Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Eerder op "New Amsterdam."
2
00:00:01,954 --> 00:00:03,302
Dit is misschien een van de laatste dingen die ik doe.
3
00:00:03,336 --> 00:00:04,570
Max!
4
00:00:04,604 --> 00:00:06,265
Ik ben je dokter, Max.
5
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
Ik haal je uit de chemo
en straling.
6
00:00:07,825 --> 00:00:10,493
Ik ga je een andere vinden
regime en ik ga je leven redden.
7
00:00:10,527 --> 00:00:13,529
Zou je dit een bericht kunnen sturen?
tegen Dr. Valentina Castro?
8
00:00:13,564 --> 00:00:14,997
Max's DNA?
9
00:00:15,032 --> 00:00:16,666
Ik was hier eigenlijk om met Max te praten
10
00:00:16,700 --> 00:00:19,135
- over verlof.
- Voor hoelang?
11
00:00:19,169 --> 00:00:20,770
Zoals voor altijd.
12
00:00:20,804 --> 00:00:22,638
Je weet dat ik je heb, toch?
13
00:00:22,673 --> 00:00:24,173
[Beeping]
14
00:00:24,208 --> 00:00:25,608
De placenta previa is gescheurd.
15
00:00:25,642 --> 00:00:26,976
Ik stond op het punt 911 te bellen.
16
00:00:27,010 --> 00:00:29,979
Max, de baby zal niet nog een overleven.
17
00:00:30,013 --> 00:00:31,447
Dus we moeten haar eruit halen.
18
00:00:31,482 --> 00:00:33,616
[BABY COOING]
19
00:00:33,650 --> 00:00:35,351
Luna.
20
00:00:35,385 --> 00:00:38,354
[DRAMATISCHE MUZIEK]
21
00:00:38,388 --> 00:00:40,623
♪
22
00:00:40,657 --> 00:00:42,325
[GLASVERDELING]
23
00:00:42,359 --> 00:00:45,695
[BANDEN SQUEALING]
24
00:00:45,729 --> 00:00:48,731
[METALEN CRASHING]
25
00:00:48,766 --> 00:00:51,701
[TENSE MUSIC]
26
00:00:51,735 --> 00:00:55,338
[SIRENS WAILING]
27
00:00:55,372 --> 00:01:02,345
♪
28
00:01:04,281 --> 00:01:07,250
[DRAMATISCHE MUZIEK]
29
00:01:07,284 --> 00:01:14,223
♪
30
00:01:14,265 --> 00:01:16,607
_
31
00:01:16,632 --> 00:01:18,661
[BABY FUSSING]
32
00:01:18,695 --> 00:01:24,167
♪
33
00:01:24,201 --> 00:01:25,887
Jouw beurt.
34
00:01:25,912 --> 00:01:27,503
[Kreunt]
35
00:01:27,538 --> 00:01:29,939
♪
36
00:01:29,973 --> 00:01:32,175
Het is altijd mijn beurt.
37
00:01:32,209 --> 00:01:38,581
♪
38
00:01:38,615 --> 00:01:40,183
[BABY CRYING]
39
00:01:40,217 --> 00:01:41,884
[Kreunt]
40
00:01:41,919 --> 00:01:48,024
♪
41
00:01:48,058 --> 00:01:52,195
Hé, hé, hé, hé.
42
00:01:52,229 --> 00:01:53,763
Kom hier.
43
00:01:53,797 --> 00:01:56,132
- [CRYING]
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
44
00:01:56,166 --> 00:01:58,234
[FLAPS LIPS]
45
00:01:58,268 --> 00:02:00,269
Ja.
46
00:02:00,304 --> 00:02:01,704
[FLAPS LIPS]
47
00:02:01,738 --> 00:02:03,472
Hoi. Goedemorgen Luna.
48
00:02:03,507 --> 00:02:05,474
Alles goed? Alles goed?
49
00:02:05,509 --> 00:02:06,909
[KUSJES]
50
00:02:07,402 --> 00:02:08,878
Hoe voel je je?
51
00:02:08,912 --> 00:02:11,914
Oh, ikzelf nog niet.
52
00:02:11,949 --> 00:02:14,884
Het is goed, want
Ik ben helemaal klaar met babydienst vandaag.
53
00:02:14,918 --> 00:02:17,166
Oh, ze wil haar moeder.
54
00:02:17,169 --> 00:02:19,790
[ALL COOING]
55
00:02:19,857 --> 00:02:23,059
Hoi. Hallo Luna.
56
00:02:23,093 --> 00:02:28,064
♪ Baby, baby lieve baby ♪
57
00:02:28,098 --> 00:02:32,068
♪ Er is iets dat
Ik moet alleen ♪ zeggen
58
00:02:32,102 --> 00:02:35,938
♪ Baby, baby lieve baby ♪
59
00:02:35,973 --> 00:02:39,976
BEIDE: ♪ Ik wilde je niet wegjagen ♪
60
00:02:40,010 --> 00:02:41,310
Oké, Luna. Raak het.
61
00:02:41,345 --> 00:02:45,314
♪ Baby, baby lieve baby ♪
62
00:02:45,349 --> 00:02:47,350
- Hé, Max.
- Hoe kunnen we helpen?
63
00:02:47,384 --> 00:02:49,418
Wat is de belangrijkste factor
in hoeveel pijn medicijnen
64
00:02:49,453 --> 00:02:51,621
- wij voorschrijven aan patiënten?
- Hoeveel pijn hebben ze.
65
00:02:51,655 --> 00:02:52,755
- Is dit een strikvraag?
- Ja.
66
00:02:52,789 --> 00:02:53,923
Ik vond het te gemakkelijk.
67
00:02:53,957 --> 00:02:55,159
Nou, de sleutelfactor is niet pijn.
68
00:02:55,194 --> 00:02:56,158
- Het is race.
- Ah.
69
00:02:56,193 --> 00:02:57,460
Wanneer witte en zwarte patiënten aanwezig zijn
70
00:02:57,494 --> 00:02:58,928
met identieke pijnniveaus,
71
00:02:58,962 --> 00:03:01,497
artsen hebben de neiging om de
blanke patiënten hoogwaardige opioïden.
72
00:03:01,531 --> 00:03:02,832
En wat krijgen de zwarte patiënten?
73
00:03:02,866 --> 00:03:04,133
Een lezing over hoe dit te doorstaan
74
00:03:04,167 --> 00:03:05,668
- en een handvol Tylenol.
- [GRUNTS]
75
00:03:05,702 --> 00:03:07,637
- Wauw, dus iedereen verliest.
- Precies.
76
00:03:07,671 --> 00:03:08,838
Daarom wil ik New Amsterdam's
77
00:03:08,872 --> 00:03:09,972
patiënt rekening van rechten om te garanderen
78
00:03:10,007 --> 00:03:11,207
dat de pijn van elke patiënt
79
00:03:11,241 --> 00:03:13,776
wordt billijk en verantwoordelijk behandeld.
80
00:03:13,810 --> 00:03:16,021
Luna, als je denkt dat dat goed is
idee, ga je gang en wees super schattig.
81
00:03:16,056 --> 00:03:17,841
Jij bent goed.
82
00:03:17,875 --> 00:03:19,649
[ARETHA FRANKLIN'S
"SINDS U GEGAAN bent"]
83
00:03:19,683 --> 00:03:22,118
- [BLUBBERING]
- [COOING]
84
00:03:22,152 --> 00:03:23,886
Wie is die kleine Muppet? Kijk naar me!
85
00:03:23,921 --> 00:03:26,122
Oh, laten we kijken of ik kan aanraken
je neus met mijn neus!
86
00:03:26,156 --> 00:03:27,490
- Oh!
- Ja.
87
00:03:27,524 --> 00:03:28,991
Uh, hoe ... hoe kan ik helpen?
Kan je het herhalen?
88
00:03:29,026 --> 00:03:30,393
Ja. Sorry, Capitan.
89
00:03:30,427 --> 00:03:32,295
Hier is de sitch.
Oké, kom met mij mee.
90
00:03:32,329 --> 00:03:34,329
Dus ik zal je een gok geven
wat al die kinderen
91
00:03:34,364 --> 00:03:35,475
daar hebben gemeen.
92
00:03:35,510 --> 00:03:37,300
Ze hebben het allemaal net gehoord
15 verzen van "Baby Shark"?
93
00:03:37,334 --> 00:03:38,428
- Ik liep die meteen binnen.
- Ja.
94
00:03:38,463 --> 00:03:39,802
Nee, ze zijn allemaal transgender
95
00:03:39,836 --> 00:03:41,137
en dat zijn ze allemaal geweest
medische zorg geweigerd
96
00:03:41,171 --> 00:03:42,838
dankzij deze zogenaamde
"gewetenswetten"
97
00:03:42,873 --> 00:03:44,507
ziekenhuizen toestaan
om gewoon vrij te discrimineren.
98
00:03:44,541 --> 00:03:46,375
Ziekenhuizen ontkennen hen
transitie zorg?
99
00:03:46,410 --> 00:03:48,678
Nee, ziekenhuizen ontkennen
het maakt hen niet uit.
100
00:03:48,712 --> 00:03:51,480
Dus ik stel dat voor
New Amsterdam start een fonds
101
00:03:51,515 --> 00:03:54,583
- om de kosten te dragen.
- Veel kunst aan deze muren.
102
00:03:54,618 --> 00:03:57,186
Ja, Max, kunsttherapie wel
een groot deel van wat we hier doen,
103
00:03:57,220 --> 00:03:58,387
maar je moet je concentreren, oké?
104
00:03:58,422 --> 00:04:00,556
Wat als we jaarlijks een kunstshow maken,
105
00:04:00,590 --> 00:04:01,824
veiling het werk van uw patiënten,
106
00:04:01,858 --> 00:04:03,159
en dat geld gebruiken om, weet je,
107
00:04:03,193 --> 00:04:05,187
het fonds bouwen waar je het over hebt?
108
00:04:06,263 --> 00:04:08,998
Wie is de beste medisch directeur ooit?
109
00:04:09,032 --> 00:04:10,766
Wie is de beste medisch directeur ooit?
110
00:04:10,801 --> 00:04:12,335
- Jouw vader!
- [BABY COOING]
111
00:04:12,369 --> 00:04:16,038
- 30% van de artsen is ouder dan 63.
- Ja, slechts een seconde.
112
00:04:16,073 --> 00:04:17,707
Marsha, we hadden een beetje gekreun
113
00:04:17,741 --> 00:04:20,009
na een ochtendluier
en er is een extra fles
114
00:04:20,043 --> 00:04:21,243
voor het geval ze dat heeft
een plotselinge groeispurt.
115
00:04:21,278 --> 00:04:23,346
Oké, ik hou van je, schat. [KUSJES]
116
00:04:23,380 --> 00:04:25,514
- Een fijne dag.
- Ik zie je over vijf minuten.
117
00:04:25,549 --> 00:04:28,360
Waarschijnlijk. Uh, dus dokters die oud zijn.
118
00:04:28,395 --> 00:04:29,685
Wat is het probleem?
119
00:04:29,720 --> 00:04:31,854
Uh, we zullen het binnenkort onder ogen zien
een epidemie wanneer ze met pensioen gaan.
120
00:04:31,888 --> 00:04:33,456
Vijay, je probeert het niet
om me iets te vertellen, of wel?
121
00:04:33,490 --> 00:04:35,191
- Hang je je sporen op?
- Zeker niet.
122
00:04:35,225 --> 00:04:36,892
- Het gaat niet om mij.
- Oh, nou, dan ...
123
00:04:36,927 --> 00:04:38,361
Maar je bent ouder dan 60, toch?
124
00:04:38,395 --> 00:04:39,862
Juridisch gezien hoef ik dat niet te beantwoorden.
125
00:04:39,896 --> 00:04:41,263
Vijay, je ziet er goed uit.
126
00:04:41,298 --> 00:04:42,965
Ik zeg alleen dat als artsen
127
00:04:43,000 --> 00:04:44,533
later met pensioen gaan dan de meeste Amerikanen,
128
00:04:44,568 --> 00:04:46,235
dan is het probleem niet
dat ze vertrekken.
129
00:04:46,269 --> 00:04:48,571
Het is dat ze blijven plakken
rond hun prime.
130
00:04:48,605 --> 00:04:50,439
Wat? Nee nee.
131
00:04:50,474 --> 00:04:53,476
Je verdraait mijn woorden.
Met de leeftijd komt wijsheid.
132
00:04:53,510 --> 00:04:55,644
Ja, en afnemende mentale scherpte.
133
00:04:55,679 --> 00:04:58,280
Kijk, ik ... wat we moeten doen
is nieuwe programma's maken
134
00:04:58,315 --> 00:05:00,783
voor senior artsen
zoals mentorships, weet je wel?
135
00:05:00,817 --> 00:05:02,318
En ... en lagere patiëntbelastingen.
136
00:05:02,352 --> 00:05:03,552
Dat is eigenlijk een heel goed idee.
137
00:05:03,587 --> 00:05:05,497
Zou je daarnaar kijken?
138
00:05:06,089 --> 00:05:07,890
Senior artsen?
139
00:05:07,924 --> 00:05:10,292
Het resultaat spreekt voor zich.
140
00:05:10,327 --> 00:05:12,661
Ik heb zelden woorden verloren,
141
00:05:12,696 --> 00:05:15,398
maar, uh, wauw.
142
00:05:15,432 --> 00:05:17,333
"Wow" werkt.
143
00:05:17,367 --> 00:05:19,335
Ik wil dat al mijn patiënten wow zeggen.
144
00:05:19,369 --> 00:05:21,504
Wauw is mijn favoriete reactie.
145
00:05:21,538 --> 00:05:23,072
En ik denk van wel.
146
00:05:23,106 --> 00:05:24,440
Met op precisie gerichte therapie ...
147
00:05:24,474 --> 00:05:27,269
Ik bedoel, jij bent het bewijs.
148
00:05:27,944 --> 00:05:32,448
Bedankt, Dr. Castro, voor, um,
149
00:05:32,482 --> 00:05:33,482
mijn leven redden.
150
00:05:33,517 --> 00:05:35,694
Bedankt is niet echt genoeg, toch?
151
00:05:36,486 --> 00:05:37,904
Het is voor mij.
152
00:05:38,455 --> 00:05:40,073
Kijk hiernaar.
153
00:05:41,224 --> 00:05:42,758
Door je defecte DNA te richten
154
00:05:42,793 --> 00:05:45,428
en geen tapijtbombardementen
je hele lichaam met chemo,
155
00:05:45,462 --> 00:05:48,431
je tumor krimpt eindelijk.
156
00:05:48,465 --> 00:05:50,933
Alle drie van je bloedlijnen
bevinden zich in hun normale bereik.
157
00:05:50,967 --> 00:05:54,036
En ik heb zelfs een pond of vijf gewonnen
158
00:05:54,071 --> 00:05:55,438
maar wie telt er?
159
00:05:55,472 --> 00:05:57,807
Ik bedoel, nog zes maanden zoals deze
160
00:05:57,841 --> 00:05:58,974
en je zult genezen.
161
00:05:59,009 --> 00:06:00,760
[Chuckles]
162
00:06:01,344 --> 00:06:02,645
Sorry.
163
00:06:02,679 --> 00:06:04,814
[DRAMATISCHE MUZIEK]
164
00:06:04,848 --> 00:06:06,482
Genezen?
165
00:06:06,516 --> 00:06:08,451
♪
166
00:06:08,485 --> 00:06:12,772
Max, ik weet dat je Dr. Sharpe hebt gemist.
167
00:06:13,323 --> 00:06:16,192
Als ze hier was,
ze zou hetzelfde zeggen.
168
00:06:16,226 --> 00:06:19,476
Je hebt de kansen verslagen.
Je hebt de kankerloterij gewonnen.
169
00:06:19,511 --> 00:06:22,364
♪
170
00:06:22,399 --> 00:06:23,833
[Beeping]
171
00:06:23,867 --> 00:06:25,334
Sorry, ik moet ... ik moet rennen.
172
00:06:25,368 --> 00:06:28,637
Maar, dank u, Dr. Castro.
173
00:06:28,672 --> 00:06:30,573
♪
174
00:06:30,607 --> 00:06:32,254
Dank je.
175
00:06:32,289 --> 00:06:36,912
♪
176
00:06:36,947 --> 00:06:38,414
Max.
177
00:06:39,043 --> 00:06:40,222
Max.
178
00:06:40,256 --> 00:06:41,650
♪
179
00:06:41,685 --> 00:06:43,552
Max.
180
00:06:43,587 --> 00:06:46,555
[INDISTINCT CHATTER]
181
00:06:46,590 --> 00:06:49,525
[DRAMATISCHE MUZIEK]
182
00:06:49,559 --> 00:06:50,860
♪
183
00:06:50,894 --> 00:06:53,496
Waar ... waar ... waar is Georgia?
184
00:06:53,530 --> 00:06:55,865
Gebroken linker dijbeen
en mogelijke hersenschudding.
185
00:06:55,899 --> 00:06:57,533
Geef me de vitalen van Bloom.
186
00:06:57,567 --> 00:06:59,835
Oké, 110, BP 150 boven 95.
187
00:06:59,870 --> 00:07:02,037
- O2 statistieken op 100%.
- Georgia?
188
00:07:02,072 --> 00:07:03,195
- Max.
- Huh?
189
00:07:03,229 --> 00:07:04,206
Max. Hallo, Max.
190
00:07:04,241 --> 00:07:05,174
- Wat?
Je moet me Luna geven.
191
00:07:05,208 --> 00:07:06,342
- Nee.
- Ja.
192
00:07:06,376 --> 00:07:07,376
- Ze moet worden onderzocht.
- Nee.
193
00:07:07,410 --> 00:07:08,744
- Ja.
- Nee nee nee.
194
00:07:08,778 --> 00:07:10,212
- Nee nee nee.
- Het is oké, het is oké.
195
00:07:10,247 --> 00:07:11,180
- Waarom? Waarom?
Geef me haar gewoon.
196
00:07:11,214 --> 00:07:12,281
Het is in orde. Ik zal haar nemen.
197
00:07:12,315 --> 00:07:13,749
Het komt goed met haar, dat beloof ik je.
198
00:07:13,783 --> 00:07:14,884
- Het is in orde.
Luna?
199
00:07:14,918 --> 00:07:16,051
Het is in orde. Het is in orde.
200
00:07:16,086 --> 00:07:17,253
- [BABY CRYING]
- Max.
201
00:07:17,287 --> 00:07:20,189
- Max.
- [INDISTINCT CHATTER]
202
00:07:20,223 --> 00:07:21,524
- Ben je oke?
- Oh God.
203
00:07:21,558 --> 00:07:23,176
Godzijdank.
204
00:07:23,894 --> 00:07:27,296
Het is niet eerlijk.
205
00:07:27,330 --> 00:07:28,671
Waar is Luna?
- Het gaat goed met haar.
206
00:07:28,706 --> 00:07:29,740
Ze onderzoeken haar.
207
00:07:29,774 --> 00:07:30,966
Ze brengen haar terug in slechts een paar.
208
00:07:31,001 --> 00:07:33,269
- Max, je hoofd.
- Het gaat goed met mij.
209
00:07:33,303 --> 00:07:35,730
Ik wil een CT van beide.
210
00:07:36,907 --> 00:07:39,875
Is iedereen oké?
211
00:07:39,910 --> 00:07:41,210
[BABY CRYING]
212
00:07:41,244 --> 00:07:42,878
[TENSE MUSIC]
213
00:07:42,913 --> 00:07:44,739
Nee, waar is Sharpe?
214
00:07:46,082 --> 00:07:47,883
Waar is Sharpe?
215
00:07:47,918 --> 00:07:50,786
♪
216
00:07:50,820 --> 00:07:52,721
Waar is Sharpe?
217
00:07:52,756 --> 00:07:55,191
♪
218
00:07:57,160 --> 00:07:59,093
Max, kijk hier eens naar.
219
00:07:59,095 --> 00:08:00,729
Een andere zaak kwam binnen. Alma Pearson.
220
00:08:00,764 --> 00:08:02,565
Ze is een diabetes type 1.
221
00:08:02,599 --> 00:08:04,233
Vanmorgen heeft ze geleden
volledige ketoacidose.
222
00:08:04,267 --> 00:08:06,168
- Het is haar derde dit jaar.
- Hé, Alma.
223
00:08:06,203 --> 00:08:07,403
Ik ben Dr. Goodwin.
224
00:08:07,437 --> 00:08:09,772
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
225
00:08:14,544 --> 00:08:16,245
Ze heeft haar insuline opnieuw gerantsoeneerd.
226
00:08:16,279 --> 00:08:18,447
Deze keer had ze kunnen sterven.
227
00:08:18,481 --> 00:08:22,110
Alma, ik ga je helpen,
maar je moet met me praten.
228
00:08:24,387 --> 00:08:26,622
Wat valt er te zeggen?
229
00:08:26,656 --> 00:08:30,693
Toen ik voor het eerst werd gediagnosticeerd,
insuline kost $ 21 per flacon.
230
00:08:30,727 --> 00:08:32,828
Nu is het $ 250.
231
00:08:32,862 --> 00:08:35,832
Ik ben een vervangende leraar
en ik kan het niet betalen.
232
00:08:39,135 --> 00:08:41,546
Ik kan het me niet veroorloven om te leven.
233
00:08:43,089 --> 00:08:44,707
Hoe kunt u daarmee helpen?
234
00:08:44,741 --> 00:08:46,775
[SOMBER MUSIC]
235
00:08:46,810 --> 00:08:49,445
Alma is de achtste diabetes
deze week binnenkomen.
236
00:08:49,479 --> 00:08:51,113
Een man probeerde het
om zelf insuline te maken
237
00:08:51,147 --> 00:08:53,516
- in zijn garage.
- Hmm.
238
00:08:53,917 --> 00:08:56,819
- Wie levert onze insuline?
- Uh, Pacentia.
239
00:08:56,853 --> 00:08:58,487
Pacentia.
240
00:08:58,521 --> 00:09:00,623
Ja, oké, Alma, we zijn ... we zijn hier mee bezig.
241
00:09:00,657 --> 00:09:02,391
Um, Kenmari, ik ga door
242
00:09:02,425 --> 00:09:04,159
- en groen licht je plan.
- Wat is mijn plan?
243
00:09:04,194 --> 00:09:05,630
Uw plan om ons contract te beëindigen
244
00:09:05,664 --> 00:09:07,162
met Pacentia Pharmaceuticals.
245
00:09:07,197 --> 00:09:08,330
- Dat is niet mijn plan.
- Nee?
246
00:09:08,365 --> 00:09:09,798
Misschien was het van mij.
247
00:09:09,833 --> 00:09:11,467
Oké, Max, hoe gaan we insuline kopen?
248
00:09:11,501 --> 00:09:12,788
We gaan geen insuline meer kopen.
249
00:09:12,789 --> 00:09:13,970
We gaan ons eigen maken.
250
00:09:14,037 --> 00:09:16,005
[PERCUSSIEVE MUZIEK]
251
00:09:16,039 --> 00:09:18,140
[CEL TELEFOONRING]
252
00:09:18,174 --> 00:09:19,642
Hé, schat.
253
00:09:19,676 --> 00:09:21,410
Goedemorgen, mooie zwarte vrouw.
254
00:09:21,444 --> 00:09:23,746
Oh, ja, 6:00 uur met kussenplooien
255
00:09:23,780 --> 00:09:25,080
op mijn gezicht?
256
00:09:25,115 --> 00:09:26,315
Vooral met kussenplooien.
257
00:09:26,349 --> 00:09:27,816
Oy, blijf zo praten,
258
00:09:27,851 --> 00:09:29,467
Misschien moet ik gewoon met je trouwen.
259
00:09:29,502 --> 00:09:30,886
Oh, dat gaat gebeuren.
260
00:09:30,920 --> 00:09:32,488
Maar nu heb ik je gewoon nodig
terug uit San Francisco.
261
00:09:32,522 --> 00:09:33,656
Ik kan er niet meer tegen.
262
00:09:33,690 --> 00:09:35,924
Ik weet het. Ik weet het.
263
00:09:35,959 --> 00:09:37,226
Nog twee weken en het aantal.
264
00:09:37,260 --> 00:09:38,494
Mm-hmm.
265
00:09:38,528 --> 00:09:39,695
Hoeveel tijd heb je?
266
00:09:39,729 --> 00:09:41,196
♪
267
00:09:41,231 --> 00:09:42,665
Drie minuten.
268
00:09:42,699 --> 00:09:43,866
Je kunt er maar beter het beste van maken.
269
00:09:43,900 --> 00:09:46,568
Mm-hmm. Ja graag. Dank je.
270
00:09:46,603 --> 00:09:48,070
[KLOPPEND]
271
00:09:48,104 --> 00:09:49,271
Dr. Reynolds, we kunnen gebruiken
uw hulp in de ED.
272
00:09:49,306 --> 00:09:50,339
Ik ben er zo.
273
00:09:50,373 --> 00:09:52,675
♪
274
00:09:52,709 --> 00:09:54,677
Weet je zeker dat je wat tijd hebt?
275
00:09:54,711 --> 00:09:57,789
Ik ben ... Ik ben positief, oké?
We hebben 2 1/2 minuten.
276
00:09:58,248 --> 00:10:00,516
- Dr. Reynolds?
- Wat, Nottingham?
277
00:10:00,550 --> 00:10:02,017
Een van de stagiaires in onze rotatie
278
00:10:02,052 --> 00:10:03,452
komt altijd laat opdagen.
279
00:10:03,486 --> 00:10:04,553
En als hij hier is, kan ik hem niet vinden.
280
00:10:04,587 --> 00:10:06,755
- Snijd hem.
- Serieus?
281
00:10:06,790 --> 00:10:08,190
Ja, ik heb geen tijd voor dood gewicht
282
00:10:08,224 --> 00:10:09,291
of onderbrekingen.
283
00:10:09,326 --> 00:10:12,728
Oke geweldig. Hallo, Evie.
284
00:10:12,762 --> 00:10:13,862
Wat zijn jullie ...
285
00:10:13,897 --> 00:10:20,903
♪
286
00:10:21,304 --> 00:10:22,805
Hé, liefje.
287
00:10:22,839 --> 00:10:24,440
Gewoon bellen om te controleren
op Raffi en Saleem.
288
00:10:24,474 --> 00:10:26,775
Zijn ze, uh ... zijn ze tenminste
ruil je nu met de barfing?
289
00:10:26,810 --> 00:10:29,545
Nee, ze zijn nog steeds perfect gesynchroniseerd,
290
00:10:29,579 --> 00:10:32,715
zoals twee gewelddadige zieke kunstschaatsers.
291
00:10:32,749 --> 00:10:35,351
- [GROANS]
- Nu zegt Sameera dat ze ziek is.
292
00:10:35,386 --> 00:10:36,552
Nee nee nee nee.
293
00:10:36,586 --> 00:10:38,821
Ze doet alsof om thuis te blijven met de jongens.
Geloof die hype niet.
294
00:10:38,855 --> 00:10:40,589
Ik zei haar dat ze zich moest klaarmaken voor school
295
00:10:40,623 --> 00:10:43,625
maar de grote kop
is hoofdluis op Harper.
296
00:10:43,660 --> 00:10:45,394
Opnieuw? Maak je een grapje?
297
00:10:45,428 --> 00:10:47,409
Het hoofd van die jongen is als een wieg bij Rikers.
298
00:10:47,444 --> 00:10:48,564
[Kreunt]
299
00:10:48,598 --> 00:10:49,798
Ik had problemen om iemand te vinden
300
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
om voor de jongens te zorgen.
Nu met Harper,
301
00:10:51,368 --> 00:10:53,802
Ik moet mijn patiënten annuleren.
302
00:10:53,837 --> 00:10:57,072
Ah, het spijt me zo, Martin.
Ik wou dat ik daar kon zijn.
303
00:10:57,107 --> 00:10:59,126
Ja, beloof gewoon dat je om 7:00 thuis bent
304
00:10:59,161 --> 00:11:01,243
om iedereen naar bed te brengen
zodat ik kan beginnen met drinken.
305
00:11:01,277 --> 00:11:03,612
Papa? [Braken]
306
00:11:03,646 --> 00:11:06,081
Sameera doet niet alsof. Ik moet gaan.
307
00:11:06,116 --> 00:11:08,283
- Oh.
- [AFSTANDIGE SIRENS WAILING]
308
00:11:08,318 --> 00:11:10,953
[SIGHS]
309
00:11:10,987 --> 00:11:13,956
[DRAMATISCHE MUZIEK]
310
00:11:13,990 --> 00:11:19,862
♪
311
00:11:19,896 --> 00:11:22,698
[PERCUSSIEVE MUZIEK]
312
00:11:22,732 --> 00:11:23,918
Hallo.
313
00:11:23,952 --> 00:11:25,934
Interessant. Tweety Bird?
314
00:11:25,969 --> 00:11:28,036
Ik heb altijd aan je gedacht
als een Yosemite Sam soort man.
315
00:11:28,071 --> 00:11:30,038
Nou, dat is waarschijnlijk omdat
van mijn boze sfeer.
316
00:11:30,073 --> 00:11:33,776
En ik zie het niet
elke badkamer breekt hier.
317
00:11:33,810 --> 00:11:35,377
De bewoners nemen allemaal mee
hun bestuursexamens vandaag
318
00:11:35,412 --> 00:11:36,879
dus we zijn ernstig onderbezet.
319
00:11:36,913 --> 00:11:38,614
Ik heb iedereen die dekking biedt
drie verschillende afdelingen.
320
00:11:38,648 --> 00:11:40,649
- Het is een onmogelijke dag.
- Nee nee nee.
321
00:11:40,683 --> 00:11:42,351
Niets is onmogelijk, Gladys,
322
00:11:42,385 --> 00:11:43,952
zolang je me eruit haalt
van hier om 18:00 uur
323
00:11:43,987 --> 00:11:46,288
Oh, kan jij ook ...
kun je me wat schoenen vinden?
324
00:11:46,322 --> 00:11:47,990
Schoenen, ja. Begrepen.
325
00:11:48,024 --> 00:11:50,359
[SPREKEND MANDARIN] _
326
00:11:50,393 --> 00:11:52,661
Ik zie de Mandarijn lessen
werpen zijn vruchten af.
327
00:11:52,695 --> 00:11:55,297
Ze begonnen ons met vloeken
woorden om ons te betrekken.
328
00:11:55,331 --> 00:11:57,569
- Typisch geval?
- Onmogelijk.
329
00:11:57,604 --> 00:11:59,168
Ik heb gewerkt met
deze vrouw voor twee jaar.
330
00:11:59,202 --> 00:12:01,470
De ergste reumatoïde artritis
Die ik ooit heb gezien.
331
00:12:01,504 --> 00:12:02,905
- Nee...
- Ik kan een kijkje nemen.
332
00:12:02,939 --> 00:12:04,640
Uh, niet beledigd, Dr. Kapoor,
333
00:12:04,674 --> 00:12:06,308
maar ze heeft iets vernieuwends nodig.
334
00:12:06,342 --> 00:12:07,643
Iets wat ik niet zie.
335
00:12:07,677 --> 00:12:09,144
Je denkt als senior arts
336
00:12:09,179 --> 00:12:10,512
Ik kan niet innovatief zijn?
337
00:12:11,965 --> 00:12:14,550
[PERCUSSIEVE MUZIEK]
338
00:12:14,584 --> 00:12:16,318
♪
339
00:12:16,352 --> 00:12:19,888
- Hallo.
- Ah, de hand eraf.
340
00:12:19,923 --> 00:12:21,990
Ik vroeg me af wanneer je me zou opgeven.
341
00:12:22,025 --> 00:12:23,992
- Mevrouw Klestadt, het is niet ...
- Het is in orde.
342
00:12:24,027 --> 00:12:25,327
Ik ben eraan gewend.
343
00:12:25,361 --> 00:12:28,997
Dus, welke briljante remedie heb je?
344
00:12:29,032 --> 00:12:31,806
Ik niet. Maar ik zal.
345
00:12:31,840 --> 00:12:33,335
Aan het einde van de dag.
346
00:12:33,369 --> 00:12:35,204
Dr. Kapoor, ik heb gewerkt
met mevrouw Klestadt voor twee jaar
347
00:12:35,238 --> 00:12:36,572
en dit is mijn specialiteit.
348
00:12:36,606 --> 00:12:39,408
Ik zal je helpen
reumatoïde artritis vandaag
349
00:12:39,442 --> 00:12:41,009
of ik ga met pensioen.
350
00:12:41,044 --> 00:12:42,277
♪
351
00:12:42,312 --> 00:12:43,545
[SPREKEND MANDARIN] _
352
00:12:43,580 --> 00:12:45,781
♪
353
00:12:45,815 --> 00:12:47,516
Uh, ja, al dit spul kan eruit komen.
354
00:12:47,550 --> 00:12:49,485
Moet plaats maken voor het nieuwe lab.
355
00:12:51,721 --> 00:12:54,423
Voorzitter Brantley,
reed je in de vriezer?
356
00:12:54,457 --> 00:12:56,253
Verstikking in een vak onder nul
357
00:12:56,288 --> 00:12:58,794
zou de voorkeur hebben
aan de earful die ik zojuist heb ontvangen
358
00:12:58,828 --> 00:13:01,029
van de CEO van Pacentia Pharmaceuticals.
359
00:13:01,064 --> 00:13:02,731
U heeft ons insuline-contract beëindigd?
360
00:13:02,765 --> 00:13:05,767
Ik deed. Het is zo grappig
waar ik liever niet koop
361
00:13:05,802 --> 00:13:08,704
medicatie van afpersers.
362
00:13:08,738 --> 00:13:11,206
Ik en de rest van het land
deel je verontwaardiging
363
00:13:11,241 --> 00:13:13,893
maar je kunt niet gewoon zelfgemaakte insuline maken.
364
00:13:13,928 --> 00:13:15,043
Het is geen kombucha.
365
00:13:15,078 --> 00:13:16,945
Dit lab groeide altijd
duizenden culturen,
366
00:13:16,980 --> 00:13:18,714
verwerk honderden exemplaren per dag.
367
00:13:18,748 --> 00:13:20,960
- Het is allemaal volkomen veilig.
- En dat is voor ...
368
00:13:20,995 --> 00:13:22,284
Miljoenen E. coli-culturen,
369
00:13:22,318 --> 00:13:23,919
wat veel minder eng is dan het klinkt.
370
00:13:23,953 --> 00:13:26,221
Wat me bang maakt zijn advocaten.
Insuline is gepatenteerd.
371
00:13:26,256 --> 00:13:29,424
En toch is mijn lichaam
waardoor het nu gratis wordt.
372
00:13:29,459 --> 00:13:31,493
Het patent gaat over hoe je het maakt,
373
00:13:31,528 --> 00:13:33,896
dus grote pharma blijft veranderen
hoe ze het maken
374
00:13:33,930 --> 00:13:36,565
om de paar jaar
zodat ze meer patenten kunnen aanvragen,
375
00:13:36,599 --> 00:13:38,800
waardoor de concurrentie laag blijft
en prijzen omhoog.
376
00:13:38,835 --> 00:13:41,064
We weten allebei dat je het niet kunt maken
voldoende insuline
377
00:13:41,098 --> 00:13:42,304
voor heel New York,
378
00:13:42,338 --> 00:13:44,974
dus snijd de kabuki en vertel het me
wat je echt wilt.
379
00:13:45,850 --> 00:13:47,476
Een stoel aan tafel.
380
00:13:47,510 --> 00:13:49,745
Een sit-down met de CEO van Pacentia
381
00:13:49,779 --> 00:13:51,780
om prijzen te onderhandelen.
382
00:13:51,814 --> 00:13:54,917
Zo'n stunt doet dat niet
rechtvaardigen om New Amsterdam te slepen
383
00:13:54,951 --> 00:13:58,086
in een rechtszaak van een miljard dollar
met grote pharma,
384
00:13:58,121 --> 00:14:00,155
de FDA en het ministerie van Justitie.
385
00:14:00,189 --> 00:14:02,591
Vertel het deze mensen nu
om te stoppen met wat ze doen
386
00:14:02,625 --> 00:14:04,593
of zo help me, ik zal ze allemaal ontslaan.
387
00:14:05,161 --> 00:14:06,161
Je bluft.
388
00:14:06,195 --> 00:14:07,789
Probeer mij.
389
00:14:10,800 --> 00:14:12,467
Oké, sorry jongens. Gewijzigde plannen.
390
00:14:12,502 --> 00:14:14,636
Leg dat gewoon neer.
391
00:14:14,671 --> 00:14:17,172
Maar weet je wat? Dit is nog niet voorbij.
392
00:14:17,206 --> 00:14:19,141
Tuurlijk.
393
00:14:19,175 --> 00:14:22,144
[INDISTINCT CHATTER]
394
00:14:22,178 --> 00:14:23,612
[TENSE MUSIC]
395
00:14:23,646 --> 00:14:25,647
Kapoor, heb je Sharpe gezien?
396
00:14:25,682 --> 00:14:28,150
- Nee, misschien is ze hier.
- Ze zit niet in de ED.
397
00:14:28,184 --> 00:14:30,285
- Waar is ze dan?
- Ik zal haar helpen vinden.
398
00:14:30,320 --> 00:14:35,123
♪
399
00:14:35,158 --> 00:14:37,960
Bel het mortuarium, laat ze komen
kom het lichaam verzamelen.
400
00:14:37,994 --> 00:14:41,029
Het is een van ons. Gestorven aan impact.
401
00:14:41,064 --> 00:14:48,003
♪
402
00:14:59,082 --> 00:15:00,758
Sorry.
403
00:15:07,390 --> 00:15:09,691
Ik vind je ketting leuk.
404
00:15:09,726 --> 00:15:12,603
Ik vind je ketting leuk.
405
00:15:13,463 --> 00:15:15,364
Het was van een vriend.
406
00:15:15,398 --> 00:15:18,568
- Sorry als ik binnendring ...
- Nee, het is ... het is goed.
407
00:15:19,769 --> 00:15:21,904
Het was een ongeluk.
408
00:15:22,739 --> 00:15:24,239
We hebben er zelf twee verloren.
409
00:15:24,273 --> 00:15:27,242
[DRAMATISCHE MUZIEK]
410
00:15:27,276 --> 00:15:31,546
♪
411
00:15:34,890 --> 00:15:38,379
Drie twee een.
412
00:15:39,026 --> 00:15:40,927
Whoo!
413
00:15:40,962 --> 00:15:42,095
Haal adem. We hebben het gedaan.
414
00:15:42,129 --> 00:15:43,597
Werden gedaan!
415
00:15:43,631 --> 00:15:45,231
Ik weet dat het donker eng is, toch?
416
00:15:45,266 --> 00:15:46,900
Ik weet het, maar raad eens?
417
00:15:46,934 --> 00:15:50,937
Angst is helemaal gezond
emotie die iedereen voelt.
418
00:15:50,972 --> 00:15:52,939
- Zelfs jij?
- Zelfs ik.
419
00:15:52,974 --> 00:15:54,407
O ja. Vooral Ik.
420
00:15:54,442 --> 00:15:55,775
Ik ben bang voor zoveel dingen.
421
00:15:55,810 --> 00:15:57,744
Ik heb een waslijst
van dingen waar ik bang voor ben.
422
00:15:57,778 --> 00:16:01,615
Ik heb ... Ik heb haaien, kwallen, clowns.
423
00:16:01,649 --> 00:16:04,150
Wanneer ik ergens bang voor ben,
424
00:16:04,185 --> 00:16:05,919
Ik heb een kleine truc die ik gebruik
425
00:16:05,953 --> 00:16:07,654
om me te helpen er voorbij te komen.
Willen jullie weten wat het is?
426
00:16:07,688 --> 00:16:10,457
Oké, visuele hulp.
427
00:16:10,491 --> 00:16:12,492
Daar gaan we.
428
00:16:12,526 --> 00:16:14,661
Brug Ignatius volledig van kracht.
429
00:16:14,695 --> 00:16:16,296
Oké, gaaf.
430
00:16:16,330 --> 00:16:18,498
Wat ik wil dat je doet
is dat ik je wil voorstellen
431
00:16:18,532 --> 00:16:20,266
al je angsten zweven onder me
432
00:16:20,301 --> 00:16:21,835
hier onder brug Ignatius,
433
00:16:21,869 --> 00:16:24,270
en dan wil ik je
je voorstellen dat je eroverheen klimt.
434
00:16:24,305 --> 00:16:25,676
Begrijp je?
435
00:16:26,207 --> 00:16:27,707
Kan je dat zien?
436
00:16:27,742 --> 00:16:29,609
Oh oke. Uh, ja
437
00:16:29,644 --> 00:16:31,845
Ik zei ... oké, ik zei "stel je voor" jongens.
438
00:16:31,879 --> 00:16:33,279
- [ALLE LACHEN]
- Stel je voor, maar goed.
439
00:16:33,314 --> 00:16:34,614
Dit kan een tolbrug zijn.
440
00:16:34,649 --> 00:16:36,149
Ik moet je misschien aanklagen, jongens.
441
00:16:36,183 --> 00:16:38,151
Oké, als dit
werkt voor iedereen,
442
00:16:38,185 --> 00:16:39,288
Ik denk dat dat cool is.
443
00:16:39,322 --> 00:16:40,453
[CEL TELEFOON VIBREREN]
444
00:16:40,488 --> 00:16:41,955
Geen tijd voor persoonlijke oproepen.
445
00:16:41,989 --> 00:16:43,519
Nee, nee, nee, alleen maar bellen
Martin en de kinderen.
446
00:16:43,554 --> 00:16:44,791
Moet inchecken.
447
00:16:44,825 --> 00:16:46,126
Je bent al vier minuten
laat naar groepstherapie.
448
00:16:46,160 --> 00:16:47,627
[Kreunt]
449
00:16:47,662 --> 00:16:50,330
Ik ging vroeger fietsen met mijn meisjes.
450
00:16:50,364 --> 00:16:52,078
Ik heb ze geleerd,
451
00:16:52,433 --> 00:16:54,534
rennen naast hen terwijl ze wiebelen,
452
00:16:54,568 --> 00:16:55,835
ze vangen voordat ze vielen.
453
00:16:55,870 --> 00:16:58,705
Na de bloedtesten
u zult binnen de kortste keren fietsen.
454
00:16:58,739 --> 00:17:01,141
Nou, de meisjes
zijn nu bezig met rotsklimmen.
455
00:17:01,175 --> 00:17:03,214
- Maar nog steeds.
- [LACHEN]
456
00:17:04,178 --> 00:17:07,313
Ik zou zo graag weer mama willen zijn
457
00:17:07,348 --> 00:17:09,983
voordat ze me niet meer nodig hebben.
458
00:17:10,017 --> 00:17:11,918
- Je zal.
- [BEEPING]
459
00:17:11,952 --> 00:17:15,055
- Nee.
- Wat?
460
00:17:15,089 --> 00:17:17,223
Dat is niet mogelijk. Controleer het nog een keer.
461
00:17:17,258 --> 00:17:19,826
Het is een computer, geen oven.
462
00:17:19,860 --> 00:17:22,362
[PERCUSSIEVE MUZIEK]
463
00:17:22,396 --> 00:17:23,862
♪
464
00:17:23,897 --> 00:17:25,999
Maar alle symptomen van mevrouw Klestadt
465
00:17:26,033 --> 00:17:27,233
kan coeliakie zijn
466
00:17:27,268 --> 00:17:29,202
en helemaal geen reumatoïde artritis.
467
00:17:29,236 --> 00:17:32,618
Nou, haar bloed en mijn computer zijn het niet eens.
468
00:17:33,407 --> 00:17:36,876
Ik wil nog steeds met je gokken
hele medische carrière bij mij?
469
00:17:36,911 --> 00:17:40,680
Met mijn ervaring is het geen gok.
470
00:17:40,715 --> 00:17:43,383
♪
471
00:17:43,417 --> 00:17:45,518
[EXHALES DELEN]
472
00:17:45,553 --> 00:17:47,787
Heb je een prolane stitch van vijf O?
473
00:17:47,822 --> 00:17:49,089
[CEL TELEFOONRINGEN]
474
00:17:49,123 --> 00:17:50,123
Kun je dat voor mij krijgen?
475
00:17:50,157 --> 00:17:51,091
[CEL TELEFOONRINGEN]
476
00:17:51,125 --> 00:17:52,559
Het is Evie.
477
00:17:52,593 --> 00:17:54,527
Is er een liefdevolle manier om een oproep te negeren?
478
00:17:54,562 --> 00:17:55,975
Nee?
479
00:17:56,564 --> 00:17:59,199
Pardon, Dr. Reynolds?
480
00:17:59,233 --> 00:18:00,688
Wie is dat?
481
00:18:01,602 --> 00:18:03,036
Wie ben jij?
482
00:18:03,070 --> 00:18:05,276
Michael Duke. Ik ben een stagiair.
483
00:18:06,407 --> 00:18:08,541
Wat doe jij hier, Michael Duke?
484
00:18:08,576 --> 00:18:11,444
Dr. Nottingham liet me vallen
van de hartrotatie en ...
485
00:18:11,479 --> 00:18:12,736
Oh ja, ja.
486
00:18:12,770 --> 00:18:14,714
Dr. Nottingham heeft u laten vallen
op mijn suggestie.
487
00:18:14,749 --> 00:18:17,751
[Beeping]
488
00:18:17,785 --> 00:18:20,124
Dan praat ik met de juiste man,
489
00:18:20,488 --> 00:18:22,655
omdat je een fout hebt gemaakt, Dr. Reynolds.
490
00:18:22,690 --> 00:18:25,592
Medicijnen oefenen
is een voorrecht, Michael Duke.
491
00:18:25,626 --> 00:18:27,393
Het is niet iets dat je laat zien
voor als je er zin in hebt
492
00:18:27,428 --> 00:18:28,628
of dat mensen je komen zoeken
493
00:18:28,662 --> 00:18:29,796
terwijl je hoofd in de wolken is.
494
00:18:29,830 --> 00:18:31,719
Nou, zo ken je me niet.
495
00:18:32,266 --> 00:18:35,902
Ik bedoel, jij ... je kent me helemaal niet.
496
00:18:35,936 --> 00:18:38,071
Want als je dat deed,
je zou weten dat ik consequent
497
00:18:38,105 --> 00:18:40,240
scoren in de top vijf van mijn klas.
498
00:18:40,274 --> 00:18:42,175
Dat erkent elke professor
499
00:18:42,209 --> 00:18:43,810
Ik heb de handen voor een operatie.
500
00:18:43,844 --> 00:18:46,179
En als Nottingham me moet vinden,
501
00:18:46,213 --> 00:18:47,647
elke keer met een boek in mijn hand
502
00:18:47,681 --> 00:18:49,616
omdat het gemakkelijker is
om hier rustig te studeren
503
00:18:49,650 --> 00:18:51,451
dan in mijn eigen buurt.
504
00:18:51,485 --> 00:18:53,319
En ik ben niet ... Ik vertel het niet
jullie dit allemaal als een excuus.
505
00:18:53,354 --> 00:18:54,854
Ik geef je alleen feiten.
506
00:18:54,889 --> 00:18:57,620
Zoals het feit dat ik ben
de beste stagiair hier.
507
00:18:58,225 --> 00:19:01,294
Zo goed zullen deze handen zijn
op een dag voor je werk komen.
508
00:19:01,328 --> 00:19:04,364
[Beeping]
509
00:19:08,302 --> 00:19:11,271
[DRAMATISCHE MUZIEK]
510
00:19:11,305 --> 00:19:12,872
Klem.
511
00:19:12,907 --> 00:19:14,674
♪
512
00:19:14,708 --> 00:19:17,644
Dit zijn enkele van de
honderden voorschriften
513
00:19:17,678 --> 00:19:20,547
dat New Amsterdam heeft geschreven
voor insuline alleen deze week.
514
00:19:20,581 --> 00:19:23,183
Als dezelfde patiënten in Canada waren,
515
00:19:23,217 --> 00:19:26,052
dezelfde medicijnen zouden het kosten
ongeveer een vijfde zoveel.
516
00:19:26,086 --> 00:19:27,854
Helaas zijn ziekenhuizen uitgesloten
517
00:19:27,888 --> 00:19:29,522
van het importeren van medicijnen uit Canada,
518
00:19:29,557 --> 00:19:31,658
maar individuen zijn dat niet.
519
00:19:31,692 --> 00:19:33,827
Dus ondanks alle optredens,
520
00:19:33,861 --> 00:19:35,829
New Amsterdam gaat niet naar Canada
521
00:19:35,863 --> 00:19:38,731
om enorme ladingen te kopen
van insuline voor het ziekenhuis.
522
00:19:38,766 --> 00:19:41,201
We gaan echter naar Canada
523
00:19:41,235 --> 00:19:42,702
om enorme hoeveelheden insuline te kopen
524
00:19:42,736 --> 00:19:44,971
voor duizenden individuen,
525
00:19:45,005 --> 00:19:46,806
en we blijven heen en weer gaan
526
00:19:46,841 --> 00:19:49,309
totdat Pacentia het begrijpt
dat toenemend
527
00:19:49,343 --> 00:19:52,809
hun winstmarge is dat niet
de 30 miljoen levens waard
528
00:19:52,844 --> 00:19:54,047
ze brengen gevaar,
529
00:19:54,081 --> 00:19:57,717
een van mijn patiënten is Alma Pearson.
530
00:19:57,751 --> 00:20:00,820
Dank je. Bedankt.
531
00:20:00,855 --> 00:20:02,188
Ze gaan je arresteren.
532
00:20:02,223 --> 00:20:04,798
Waarschijnlijk, maar ze zeggen
er is geen slechte publiciteit, toch?
533
00:20:04,832 --> 00:20:06,993
- En ze zouden het mis hebben.
- Zouden ze?
534
00:20:07,027 --> 00:20:08,761
Bedankt, Dr. Goodwin.
535
00:20:08,796 --> 00:20:10,330
Op het moment dat die vrachtwagen de grens bereikt,
536
00:20:10,364 --> 00:20:11,931
dat ga je doen
een internationaal incident
537
00:20:11,966 --> 00:20:14,167
op je hand
en een lei farmaceutische bedrijven
538
00:20:14,201 --> 00:20:15,768
klaar om te rellen.
539
00:20:15,803 --> 00:20:17,036
Misschien geven ze me dan
een stoel aan de tafel.
540
00:20:17,071 --> 00:20:19,906
Dat vergt gunsten en finesse en tijd,
541
00:20:19,940 --> 00:20:22,675
maar je blijft driftbuien gooien
als een kind met een suiker high.
542
00:20:22,710 --> 00:20:25,445
Dat komt omdat mijn patiënt,
Alma Pearson, heeft geen tijd.
543
00:20:25,479 --> 00:20:26,779
Ik wil een stoel aan tafel
of ik ga gooien
544
00:20:26,814 --> 00:20:29,015
- morgen weer een driftbui.
- Geef me een week!
545
00:20:29,049 --> 00:20:31,050
Je hebt tien uur tot
die vrachtwagen bereikt Toronto.
546
00:20:31,085 --> 00:20:33,086
[Kreunt]
547
00:20:33,120 --> 00:20:34,187
God.
548
00:20:34,221 --> 00:20:37,190
[DRAMATISCHE MUZIEK]
549
00:20:37,224 --> 00:20:44,097
♪
550
00:20:48,068 --> 00:20:51,371
Toegankelijk voor rolstoelgebruikers.
Toegankelijk voor rolstoelgebruikers.
551
00:20:51,405 --> 00:20:52,605
Ik kom net van het vliegveld.
552
00:20:52,640 --> 00:20:54,274
Sorry dat het zo lang geleden is.
553
00:20:54,308 --> 00:20:56,309
Iedereen is gewoon zo geïnteresseerd
in uw behandeling.
554
00:20:56,343 --> 00:20:57,911
Dat is het goede nieuws.
555
00:20:57,945 --> 00:20:59,208
Hoe is het met je?
556
00:20:59,243 --> 00:21:00,914
Ik weet zeker dat Dr. Castro dat is geweest
om je op de hoogte te houden.
557
00:21:00,948 --> 00:21:02,582
Ze heeft. Ik ben opgewonden.
558
00:21:02,616 --> 00:21:03,716
Hoewel ik verrast ben
om te leren dat we plotseling zijn
559
00:21:03,751 --> 00:21:05,084
in de insulinesector.
560
00:21:05,119 --> 00:21:06,386
Ik weet niet of
we kunnen het een bedrijf noemen.
561
00:21:06,420 --> 00:21:08,321
We geven het gratis weg.
562
00:21:08,355 --> 00:21:09,919
Max.
563
00:21:12,112 --> 00:21:13,646
Hoe gaat het thuis?
564
00:21:13,761 --> 00:21:15,228
Goed, ja Luna is geweldig.
565
00:21:15,262 --> 00:21:17,597
Ze slaapt door
de nacht nu.
566
00:21:17,631 --> 00:21:19,966
Twaalf weken, dus het is geweldig.
567
00:21:21,969 --> 00:21:25,605
Als je ooit moet praten, ben ik hier.
568
00:21:26,032 --> 00:21:27,895
Welkom terug.
569
00:21:30,377 --> 00:21:32,612
[TENSE MUSIC]
570
00:21:32,646 --> 00:21:34,914
[GILT]
571
00:21:34,949 --> 00:21:37,116
♪
572
00:21:37,151 --> 00:21:38,151
Ken jij je naam?
573
00:21:38,185 --> 00:21:40,164
Ze hebben het al gedaan
alle vragen, Vijay!
574
00:21:40,198 --> 00:21:41,821
Stop het verdomde ding gewoon terug, alsjeblieft!
575
00:21:41,855 --> 00:21:44,290
[Hijgen]
576
00:21:44,325 --> 00:21:45,959
Doe het!
577
00:21:45,993 --> 00:21:47,627
[GILT]
578
00:21:47,661 --> 00:21:49,495
Ah, beter.
579
00:21:49,530 --> 00:21:51,464
Hé, waar ben je geweest?
We wisten niet waar je was.
580
00:21:51,498 --> 00:21:53,099
Ik werd gegooid. Er was...
581
00:21:53,133 --> 00:21:55,268
Roep het codeteam op. We verliezen haar.
582
00:21:55,302 --> 00:21:57,036
- Wie?
- Het is Bloom.
583
00:21:57,071 --> 00:21:59,973
[TENSE MUSIC]
584
00:22:00,007 --> 00:22:01,341
[Beeping]
585
00:22:01,375 --> 00:22:04,644
[INDISTINCT CHATTER]
586
00:22:07,179 --> 00:22:09,412
Nee, nee, nee, Mark. Dit is de overwinning van iedereen.
587
00:22:09,447 --> 00:22:14,017
Zonder uw onderzoek, ik ... Bedankt.
588
00:22:14,051 --> 00:22:15,518
Verantwoordelijke verpleegster.
589
00:22:15,553 --> 00:22:17,620
- Dat waardeer ik.
- Verantwoordelijk verpleegkundige.
590
00:22:17,655 --> 00:22:19,622
Oké, spreek snel.
591
00:22:19,657 --> 00:22:21,858
Zoveel overwinningen vandaag.
592
00:22:21,892 --> 00:22:23,426
Maar ik wed dat je die dagen veel krijgt.
593
00:22:23,461 --> 00:22:25,128
Weinigen en ver tussen, om eerlijk te zijn.
594
00:22:25,162 --> 00:22:28,231
Oh, en een wiel
was gebroken op je stoel.
595
00:22:28,265 --> 00:22:30,633
Ik had dat gerepareerd. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
596
00:22:30,668 --> 00:22:32,035
Helemaal niet.
597
00:22:32,069 --> 00:22:35,754
Ik, um ... Ik zag Max.
598
00:22:37,842 --> 00:22:40,043
Wat je gedaan hebt
voor hem is buitengewoon.
599
00:22:40,077 --> 00:22:41,911
Is het niet?
600
00:22:41,946 --> 00:22:43,613
Eén blik op hem en je kunt niet ontkennen
601
00:22:43,647 --> 00:22:45,081
dit is de toekomst van de oncologie.
602
00:22:46,584 --> 00:22:48,151
Dat is waarom ik geld heb ingezameld
603
00:22:48,185 --> 00:22:50,286
- gebruikmakend van uw onderzoek.
- Oh.
604
00:22:50,321 --> 00:22:52,521
Dus misschien had je me niet moeten ontslaan.
605
00:22:53,856 --> 00:22:55,892
Potschot, sorry.
606
00:22:55,926 --> 00:22:57,484
Kon het niet laten.
607
00:22:58,028 --> 00:23:00,296
Ik heb een fout gemaakt, Valentina.
608
00:23:02,466 --> 00:23:04,768
Maar nu wil ik dat je terugkomt.
609
00:23:05,117 --> 00:23:06,669
Terug?
610
00:23:06,704 --> 00:23:09,072
Voltijds naar New Amsterdam.
611
00:23:10,474 --> 00:23:14,611
Je hebt mijn carrière beschadigd toen je me liet gaan.
612
00:23:14,645 --> 00:23:16,795
Nee, ik heb geen verontschuldiging nodig.
613
00:23:17,561 --> 00:23:20,230
Het is gewoon daarom
Ik kan niet meer voor je werken.
614
00:23:22,286 --> 00:23:23,486
Oke.
615
00:23:25,122 --> 00:23:27,924
Maar misschien kunnen we het vinden
een andere opstelling.
616
00:23:27,958 --> 00:23:29,526
Zoals?
617
00:23:29,560 --> 00:23:32,262
Je zou me medevoorzitter kunnen maken
van uw afdeling.
618
00:23:32,296 --> 00:23:33,812
[Chuckles]
619
00:23:34,899 --> 00:23:37,167
Valentina, zelfs met je succespercentage,
620
00:23:37,201 --> 00:23:39,869
- het financiële risico zou ...
- De helft van je afdeling.
621
00:23:39,904 --> 00:23:41,337
Of u kunt iemand anders vinden
622
00:23:41,372 --> 00:23:43,206
om precieze doeltherapie toe te dienen.
623
00:23:43,240 --> 00:23:45,308
Max's precisietargetherapie.
624
00:23:47,878 --> 00:23:50,680
Gebruik je Max als onderhandelingschip?
625
00:23:50,714 --> 00:23:55,218
Ik wil de voortgang van Max niet ontsporen.
626
00:23:55,252 --> 00:23:57,520
Ik kan mijn werk gewoon niet maken
weer kwetsbaar voor jou.
627
00:23:57,555 --> 00:24:00,523
[DRAMATISCHE MUZIEK]
628
00:24:00,558 --> 00:24:02,859
♪
629
00:24:02,893 --> 00:24:04,481
Gedaan.
630
00:24:04,515 --> 00:24:10,567
♪
631
00:24:10,601 --> 00:24:12,802
[PERCUSSIEVE MUZIEK]
632
00:24:12,837 --> 00:24:14,504
Leeg de inhoud van uw portemonnee.
633
00:24:14,538 --> 00:24:18,007
- Excuseer mij?
- Hier.
634
00:24:18,042 --> 00:24:20,243
♪
635
00:24:20,277 --> 00:24:22,078
Neurologen zijn net detectives.
636
00:24:22,112 --> 00:24:23,980
Ze moeten gewoon weten waar ze moeten zoeken.
637
00:24:24,014 --> 00:24:26,583
- Heel veel spullen.
- Hier ben je.
638
00:24:26,617 --> 00:24:28,051
Hier.
639
00:24:28,085 --> 00:24:29,886
♪
640
00:24:29,920 --> 00:24:32,889
- Wat is dit?
- Lavendel olie.
641
00:24:32,923 --> 00:24:34,390
Mm-hmm. Voor?
642
00:24:34,425 --> 00:24:36,559
- Drukvermindering.
- Werkt het?
643
00:24:36,594 --> 00:24:39,429
- Zie ik er stressvrij uit?
- Oke.
644
00:24:39,463 --> 00:24:40,697
♪
645
00:24:40,731 --> 00:24:43,933
En, uh ... hmm.
646
00:24:43,968 --> 00:24:45,735
En wat is dit?
647
00:24:45,769 --> 00:24:47,103
Uh, voor gewrichtspijn.
648
00:24:47,137 --> 00:24:50,273
Een van die alternatieve geneeswijzen.
649
00:24:50,307 --> 00:24:53,642
Dit is waarom geen van
uw medicijnen werken.
650
00:24:54,411 --> 00:24:55,778
Kom met mij mee.
651
00:24:55,813 --> 00:24:58,081
Ik hou van alternatieve geneeswijzen. Geloof me.
652
00:24:58,115 --> 00:24:59,916
Maar veel van deze alternatieve remedies,
653
00:24:59,950 --> 00:25:02,919
vooral die uit China,
ze bevatten zware metalen.
654
00:25:02,953 --> 00:25:05,555
En wanneer zware metalen worden
opgenomen in uw bloedbaan,
655
00:25:05,589 --> 00:25:09,092
ze kunnen het effect blokkeren
van uw medicatie.
656
00:25:09,533 --> 00:25:12,028
Nee, geen zware metalen.
657
00:25:12,062 --> 00:25:13,796
Wat?
658
00:25:13,831 --> 00:25:16,799
[PERCUSSIEVE MUZIEK]
659
00:25:16,834 --> 00:25:20,937
♪
660
00:25:20,971 --> 00:25:24,641
Oké, het heet
psychotherapeutische reparenting.
661
00:25:24,675 --> 00:25:26,476
[Scoffs]
662
00:25:26,510 --> 00:25:28,478
Ricky, sinds je rolde
je ogen met zulke finesse,
663
00:25:28,512 --> 00:25:29,879
Ik neem aan dat je eerst wilt gaan.
664
00:25:29,914 --> 00:25:31,281
Kom op, het komt goed.
665
00:25:31,315 --> 00:25:32,715
Het zal ... het geeft je een kans om, uh,
666
00:25:32,750 --> 00:25:34,384
weet je, voel je vrij
om je gevoelens te uiten
667
00:25:34,418 --> 00:25:36,419
tegenover je moeder
zonder angst voor verlaten.
668
00:25:38,956 --> 00:25:40,723
[ONTDEKT KEEL] Ricky.
669
00:25:43,527 --> 00:25:47,630
Ricky, heb je iets
wil je tegen me zeggen?
670
00:25:48,999 --> 00:25:50,833
[Scoffs]
671
00:25:50,868 --> 00:25:52,769
Ja, je ziet eruit als een kerel.
672
00:25:52,803 --> 00:25:54,103
[ALLE LACHEN]
673
00:25:54,138 --> 00:25:57,173
Oke. Oke.
674
00:25:57,623 --> 00:25:59,249
Negeer hun.
675
00:26:00,210 --> 00:26:01,444
Zeg gewoon iets eerlijks tegen me.
676
00:26:01,478 --> 00:26:02,845
Doe open.
677
00:26:03,360 --> 00:26:05,261
Daar is dit voor.
678
00:26:12,471 --> 00:26:14,306
Oké, "mama."
679
00:26:15,492 --> 00:26:18,294
Toen ik een kind was,
Ik wou dat je naar me keek,
680
00:26:18,329 --> 00:26:20,630
gezien hoe rommelig ik was.
681
00:26:24,134 --> 00:26:25,802
Waarom?
682
00:26:31,575 --> 00:26:33,176
Omdat alle slechte dingen die ik deed,
683
00:26:33,210 --> 00:26:35,578
Ik probeerde het gewoon
om je mij te laten opmerken.
684
00:26:38,015 --> 00:26:40,450
Om mij te zien, de echte ik.
685
00:26:44,054 --> 00:26:46,856
Ik bleef maar denken: "Waarom niet?"
686
00:26:46,890 --> 00:26:49,325
Waarom kon je me niet zien?
687
00:26:49,360 --> 00:26:52,362
[DRAMATISCHE MUZIEK]
688
00:26:52,396 --> 00:26:54,831
Nu denk ik dat je me hebt gezien.
689
00:26:54,865 --> 00:26:58,968
♪
690
00:26:59,003 --> 00:27:01,170
Het kon je gewoon niets schelen.
691
00:27:01,205 --> 00:27:02,972
♪
692
00:27:03,007 --> 00:27:04,841
Dus ik zag mezelf niet meer.
693
00:27:04,875 --> 00:27:11,347
♪
694
00:27:11,382 --> 00:27:14,183
[INADEMING DELEN]
695
00:27:14,218 --> 00:27:16,052
Je hebt me in een geest veranderd, mama.
696
00:27:16,086 --> 00:27:17,587
♪
697
00:27:17,621 --> 00:27:20,356
[Sniffling]
698
00:27:20,391 --> 00:27:23,860
♪
699
00:27:23,894 --> 00:27:26,029
[INHALENT DEEPLY]
700
00:27:26,063 --> 00:27:28,524
Crap, Dr. Frome,
Ik wilde niet raar worden, man.
701
00:27:28,549 --> 00:27:29,732
Nee, je bent niet raar geworden.
702
00:27:29,767 --> 00:27:31,834
Je hebt niet ... je bent niet raar geworden.
703
00:27:31,869 --> 00:27:33,269
Ik werd raar.
704
00:27:33,303 --> 00:27:35,238
Je werd open en eerlijk en geweldig.
705
00:27:35,272 --> 00:27:36,939
Dat was het punt van dit alles,
706
00:27:36,974 --> 00:27:39,042
en de enige reden dat ik huil
is omdat ik trots op je ben.
707
00:27:39,076 --> 00:27:40,610
Moet ik doorgaan?
708
00:27:40,644 --> 00:27:42,345
Omdat je er behoorlijk kapot uitziet.
709
00:27:46,064 --> 00:27:48,217
Nee nee nee. Blijf doorgaan, Ricky.
710
00:27:48,252 --> 00:27:49,484
Je doet het geweldig.
711
00:27:50,120 --> 00:27:52,622
[INDISTINCT P.A. AANKONDIGING]
712
00:27:56,660 --> 00:27:58,294
Mijn excuses; ik weet
Ik had niet moeten kapen
713
00:27:58,328 --> 00:28:00,430
- zo je operatie.
- Nee, dat had je niet moeten doen.
714
00:28:00,464 --> 00:28:02,732
Ik heb me vijf jaar lang kapotgemaakt.
715
00:28:02,766 --> 00:28:04,200
Stop gewoon.
716
00:28:08,405 --> 00:28:10,373
Toen ik stage liep
op mijn hartrotatie,
717
00:28:10,407 --> 00:28:12,241
mijn deelname heeft nooit de moeite genomen
om mijn naam te leren.
718
00:28:12,276 --> 00:28:15,378
Maar als ik het in ronden verprutste
of ik was ooit laat,
719
00:28:15,412 --> 00:28:17,480
Ik zou zijn gevallen,
geen vragen gesteld.
720
00:28:17,514 --> 00:28:18,881
Oké, niemand heeft me geholpen.
721
00:28:18,916 --> 00:28:20,750
Niemand gaf er om mij
moest soms kiezen
722
00:28:20,784 --> 00:28:24,387
tussen boeken en warmte.
Ik moest het gewoon uitzoeken.
723
00:28:24,421 --> 00:28:26,789
Ik moest uitzoeken hoe
alleen zijn.
724
00:28:26,824 --> 00:28:29,392
En weet je wat?
Ik verliet het medicijn bijna.
725
00:28:31,195 --> 00:28:34,931
Dus ... ik hou je in de gaten.
726
00:28:34,965 --> 00:28:37,834
[ZACHTE MUZIEK]
727
00:28:37,868 --> 00:28:39,235
♪
728
00:28:39,269 --> 00:28:40,670
- Wacht, ik ben weer binnen?
- Nee nee nee.
729
00:28:40,704 --> 00:28:42,238
Denk niet dat ik dat zal zijn
ook gemakkelijk voor jou.
730
00:28:42,272 --> 00:28:43,806
Het komt wel goed
het tegenovergestelde, oké?
731
00:28:43,841 --> 00:28:46,175
Ik ga je duwen en uitdagen
732
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
en verwacht niets minder dan grootheid.
733
00:28:49,213 --> 00:28:51,581
En als je de uitdaging aangaat, misschien,
734
00:28:51,615 --> 00:28:55,342
misschien ben je wel goed
genoeg om voor mij te komen.
735
00:28:55,686 --> 00:28:57,320
Ja meneer.
736
00:28:57,354 --> 00:28:58,821
♪
737
00:28:58,856 --> 00:29:00,289
En bedankt meneer.
738
00:29:00,324 --> 00:29:07,463
♪
739
00:29:12,970 --> 00:29:15,671
Ga je aan tafel zitten?
740
00:29:15,706 --> 00:29:17,039
Nee.
741
00:29:17,074 --> 00:29:18,740
Placentia zou niet toegeven.
742
00:29:19,574 --> 00:29:21,811
En de medicijnen uit Canada?
743
00:29:21,845 --> 00:29:24,113
De douane zou het niet laten
medicatie laadt die grootte
744
00:29:24,148 --> 00:29:25,815
voorbij de grens.
745
00:29:25,849 --> 00:29:28,784
[INDISTINCT CHATTER]
746
00:29:30,888 --> 00:29:33,289
Ik denk dat ik gek was om te denken
we kunnen ze verslaan.
747
00:29:33,588 --> 00:29:35,358
Ja.
748
00:29:35,392 --> 00:29:37,226
Het was gek.
749
00:29:37,261 --> 00:29:39,529
Maar hoewel we niet hebben gewonnen,
750
00:29:40,721 --> 00:29:42,031
we hebben ook niet verloren.
751
00:29:43,934 --> 00:29:47,336
Placentia was niet zo blij
over de negatieve PR,
752
00:29:47,371 --> 00:29:50,907
dus als ik stop met ze in verlegenheid te brengen,
753
00:29:51,189 --> 00:29:53,476
ze hebben afgesproken je wat insuline aan te bieden.
754
00:29:54,778 --> 00:29:56,512
Hoe veel?
755
00:29:57,029 --> 00:29:58,905
Zes flesjes per maand.
756
00:29:59,917 --> 00:30:02,919
- Maar dat is...
- Een levenslange levering.
757
00:30:02,953 --> 00:30:05,922
[ZACHTE MUZIEK]
758
00:30:05,956 --> 00:30:07,089
♪
759
00:30:07,124 --> 00:30:09,091
O mijn God.
760
00:30:09,126 --> 00:30:12,828
♪
761
00:30:12,863 --> 00:30:14,671
Oh mijn...
762
00:30:16,633 --> 00:30:18,967
Hoe zit het met de rest?
763
00:30:19,636 --> 00:30:21,938
Iedereen die het zich niet kan veroorloven ...
764
00:30:21,972 --> 00:30:26,909
♪
765
00:30:26,944 --> 00:30:28,894
Alleen jij bent mijn patiënt.
766
00:30:29,479 --> 00:30:31,280
En artsen vechten voor hun patiënten,
767
00:30:31,315 --> 00:30:34,050
dus vandaag heb ik voor je gevochten.
768
00:30:34,084 --> 00:30:37,053
♪
769
00:30:37,087 --> 00:30:38,403
Morgen...
770
00:30:41,124 --> 00:30:42,642
Het is een ander verhaal.
771
00:30:42,677 --> 00:30:49,098
♪
772
00:30:49,132 --> 00:30:50,957
Max ...
773
00:30:52,002 --> 00:30:53,135
Max.
774
00:30:53,170 --> 00:30:55,471
Op een dag zal je moeten
begin weer met me te praten.
775
00:30:55,505 --> 00:30:57,306
Ja, niet vandaag.
776
00:30:57,341 --> 00:31:01,244
[TENSE MUSIC]
777
00:31:01,278 --> 00:31:03,646
- Sinus ritme.
- Nog steeds geen pols.
778
00:31:04,482 --> 00:31:06,315
Haar hart pompt geen bloed.
779
00:31:06,350 --> 00:31:08,551
♪
780
00:31:08,585 --> 00:31:10,119
Haar nekaders zijn opgezwollen.
781
00:31:10,153 --> 00:31:12,555
- Harttamponade?
- 18 gauge hartnaald.
782
00:31:12,589 --> 00:31:14,423
20cc spuit, nu.
783
00:31:14,458 --> 00:31:21,597
♪
784
00:31:24,635 --> 00:31:27,937
[MACHINES PIEPEN]
785
00:31:31,842 --> 00:31:35,044
[Flatlining]
786
00:31:50,394 --> 00:31:51,827
[MACHINE PIEPT]
787
00:31:51,862 --> 00:31:54,797
[INDISTINCT P.A. AANKONDIGING]
788
00:31:54,831 --> 00:31:57,533
[APPLAUS]
789
00:31:57,567 --> 00:32:00,536
[TENDER MUSIC]
790
00:32:00,570 --> 00:32:03,272
♪
791
00:32:03,307 --> 00:32:05,448
Ik zei toch dat ik je kreeg.
792
00:32:07,210 --> 00:32:08,878
[WHISPERING] Bedankt.
793
00:32:08,912 --> 00:32:12,048
♪
794
00:32:12,082 --> 00:32:14,150
De ED is nu helemaal van u, dokter.
795
00:32:14,184 --> 00:32:16,218
♪
796
00:32:16,253 --> 00:32:19,021
[APPLAUS]
797
00:32:19,056 --> 00:32:20,489
♪
798
00:32:20,524 --> 00:32:23,459
Ah, welkom terug.
799
00:32:23,493 --> 00:32:26,395
Kom op, iedereen wil wat.
Kom hier binnen, ga daar binnen.
800
00:32:26,430 --> 00:32:29,532
[INDISTINCT P.A. AANKONDIGING]
801
00:32:31,916 --> 00:32:34,984
Heb een zwak en duizelig in 2,
een ortho-consult in 11,
802
00:32:35,019 --> 00:32:37,186
- en dan is er ...
- Wat is er met mijn posters gebeurd?
803
00:32:37,221 --> 00:32:40,990
Oh, ja, Candelario niet
denken dat ze professioneel waren.
804
00:32:41,025 --> 00:32:43,626
Ik hou van mijn posters.
805
00:32:44,029 --> 00:32:46,562
We hebben je gemist.
806
00:32:46,597 --> 00:32:48,366
Heb je nog steeds pijn?
807
00:32:49,033 --> 00:32:51,701
Stel geen domme vragen.
808
00:32:51,735 --> 00:32:55,660
Neem je iets mee?
- Nee, ik neem niets mee.
809
00:32:55,694 --> 00:32:57,240
Zelfs geen aspirine?
810
00:32:57,274 --> 00:32:59,783
Zolang ik blijf bewegen en bezig blijven,
811
00:32:59,817 --> 00:33:02,578
het zal me van de pijn afhouden.
812
00:33:02,613 --> 00:33:04,747
Leg ze terug.
813
00:33:06,134 --> 00:33:07,750
Het kan lupus zijn.
814
00:33:08,064 --> 00:33:10,465
Of misschien ben je een snelle metabolizer.
815
00:33:10,640 --> 00:33:13,108
Dr. Kapoor, misschien is het tijd
voor mij om naar huis te gaan.
816
00:33:13,143 --> 00:33:14,391
Nee nee.
817
00:33:14,416 --> 00:33:16,479
[SIGHS]
818
00:33:16,513 --> 00:33:19,415
Meestal neem ik meer tijd
met mijn patiënten.
819
00:33:21,451 --> 00:33:23,452
Misschien is dat waarom ik van mijn spel af ben.
820
00:33:23,487 --> 00:33:27,323
Ik had je niet echt verwacht
om me op één dag te helpen.
821
00:33:27,357 --> 00:33:29,425
Maar ik heb je helemaal niet geholpen.
822
00:33:29,459 --> 00:33:32,261
Je hebt drie mogelijke diagnoses bedacht
823
00:33:32,295 --> 00:33:33,529
in minder dan acht uur.
824
00:33:33,563 --> 00:33:35,764
Zijn ze correct geweest?
825
00:33:41,338 --> 00:33:45,708
De laatste tijd mis ik India
best veel.
826
00:33:45,742 --> 00:33:48,760
Vreemdelingen die zonder reden naar je glimlachen,
827
00:33:49,246 --> 00:33:52,047
de festivals, de geuren,
828
00:33:52,082 --> 00:33:53,682
alle kleuren.
829
00:33:55,552 --> 00:33:59,788
Als ik met pensioen ging, kon ik naar huis gaan.
830
00:33:59,823 --> 00:34:01,056
[ZACHTE MUZIEK]
831
00:34:01,091 --> 00:34:03,359
[SCHRAAPT KEEL]
832
00:34:03,393 --> 00:34:05,961
♪
833
00:34:05,996 --> 00:34:07,630
Hier.
834
00:34:07,664 --> 00:34:09,164
Ugh, ik haat flossen.
835
00:34:09,199 --> 00:34:11,700
Flossen is essentieel
voor gezonde tanden en tandvlees.
836
00:34:11,735 --> 00:34:13,469
Je klinkt net als mijn tandarts.
837
00:34:13,503 --> 00:34:16,788
Ik zag haar niet meer omdat zij
zou niet stoppen met de lezingen.
838
00:34:18,775 --> 00:34:20,576
[Chuckles]
839
00:34:20,610 --> 00:34:22,411
Wat? Wat?
840
00:34:22,445 --> 00:34:24,246
[LACHT]
841
00:34:24,281 --> 00:34:27,182
[UPBEAT MUSIC]
842
00:34:27,217 --> 00:34:28,751
O ja.
843
00:34:28,785 --> 00:34:32,087
Ja, dat is zeker
een verstoorde kies.
844
00:34:32,122 --> 00:34:34,657
- Hmm.
- Waarom is dat goed nieuws?
845
00:34:34,691 --> 00:34:36,258
Omdat dit de reden is
846
00:34:36,293 --> 00:34:37,927
geen van uw medicijnen werken.
847
00:34:37,961 --> 00:34:40,729
Het abces in de tand
gecreëerde bacteriën.
848
00:34:40,764 --> 00:34:42,932
De bacteriën kwamen in je bloedbaan,
849
00:34:42,966 --> 00:34:44,867
die uw RA-symptomen veroorzaakte
uit de hand lopen.
850
00:34:44,901 --> 00:34:46,535
En al die medicijnen die je nam
851
00:34:46,570 --> 00:34:48,537
ging de bacterie-infectie bestrijden,
852
00:34:48,572 --> 00:34:50,506
geen reumatoïde artritis.
853
00:34:50,540 --> 00:34:52,341
Wacht wacht.
854
00:34:52,375 --> 00:34:56,378
Al die jaren, alle artsen ...
855
00:34:56,413 --> 00:34:57,780
Al het medicijn?
856
00:34:57,814 --> 00:34:59,448
Het was een tand.
857
00:34:59,482 --> 00:35:01,917
Verwijder het, u zult zich beter voelen.
858
00:35:01,952 --> 00:35:03,419
- beter?
- Ja.
859
00:35:03,453 --> 00:35:04,920
En je kunt zelfs gaan
860
00:35:04,955 --> 00:35:07,089
doe rotsklimmen met je dochters.
861
00:35:07,123 --> 00:35:10,125
[BRETT DENNEN'S "ER IS ZOVEEL MEER"]
862
00:35:10,160 --> 00:35:12,461
♪
863
00:35:12,495 --> 00:35:14,530
Als u met pensioen gaat,
864
00:35:14,564 --> 00:35:17,232
Ik sleep je zelf uit India.
865
00:35:17,267 --> 00:35:19,301
[VERRAST LACH]
866
00:35:19,336 --> 00:35:21,470
Oké, wie heb ik gemist?
867
00:35:21,504 --> 00:35:24,773
Uh ... niemand.
868
00:35:24,808 --> 00:35:26,742
Je hebt hier iedereen gedekt.
869
00:35:26,776 --> 00:35:29,444
Tweemaal. En jij speelde tandarts.
870
00:35:30,013 --> 00:35:32,147
- Ik denk dat ik koffie ga halen.
- Dat is een goed idee.
871
00:35:32,182 --> 00:35:34,383
Oh, en als je terugkomt?
872
00:35:34,417 --> 00:35:38,420
Ik sla je met wat danstherapie.
873
00:35:38,455 --> 00:35:39,755
Ik weet dat je het kan!
874
00:35:39,789 --> 00:35:41,890
♪ Dokter Bloom terug in het huis, hé ♪
875
00:35:41,925 --> 00:35:44,627
♪ Dokter Bloom terug in huis, oh ♪
876
00:35:44,661 --> 00:35:45,561
- Ah, ah, ah.
- Huh?
877
00:35:45,595 --> 00:35:47,997
Oh ja, bedankt. Veel dank.
878
00:35:48,031 --> 00:35:50,414
Ik weet niet hoe je het deed,
maar het is 6:00 op de stip.
879
00:35:50,448 --> 00:35:51,486
Heeft er waarschijnlijk iets mee te maken
880
00:35:51,521 --> 00:35:53,268
met deze geweldige slippers heb je me hier.
881
00:35:53,303 --> 00:35:55,304
Ik ben je mijn huwelijk verschuldigd, Gladys.
882
00:35:55,338 --> 00:35:57,506
En Dr. Frome is
officieel van de klok af!
883
00:35:57,540 --> 00:35:59,174
♪ Zoals het is ♪
884
00:35:59,209 --> 00:36:00,843
[LIFT DINGS]
885
00:36:00,877 --> 00:36:02,911
[SIGHS]
886
00:36:02,946 --> 00:36:06,281
[Huilen]
887
00:36:06,316 --> 00:36:11,353
♪ Ik vraag me af hoeveel
kan zoveel pijn hebben ♪
888
00:36:11,388 --> 00:36:13,322
♪
889
00:36:13,356 --> 00:36:14,823
Moet je erover praten?
890
00:36:14,858 --> 00:36:18,861
♪ Voel iets ♪
891
00:36:18,895 --> 00:36:21,196
♪ Ik voel me niet op mijn gemak ♪
892
00:36:21,231 --> 00:36:23,198
♪ Met de manier waarop mijn kleren passen ♪
893
00:36:23,233 --> 00:36:25,100
[PAINED EXHALE]
894
00:36:25,135 --> 00:36:26,135
[DEUR OPENT]
895
00:36:26,169 --> 00:36:31,373
♪ Ik kan niet wennen aan de grenzen van mijn lichaam ♪
896
00:36:31,408 --> 00:36:33,609
♪ Ik heb een paar mooie schoenen ♪
897
00:36:33,643 --> 00:36:35,234
♪ Probeer deze blues weg te schoppen ♪
898
00:36:35,268 --> 00:36:37,012
[PAINED EXHALE]
899
00:36:37,047 --> 00:36:39,048
♪ Ze kosten veel geld ♪
900
00:36:39,082 --> 00:36:41,483
♪ Maar ze zijn niets waard ♪
901
00:36:41,518 --> 00:36:43,385
[MOEIZAME ADEMHALING]
902
00:36:43,420 --> 00:36:45,788
♪ Ik wil mijn voeten bevrijden ♪
903
00:36:45,822 --> 00:36:48,524
♪ Van het gebroken glas en beton ♪
904
00:36:48,558 --> 00:36:49,958
[SNIKKEN]
905
00:36:49,993 --> 00:36:51,660
Ik ben hier, oké?
906
00:36:51,695 --> 00:36:53,228
♪ Ik moet deze stad verlaten ♪
907
00:36:53,263 --> 00:36:56,331
[SNIKKEN]
908
00:36:56,366 --> 00:36:58,000
♪ Leg op de grond ♪
909
00:36:58,034 --> 00:37:01,904
♪ Staar een gat in de lucht ♪
910
00:37:01,938 --> 00:37:04,339
♪ Benieuwd waar ik heen ga als ik sterf ♪
911
00:37:04,374 --> 00:37:06,208
Hallo, hallo, ik ben er!
912
00:37:06,242 --> 00:37:08,744
Sorry dat ik vijf minuten te laat ben!
Ik wil gewoon ...
913
00:37:08,778 --> 00:37:11,246
Geen excuses. Scheid me alsjeblieft niet.
914
00:37:11,281 --> 00:37:13,131
Ik zal nooit meer liefhebben.
915
00:37:14,184 --> 00:37:16,151
Waar is iedereen?
Ik ben klaar om deze plek te sluiten.
916
00:37:16,186 --> 00:37:19,855
Het is niet nodig.
917
00:37:19,889 --> 00:37:21,256
Hallo.
918
00:37:21,291 --> 00:37:22,558
Hallo. "Niet nodig."
919
00:37:22,592 --> 00:37:25,694
Waarom heb je iedereen weggegeven?
920
00:37:25,729 --> 00:37:27,329
Geen oordeel, alleen nieuwsgierig.
921
00:37:27,363 --> 00:37:30,766
Raffi, Saleem, Samera en Harper ...
922
00:37:30,800 --> 00:37:32,534
ze zorgden allemaal voor
elkaar de hele dag door.
923
00:37:32,569 --> 00:37:34,737
Ze waren zo schattig en zo uitgeput.
924
00:37:34,771 --> 00:37:37,005
Ze sliepen om 7:00 uur.
925
00:37:37,040 --> 00:37:38,774
Ik ging ook naar FaceTime met een patiënt.
926
00:37:38,808 --> 00:37:42,511
Ze escaleerde echt en ...
927
00:37:42,545 --> 00:37:44,346
Ik kon haar vertellen.
928
00:37:45,079 --> 00:37:46,915
Nou, kijk eens.
929
00:37:47,584 --> 00:37:49,375
Kijk naar ons.
930
00:37:50,053 --> 00:37:51,520
We hebben vandaag veel mensen geholpen.
931
00:37:52,128 --> 00:37:53,789
Daar zal ik op drinken.
932
00:37:53,823 --> 00:37:56,692
Geeft me gewoon het gevoel dat
misschien kunnen we ...
933
00:37:56,726 --> 00:37:58,968
[SIGHS] Help nog meer.
934
00:38:00,163 --> 00:38:01,597
Hoe?
935
00:38:01,631 --> 00:38:07,236
♪
936
00:38:07,270 --> 00:38:09,138
Ik denk dat we een ander kind moeten adopteren.
937
00:38:09,172 --> 00:38:13,475
♪
938
00:38:13,510 --> 00:38:14,743
Wat?
939
00:38:14,778 --> 00:38:16,979
[TELEFOON GAAT OVER]
940
00:38:17,013 --> 00:38:19,081
[TELEFOON ZOEMT]
941
00:38:19,115 --> 00:38:20,582
[TELEFOON GAAT OVER]
942
00:38:20,617 --> 00:38:22,117
[GROANS STIL]
943
00:38:22,152 --> 00:38:25,220
♪ Ik weet het ♪
944
00:38:25,255 --> 00:38:26,955
Hallo.
945
00:38:27,524 --> 00:38:30,492
Hé, mijn mooie zwarte man.
946
00:38:30,527 --> 00:38:32,795
[Chuckles]
947
00:38:32,829 --> 00:38:34,229
Heb ik je betrapt op slapen?
948
00:38:34,264 --> 00:38:35,931
Nee, ik was gewoon ...
949
00:38:35,965 --> 00:38:37,016
omdat ik kan ... Ik kan later terugbellen.
950
00:38:37,050 --> 00:38:39,425
Nee! Nee nee nee nee. Dit is, uh ...
951
00:38:40,036 --> 00:38:42,437
Dit is wat ik ben geweest
wachten op de hele dag.
952
00:38:42,472 --> 00:38:43,839
Dat mooie gezicht zien.
953
00:38:43,873 --> 00:38:45,640
Vertel me dan over je dag.
954
00:38:46,376 --> 00:38:48,177
Dat doe ik liever niet.
955
00:38:48,211 --> 00:38:50,679
Hmm, oké.
956
00:38:50,713 --> 00:38:54,183
Ik bedoel, wil je dat echt?
hoor me praten over werk of ...
957
00:38:54,732 --> 00:38:56,526
Wil je...
958
00:38:57,120 --> 00:38:58,726
Zie je me werken?
959
00:38:58,760 --> 00:39:03,525
[GELACH]
960
00:39:03,560 --> 00:39:06,595
[SIGHS]
961
00:39:06,629 --> 00:39:09,298
- Ik mis je.
- Ik mis jou ook, schat.
962
00:39:09,332 --> 00:39:16,271
♪
963
00:39:27,083 --> 00:39:29,818
[SIGHS]
964
00:39:41,264 --> 00:39:45,801
- Lange dag?
- Het zijn allemaal lange dagen.
965
00:39:46,769 --> 00:39:49,304
[BABY CRYING]
966
00:39:49,339 --> 00:39:50,913
Jouw beurt.
967
00:39:52,595 --> 00:39:54,459
Het is altijd mijn beurt.
968
00:39:56,212 --> 00:39:58,380
[SIGHS]
969
00:39:58,414 --> 00:40:01,016
Hallo. [ZWIJGEN]
970
00:40:01,050 --> 00:40:03,685
- [CRYING]
- Hé, shh.
971
00:40:03,720 --> 00:40:07,322
[Vocalizing]
972
00:40:07,357 --> 00:40:08,724
Hoi.
973
00:40:08,758 --> 00:40:11,493
BEIDE: ♪ Ik wilde je niet wegjagen ♪
974
00:40:11,527 --> 00:40:12,828
♪ Ba ba cha cha ♪
975
00:40:12,862 --> 00:40:15,430
BEIDE: ♪ Baby, baby lieve baby ♪
976
00:40:16,476 --> 00:40:18,000
Max.
977
00:40:18,034 --> 00:40:19,442
Max!
978
00:40:20,703 --> 00:40:23,672
Je moet opschieten. Haar CT kwam terug.
979
00:40:23,706 --> 00:40:25,207
Er was een hersenbloeding.
980
00:40:25,241 --> 00:40:28,043
Georgia wordt geopereerd met Hartman.
981
00:40:28,077 --> 00:40:29,845
♪ Spreek uw naam ♪
982
00:40:29,879 --> 00:40:32,381
♪
983
00:40:32,415 --> 00:40:33,448
♪ Ooh ja ♪
984
00:40:33,483 --> 00:40:37,286
♪
985
00:40:37,320 --> 00:40:39,621
[MUZIEKVERSTORING]
986
00:40:39,656 --> 00:40:43,692
[Flatlining]
987
00:40:59,676 --> 00:41:01,843
Georgië...
988
00:41:05,181 --> 00:41:07,082
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
989
00:41:10,954 --> 00:41:13,288
[VOETSTAPPEN Naderen]
990
00:41:28,037 --> 00:41:30,973
[AFSTAND ZINGEN]
991
00:41:32,475 --> 00:41:35,177
[Jammeren]
992
00:41:35,211 --> 00:41:37,245
BEIDE: ♪ Waarom deed je het?
Waarom moest je ♪
993
00:41:37,280 --> 00:41:38,814
♪ Sinds je weg bent ♪
994
00:41:38,848 --> 00:41:41,516
♪ Waarom deed je het? Waarom moest je ♪
995
00:41:41,551 --> 00:41:43,018
♪ Sinds je weg bent ♪
996
00:41:43,052 --> 00:41:45,620
♪ Waarom deed je het? Waarom moest je ♪
997
00:41:45,655 --> 00:41:47,255
♪ Sinds je weg bent ♪
998
00:41:47,290 --> 00:41:49,825
♪ Waarom deed je het? Waarom moest je ♪
999
00:41:49,859 --> 00:41:51,626
♪ Sinds je weg bent ♪
1000
00:41:51,661 --> 00:41:53,862
♪ Als je door de deur loopt ♪
1001
00:41:53,896 --> 00:41:56,164
♪ Ik kan van mijn knieën opstaan ♪
1002
00:41:56,199 --> 00:41:59,334
♪ Omdat ik zo blauw ben geweest ♪
1003
00:42:03,206 --> 00:42:06,274
♪ Sinds je weg bent ♪
71331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
