Original subtitles

Pardon. Je voulais pas t'effrayer.

Je te croyais parti.

Pas avant que tu le veuilles.

Synchro par -robtor- Traduit par la commission www.addic7ed.com

On a le bacon de tofu de Sameera,

le bacon régulier de Harper et le bacon de dinde de Raffi.

Si je vais chercher Harper et Sameera au karaté,

tu prendras Raffi chez D&D ?

Oui, il ne reste plus que le piano de Saleem à 16 h.

Plus de piano. Je te l'ai dit !

Ça économiserait de l'argent,

mais ne devrait-on pas leur apprendre à tenir le coup ?

Je vais chercher les troupes.

Merci, chéri.

- Allô ? - Dr Frome ? C'est Roz.

Roz, bonjour.

Bonne nouvelle. J'ai un bébé pour vous.

Quoi ? Vous avez un vrai...

Maintenant ?

Martin et vous avez 24 heures

pour venir à Brownsville, Texas commencer les formalités de garde.

C'est dans peu de temps, Roz.

Je...

On petit-déjeune maintenant parce qu'on part dans deux minutes !

Vous savez quoi ? Je vous rappelle.

Tu penses quoi des leçons de piano ?

Je soutiens tes décisions.

Viens.

On le décide ensemble.

D'accord.

D'aco-d'ac.

Attends.

On y va.

Vous avez une toxico dans le box.

Les pupilles réagissent lentement.

- Une autre overdose ? - C'est interminable.

C'est l'une des nôtres.

Shayna Davis.

Shayna ?

Shayna, tu es au New Amsterdam.

- Ça fait mal. Mon Dieu. - Où tu as mal ?

J'ai mal partout. S'il vous plaît, faites que ça s'arrête.

Il va falloir être plus précise.

Demandez au Dr Sharpe. Elle est au courant.

Helen, il nous faut plus d'argent.

- Mon essai clinique arrive... - Tu veux dire notre essai.

Tu m'as comprise.

- Les frais de démarrage sont... - Je t'entends.

On ne vend pas le laser à protons.

L'avant-garde et le bon marché ne vont pas vraiment ensemble.

40 millions de dollars peuvent faire beaucoup...

On est le seul hôpital dans la zone des trois États

offrant la protonthérapie.

Où tous ces patients iront se faire soigner ?

Tous les six ?

On esaaie de changer le traitement du cancer pour des millions de gens.

- On en est pas encore là. - On pourrait.

Avec autant d'argent,

on peut rendre le laser à faisceau de protons obsolète

dans deux ans.

C'est ça le problème. Là il n'est pas obsolète.

Tu devrais vraiment recon...

Shayna ?

Regarde-moi.

De l'héroïne ?

Y a que ça qui marche.

La douleur est...

Et le Percocet que j'ai prescrit ?

Ça a à peine agit.

Après ma dernière série de chimio, je...

je pouvais difficilement tenir sans tripler la dose.

Quand es-tu partie ?

Deux semaines avant ma prochaine recharge.

J'ai essayé d'en trouver dehors, mais...

L'héroïne était moins cher.

C'est ma vie maintenant...

me défoncer avec une bande de drogués au Dalton.

La gestion de la douleur fait partie du traitement du cancer.

Y a pas de honte à ça. Tu m'entends ?

Je peux te mettre à l'aise pendant qu'on traite ta tumeur.

Je peux avoir quelque chose ? Ça fait trop mal.

On doit attendre le retour de ton analyse toxico

pour s'assurer que l'héroïne ne contenait rien.

Je vais pas tenir. Je...

Si, tu vas tenir.

Je vais m'en assurer.

Tawam a-t-il eu des changements dans son alimentation, récemment ?

Il est à jour dans ses vaccins ?

Parfaitement.

Et il n'a pas perdu beaucoup de poids ?

Il n'a jamais eu de problèmes de santé jusqu'à maintenant.

C'est comme si tout avait changé du jour au lendemain.

Ses notes ont chuté,

son prof dit qu'il ne peut rester concentré

très longtemps.

Et les tremblements.

- Les tremblements ? - Oui, il...

il a commencé à avoir ces contractions musculaires bizarres.

On va trouver ce qui ne va pas, d'accord ?

Qu'est ce qui pourrait causer ça ?

On devrait demander une IRM

et faire des prises de sang.

Vous devez avoir une théorie ou une supposition.

On dirait que

ça pourrait être un début précoce de SEP.

Sclérose en plaques ?

On en saura plus quand on aura les résultats.

Ta jambe est en retard pour un rendez-vous important.

Tu devais être en pré-op Il y a 30 minutes.

Comment tu le sais ?

Tu n'as répondu

à aucun de tes messages ou appels pré-op,

alors ils m'ont harcelé.

J'ai un cardio qui arrive d'une seconde à l'autre,

va falloir que je replanifie mon opération.

Non, je suis là. Je peux garder le fort.

- Le prends pas mal, mais... - Pas de "mais", juste des jambes.

cette jambe monte au bloc.

Gabriela Alvarez, 34 ans, enceinte de 28 semaines.

150/85, 130, diaphorétique.

Baisse de la respiration avec un effort accru.

Docteur, je vous en supplie, sauvez mon bébé.

On l'emmène en trauma 1.

- Où est Reynolds ? - Il arrive.

- Max. - Quoi ?

Tu devrais nous laisser la prendre en charge.

Qu'est-ce qu'on a ?

Tension à droite.

Signes de lésions tissulaires dans le poumon gauche.

Dr Duke, qu'est-ce que ça indique ?

Embolie pulmonaire ?

Mme Alvarez ? Je suis le Dr Reynolds.

Vous avez un caillot dans votre poumon.

C'est pourquoi vous avez du mal à respirer.

Et mon bébé ?

Dr Goodwin ? Dr Reynolds ?

Pourquoi personne s'occupe de mon bébé ?

- Mme Alvarez... - Préparez-moi de la lidocaïne.

Il est prioritaire.

- Le fœtus est mort en venant. - Gabriela, regardez-moi.

Comment ?

Le ventricule gauche était hyper plastique,

et il y avait une sténose dans la valve aortique.

Le fœtus n'était pas viable.

On ne perd pas Gabriela aussi.

Vous allez sentir un léger pincement, puis une sensation de brûlure.

J'ai besoin d'un kit de voie centrale.

Et préparez une perfusion de TPA.

La lidocaine y est.

Je commence la voie centrale.

Fais attention, Duke.

Environ 250 CC.

La voie centrale est posée.

Dans 20.

La TPA y est.

Sat d'O2 à 88%, en hausse.

Mon bébé va bien ?

Ce que je vais dire est...

c'est impossible à entendre.

Je ne suis pas sûre de comprendre.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Vous n'avez rien fait de mal.

C'est juste... la malchance génétique.

Le coeur du bébé ne s'est jamais développé correctement.

Il n'y a rien que quelqu'un

aurait pu faire pour la sauver.

Les mortinaissances surviennent...

plus que tout le monde ne voudrait le reconnaître.

Comment ça, mortinaissance ? Elle n'était pas...

Gabi,

on doit déclencher l'accouchement

pour faire sortir le bébé.

Je dois subir tout ça

pour terminer sans bébé ?

C'est le moyen le plus sûr.

Je suis désolé.

Vous aimeriez que j'appelle quelqu'un ?

Famille, ami, partenaire ?

Je suis toute seule.

Ça allait être nous deux.

Moi et S...

C'est bien.

C'est bien de dire son nom

si vous le voulez.

Sofie.

Vous resterez avec moi ?

Tu me suis ?

Peut-être.

T'as pas des vies à sauver

ou des opérations à faire ?

Je te conduis à la tienne.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Je me disais que tu aurais peut-être besoin d'un ami.

Merci.

Mais ma mère est là.

Jeanie sait pour ton opération ?

Elle ne connait même pas ta date d'anniversaire.

Elle connait le mois. On progresse.

C'est l'une de mes 12 étapes pour faire amende honorable avec elle.

Je ne sais pas.

Elle se souciait assez pour venir, alors...

Salut, avez-vous vu une femme qui me ressemble,

vous faisant immédiatement vous sentir mal dans votre peau ?

Non. Vous attendez quelqu'un ?

Je suis une adulte, d'accord ?

J'ai pas besoin de ballons, d'éléphant en peluche

ou de ma mère pour aller au bloc.

T'es sûre ? Parce que je peux...

Je vais bien, d'accord ? Va bosser.

File ! Va bosser.

- D'accord. - Je vais bien.

Les services sociaux en USI.

Dr Kapoor, je viens d'avoir les résultats de Taiwan.

Et ?

Rien dans les labos ou l'IRM n'indique la SEP.

Ça ne m'étonne pas.

J'ai écrit mon diagnostic.

La maladie de Schilder ?

Vous avez posé les bonnes questions,

mais vous auriez dû être plus attentive aux réponses.

Le comportement de Tawan, son retrait...

Il a besoin de corticostéroïdes ?

Un parcours rigoureux.

A l'avenir, on peut faire des hypothèses,

mais seulement si elles sont claires.

Enlevez-les moi !

Enlevez-les moi ! Elles sont sur mon visage !

Tawam, y a rien sur toi.

Il pense qu'il y a des araignées qui lui rampent dessus.

Halopéridol.

Enlevez-les !

- Immobilisez-le. - Elles sont sur vous aussi.

Enlevez-les !

Enlevez-les...

Les hallucinations ne sont pas un symptôme de Schindler.

- Sont-elles ? - Non.

Il perd conscience! La tension chute.

Il est toujours là.

Dr Sharpe, vous avez libéré Shayna Davis ?

- Non, pourquoi ? - Alors elle s'est enfuie.

Devrais-je appeler la sécurité ?

Je crois savoir où elle est.

Je m'en charge.

- Laisse-moi t'aider. - Vous ne pouvez pas.

C'est tout ce que j'ai...

ça ou la douleur, et la douleur je peux pas.

Je peux pas.

Vous n'allez pas m'en dissuader.

D'accord.

Si tu veux le faire, fais-le dans un endroit sécurisé.

Un endroit nettoyé avec des aiguilles propres.

Et c'est où ?

Je t'y emmène.

C'est ça.

Grosse poussée.

Oxytocin interval. 15 minutes.

C'est ça.

2 Mu par petite dose.

Vous vous en sortez bien.

Vous vous en sortez bien.

Bon travail, Gabi.

Vous avez réussi.

Vous avez réussi. C'est terminé.

Pouls à 92. Tension 130/90.

C'est trop calme.

Je sais.

Gabi ?

Vous voulez la tenir ?

Je ne peux pas.

Je sais.

Je sais que c'est compliqué,

mais c'est toujours votre fille.

C'est Sofie

le bébé que vous avez aimé durant des mois.

Et c'est bien de la tenir,

même juste pour lui dire au-revoir.

Je ne peux pas.

Ce n'est pas grave.

Ce n'est pas grave.

Sofie est là.

C'est un berceau de deuil.

C'est un berceau spécial qui garde les bébés mort-nés au frais

pour qu'ils puissent rester un peu plus avec leurs parents

même après leur mort.

Comment pouvoir...

- c'est trop... - Morbide ?

Cette appareil peut vous donner quelque chose

que rien d'autre ne peut...

du temps.

Ce truc peut me donner du temps avec Sofie.

Pas le temps que vous espériez.

Rien ne peut vous le donner,

mais il peut vous donner le temps de faire votre deuil.

Certains parents garde une mèche de cheveux

ou font une empreinte de pied, prennent des photos...

tout ces trucs que vous avez peut-être voulu faire,

et parce qu'elle est décédée,

ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas avoir ces souvenirs,

ces moments.

Quand on perd quelqu'un qu'on aime,

La plupart d'entre nous choisiraient quelques souvenirs,

aussi douloureux qu'ils puissent être...

Plus de mémoire du tout.

Voulez-vous parler à un conseiller en deuil ?

Vous voulez que je l'emmène ?

Je veux plus de temps.

Dr Romer, 78...

Tawan ne répond à rien.

Son hématocrite est basse, l'oxygénation est faible...

Je ne sais pas quoi dire à ses parents.

Agens, je suis désolé.

Ce cas n'était pas aussi facile que je l'espérais.

On devrait revoir ses antécédents médicaux avec eux

encore une fois.

On a peut-être raté quelque chose.

Il est temps de parler.

On doit faire une biopsie du cerveau.

C'est le seul moyen d'obtenir son diagnostic définitif.

Vous ne pensez pas que percer un trou dans sa tête est un peu drastique ?

Le temps presse, Agnes.

Réservez un bloc

et bipez-moi quand vous aurez trouvé le Dr Chambers, d'accord ?

IM d'apparence typique.

Fracture union normative.

Aucun attribut...

Le réalignement du tibia du Dr Bloom semble bon.

Alors elle va bien ?

Je dirais mieux que bien.

Le Dr Bloom devrait se rétablir relativement facilement.

Super.

Vous pouvez taire ma présence ?

Je veux pas que le Dr Bloom sache.

Que vous vous souciez ?

Non, elle sait que je m'en soucie.

Elle n'aime pas quand je m'en soucie.

Duke n'est pas venu aujourd'hui.

Je ne le trouve pas.

Je croyais que c'était fini.

Pharmacie ambulatoire. 4401.

Pharmacie ambulatoire. 4401.

Merci.

On y est presque.

Je viens voir Omar.

Elle est avec moi.

Merci.

Rendez-vous dans une demi-heure.

Tout va bien ?

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

C'est un espace sécurisé de consommation.

Les gens viennent ici pour consommer

sans menace d'agression ou de viol,

et ils sont surveillés par des professionnels de la santé

pour réduire au minimum le risque de surdose.

En quoi est-ce légal ?

- Ça ne l'est pas. - Helen Sharpe...

tant que je vis et respire.

Omar, merci beaucoup pour ça.

On a un lit de camp pour vous.

D'accord. Viens.

Vous avez eu beaucoup de mal ?

Va et vient,

et on s'est arrangées pour échapper aux flics.

Il est pour toi.

Vous pouvez me montrer vos travaux ?

C'est bon. Tu peux lui faire confiance.

Merci.

Et si vous me le permettez ?

Merci.

Je dois tester votre produit pour le Fentanyl pour être sûr.

Vous n'avez pas pleinement compris la valeur de ce qu'on fait ici.

Vos intentions sont bonnes.

Mais pas nos méthodes.

Si les gens peuvent commencer à prendre de bonnes décisions ici,

alors on les aide.

Vous pouvez y aller.

On m'a bipé. Que s'est-il passé ?

Box six.

Ne l'emmenez pas !

- Il la déplace, c'est tout. - Quoi ? Pourquoi ?

On a un autre accouchement,

et on doit déplacer Mme Alvarez en post-natale.

Vous avez dit que je pourrais avoir plus de temps.

- Non, elle peut rester. - Mais le Dr Goodwin...

Non. Dehors, maintenant.

Il nous reste à nettoyer...

Vous le faites à sa demande. Si non, vous ne le faites pas.

Elle peut utiliser toutes les ressources de cet hôpital

ou aucune, ou entre les deux.

C'est ma patiente,

et elle peut rester dans cette pièce avec sa fille

le temps qu'elle veut.

C'est clair ?

Je suis sérieux, Gabi.

Le temps que vous voulez... des jours, semaines.

Cette pièce est à vous.

Je dis quoi aux obstétriciennes ?

Que Gabriela Alvarez ne doit pas être dérangée,

et si ça pose un problème,

qu'elles viennent me parler,

ce qui sera super facile parce que je suis juste ici.

N'est-elle pas magnifique ?

Oh si.

T'es trop bon pour faire des rondes ?

- Rondes ? - Oui, rondes.

T'étais passé où ?

J'essayais... Je voulais aider,

Mais je crois... J'ai juste empiré les choses.

Viens là. De quoi tu parles ?

Que s'est-il passé ?

Quand on était aux urgences,

Je ne savais pas que le bébé de Mme Alvarez n'était pas viable.

Et quand je l'ai vu si... si apeurée et inquiète...

Non.

Je lui ai dit qu'on avait les meilleurs médecins du pays...

et que son bébé irait bien.

Ne jamais promettre à un patient que tout ira bien

parce qu'on ne sait jamais ce qu'il pourrait arriver.

Je sais.

- Je... - Non, plus de "Je", mec.

Allez, c'est le premier jour.

Ok ? Ne promets jamais.

Tu dis toujours que les patients ont besoin d'espoir. Donne-leur.

Sans ça, ils n'iront pas mieux.

- C'est vrai. Pas mieux. - Alors c'est quoi ?

Comment je suis censé donner de l'espoir

sans leur dire qu'on va les aider ?

Sois juste là pour eux, ok ?

Quand ils se réveillent d'opération,

quand ils vont sous...

tu n'as même pas besoin de parler.

Sois juste là.

Ça fait toute la différence.

Comment tu te sens ?

Mieux.

Mais ça ne dure jamais.

Tu reviendras à l'hôpital ?

Si vous m'aviez dit il y a un an

que j'aurais envie d'héroïne

pour gérer la douleur d'une forme rare de cancer,

je vous aurais pris pour une folle.

J'aurais dû vous appeler.

J'aurais dû demander de l'aide.

Tu peux toujours.

Comment va Ella ?

- Ella ? - Oui, Ella...

qui travaille à Pain de Vie,

porte mon potentiel petit-fils.

Je sais qui est Ella,

et tu sais que je ne peux pas t'en parler.

C'est donc une patiente.

J'ai l'air de vouloir te dire quelque chose ?

Je ne comprends pas.

Ce que j'essaie de te dire, c'est que...

Je comprends.

Je sais. Vijay, j'ai compris.

Tu te sens impuissant. Tu te sens stressé.

On est tous stressé. Je suis stressé.

Stressé pour Ella ?

Non, pas pour Ella.

J'ai fait un truc stupide.

J'ai contacté une agence pour adopter un autre enfant,

maintenant ils ont un bébé pour moi,

et je veux vraiment ce bébé.

Mais j'ai rien dit à Martin.

A propos de tout ça ?

Je sais. C'est pas bien.

C'est super mal.

Je...

Je te promets. Je vais lui dire ce soir.

L'adoption.

Oui, pour l'adoption.

Mon patient... il a été adopté.

Mon Dieu.

Et c'est parti pour la trépanation.

Arrêtez.

Tawan a été adopté.

Il a la PESS du virus de la rougeole.

Vous-êtes sûr ?

On a confirmé un niveau élevé d'anticorps antirougeoleux

dans le sang de Tawan.

Le virus s'est implanté dans son cerveau.

Mais on l'a vacciné.

Tawan avait trois ans quand il est arrivé aux États-Unis.

Il a dû être exposé

alors qu'il vivait à l'orphelinat en Thaïlande.

C'était il y a sept ans.

Le PESS peut rester en sommeil jusqu'à dix ans,

mais une fois qu'il devient actif,

il progresse par étapes complètes.

Tawan est au stade trois.

Ce qui signifie ?

On fera tout notre possible pour l'aider à combattre le virus.

Mais ?

Chaque cas de PESS que j'ai vu a entraîné...

la mort de l'enfant.

Je peux me joindre à toi ?

Le Dr Proctor m'a demandé de passer et de consulter Gabriela.

Elle veut rester seule.

C'est ce que les gens en deuil disent vouloir,

mais ce n'est pas toujours ce dont ils ont besoin.

On dirait que Gabriela a besoin d'aide pour dire au revoir à sa fille.

Elle n'est pas prête à dire au revoir.

Si elle le fait,

alors sa fille sera partie pour toujours.

On parle toujours de Gabriela ?

- Ne fait pas ça. - Je ne vais rien faire.

Je suis ton ami, d'accord ?

Depuis le jour de ton retour,

je fais des interférences pour toi.

Je dis aux gens de laisser du temps à Max...

de ne pas projeter leurs besoins sur toi,

que tu t'ouvriras quand tu seras prêt.

Je ne veux pas m'ouvrir.

Je le sais. Je le vois.

On le voit tous,

mais c'est la seule façon pour que tu ailles mieux.

Alors je veux pas aller mieux.

Si je vais mieux, je dois la laisser partir.

Je ne veux pas.

Où as-tu passé la journée ?

Des réunions extérieurs Pourquoi ?

On n'a pas encore décidé

de ce qu'on va faire du laser à faisceau de protons.

Si,

et je ne vais pas en reparler.

Tant que nous serons co-présidentes de ce service,

on a toutes les deux notre mot à dire sur sa gestion.

Excusez moi. Vous êtes le Dr Helen Sharpe ?

Mettez vos mains dans le dos.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous

devant un tribunal.

Vous avez droit à un avocat.

Si vous n'avez pas les moyens, un vous sera commis d'office.

Si vous choisissez de répondre à nos questions,

vous avez le droit d'arrêter à tout moment.

Comprenez-vous ces droits ?

- Merci pour la libération. - Qu'est-ce que j'allais faire ?

Te laisser pourrir en prison pour de fausses accusations ?

T'en fait pas. On s'est occupées de tout.

On ?

J'espère que t'es bien reposée

parce que pas moi.

Elle a fait abandonner les poursuites.

Et je les ai exclu de la presse.

Tu sais combien de faveurs j'ai dû demander ce soir ?

Ils ont des photos de toi dans un repaire d'héroïne.

C'est un espace de consommation sécurisé.

Et gràace à ça, ma patiente est au New Amsterdam

au lieu de mourir dans la rue.

Je vais pas m'en excuser.

Je m'en fiche que tu t'excuses,

mais il y en aura des conséquence.

Quelles conséquences ?

Le conseil discutera de ton sort dans la matinée.

Je suis désolée, Helen.

Je la croyais de notre côté.

- Quelque chose ? - Pas encore.

J'ai vu tant d'enfants mourir de maladies évitables

dans les pays en développement parce que

leurs parents n'avaient pas accès aux vaccins ou...

ou savaient qu'ils étaient importants ou...

ou ne pouvaient pas les payer.

Mais ici ?

Dans ce pays,

avec toute sa richesse, son éducation

et son abondance de vaccins...

- Il y a un nouveau traitement ? - Très nouveau.

Avec beaucoup d'enfants anti-vaccinés qui arrivent à l'âge adulte,

le PESS devient plus commun.

C'est forcer les médecins à essayer de nouveaux traitements non testés.

Celui-ci connaît un succès très limité.

C'est une combinaison d'antiviraux et d'immunomodulateurs.

Vous devez comprendre. Le PESS n'a pas de remède.

Si ce traitement fonctionne,

Tawan devra continuer à prendre ces médicaments

toute sa vie.

Je suis contente que ça puisse marcher.

Ça va marcher.

On commence quand ?

Vous devrez demander à votre médecin.

C'est elle qui l'a découvert.

On peut commencer de suite.

Une infirmière dispo en IV au bloc 2.

Une infirmière dispo en IV au bloc 2.

Regardez qui a finalement décidé de se montrer.

Il n'a même pas pris la peine de m'apporter des ballons

ou un éléphant en peluche, c'est ça ?

Je croyais que tu ne voulais pas que je traîne dans le coin ?

Bien sûr que je veux que tu restes dans le coin.

T'es comme mon meilleur ami.

Combien de morphine ?

Mais, c'est ce que je veux que tu fasses pour moi, ok ?

Que tu ailles à la boutique de cadeaux

et achètes tous les ballons

pour que toutes les infirmières pensent que les gens tiennent à moi.

Allons. Les gens tiennent à toi.

C'est faux.

Les gens ne tiennent pas à moi.

Les gens me tolèrent.

Les gens sont contents quand je quitte une pièce.

Je ne sais pas ce qu'il y a.

C'est sûrement moi.

Tout d'abord, t'arrêtes ça.

Et si je tenais pas à toi,

pourquoi je t'aurais ramené ça ?

- Peter Lugers ? - Bam !

Mon père m'emmenait voir Peter Lugers quand j'étais petite.

Quand Jeanie était extra Jeanie.

Tu t'en es souvenu.

Alors maintenant tu dois aller mieux.

Tu vas m'en garder un peu, non ?

Bien sûre.

Trop bien.

- Je dois partir ? - Non.

J'ai promis. Vous vous souvenez ?

Je rentre à la maison pour la nuit,

mais tout le monde ici sait qu'il ne faut pas vous déranger.

Je suis folle ?

La garder aussi près, même si elle...

C'est sain ?

C'est bon ?

C'est bon.

C'est plus que bon.

Vous pouvez la tenir si vous voulez.

Je le veux,

mais ma tête n'arrête pas de me dire

que ça ne fera qu'empirer les choses,

que c'est pas vraiment elle.

Elle est partie.

Et puis mon coeur me dit que c'est ma Sofie.

C'est mon bébé.

Que feriez-vous ?

Tout ce qui compte, c'est vous.

J'ai l'impression d'être malade.

Je me sens pas normale.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Oui, je...

J'ai perdu quelqu'un...

il y a quelques mois, et ça...

c'est pas comparable

à ce que vous traversez, mais...

je lui parle.

Tout le temps.

Des conversations sérieuses.

Je sais que les gens diraient que c'est fou,

que c'est pas sain, mais je...

qu'est-ce que je dois faire ?

Elle est morte

juste après la naissance de notre fille.

Elle aurait adoré chaque seconde.

Mais elle n'y arrivera pas.

Elle n'a rien eu de tout ça.

Je ne comprends pas,

et elle non plus.

ni Luna.

Alors je...

J'ai essayé de la garder en vie.

Pour qu'elle fasse partie de ces souvenirs.

Et je ne sais pas...

Je me fiche que ce soit sain.

C'est ce que je dois faire.

Pour continuer d'avancer.

Mon inquiétude pou vous, c'est que...

vous ne direz jamais au-revoir à Sofie...

si vous ne lui dites jamais bonjour.

Devine à qui j'ai parlé tout à l'heure ?

Je ne sais pas. Qui ?

Les enfants vont bien ?

Nos enfants ? Oui, ils vont bien.

Il semble qu'il y ait un problème avec un autre enfant...

un bébé qui, selon Roz,

on adopte ?

Chéri, je peux t'expliquer...

Tu pourrais si tu rentrais ce soir.

Iggy, je ne peux même plus te regarder.

- Martin. - Non !

J'ai beaucoup réfléchi à tout,

et je crois que finalement... Je...

J'ai compris ce que je voulais vraiment.

Je...

Je garde le bébé.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Merci.

Merci.

C'est un au-revoir.