Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Subtitle by Snajp

Baza ameri�ke vojske Skladi�te Los Lomas

"Muzej baze"

Hej!

Ponosan sam na Vas.

Ma� na�e �kole je vra�en.

To je bio dug put ...

I trajao je mnogo godina.

Vra�anje ma�a ...

To je bio va� finalni ispit.

Sada ste prihva�ene u na�e redove ...

Sada ustanite!

Ponosan sam �to vas poznajem. Zaslu�ile ste ime "Nind�a".

NIND�A NAVIJA�ICE

Dobro ... Dobro ...

�etiri vojnika je sino� povre�eno. Znate li ne�to o tome? - Ne.

Ukraden je ma�. Da li znate ne�to o tome?

Ba� je lep. Ne znam ni�ta o tome. - Ja ne govorim japanski ... Izvini ...

Imaju�i sve u vidu ...

Da li je ovo zaista neophodno?

Da.

Ispri�ajte mi o Los Lomos Malas koled�u.

To je juniorski koled�.

Los Lomas Malas juniorski koled�

Ime: April, Godina: 18, Horoskopski znak: Devica

Omiljeni bend: "The killers"

Omiljena knjiga: "Umetnost ratovanja"

Omiljeni potez: grlo-prepone kombinacija

Ime: Monika, Godina: 18 Horoskoposki znak: �korpija

Omiljeni bend: "The strokes"

Omiljena knjiga: Lulabi od �aka Palahnika

Omiljeni pokret: Udarac nogom iz okreta

Budalo!

Ime: Kurtni, Godina: 19 Horoskopski znak: Lav

Omiljeni bend: LA filharmonija

Omiljena knjiga: Crne rupe i vremenski procepi od Kipa Torna

Omiljeni pokret: Udarac otvorenom �akom u koren nosa

Hej, Kortni.

Razumeo sam da �eli� da se upi�e� na univerzitet "Brown"?

Da, gospodine.

Pa, ja .... ja ...

Predla�em da prelistate poglavlja iz pro�le nedelje ... - A?

Ok.

Sre�no. - Hvala.

Da ti ka�em, trebala bi mi pomo� oko u�enja.

Izvini. - �emu �urba?

Dr�i� �etiri �kolska rekorda. Pomozi mi malo ovde.

Pomo� u u�enju? - Da.

Ni�ta drugo? - Ozbiljan sam.

Pa?

Mo�e kod mene?

Moram da idem.

Ima� li kartu za prolaz?

Ako se dogovorimo za ve�eras, odve��u te u gostinsku sobu.

Veoma privatno.

Mo�da sa bocom vina ...

Nekom tihom muzikom ...

A, da ja obu�em ne�to usko ...

Bez brusvaltera...

Noge ... da prema�em uljem za bebe ... obrijane ... celom du�inom ...

Da ...

Ops... Umokrio si se...

Ho�emo li da u�imo posle posla? - Finalni ispiti su sutra.

Za�to da ne. Spavali smo samo 6 sati celog semestra.

Pa ... Ho�emo li opet kod mene?

Da. To bi bilo najbolje. Zna� koliko mi nedostaje Flores.

O, �ove�e.

Ka�i mi ne�to o Redu.

Red?

Zna�... Modrice ... Zaklju�avanje gimnasti�ke sale i svla�ionice... taj Red.

O, taj Red.

On je drag. Voli da zaklju�a vrata... i da privatne �asove ve�bamo u sali ... i takve stvari...

Ok, dame. Na moj znak.

1,2,3,4,5,6,7,8 ...

1,2,3,4,5,6,7,8 ...

1,2,3,4,5,6,7,8 ...

1,2,3,4,5,6,7,8 ...

1,2,3,4,5,6,7,8 ...

1,2,3,4,5,6,7,8 ...

1,2,3,4,5,6,7,8 ...

Ok. Dame... Izgleda dobro ...

Imamo tim za utakmicu sutra.

Samo zapamtite svoje korake ... I, sve �e biti u redu.

I, idite pod tu�, prvo.

I radite tamo... �ta god da radite ... - Hej, April?

Da, treneru.

Semestar je skoro zavr�en.

A-ha.

Kako ide nauka?

A ... Idem polako ...

Da ... �uo sam to ...

Ja tako�e.

Idem u Meksiko.

Zaista? To je super. Treba da poradite na slengu .. �,�,� ...

Da ... Rekli su mi ... Mislio sam da ... Po�to ti ka�e� da ti treba odmor ...

A, ja idem u Meksiko... Mo�da bi htela da po�e� sa mnom?

Ozbiljno? - Da.

To je totalno legalno. Zna�? Ti ve� ima� osamnaest godina ...

Mislim ...

Do�avola. Lepo bi se provela ...

Margarite ... Ples po celu no� ...

Mogla bi �ak i da pije� ... - Hej.

Hajde, ludice. Imamo dosta da u�imo ... - �ao, treneru.

Vidimo se treneru.

Dobro je �to smo porazgovarali... Devojke ... Sranje ...

Dodatni �asovi... - Nije to �to misli�...

Mislimo na isto.

�ta ima? - Ne �eli� da zna�.

Ona i Rod bi da idu u Meksiko... - O-ho-ho... Sre�na ti ...

Ne ... Nije "sre�na ja" ...

Ve�ite se ...

IMROSHI Borila�ke ve�tine

Istupi napred.

Istupi i udari. Po�nite!

Udari vi�lje. Silovatelji se obi�no ne�e saginjati tako nisko ...

Dobro. Solidan udarac. Treba vi�e kontrole.

Udaraj vi�lje. Pravo napred.

Ne mogu. Boli previ�e. - To je dobro.

To zna�i da tvoji mi�i�i rastu.

Jel to zna�i da �u da izgledam kao one?

Da. Sa mnogo truda. Izgleda�e� kao one.

Sparing.

Kako ste?

Dobro.

One su povratile ma�.

Po�nite!

Hajde, du�o ...

Nemoj da izgleda� tako ozbiljno ...

Po�to si prvi put ovde. Bi�u blaga prema tebi ...

Tip kao ja ne bi povredio tako lepu stvar kao �to si ti ...

Osim ako ne �eli� da bude� povre�ena ...

Gde li si to pokupila ... sa �asova baleta ...

Do�avola.

Rekao sam ti da mo�e da boli ...

Pazi samo da ne poljubi� zemlju ..

Da. Pa ovo je kao kad se mi� igra sa ma�kom ...

Hajde da zavr�imo.

Dosta.

Jeste li videli? Ona je koristila protivnikovu te�inu ... u njenu korist.

Ka�em ti .. ba� sad, �ove�e ... Napoleon je bio takti�ki genije ...

Ne ka�em da nije. Samo ka�em da nije bio bolji od Aleksandra...

O, vau ... Ok. Stani. To je bilo 100 hiljada godina pre nego �to je izmi�ljen barut ...

Zdravo, dame.

On je bio �astan.

On je izmislio to.

Niko ne mo�e da oduzme titulu takti�kog genija od njega. - Ta�no

Meni se ne svi�a ba� toliko. - Cool, jer on je bio najve�i osvaja�..Ikad.

U pravu si ... Ali imao je toliko pobeda �rtvuju�i svoje trupe ...

A, i da ne zaboravimo Afri�ki fijasko... - O, da ... tragi�no ...

A, i da ne zaboravimo spaljene ljude, takse,

ubistva ... i sva ta na krst nabijanja, i ostale gluposti...

Kakav gubitak... - Osim toga, Atila je bio najve�i osvaja�...

Treba da krenemo ... - �ao.

Morate da shvatite ... Moja porodica vodi ovaj grad ...

Ako �elite da nastavite posao...

Bolje je da nastavite sa nama ...

Pravi� gre�ku, dru�e. Veoma veliku.

Ovaj klub je moj. I moj ostaje. - Hajde idemo, dru�e.

�ek �as ... -Ne�e� ovako... Polazi!

Hej, hej, hej ... Vidi ovo ...

Napojnice za ve�eras.

Koliko? - 700 dolara...

Ou... Dobra no�, a? - Nije lo�e...

Sre�no i za sutra uve�e ... - �ta je sutra?

Takmi�enje u striptizu. - 15 hiljadarki za prvo mesto.

Do�avola. - Ka�em ti ...

O, moj bo�e. - �ta?

Ako osvojite pobedu ... To �e vas izbaciti na vrh ...

- Misli� ... ovo bi mogla da bude na�a zadnja no� ovde... ako pobedimo ...

Na vrh? - Ove devojke �ele da idu u AVL �kolu.

Da ... I ja, tako�e.

- Rasko� i �kolovanje, sve �e mo�i da priu�te...

Zna�i, plesa�emo celu no� kako bi smo u�tedeli novac ...

Mislim da �e nam trebati, oko ... 250 hiljada ...

250.000? To je moja �estomese�na plata.

Ja imam 18 godina ve� �est meseci... - To je neverovatno...

Veoma smo popularne. - Svi ih vole.

Da... Na neki stra�ni na�in... - Da. I sve �to treba da pobedimo.

I ... moj posao �e da potone ...

Takve si sre�e u �ivotu ...

�ekaj malo... Ko je bio onaj mali tip?

Misli� D�on Sled�? - Mora da se �ali�?

�eli da znamo da je povezan sa velikim �efovima mafije.

To nije bilo ni�ta. Vi devojke treba da odete da u�ite ...

Imate naporan dan sutra. - Ok. Laku no�.

Laku no�. - Adios.

Znam �ta misli�. Meni se svi�a ona mala ...

O, bo�e.

Hej, dame. - Zabava je gotova momci.

Ne, ne, ne... Zabava tek po�inje.

Hej ... Stani malo �e�eru .. - Hajde �ove�e. Budi cool.

Opusti se. Znam �ta ove devojke �ele.

- Pustite ih. Ovo je ludo. - Hej. Za�epi!

Kad devojke rade na mestu kao �to je ovo znaju �ta ih �eka ...

O, zaista? �ta to?

Da ti ka�em to ovako. Ima�e� problem da hoda� sutra ... Zna�?

Da li je sve u redu, dame? - U redu smo.

Da pozovem ambulantna kola? - Da. To bi bila dobra ideja.

Pa, ho�e� li da nam pomogne� ili ne? - Propusti�u ovo.

Mogu da sednem pored tebe? - Izvoli.

Ose�a� li ne�to? - Izvini. - Jel jo� �eli� da nas povredi�?

Rekao sam izvini. - Nemam muda. Ka�i to.

Nemam muda. - Ka�i kao da misli� to!

Nemam muda! - Tako slaba�an. Ne mogu da verujem.

Ho�ete da igramo grubo?

Igra�emo grubo.

Ok. Ho�emo li da idemo? - Ho�e� i ti da se igra�?

- Ne, ne ... On je dobar.

Tri rebra slomljena, tri slomljena nosa ... - O, ne. To nisam bila ja.

Ja sam samo gledala.

Slomljena vilica , slomljena rebra, uboji, kontuzije ...

Jedva sam ih dodirnula ... - Plave o�i, krvarenje ... Isuse Hriste ...

Napali ste mornaricu. - Pa. Ne diraj vatru, ako ne�e� da se ope�e�.

A ti si vatra?

Osim �to si striptizeta. - Ja nisam striptizeta, ja sam go go igra�ica.

Tanka linija. - Ne kod mene.

Zdravo mama. - Stiglo ti je pismo, na kau�u je.

Sa univerzitet "Brown" je.

Radila si.

Da ... a...

Izvini. - Pa... Ho�e� li joj re�i?

Mora� da joj ka�e�. - Da mi ka�e, �ta?

Hajde, ka�i joj. - Poku�avam.

Ako pobedimo sutra uve�e... Ima�emo dovoljno novca.

Zna� kako se ose�am zbog ovog?

- Znam, ali mama... Uspele smo...

I .. ja idem na Brown.

Ho�ete li sve da prespavate? - Da.

Budite dobre na testu. Ok?

Zna�i... Kada ovo reaguje onda se stvara alfa...

Karbon, jel tako?. - Karbon 12.

Hej... �ta ti u�i�? - Ljudsku evoluciju.

�elim da se podsetim toga kada zavr�im hemiju. Dokle si stigla?

Pogledala sam fosile i izgleda da sam pre�la pet miliona evolucije...

To je ... to je ... - Za nagradu.

Da.

Moja mama �eli da da budem ekonomski tehni�ar.

Ja �elim da ona odlu�i. - Sla�em se.

Koliko je sati. - 02.00.

Ho�emo li da idemo da spavamo? - Pretpostavljam.

Ali ja nisam pospana....

Imamo 1 sat za ru�ak. - Gde �elite da idemo?

- �ta mislite da odemo da ve�bamo? - To bi sigurno izbistrilo moju glavu.

Odli�na ideja.

O, moj bo�e...

Gospodine Hiro�i. Gospodine Hiro�i!

Mislim da nije ovde.

Broj u klubu je zauzet.

Meni?

Meni. Meni �uje� li me?

Izdr�i. Pozva�emo neku pomo�.

Ne treba mi pomo�. Dobro sam.

Samo budi miran. - Treba vi�e od metka da me u�utka.

Prokleta sa�mara. - Do�avola. Ho�e� li u�utati!

Da. Trebaju mi ambulantna kola.. - Ja moram ..

Ono �to ti mora� da uradi� je da prestane� da pri�a�. Ok?

1703 ulica. - Ako mu ne pomognem. Ubi�e ga.

Mi �emo da se pobrinemo za to.

Gledajte. Pozvale ste hitnu pomo�. Treba da idete odavde. U redu?

Vrati�e se ovde za sat. Krenite!

Krenite!

U pravu je.

Idemo. - Ne, ne mo�emo ... - Ni�ta ne mo�emo. Nema vremena.

Sef je nestao. - �ta?

Bio je u baru.

I, �ta �emo da radimo. - Da radimo, �ta?

Da ple�emo jo� 6 meseci? Ja ne mogu to.

�ta �emo da radimo? - Koliko ima do takmi�enja?

Takmi�enja? - Da. - Ti brine� o takmi�enju sad?

Ako pobedimo - idemo na Brown. Da.

Koliko?

40 minuta. - Onda imamo vremena da malo pronju�kamo.

Da, ali gde?

U redu. Nadam se da ti je bilo udobno. Idemo.

Majmun uvek smrdi. - April, ne.

D�imi dou�nik. Se�a� li se mene? - Moje pam�enje nije tako dobro...

Sino�?

Ne znam o �emu pri�a. - Se�a� li se sad?

Hej, ti ku�ko.

Do�avola. - Samo �to si oprala.

Da.

Imala sam planove, snove, budu�nost. - Svi imamo, du�o.

Nekoliko hiljada dolara vredne snove? - Veoma dirljivo.

Da, i neko ih je ukrao iz bara. - Mi nemamo ni�ta sa tim, zar ne.

Ka�i mi gde je moj novac, i gde ste odveli Hiro�ija. - Jebi se. U redu?

Mislim da mogu da ih zdrobim.

Mislim da sam napravila kajganu. Od mesa.

Sada. Gde je Hiro�i? - Ti bolesna ku�ko!

Ok. Ovo nas nigde ne vodi. - Ima� li bolju ideju?

Tropska oluja. - Hej. �ekaj malo.

�ta radite to? Hej!?! �ta radite to?

Misli o ovome kao o repu �ivotinje. - �ivotinje?!!

�ta misli da �e da ga boli vi�e? Testisi u vodi ili metalni prsten?

Ne, ne. Rekao sam vam. Ne znam ni�ta.

Mislila sam da �e da mi smeta. Ali po�inju da mi se svi�aju ove stvari.

Slu�ajte. Ne znam. Ne znam gde je, ali ...

Znate �ta, jeste li nekad koristili ovo sa rotacijom?

Sigurna sam da ovaj D�imi ovde, nema �ta da ponudi njegovim devojkama.

Jeli to istina? Udahni duboko. Ovo �e da boli.

Hej! Stop! Stop, Stop! Gledaj. Bi�e u Lazarusu u 9 sati.

Za�to si ga oteo?

Ja nisam, nisam ga ja oteo. - Ko je onda?

Viktor! Viktor! On je naru�io to. - Mo�emo li da mu verujemo?

Ako la�e, nabi�u mu ovo crevo skroz do kraja.

Istina je.

�ta �emo sa njim sad? - Mo�emo da ga stavimo u gepek.

Smrdi.

Ja ... ja ... ja se pla�im sku�enih prostora ... ja sam klaustofobi�an.

Pravi�e dosta buke. - Ne, ne�e.

Da, ho�u! Ka�em vam!

Lepo. - Upravo sam postala kompletan leptir.

Nisam ni sumnjala u tebe, skakutava.

Zar se nijedna od vas nije setila da ga prvo stavimo u gepek?

Ne.

I ti si nau�ila nove poteze danas. - Da. A �ta je sa onim lomljenjem noseva?

Ne znam. Izgledao mi je u redu. - Cool.

Da. Kad se mu�karci pona�aju superiorno, samo slomim to i ta�ka.

Ok. Moramo da krenemo. Ali mislim da ne mo�emo da sa�ekamo do 8.

Sla�em se. - A, �ta je sa ispitima?

Jebe� ispite. - A, na�e prijave za Braun?

Neke stvari su va�nije. - Ne verujem da bi se Hiro�i slo�io sa tim.

Ne mislim da bi on trebalo da umre da bi mi zavr�ili neke glupe testove.

Sigurna sam u to.

Za�to ne delujemo odmah, odemo do restorana, i slomimo neke glave.

- Ne.

Gledaj... Znamo da �e oni biti tamo posle 8.

Oni ne znaju da mi znamo.... I, imamo elemenat iznena�enja.

Ona je u pravu. - Hiro�i ne bi hteo da delujemo odmah...

Da im ne treba ne�to od njega...

bio bi mrtav ve� sada. Sigurna sam u to.

Moramo samo da saznamo �ta. - U redu. Pa hajde da saznamo.

Posle takmi�enja.

- Osim ako ne �eli� da i slede�i semestar provedemo u Los Molosu.

Dobro. Posle takmi�enja.

Kako se ose�ate? - Dobro.

Pa... �ta �emo da radimo? - Vratimo Hiro�ija, novac, i nastavimo dalje.

Ok. Ali kako? - Isuse .. Jedno po jedno.

Dame.

Va�e vozilo? - Da. - Ja sam detektiv Haris, LPD.

- O, zdravo.

Zdravo. - Zdravo.

Zna�i vi ste bile u striptiz klubu danas poslepodne?

Stiptiz klubu? - To je odvratno.

- U centru odmah do ...

A ... Bile smo u gradu na ru�ku. - Ru�ak? - Su�i.

O, da.

O... zna�i bile ste u striptiz klubu.

Bile smo na mnogo mesta ... Mislim da smo tamo parkirale oko 3.

Mislim da je tako. - Su�i!

Da li to zna�i da niste deo osoblja?

Striptiz kluba? O, bo�e, ne. - Bljak.

Sa�uvaj me bo�e dana�njih generacija.

Pa ... Jeste li videli nekog da je ulazio tamo? - Ne.

Za�to? - Neka pucnjava, ni�ta oko �ega bi trebalo da brinete.

O, moj bo�e. - Mogli su da pucaju na nas? Stra�no.

Da li je neko povre�en? - Nemam ovla��enje da diskutujem o tome.

Zaista? - Ne...

Da.

Pa... Hvala na va�em vremenu ..

I ako se setite bilo �ega, ili ..

Samo me pozovite u moju kancelariju. - Ok. - �ao.

Zar nije sladak? - Totolno.

Pao je na tvoj �arm.

Da, ali ne�e pro�i dugo dok ne provali o �emu se radi.

Moramo da budemo oprezne.

Ok. Doveden je u medicinski centar.

I? - I, imao je operaciju, i oporavlja se.

Zdravo mornar.

Zdravo zgodni. - Zdravo, lepe priceze.

Ne izgleda� tako lo�e. - Bi�u u redu. Izlazim za par sati.

Ne. Osta�e� ovde neko vreme.

Jesi li doktor sad?

Ne. Ali znam da �itam. I ovde pi�e da �e� biti ovde najmanje dve nedelje.

Mogu samo da poku�aju. Odlazim odavde za dan.

Ne brini. Sazna�emo ko je oteo Hiro�ija. - Da ne brinem?

To je prava mafija, a ne par pijanih mornara.

Znamo. - Znate, a?

Pobrinu�emo se za to. Nismo nesposobne.

Da. Ali ovo mo�e da bude krvavo.

Ne verujem da vi devojke mo�ete da iza�ete na kraj sa tim.

Mi "devojke" �emo biti dobro.

Pozva�u par drugara. Sazna�emo o �emu se radi ...

Rekla sam da �emo da re�imo! Ok?

Victor+Lazarro

Ejpril. Bila si pregruba. - Pa? - Meni je na� prijatelj.

Znam. Ali muka mi je ljudi koji ka�u da �e srediti ...

a onda ni�ta ne urade.

Ma hajde, Meni nije takav. - Kako god.

Ok. U redu. Pa, sad nije vreme

za na�e debate, u svakom slu�aju.

�ta to radi�? - Nadam se da �u na�i ne�to o Lazzaru.

Pogledajte ovo. Godina 1998.

Sigurno je da je Lazzaro optu�en za reketiranje i pranje novca.

Pa ... To je trag, osim ako on nije u zatvoru.

Da. Ali pogledajte ovo. Vidite �ta se dogodilo pre 2 dana.

- Viktor Lazarro, �ef mafije pu�ten na uslovno.

Ne mo�e� da ne voli� na� pravosudni sistem.

Da... ali ... �ta je �eleo od Hiro�ija?

Pogledaj sliku sa prvog izve�taja. - Hej. To je klub.

Ok. Sada pro�itajte opis.

Slika hap�enja Viktora Lazarra ispred njegovog kluba

koji da ide na aukciju zbog zaplene poreske slu�be do utorka.

Zna�i, tako je Hiro�i do�ao do kluba.

Klub je bio vlasni�tvo Lazarro

kriminalne porodice godinama, ali dok je Viktor Lazaro u zatvoru

a ostali �lanovi porodice su pokojni, to je ovako re�eno ... bla, bla, bla, bla ...

To je bio njegov porodi�ni klub. - Porodi�no vlasni�tvo.

I, on ga sad �eli nazad.

Mo�e� da prestane� sad. - Jesam li ti zaista pomogao?

Nema� pojma koliko.

Zna se ko je on. Ni�ta ne�e.

Impresivno.

Znate, ovo je ba� sme�no.

Zdravo, detektive Haris. �ta vi radite ovde?

Pa .. samo uzimam izjave od svedoka ...

A onda sam video ovo par�e otpada od VW parkirano ovde. - Hej.

To nije lepo. - I onda sam rekao sam sebi ...

Poznajem ovo par�e sranja od golfa. Ovo je isto par�e otpada od golfa..

Koje je vi�eno na mestu zlo�ina. - O, par�e...

Da, isto par�e otpada od golfa koje je uo�eno kada je moja �rtva upucana.

To je zlo. - To smo mogli da priu�timo.

To je par�e klasike.

Prekinite sa sranjima. �ta radite ovde?

Pa ... Do�li smo da vidimo da li je na� jadni Meni dobro.

Mislio sam da ste rekle da ga ne poznajete? - O, pa ...

Ne, ne poznajemo ga. Ali, ja sam rekla sestri Meri �ta se dogodilo..

Ona je mislila da treba da do�emo i da ga posetimo ...

Sestra Meri? - A-ha.

Zna�i, samo ste svratile da ga obi�ete? - Naravno, imamo srce ...

Ali to �ak nema nikakvog smisla.

Pa ... Mi moramo da idemo. Moramo da navijamo na utakmici ve�eras.

Drago mi je �to smo vas videli... - �ekajte malo.

Pa, zna�i ka�ete da nikad niste bile u striptiz klubu. Odvratno vam je to.

Ali ... Mnogi momci iz stanice ... Bili su u striptiz klubu ...

I, oni stalno ponavljaju, i ponavljaju, o te tri sjajne vru�e cure sa koled�a...

Da. Mislim da �ete vas tri da krenete sa mnom dole u stanicu. - Ne.

A-ha.

�ta je optu�ba? - Po�e�u sa ometanjem pravde.

Da li je ovo neophodno? - Pa�ljivo. Pazi glavu.

Nemojte da se pregrejete. Kad budemo pri�ali sa Menijem. Dr�ite se dobro.

To je ba� divno. - Jebena negativna Nensi.

Opusti se. - Opusti se.

Da. Hap�enje �e lepo da izgleda u na�em dosijeu.

Vas dve ste tako glupe.

Da. Ali ne mogu da uhapse ono �to nemaju.

Mogle samo da budemo mrtve do sad a ti i dalje �eli� da ide� na takmi�enje.

Ho�emo li?

Ide� li? - Ma jebe� to sranje.

Izvinite. - Nije sme�no.

Izvinite. Stvarno nije sme�no. - Mo�da ti li�im na kompletnog idiota..

Ali, u tom momentu sam mogao da vam pomognem. Za�to mi to niste dozvolile?

Ji-pi hej, majk ... - Hej, hej. Bez bezobraznih izjava.

Ne mora� da bude� kauboj. - Ne. Kaubojka. Devojka.

Mu�karac. Devojka. Devojka.

Da. Shvatio sam to.

Gde �emo?

Pretrpele smo fijasko �to se ti�e posete Lazarru.

Pa, gde �eli� da idemo?

Mogle bi da odemo u Rolinovu muzi�ku ku�u. - Ok.

Ve�iti optimisti. - Pa... Ako �elimo da pobedimo na takmi�enju ...

treba�e nam muzika.

Hiro�i je kidnapovan, Meni nestao, a vi �elite da slu�ate muziku.

Ona je u pravu. Muzika je za seljake.

Hvala Monika. - Ne mora� da se razne�i�.

Ili mo�emo da odemo do na�e ku�e. Ku�e za navija�ice.

Naravno. - Isuse.

Zdravo Roline. - Hej. Kako ste?

Dobro. Ima� li na� mix?

Prljave misli. Imam ba� ovde.

Hej. Dolazi� li ve�eras? - Apsolutno.

U redu. Vidimo se tada. - U redu. Vidimo se tada.

- �ao. - Kasnije dru�e.

117 Hanto baza. -To je moja ku�a.

�ta? - Tamo ja �ivim. - Lepo mesto? - Pretpostavljam.

Ne izgleda tako opasno. - 35 ljudi u bolnici se ne bi slo�ilo sa tobom.

Slatka je, tako�e.

Zna�i, sad ste poslali jo� �rtava u bolnicu?

I, ose�am se vrlo lo�e zbog toga. - Te�ko je tamo.

Neke stvari ne mo�ete da propustite. Znate? - Ne, ne znam.

Ja ne mogu.

�elite li malo vode? - Ne. - Ejpril?

Moja mama me je slala da radim to. - Da. Ja sam obo�avala to.

Odjebite!

To je bilo nepristojno. - Idem da joj dam podr�ku.

�ta, do�avola. - Zdravo devojke.

Se�am se kad sam ja prodavala kola�i�e. - Zaista?

Mislim da �e taj �ovek da kupi ne�to. Sa�ekajte malo.

Ali, on je bio tako nepristojan. - Ne. Znate, mislim da �e da vam se izvini.

To je bilo veoma nepristojno.

Vidite. Evo ga dolazi. - Zna� �ta. Ovo stvarno boli.

Ovaj �ovek �eli da kupi neku. - Koliko kutija?

- Dve. - Koliko kutija? - Tri. Tri, mogu�e i �etiri.

Dvadeset kutija. - 20? Jesi li luda mala devoj�ice.

- Oh. On nema dovoljno. - To je u redu. Primamo kartice.

Ou. To je perfektno. Zar ne? - �ta ima� da ka�e�?

Izvinite. Ja volim kola�i�e.

Gde si bila? - Radila sam.

Radi� do kasno u zadnje vreme. - Pa? - Pa.

Mo�da je vreme da po�ne� da pla�a� za stanarinu.

Al. Ja �u da odem. I ti vi�e nikad ne�e� da me vidi�.

Braun. - �ta?

Dobil si ovo pismo. Stiglo je danas.

Zar se nismo dogovorili da ne mo�emo da priu�timo ovo.

Otvarao si moju po�tu. - Dokle god si pod mojim krovom...

Budi ube�ena da ho�u. - Nema� prava na to.

�ta? Misli� da ako si pro�la na par testova

sad si bolja od nas ostalih? Jel tako?

- Mislim da sam bolja od tebe. Da. Da. Ali testovi nemaju veze sa tim.

Sem toga, stalno si pijan. Nema� posao ve� mesecima.

I, mama nikada nije trebala da se uda za tebe.

Zucni samo jo� ne�to, i kunem ti se...

�ta to do�avola one rade? - Vi�u na kom�ije.

Ok. �ao devojke. - �ao. Sre�no.

Ok. Hvala.

Ou. Da li je bio fin? - Pravo malo ma�e.

�ta mislite da radite to? - Igramo se �kolice.

Da li ti �eli� da se igra�, Ale?

Hajde, devojke, ostavite ga na miru.

Hej. Mi nismo zavr�ili sa ovim, gospo�ice.

Nemoj da se zanosi� pri�ama Razmisli samo �ta bi ti majka rekla o tvojim glupim fantazijama.

I, ti �e� da trpi�? - Da ga povredim, to bi bilo isto kao da sam povredila moju mamu.

Ha. Te�ak je �ivot sa barabom.

O, izvini. Ne mogu sve da budu jake kao ti, Ejpril.

�ta to treba da ti zna�i? - Zna�i da ima� problema sa besom.

- Pa, �ta. - Pa ne popuj mi, kao da ja nisam svesna svoje realnosti.

Moj ose�aj realnosti. �ta misli�, �ta bi ti majka rekla?

�ekaj. Nisi joj rekla za Braun? - Ne. - Ne?

Ona ne mora ni�ta da zna. - O, Kortni. Mora� da joj ka�e�.

Pa... Ionako izgleda da ne�emo da idemo

nigde, u svakom slu�aju. - Primljena si.

Da. Ali nemam diplomu iz "komunikatologije". - Jo� ne�to?

Izgleda da �emo morati da uradimo ne�to po tom pitanju. - Da. Pretpostavljam.

Jeste li vi devojke skoro spremne? - Skoro...

Time povre�uje� i nas. - Idite onda.

Ejpril.

Ne �elim da budete sada ovde. Samo... - Ne misli� tako.

Prijatelji smo jo� od prvog razreda. Samo... Molim te. Pri�aj sa nama.

Samo mrzim taj zvuk, kome se vra�amo svako ve�e.

Svi �ivimo tako. - Da. Ali ja sam mislila da smo uspeli.

I mislila sam da smo ... znate?

Popravi�emo to. Moramo.

A �ta �e biti ako ne popravimo? - Onda �emo smisliti ne�to drugo.

To nije dovoljno dobro. - O, Ejpril.

Mi te volimo.

- Obe�avam. Ispravi�emo ovo. Ok?

Ok.

Mislim da znam �ta tra�e. - �ta je to?

Tapija na klub. - Pa, hajde da im je damo.

Hiro�i nam nikad ne bi oprostio. - Da. Ali bi bar bio �iv.

Da li iskreno �eli� da odustanemo?

Bilo koja od nas?

Za sve moje momke. Za sve zavr�ene poslove.

�iveli. - �iveli.

Tada ... Mo�emo da nastavimo ... - Da, nastavimo?

Neka budem proklet ako mi ne budemo vodili ovaj grad.

A �ta �emo sa sindikatom? - Sindikatom?

Ima da se pomere sa strane ili �e umreti.

Isto �e biti i sa Rusima, Kolumbijcima ili jevrejima.

A, �ta �e biti sa �enama?

Bravo. Dobro ura�eno.

Istina je, nikad nisam video tako efikasno obavljen posao.

Uze�emo Hiro�ija sad.

�ta? Mislite da ga dr�im ovde, kad sam znao da dolazite?

Imate mog ne�aka D�imija u gepeku va�eg automobila.

Mo�ete da ga zadr�ite.

Slu�ajte. Razumem. Sadr�aj sefa ...

pripada vama, zbog va�eg ... va�eg obrazovanja na koled�u .. Jel tako?

Tako je. - Pa ...

Znate �ta �ete da uradite. Da�ete mi tapiju na moj klub.

A ja �u da vam dam Hiro�ija i sef.

A, kako bi bilo, da nam ka�e� gde je ... Sada!

Ili �ta? Ubi�ete me?

Ne mislim tako. Hajde.. Hajde... Dajte mi tapiju striptiz kluba...

Ja vam poklonim Hiro�ijev �ivot, i vratim vam va�u budu�nost ..

Ni�ta vi�e. - Nema dogovora.

Vrati nam ga sad, ili umri.

An�elo... Ako me ne �uje� jedan minut... Odseci Hiro�iju... domali prst.

Pa, vidite ... Ako ne odete odavde za jedan minut, ima�u "prsti�e" za ve�eru.

Du�o... Ti �ak ni nema� jaja...

Ne jo�.

Gledaj... Pozovite me ve�eras kad uzmete tapiju. Napravi�emo razmenu. "Kapi�".

Imate 30 sekundi.

Ne znam gde je D�imi sad. Idem kod njegovog ujaka, ba� sad.

Nadam se da �e biti dobro.

Pa? Jesi li videla ono �to si trebala da vidi�?

Da. One su obu�ene. - Da li �e to biti problem?

Ne za Kend�i. - Dobro.

Nemoj da ih prati�. O�ekiva�e to.

Osim toga, mislim da �e da urade ono �to sam tra�io.

A, kad to urade.

Da�u im smrdljivih Hiro�ijev le�, u praznom sefu.

A, posle toga, Kend�i... Ti se pozabavi sa njima.

Da.

Viktor Lazarr. - Da.

Ok. On je najve�i �ef mafije u okrugu.

Naravno. - I on je na� posao, policijski, ne tvoj.

Drago mi je �to sam pomogla malo.

Ok. Mogla si da pogine� ili da bude� povre�ena...

On je veoma opasan �ovek.

On je ne�an tip. Samo se nismo razumeli.

Jesi li dobro? - Da. Samo sam mislila da ...

Ne�e da bude tako lako ... - Da.

Vrati�emo ga. Dokle god imamo tapiju, bezbedne smo.

Znate, mo�emo da pozovemo detektiva Herisa.

Ne. Uradi�emo to na na� na�in.

�ta je to?

Ni�ta. - A-ha. - Mo�emo li da idemo sad?

A, ne. Ne dok ne otvori� to.

A, �ta ako nisam primljena. - Ma, hajde...

A za tebe se preptostavlja da si najtvr�a.

Primljena si... Primljena si.

Ne. - Primljena si.

Za sat vremena onda. Bez trikova.

Los Palmos Molos koled�, tamo je takmi�enje.

Pokupi momke i ubij te ribe. - Razumem, �efe.

Zvao je i rekao za sat vremena. - Za sat vremena, onda.

Vreme je da se pripremimo za takmi�enje navija�ica.

Ja sam spremna, leptiri�u. - Vreme je za rokenrol devojke.

Hajde ... Zna� da je obo�ava� ...

Jedino sam prihvatio ovaj posao,

Jer sam mislio da �u da dobijem trenersku dozvolu br�e.

Pa�ljivo. Zavo�enje 16-ogodi�njakinje je ka�njivo. - 21.

Da. To je sme�no.

Ti nosi� "treneski krst". - Da. "krst". - "Krst"

Mora da se �ali�. - Ne, ne, ne, ne...

"Vensov krst" - Ili "�ovekov krst"

Pa ... �ta bi to trebalo da zna�i?

Samo ka�em da provodi� mnogo vremena sa tim devojkama.

Da. Sa devojkama. - O, shvatanje posla ozbiljno...

je neki kriminal po vama?

Ne znam ba� da li je kriminal, ali jima ne�to tu.

Bio si u ratu?

Da.

Kao i moj otac. To su bila veli�anstvena vremena.

Umesto onih koji nikad nisu bili tamo. Rekao bih.

Mo�da ne�e� da mi veruje�. Ali ja ne �elim da te ubijem.

Verujem ti. - Zapravo sam ti zahvalan.

Zna�. Neko drugi je mogao da pretvori moj klub u poslasti�arnicu.

Nema na �emu.

Ovo i nije toliko lepo.

Imamo dru�tvo.

- Mo�da treba odmah da ih ubijemo. - Za�to da ne.

�ekajte.

Hej, treneru. Znate da ne treba da idete do linije. �ta se de�ava tamo?

Da, da, da... Za�to ne ode� kod tvojih devojaka?

Da. Tvojih devojaka, Red.

Napred �avoli!

Hej.

Ugovor!

Dr�im je ovde.

Bez zezanja, ili �e matori da dobije svoje.

�ta se do�avola doga�a ovde? - Ovo je privatna stvar.

Ovo je moja svla�ionica. Vi, ku�ke, vratite se na teren.

Mo�ete da se zajebavate, posle utakmice!

Hvala. I ja sam htela da uradim to.

Ugovor!

Evo ga.

Monika!

Monika?

Taj udarac je ba� zaboleo.

Hvala.

Ima� li neka o�te�enja? - Ne.

Hajde. Moramo da po�urimo.

�ta to radite?

�ta mislite o ovome?

Ja mislim da je ovo to.

- Ne. Molim vas. Ne. - Uvek sam volela kad koriste ovo na TV.

�ta ho�ete? Molim Vas.

Gde je Hiro�i? - Hajde �e�eru. Olak�aj sebi.

Mrzim da gledam kad odrastao �ovek pla�e kao devoj�ica.

To je tako poni�avaju�e.

Skladi�te br. 24. Mala Krsna.

Ja sam Kend�i. Kend�i voli �to znate moje ime ...

Pre nego �to umrete.

A, da li ta Kend�i misli da �e da ubije sve nas tri bez ijednog metka?

Kend�i misli da �ete vas tri, biti uskoro mrtve.

Uradi�u to sa zadovoljstvom.

Policija. Spu�ti oru�je.

Detektive Haris, ozbiljno vam predla�em da pucate,

pre nego �to dobijete tu strelicu u va�e grudi.

Kend�i �e srediti ovu dosadu, i vra�a se odmah.

Ti nisi toliko brza.

Kend�i Je toliko brza.

Hej. Ti bi trebala da bude� mrtva.

Hej! Stani, stani, stani. - �ta?

Smestile ste 5 momka u bolnicu, i u tom procesu sam ja ranjen ...

Znale ste da vas je Hiro�i hteo da vas smakne, i oti�li ste na striptiz?

Ti si samo ljut jer si pogo�en. - 15000 za prvo mesto.

15.000 hiljada ... - Ma, hajde...

Pri�aj mi o tome. Ja nisam htela da idem.

U redu, momci. Hajdemo jo� jedan aplauz za ciganske devojke. Hajde.

Treba da vidi� drugog momka.

U redu ... Imamo stvarno specijalitet za vas ... upravo sada ...

Iz Hiro�ijeve striptiz ku�e...

Pripremite se ... Idemo svi ... Za Moniku, Kortni i Ejpril. Hajde!

Proklet da si. To je moj klub. To je moj klub!

Bio. - Jo� je. Oduzet mi je od proklete poreske uprave.

Da li ti uop�te razume� va�nost ovog kluba?

Donosi dobar profit. - Ne!

To je porodi�no. Moj otac je otvorio ovaj klub i ja ga vodim.

Dok nisam bio uhap�en u raciji.

- Ali, sada kada sam iza�ao. Uzimam nazad ono �to je moje.

Nije tvoje da ga uzme�.

�ta ti zna�, ha?

O�igledno, ti nikada nisi vodio kriminalnu porodicu.

Slu�aj, ja te po�tujem. Ali ti mora� da nestane�.

Ti si onaj koji �e uskoro da bude mrtav.

O �emu ti to pri�a�? Te ribe plesa�ice...

Izvini, one su mrtve.

Mo�da.

Hej, jesi li ti �uo za nin�e pse. Izba�eni su iz tvoje domovine.

Zbog pitanja morala.

Pa, ja sam unajmio jednog. Da sredi tvoje ribe.

Mo�da si trebao da unajmi� dve...

Bruno.

Vreme je da umre� Hiro�i. - Ne�to si rekao?

�ta nije u redu sa tobom? Ne bi trebalo ni da mo�e� da stoji� na nogama.

U�itelju Hiro�i.

O, bo�e.

Nind�e ne koriste oru�je.

- Da. Ali ja sam star ... I zaboravim pravila ponekad.

Da vi niste zaboravili na Kend�i? - O. Evo je opet ona.

Halo? - Hej, bejbi. Gde si nestala?

Morala sam da �urim, izvini zbog toga.

Dobio sam �ek ovde, pobedile ste.

Ok.

Pobedile smo.

Da, da, da... Zvu�i dobro. �u�emo se ...

Sad. Gde smo stali?

U�iva� li igraju�i se sa decom?

Kend�i je zavr�ila.

Pa...

Ili �e se izvu�i, ili uslovna, nemaju kriminalni dosije - Ma, da...

Ok. Oslobodi ih. - I Hiro�ija?

I, Brajane... Ponesi im i to.

O, ne, ne, ne... Imam velike planove sa Kend�i ...

Braun ili Zatvor

Jo� nije kraj - nastavite da gledate. - To je banana .. n .. n .. i .. s.

To je najgore navijanje, i najodvratnije...

To je ok.

Izvini. - Nije vredno spomena.

Bravo, to je bilo zaista neverovatno.

O, �ta. - U�ini�emo vas sre�nim.

Majmun krade breskvu.

1,2,3,4,5,6,7,8

1,2,3

Kend�i ne voli zatvor.

Koje vesti mi donosi� o onima koji su odgovorni za smrt moga sina?

�ao mi je �to moram da ka�em ovo. Dao sam sve od sebe.

Ali, izgleda da �e da se izvuku svi oni.

Mislim ... �ak i Hiro�i. Sva ta nedela, samoodbrana, sve to.

Imam veliku novost za tebe, gospodine "uskoro �u biti javni tu�ioc".

Ja �u da ubijem Hiro�ija.

I te nind�a navija�ice. Makar mi za to trebao ostatak mog �ivota.

Nind�a Navija�ice

Kraj.

Subtitle by Snajp

Prosimo ocenite te podnapise na Pomagajte ostalim uporabnikom izbrati najbolj�e podnapise