Original subtitles

Em que voc� est� pensando?

Voc� parece estar concentrada em alguma coisa.

N�o se preocupe...

Estou pensando em voc�.

N�o acredito.

Tenho certeza que est� pensando em outra coisa.

Meu rosto... Como est� meu rosto?

Nas ruas, as mulheres viram a cabe�a para me olhar.

Isso � porque voc� � linda.

� o que pensava antes. Mas agora n�o mais.

Meu rosto...

tem algo de insuport�vel para uma mulher.

Insuport�vel?

O rosto de uma mulher

que passa sem escr�pulos seus dias no hotel.

N�o temos mais tempo.

Tempo, tempo...

Voc� sempre diz isso antes de fugir.

Senhora...

Pode me deixar uma lembran�a?

Por qu�?

Fora deste hotel, n�o h� nada entre n�s.

Tenho uma c�mera comigo.

Bem.

Se isso o deixa satisfeito...

WOMAN OF THE LAKE (Onna no miz�mi)

Um filme GENDAI EIGASHA

Produ��o: Keinosuke KUBO

Baseado em 'On The Lake' de Yasunari KAWABATA

Roteiro: Toshir� ISHID�

Yasuko �NO Kij� YOSHIDA

Fotografia: Tatsuo SUZUKI

Ilumina��o: Yoshio UNNO Sets: Itsur� HIRATA

Som: Ichiro KAT� M�sica: Sei IKENO

Edi��o: Sachiko SHIMIZU

Mariko OKADA

Shigeru TSUYUGUOHI Tamotsu HAYAKAWA

Keiko NATSU

Hiroko MASUDA Aiko MASUDA

Sakae UMEZU Yukio TADA

Shinsuke ASHIDA

Um filme de Kij� YOSHIDA

Voc� ainda n�o as revelou...

Acabei de receb�-las do laborat�rio de um amigo.

Eu mesmo as revelarei.

Para quem voc� vai pedir? � seu corpo...

E por ser meu corpo quero v�-las em primeiro lugar.

Ent�o voc� n�o confia em mim...

Mais cedo ou mais tarde vamos nos separar.

N�o quero fazer nada de que possa me arrepender.

Nem que fosse uma s� vez,

gostaria de acordar com voc� ao meu lado, tranquilamente,

numa cama, com a luz matutina...

J� n�o fiquei o tempo suficiente? N�o me atormente.

J� fiz tudo o que podia!

Agora inicia-se uma longa noite de aborrecimentos.

Voc� entende?

- Estou indo. - Eu n�o vou com voc�.

� melhor assim, n�o �, senhora?

Voc� sabe muito bem por que. Pare de caprichos.

Espere um momento, ele chegou.

Tenho uma reuni�o esta noite para decidir que medidas tomar

contra T�to Dentetsu. N�o me espere esta noite.

O Sr. Kitano est� aqui para a decora��o do quarto.

- Deixe-o entrar. - Est� bem.

O que aconteceu? De manh� t�o cedo...

Eles levaram os negativos.

um homem me seguiu no outro dia.

- Quem? - Um s�tiro, sem d�vida.

Como ele sabia seu nome?

Joguei a minha bolsa em seu rosto.

Tinha dinheiro l�,

e um caderno de pagamentos com meu nome.

Voc� foi � pol�cia?

Os negativos estavam na bolsa!

Ele quer dinheiro?

Ele diz que quer apenas se encontrar comigo.

Senhora? Uma liga��o para voc�!

- Bem! - N�o v� ver esse homem.

Entende o que isso significaria...

A cada momento, algu�m pode ver meu corpo.

Quem sabe, talvez at� Mizuki.

Seu marido?

Talvez ele tenha encontrado algo sobre n�s.

Talvez ele tenha pedido para algu�m me seguir.

Mizuki... existe algo de extrema frieza nesse homem.

Senhora!

Essa � uma boa oportunidade: divorcie-se,

e case comigo.

Est� falando s�rio?

Voc� sabe que eu tenho um filho.

Que covardia!

Y�ichi � somente um pretexto:

Voc� nunca teve a inten��o de se casar comigo

� verdade...

Voc� me acha cruel?

Senhora!

Voc� � imposs�vel!

Voc� gosta de me fazer sofrer...

Estou com ci�mes.

Ci�mes de seu marido. Ci�mes deste homem...

- Do homem que roubou suas fotos. - J� chega!

N�o quero pensar nisso!

� ele!

Ele sabe sobre n�s.

Ele nos observa.

Estou escutando.

O que voc� quer de mim?

Depois de amanh�, o trem expresso das 16:28 que sai de Ueno.

Compre uma passagem para Katayamazu.

V� sozinha.

Entendido?

Se voc� n�o aparecer...

Eu enviarei o filme para o escrit�rio de seu marido.

Pode deixar que eu irei.

� o diretor comercial de uma grande loja de departamentos em T�quio.

Quem era?

Uma amiga.

A uma hora dessas? Isso n�o � razo�vel.

Estou te achando estranha ultimamente.

O que voc� quer dizer com estranha?

Uma esposa perfeita � como o ar.

Ningu�m nota a presen�a dela,

mas n�o consegue viver sem ela.

Voc�, voc� j� n�o � mais como o ar.

Nesse caso...

eu me pergunto o que poderia ser um "marido perfeito".

Eu tento garantir que n�o lhe falte nada

Mas isso parece n�o ser o suficiente...

Sabia que voc� diria isso.

N�o existe motivo para ficar nervosa.

O que voc� disse ao seu marido?

Que eu fui encontrar uma amiga da �poca do colegial.

Isso � tudo.

Esse homem talvez esteja aqui nessa esta��o...

J� pensou sobre o que sinto

indo encontrar esse homem?

Preparei algum dinheiro, 200.000.

Do que voc� est� falando? O prop�sito dele � claro.

Tudo isso... n�o falaremos disso.

Voc� realmente quer ir l�?

Sou contra!

Pegue minha m�o.

A m�o de uma mulher...

que, fora meu marido, voc� � o �nico que conhece.

Ele talvez esteja tirando fotos da gente nesse instante.

Obviamente, eu n�o sou a �nica que sofreria.

Voc� tamb�m passaria vergonha se a nossa rela��o fosse revelada.

N�o �, Sr. Kitano?

Querida... � isso que voc� pensa de mim?

Somente nos vemos duas ou tr�s vezes por m�s.

Voc� n�o � homem que se satisfa�a com uma rela��o t�o casta.

Est� me dizendo que esta � a �ltima vez?

N�o concordo.

Aconte�a o que acontecer comigo,

voc� n�o ter� nada mais do que um relato.

Adeus.

Os trens est�o atrasados nas linhas de T�hoku e Takasaki.

Pedimos desculpas pela inconveni�ncia.

- Voc� estava l�? - Uma semana sem not�cias,

� isso o que voc� chama de amante?

Eu tinha muito trabalho. Nada mais.

Voc� parece estar muito ocupado.

Fui ver meu pai no escrit�rio.

O Sr. e a Sra. Mizuki...

parecem estar mudando sempre a decora��o das salas.

Decora��o de interiores, que trabalho ador�vel.

de se meter no meu trabalho.

Logo ap�s o nosso casamento!

Voc� poderia trocar os len��is de tempos em tempos.

Tem cheiro forte, o homem!

Aten��o todos os viajantes.

Devido ao descarrilamento de um trem na linha de Kitagata,

os passageiros do trem

para Katayamazu Onsen dever�o esperar

na sala de espera at� o tr�fego ser normalizado

- Isso � aborrecedor, n�o? - Claro.

Aparentemente, eles n�o sabem quando n�s vamos partir.

Ah...

voc� parece estar s�...

Acho que isso n�o deve ser divertido.

Para onde voc� est� indo?

Para Katayamazu.

Estou indo para l�, tamb�m.

� um lugar prazeroso. A ba�a � muito bonita.

Voc� foi quem me chamou?

Sim.

Venha comigo: n�o muito longe dessa esta��o,

a 20 ou 30 minutos de carro,

h� umas termas muito agrad�veis.

O lugar � muito melhor para esperar.

Solicitamos que a Sra. Miyako Mizuki de T�quio

se apresente no escrit�rio do chefe da esta��o.

Pedimos � Sra. Miyako Mizuki de T�quio que se apresente

no escrit�rio do chefe da esta��o onde um visitante a espera.

Desculpe, sou a Sra. Mizuki, acabaram de me chamar.

Miyako Mizuki?

- Onde est� a outra pessoa? - Estava aqui h� um minuto.

- � um homem? - Sim.

Curioso... espere,

- Vou anunciar. - Est� bem!

Pode esperar?

- Est� bem. Espere ali, por favor. - Obrigada.

Com licen�a... Posso lhe pedir um favor?

Posso telefonar para T�quio?

Claro! Qual n�mero?

T�quio 403-6501.

Estamos na linha com T�quio.

- Pode falar. - Obrigada!

Ol�? Querido?

� Miyako.

Um trem descarrilou, estamos parados em Komatsu.

Sim, na esta��o de trem.

Tudo est� bem.

Y�ichi j� est� dormindo?

Obrigada.

Ol�? Ah, Y�chan? Mam�e...

Isso... Ah... Voc� � um bom garoto...

Porte-se bem. Mam�e volta assim que puder.

Bem, boa noite!

Madame!

Perfeito!

Com esse acidente, pude chegar a voc� mais r�pido do que o previsto.

E o outro... apareceu?

Kitano...

Por que voc� veio?

Eu n�o quero perd�-la.

N�o tenho mais medo de nada.

Mizuki pode at� ver essas fotos.

N�o me importo com o que aconte�a, agora que voc� est� aqui.

� por isso que vim.

Finalmente poderemos viajar juntos.

N�o deixarei que voc� parta sozinha.

Pedimos desculpas pela inconveni�ncia

a linha de Kitagata est� em uso novamente,

Convidamos os passageiros para irem � plataforma n�3 o mais r�pido poss�vel.

Pedimos desculpas pela inconveni�ncia

o trabalho de reparo est� agora completo

o trem para Katayamazu Onsen

partir� em instantes.

Convidamos os passageiros para irem o mais r�pido poss�vel...

Por favor... Gostaria de revelar isso.

Gostaria de revelar isso.

Mas essas s�o fotos de nus!

Nada mal, essa mulher.

Quando isso estar� pronto?

Farei hoje � noite, venha busc�-las amanh� de manh�

Quero dez no formato 25x 30.

Senhor... onde tirou essas fotos?

N�o posso dizer.

N�o parece ser uma profissional...

N�o � a sua mulher, pode ser?

Por que n�o...

Ei, diga... eu tamb�m, no quarto dos fundos,

Tenho um est�dio de nus para os clientes das termas.

A sess�o do meio dia acabou de come�ar.

Se quiser, pode ir se divertir.

H� uma garota pelo menos t�o bonita quanto esta, muito jovem e em forma.

Venho essa noite.

Senhor, n�o me interprete mal: trata-se somente de fotos art�sticas.

N�o garantimos outros servi�os...

Acima de tudo, garanta que os negativos n�o sejam danificados

Entendo.

� voc�, n�o �?

Certamente � voc� que nos segue por todos os lugares.

Do que voc� est� falando?

Por que se escondeu quando me viu?

N�o adianta bancar o inocente.

- Voc� quer me provocar? - N�o.

Na verdade, gostaria de conversar com voc�...

sobre v�rias coisas...

Quanto voc� quer?

Est� atr�s de dinheiro, n�o?

N�o entendo absolutamente nada do que voc� est� dizendo

Escute-me:

Para voc�, isso talvez seja um jogo,

mas para n�s, esses negativos s�o muito importantes.

Eles podem destruir a fam�lia desta mulher

E mesmo se

voc� n�o quiser lucrar com isso,

o dinheiro est� pronto.

Diga-me seu pre�o.

Bem...

Eu tamb�m posso lev�-lo � pol�cia

por roubo.

Talvez voc� esteja esquecendo que assim

todos ficariam sabendo de voc� e essa mulher.

Se isso d� no mesmo para voc�, v� � pol�cia.

Voc� est� blefando?

- Voc� vem aqui com uma mulher casada... - Gra�as a voc�!

Voc� parece estar se divertindo.

Voc� � um filho da puta...

um covarde!

N�o preciso de voc� para saber isso.

Se voc� quer pagar, pode tirar as fotos que quiser.

O que acha?

Por que voc� fugiu?

Estava com medo.

Que tolice! Voc� est� tremendo...

Quando acordei, voc� j� tinha ido.

Estava com medo, pensei que voc� j� tivesse ido...

Sem voc�, eu n�o vou para lugar nenhum.

Sim...

Que ang�stia!

Eu o conheci.

- Onde? - Ele estava preste a entregar

os negativos os negativos para revela��o.

Conversou com ele?

Ele lhe disse o que queria?

Que tipo de homem ele �?

Um tipo banal...

Parece perverso.

Vamos voltar para T�quio amanh�!

Falarei com Mizuki, Contarei a ele sobre voc� e eu.

J� decidi... agora que voc� est� comigo.

A menos que voc� n�o queira...

n�o vou mais deix�-la, querida!

S�o 2.500 ienes no total.

Tranquilizei-me ao ver tudo isso...

Senhor! Seu troco!

Volte quando quiser!

� ele, n�o?

Pare! O que voc� quer fazer?

Voc� � a esposa do Sr. Mizuki, certo?

Voc� � como eu imaginei.

E que tipo de mulher voc� imaginou?

- Uma linda mulher. - O que faz aqui?

Que hospitalidade! Vim ver voc�, claro.

Sr. Kitano, talvez dev�ssemos reservar um quarto para ela.

Se n�o incomod�-la, posso me instalar no seu quarto.

Ah? Bem, por favor, v� em frente...

Meu bem, voc� pode me trazer uma toalha?

- Elas est�o a� dentro. - Est� bem?

N�o precisa fazer essa pose t�o s�ria.

De minha parte, n�o tenho mais a inten��o de me casar com ela.

Ela, entretanto, continua confiando a voc�.

Querido? N�o estou conseguindo fechar a torneira.

Acho que est� quebrada...

D�-me um beijo.

Deseja alguma coisa?

Eu... tenho algo para lhe perguntar

O que �?

Ontem, um homem veio v�-lo por causa de umas fotos...

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas...

Que tipo de fotos?

Fotos de uma mulher nua.

- Ah, aquelas... - Voc� as tem?

N�o.

Ele veio peg�-las essa manh�.

- Os negativos tamb�m? - Claro!

N�o! � voc�?

� in�til esconder,

eu j� as vi.

Amadores n�o deveriam tirar esse tipo de fotos...

Isso pode arruinar uma pessoa...

Espere um momento! Tenho algo para lhe mostrar.

Por favor, entre

Eu as comprarei. Diga-me seu pre�o.

N�o h� pressa, primeiro conversemos calmamente.

Eu, como voc� v�,

Tamb�m fa�o fotos de nus.

Os clientes das termas

adorariam ter fotos como essas.

� noite passada revelei diversas.

Cada uma delas me renderia um bom dinheiro.

Tenho 200.000 ienes comigo.

200.000...

Estou de viagem e n�o posso arrumar mais!

- Pe�a em casa! - � imposs�vel!

Isso � porque seu marido n�o sabe disso?

Bem vindos!

Ent�o, voc� n�o quer que eu tire fotos de voc�?

Aqui, por exemplo... Suas poses s�o muito ousadas...

Acho que essa quantia � suficiente, n�o?

S� porque eu simpatizei...

- Est�o todas aqui, n�o? - Sim.

Rela��es clandestinas custam caro, n�o �?

Sim, � isso mesmo.

Eu as quero.

Essa sou eu.

Nos vimos de longe, esta manh�, l� nas dunas

Quero conhec�-lo de verdade desta vez.

Espero sair daqui amanh�.

Gostaria de acertar tudo diretamente com voc�

Estarei l�, sem falta.

Sozinha.

� ele, n�o?

Voc� ainda est� aqui?

Ainda estou no mesmo quarto.

Estava preocupado com voc�.

Tinha medo que, por ressentimento, voc� fizesse besteiras.

� voc�, n�o �?

Sua voz � muito mais suave do que ao telefone.

Voc� n�o quer se sentar?

Acho que j� nos vimos antes.

Para mim, esta � a primeira vez.

Voc� tem raz�o.

De qualquer forma, conhe�o bem o seu rosto.

- Voc� viu as fotos? - Sim.

Na verdade, eu a conhe�o h� muito mais tempo

Nos vimos em algum lugar?

Voc� n�o pode saber.

Voc�s iam frequentemente ao hotel, os dois.

No pr�dio vizinho h� uma escola.

Muitas vezes a vi da janela da sala de aula.

Voc� � professor?

Sim, com certeza.

Na verdade, n�o sei se posso dizer isso.

Na outra noite, voc� me assustou bastante!

- Por que me seguia? - Porque voc� fugia!

- Mas voc� me seguiu! - N�o segui.

Digamos que voc� me pareceu bastante atraente.

Voc� pensou que eu fosse uma mulher f�cil...

Queria conhec�-la

para poder conversar com voc�.

Especialmente desde que vi aquelas fotos.

Pode devolv�-las?

Se assim fizesse,

minha conex�o com voc� seria quebrada.

Eu j� tinha me resignado.

Resignado? O que quer dizer?

J� n�o � suficiente? � preciso que eu lhe fale?

Est� brincando comigo? Vou voltar!

Suas m�os est�o frias

Pare!

Pare!

Kitano!

- Pare! - Senhora! Est� tudo bem!

Deixe de se preocupar com esse sujeito!

Voc� n�o o odeia?

Se j� sofremos tanto, foi por causa desse homem!

Mas, o que voc� quer que eu fa�a? O que quer que eu fa�a?

Volto para T�quio no trem do meio-dia.

- S�rio? - E voc�?

Eu? Ficarei aqui por mais dois ou tr�s dias.

Aonde voc� vai?

Pensei em fazer uma viagem.

Voc� est� com raiva, certo... por ontem?

Talvez seja melhor que eu v� com voc�.

- N�o vai voltar? - Mudei de ideia.

Minha senhora! Aonde vai?

Minha senhora!

Com quem estava aquele homem?

Com a noiva dele.

Ele tem uma noiva?

Voc� deve achar que eu sou uma idiota...

Na verdade...

Voc� n�o quer voltar para T�quio?

Que tal tirar esses �culos?

Ningu�m a conhece aqui, al�m de mim

Finalmente estamos s�s.

� uma pena que voc� esconda esse rosto.

Voc� � cruel.

O que voc� espera me trazendo aqui?

N�o a forcei.

Quer o meu corpo, certo?

Por que n�o diz isso de uma vez por todas?

Voc� me odeia, n�o odeia?

Vejo isso em seus olhos.

Voc� quer me empurrar do topo desta fal�sia...

Se eu morresse,

voc� poderia voltar para a sua confort�vel fam�lia.

N�o?

Se eu tivesse coragem, � o que eu faria.

Acho...

que me apaixonei pela mulher das fotos.

Uma mulher que, na realidade, n�o existe.

Sei muito bem o que voc� est� tentando me dizer

Voc� quer que eu o ame.

� imposs�vel.

Mesmo que eu passe a noite com voc�,

isso n�o me faria am�-lo!

E aquele homem?

Voc� o ama?

Espere!

Conhece essa mo�a?

Ela � uma modelo para fotos de nus.

Voc� frequenta esses lugares?

Estive em um depois de entregar os negativos.

Aquela loja? Fui l� tamb�m.

Foi horr�vel.

O dono

tirou diversas c�pias das fotos e tentou me chantagear.

O que ele queria?

O mesmo que voc�, sem duvida.

Parece que j� vai come�ar...

Quer ver, n�o quer?

N�o! N�o! N�o!

N�o fa�a barulho.

Algu�m est� chegando.

N�o devemos nos mover.

Quando chegou aqui?

Com o trem noturno.

Kitano me ligou.

Eles j� pegaram o trem para T�quio.

Bem, ent�o...

Suponho que n�o tenho mais nada a dizer.

Sua explica��o agora j� n�o serviria para nada.

O que aconteceu com o outro homem?

Est� tudo resolvido. Definitivamente.

As fotos?

Queimei-as.

Ainda h� algum tempo antes do pr�ximo trem

V� preparar sua bagagem.

Seus planos, lamentavelmente, fracassaram.

Estou aqui, bem na sua frente.

Talvez voc� tenha destru�do as fotos,

mas eu continuo vivo. E sei tudo sobre voc�!

Eu n�o tive a inten��o mat�-lo.

At� aquele momento, eu n�o tinha �dio de voc�

Ent�o, por que voc� me empurrou da fal�sia?

Voc� acha que sou um monstro?