All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S11E07.HDTV.x264-KILLERS[eztv]-eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Roger, don't you dare
tag me in that.

Finally.

Not what I was expecting

for a late-night
fast food order.

It's ironic.

This is a lot of irony.

Yes, it is.
And it's all thanks to "S3cnd."

What's Second?

No, S3cnd, not Second.

The E's a "3" and there's
no "O." Subtle difference.

Oh. Right. S3cnd is...?

Bam. Hot new watch brand.

Just signed a sponsorship.

Hey, find me on the gram
for a discount code.

Will do. Uh, and just...

No, I tipped on the card.
I tipped on the card.

According to this,
you... you didn't.

Yeah!

Oh, my God. Um, hold on!

What the hell happened?
Call 911!

- Oh, my God.
- What happened?

- Did he pass out?
- No, I don't think so.

Get back.

♪ NCIS: LA 11x07 ♪
Concours d'elegance
Original Air Date on November 10, 2019

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Logging some weekend
range time, are we?

Yeah, I'm practicing
some Mozambique Drills.

Not bad, lady.

Could be better.

I'd prefer to fight
hand to hand.

And I prefer not
to fight at all.

In-in the ring, opponents
are so much easier to read

and react to.

The counters
are intuitive.

But as soon as you add
firearms to the mix,

that control
completely vanishes.

I mean... isn't control a bit of
an illusion in the first place?

You want to spar
with me and find out?

I'm gonna take a rain check
on that, thank you very much.

Um... oh, have you heard
any more about your transfer

to the D.C. field office?

Actually, I withdrew my request.

You did?

After Iran, Hetty
and I had a talk,

and she thought it might
be better if I took

an off-the-books
trip instead.

Uh-huh.
That's kind of why I'm here.

Well, I am very familiar
with Hetty's brand of trip.

Oh, yeah? How long
do they usually take?

Sometimes it could be
a few days,

sometimes a few weeks;

other times,
it's a bit back and forth.

And how do you know
if you're ready

for something like that?

Honestly, you don't.

I mean, I didn't.

But I will share with you

something an old,
somewhat cranky,

but always wise friend
once told me:

Never belittle yourself.

You have to trust the work
that got you here today.

And whatever this trip entails,

Hetty believes in you.

And if Hetty thinks
you're ready, then you're ready.

How does she know,
though, hmm?

We don't know each
other very well,

and she's still
a mystery to me.

Welcome to the club.

I've known that woman
for ten years,

and she still continues
to surprise me.

But you put a lot
of trust in her.

I do, and that's because
she's proven worthy

time and time again.

Ooh... I guess it's a good thing
you are here today.

We just caught a case.

All right.
Let's go.

Guys, what's going on?
It's Saturday;

Saturdays are for surfing,

and the pier is firing three
to four, so this better be good.

Well, I wouldn't say "good"

so much as, uh, not good.

Yeah, with a strong potential
for downright bad.

There was a shooting last night
outside of a party

hosted by Zane Von Bohlen.

I'm sorry, who?
No, no, I got this.

He's a professional golfer.

Uh, nope.
He's a celebrity chef.

Mm-mm.
He's a circus folk.

Small hands, smell of cabbage.

Internet personality
and video game streamer.

Ooh, so close.

Why did I not know

that was a career path?

Wait, is it too late
for a do-over?

Yeah, I felt the same,
especially when I heard

that his income
is eight figures.

Sorry, what?
Eight figures?

Okay, excuse me, I'm gonna go
write a strongly worded letter

to my guidance counselor
in high school.

Okay, all right, hold your horses,
Donkey Kong.

Was this Zane guy
the actual victim?

Uh, no, that would be
Andre Vizquel,

and that's where
we come in.

So Vizquel is an engineer
who works on a Navy project

for Donington Labs.
It's a DARPA contractor.

Uh, he was shot twice
at close range last night,

and he's currently in surgery.

We're still waiting
on security footage, but...

records show Vizquel accessing
his lab late last night.

It's not out of the ordinary
for him,

but a check this morning shows

key electronics missing
from a prototype of a new UUV

that Donington is working on.

Right, and when
you say "UUV,"

we all know
that you mean the, uh...

Unmanned underwater vehicle.

It's basically
an undersea drone.

Donington's design
is a next-gen recon model

with advanced sonar.

It's capable of working solo
or in swarms,

and it would allow our subs
to pinpoint adversaries

without giving away
their own locations.

The stolen circuitry has
encrypted memory, but if someone

cracked that, then they could
reverse engineer the drone,

and if that happened...

Our subs would be
at risk themselves.

Exactly.

A preliminary search
of Vizquel's apartment

turned up nothing, but a lawsuit
was recently filed against him

for late payment
on multiple loans.

Well, that could be the motive
for the theft.

Was he invited to this party?

Uh, no. We have no idea
what he was doing there,

but Callen and Sam are currently
on their way to the scene.

Meanwhile, Vizquel's boyfriend,
Franklin Shapiro,

is waiting for Vizquel
to get out of surgery.

Great. We'll head there.
Keep us updated.

Good luck, guys.

You're telling me he bought
all this with money he made

from people watching him
play video games?

He really made his money
from ad sharing, sponsorships

and merchandise,
but basically, yeah.

I don't even know
where to start.

It's not my fault it
happened on my property.

Zane Von Bohlen?

Not so loud, bro.

I really need
this deal.

Listen to me.

You got to lay low.

I didn't even do anything.

- Nice cars.
- Give it some time.

Ugh, I got to
call you back.

That Ferrari
must move out.

Whoa. You're kidding, right?

These never leave
the garage.

They're investments.
Wait, so you never drive them?

Ever?
I don't even have a license.

Love cars, though.

Think of this
as an automotive art gallery.

Okay. Well, we just have
a few questions for you.

I have more
than a few.

I already talked to the cops.

We're not cops.

NCIS.

And that means?

It means the man who was shot,

Andre Vizquel,
was a Naval researcher.

He was working on
some classified projects.

Which makes it a matter
of national security.

Great.

Like my day's
not going bad enough?

I've been doing damage control

with my PR team
all morning.

To think, you weren't even
the one who got shot.

We know Vizquel wasn't
on the guest list,

but what about the shooter?

Never got a good look.

And none of my security cameras
caught anything.

Apparently,
I've got blind spots!

Do you have a list
of who was here?

I mean, not on hand.

Can you put one together?

Like, now?

Yeah, like, now.

Man.

If Vizquel's desperate for cash,

he could be trying
to offload the tech.

Well, with this sort of crowd,
there's gonna be more than a few

that have money to burn
and questionable judgment.

What do you want from me?

I don't even know
when he'll be out of surgery.

We understand this is upsetting,
Franklin, but we're just trying

to get to the bottom
of what happened.

Do you know why Andre would be
in Brentwood last night?

No idea.
I had plans after work,

and we were supposed to meet up
later, but he never showed.

This would be easier
if I had any idea

what was going on in there.

Does he ever
talk about his work?

He was shot outside

a social influencer's party.

What would that have to do
with his job?

Well, something was taken
from his lab last night

before the shooting.

And you think he had something
to do with it?

We're just trying
to get the full picture.

Do you
know anything

about a lawsuit against Andre

over late payments
on some loans?

First I'm hearing of it.

What were you doing
before you were supposed

to meet with Andre?

Excuse me.
I need some help.

Sorry.

I asked what you were doing
last night.

Dinner.
I-I met a friend for dinner.

That sounds fun.
Where did you eat?

Oh, um... Animal.

That's Andre's mom.
Do you mind?

No. Go ahead.
Of course.

Striking me
as a tad bit defensive.

That's an understatement.

He's obviously
hiding something.

Maybe he's covering for Vizquel.

Maybe they hatched
this scheme together.

Maybe we should check
on his story.

Should be a crime, G.

Keeping those beauties
in the garage.

What's wrong with treating a car
like a piece of art?

You can't be serious.
Well, I'm just saying.

It's-it's an investment for him.

Look, if you had a-a Picasso,

you're not gonna take it
off the wall and play with it.

If it had 600 horsepower,
I would.

Well, that's a little excessive.
Who needs 600 horsepower?

I mean, come on.
I do. I do.

The Hellcat has 717.
With the right key.

See that?
Right.

That's a good time.

But that... that's
a very good time.

Let me see that.
No, no, no, no, no.

No one touches my red key.

I still think it's
a little excessive.

It doesn't
change the point.

I mean, cars are meant
to be driven.

Here you go. Should be everyone.

You know, this has all
been a bit much.

Am I free to go lie down?

Yeah, you do that.

Lay on your tummy.

You seeing what I'm seeing?

Juda Ayari.

Any relation to Hamed Ayari
of Iran's Guardian Council?

It's his playboy son.

If Iran gets their
hands on that tech,

it can revolutionize
their submarine force.

And tip the balance
of power in the Gulf.

So, Juda Ayari basically lives
his life on social media,

and that's why I know
he's currently

at his weekly appointment
at a chakra

balancing clinic in Silver Lake.

I'm sending the address
to your phones now.

All right.
Thanks, Nell.

It's a damn shame.

Well, give it a few years.

Cars as we know 'em will all
end up as museum pieces.

Driverless vehicles.
It's the wave of the future.

No way. Car culture's
too strong.

At least in L.A.

Are you telling me
you wouldn't kick back

in a lounge on wheels and let it
chauffeur you around town?

If I have the option
to drive myself?

Hell no.
Oh, okay.

I guarantee that is
one of the things

that will blow away
your grandchildren.

"Grandpa Sam,
were you really alive

when you had to drive yourself
around in a car?"

Well, even if you are right,
that's even more of a reason

why we should drive these
things while we have the chance.

Speaking of.
Oh.

Boys.

Katherine.
What are you doing here?

I insure Zane's
properties and possessions.

I heard what happened,
and I came right over.

Uh-huh.
Not before stopping for coffee.

Oh, I can't function without
my morning cup of Strinati's.

Mm. Making house calls?

That's really one of your
responsibilities, huh?

Like I said, I care.

And I need to check out
Zane's car collection.

You know what it is
he does with them?

Or rather, what he doesn't
do with them?

Right? It's like pouring
a Niepoort 1863

and just looking at it.

If I knew what she
was talking about,

I might actually get her point.

It's high-end Portuguese wine.

Yeah, okay.

Are you a connoisseur?
Sommelier.

Yeah, from an undercover op
a couple years ago.

And still got certified.

Oh, okay.
Yeah, okay.

I'm glad to see
nothing's changed.

I'm gonna go in.
You boys, you wrap it up.

Yeah. Good to see you.

Yeah, uh, good luck getting
Zane up from his nap.

Great. Thanks.

So, it turns out that
Andre and Franklin

are regulars at Animal,
but the hostess confirms

that Franklin was not there
last night.

Hmm. If I had hackles,
they'd be raised.

Andre's out of surgery.

One of the bullets passed
through his abdomen

without damaging any organs
or major blood vessels.

But the other grazed
and fractured his skull,

causing an epidural hematoma.

He's not out
of the woods yet,

but he's very lucky,
all things considered.

Can we see him now?

He's intubated and sedated.

You won't be able to
communicate with him.

I'll show you to his room.

We actually just need
another word with you.

Really? Now?

I'm so sorry, but you were
lying about last night.

So you can either
start being truthful,

or we can go about this
a whole nother way.

And by whole nother way,
he means handcuffs

and waiting a lot longer
to see Andre.

I wasn't having dinner.

I was looking at
engagement rings.

His mom doesn't know yet.

I went to, like,
ten different shops

before I found the one.

Which is stupid, because
I know he wouldn't care

what it looks like.

He's not the type.

But now,

seeing all he kept from me,

I don't know
what to think anymore.

I'm sorry.
Excuse me.

Hey, Nell, what's up?

Update. While
Vizquel's badge was used

to enter Donington Labs
last night,

footage shows it actually
wasn't him.

I'm sending you
a surveillance still now.

Hold on.

That's not Franklin, either.

Yeah, we're not sure who it is.

No matches on facial rec yet,
but we'll keep digging.

All right. Thanks.

Sorry about before.

All this has just
really thrown me.

Listen, you're in a
really difficult spot.

Sometimes, emotions
get the best of us.

Uh, we just have
one last question.

Do you recognize this man?

Looks like Nick Moore.

He used to work with Andre.
Thought he was a bad influence.

I never got the full story, but
he was fired a few months ago.

All right. Listen,
if there are any changes

to Andre's condition,
please let us know.

I will.

Good luck.
Thank you.

Do you know how to spot
a blocked chakra?

Which one of your chakras is blocked?

Anahata? Muladhara?

Svadhisthana? Hmm?

Oh, you got a blocked
svadhisthana?

Excuse me.

You Juda Ayari?

Namaste.

How may I help you?

Agents Hanna and Callen, NCIS.

Were you at a party last night
at Zane Von Bohlen's?

I was. At least,
until things got real.

I'm glad I scheduled
this ol' appointment,

'cause that whole ordeal really
threw my shakti out of whack.

How exactly did things get real?

Whoa. Come on, man.

I just cleansed out
the negative energy.

Well, I hear
two-a-days work wonders,

so you can go back in after.

Well, uh, I was having drinks,

Mm-hmm.
enjoying myself.

And then we hear these pops,
like firecrackers.

But when I ran out,
saw some dude that got shot.

But you didn't actually
see anything happen?

No, but I was recording
while it was happening.

Would you guys like to see that?

Yeah.
Yeah. Okay.

God, I think that was a gun.

I'm pretty sure that was a gun.

Oh, my God.

Rewind that.
Right there?

- Oh, my God.
- Right there.

I'm-a need to send this
to my analysts.

Yeah, of course.

So, how close are you
with your family?

You're really thinking about
bringing them into this, too?

Let's just say, uh,

they don't exactly approve
of my life out here.

And, uh, I haven't talked
to them in months.

That's, uh,
that's pretty much it.

Thanks.

I'm feeling very blocked
up here again.

Mm-hmm.

I think I'm gonna go, uh,

see if they can get me in again
right away.

By all means.

There's no way
Zane's friends

would be caught dead
driving that van.

Yeah, making it
a lot less likely

that the shooter
was actually a guest.

Kens, Deeks, I, uh,
I checked with Donington,

and it looks like
Nick Moore was let go

because he has
a bit of a drinking problem

that became
a drinking at work problem.

He hasn't held
a steady job since.

Nearing his place now.
Thanks, Nell.

So Franklin got me thinking.

Are there still things

that you and I
don't know about each other?

'Cause I know we agreed
to total honesty,

and I'm an open book, I just...
Right. Ha!

I'm sorry, what was that?

I happen to know that there's
at least one deep, dark secret

that you haven't told me yet.

Oh, and what,
pray tell, may that be?

Um, just the small
matter of your, um,

past as an exotic dancer.
No.

Sorry, stripper.
Ah.

And the mysterious name
under which you performed.

I immediately regret
this line of questioning.

Uh, objection. Move to strike.
Oh. Nope. Nope.

You're not getting out of
this that easily, at least,

not as easily as your
clothes coming off.

Oh, wow. Touché.

Did not even see that coming,
your little parlay there.

Kens?

Nick Moore?

Federal agents.

We'd like to talk to you.

Go.

Every damn time.

It is officially happening. Oh!

Here we go! Kens, I've been
waiting for this moment.

Freeze!

Whoa!

What the hell was that?

Just a new toy from LAPD.

A heads-up would've been nice.

All right, retroactive heads-up.

Ha, ha.
Get me out of this thing.

Yeah, yeah, yeah...
Did you see that? That was amazing.

I've never felt more
like Batman in my life.

By the way,

don't think that I've forgotten
about our little conversation,

Mr. Bruce Wang.

Bruce Wang. Oh, my
God, that's genius.

How come I didn't
think of that?

Turn around.
And next on the main stage,

wearing nothing but a cowl

is Bruce Wang
for your entertainment.

Look familiar?

That's funny, 'cause it was
found in your apartment,

along with plenty
others just like it.

If you're sitting there
trying to figure out

how cooked you are, let me just

save you the
brain cells.

It's someplace between
fricasseed and deep-fried,

'cause we already have you
on credit card fraud.

And it's not the garden
variety type, either.

Possession of skimming equipment
has graduated you to a felony.

Oh, it's getting
extra crispy

and we haven't
even talked about

the stolen classified technology
or the attempted murder.

Attempted murder? Of who?

Your former coworker
Andre Vizquel.

You know,
the guy you shot twice?

Buddy, he is holding on by
a thread, and if he dies,

you know what you're looking at?

First degree murder charge.

Okay, wait.

I-I think you guys
got this all wrong.

Okay, look, first off,
I've been in a really,

a really
rough spot lately.

I can't find
a job anywhere.

I swear Donington
is blacklisting me.

Yeah, we know why you got fired.

So what happened?

You turned to credit
card skimming?

They're simple devices to make.

All you got to do is plant them,
let them collect numbers

for a few days and then sell
the batch on the dark web.

No shortage of buyers.
It's easy money.

Evidently not enough money.

It kept me afloat,
barely.

Then one day,
I get a strange message

from someone who knows
an awful lot about me.

My real identity. My old job,
the skimming, all of it.

And they threatened
to reveal me,

or I could steal something
for them from Donington

and make a big payday
in the process.

Except you weren't
just stealing

from Donington.

You were putting
potentially thousands

of sailors' lives at risk.

I don't know anything
about that. I-I just...

I just know-- I just
wanted the money, okay?

It was good money.

It was real good money.

Enough to start over in Mexico.

Get me back on my feet.

Was supposed to be there already

by the time they realized
the tech was gone.

But that didn't happen.

No, it didn't.

Donington has security flaws,
and I knew them.

But I still needed a way in,
so I asked Vizquel to drinks

after work, swiped his badge.

Went back to the lab,

was in and out with
the circuit boards no problem.

And then what happened?

I planted them on some car

in this dude's garage
in Brentwood.

So I swapped them out
with his entertainment boards

and again, no problem.

But when I got back home,
Vizquel was waiting for me.

Because he realized
you'd taken his badge.

Yeah. And he was

not happy about it.

He got the truth out of me,

said he was gonna go
get the tech back.

I tried to talk him out of it,

I even tried
to cut him in,

but he just
wouldn't listen.

Damn idealist.

And that was it.

That was the last time
I saw him. I swear.

So just to clarify, you were
just gonna let him go undo

all the work
that you had just done?

I don't want to hurt anybody.

I just wanted the money.

I figured he'd recover the tech
and, you know, that'd be it.

Game over.

I'd go back to skimming.

After he left,
I went to the Boot Scoot

for the rest of the night.
You can call them and check.

Yeah, we're gonna do that.
We just have one last question.

What kind of car
did you put the tech on?

Some kind of Ferrari.

Wow. You, uh, catch all that?

Tech smuggling's
outpacing Cold War levels.

Government's cracking down.

Smugglers have to get creative.

Well, it explains
why Nick was told

to put the circuit boards
on the car.

Mm.
Problem is, how was the buyer

gonna get the car
out of the country?

Well, I can shed some light.

So, as soon as the crime scene
was cleared, Zane's Ferrari

was taken to the Long Beach
Highline Market.

It's an exclusive
private auction.

It's already underway.

Oh, if the tech is on the
car, whoever's behind this

is gonna be there
for the purchase.

Looks like the car's
already on display.

Should I pull it?
No, no.

It might tip off the buyer.

It's too risky to move
on it before purchase.

Yeah. We'll go under, we'll take
them as soon as they reveal themselves.

I just got a hit on the van from
Zane's party driving in Downey.

All right. Kens, Deeks,
why don't you head over there?

Fatima, meet us at the auction.

We're gonna need someone
to authenticate the tech

- once it's secured.
- Wait, Downey? No.

I don't want to go to Downey.
I want to go to the auction.

Daddy needs a brand-new Batmobile.

Okay. Yeah, Daddy and I
will stick with the van.

Don't mind him. Plus,
it'll give us more time

to finish our conversation
on secret identities.

What is she talking about?

What is she talking about?
Kids today with the Instagram.

You should be honest with them.

Enjoy the auction.
I just want to tell them

why you are so good at dancing.
Secret identities, huh?

Fatima, will you swing by wardrobe

and get us something
a little more suitable?

Will do. See you in Long Beach.

Nell, how hard is it gonna be
to backstop us?

Unfortunately,
not as easy as I'd hoped.

So it looks like their entire
registration system

has been air gapped on-site.

I have no access
to the guest list.

Hmm.

Well, I know someone who might
be able to help with that.

Make the call.

Twice in one day.

Yeah. You must be
thinking to yourself:

how'd you get so lucky?

Wow, and you brought
backup this time.

Fatima, I presume?

I love your shoes.
Ooh.

Are they Jimmy Choo?

Oh, I like this one.

You boys could learn
something from her.

So, when does Zane's
car hit the block?

Just a minute,

but I want to make
something clear.

Nothing is to happen
to this vehicle.

Uh, we can't make you
any promises.

Our priority is recovering the
tech from that car at all costs.

Does your office carry
liability insurance?

'Case that Ferrari's
worth about $250,000.

- Probably more.
- Don't worry.

The goal is to be
as low profile as possible.

I know I might
owe you guys a favor,

but if you think for one second
I'm gonna take the cost

of a quarter of a million
dollar claim,

I will hold each one of you

personally responsible
for negligence.

- And it's not gonna be pretty.
- Hmm.

We got this. Trust me.

I trust you.
My checkbook doesn't.

One more thing.

Registering as buyers
requires bank account vetting,

so I had to make you sellers.

Sellers of what?

Oh, no, no, no, no.
Come on.

Ha, ha. No.

Once you retrieve
the technology,

I'll take it
off the docket.

You have nothing
to worry about.

Trust me.

You know, she's
starting to grow on me.

That's very funny.
No, she is.

Turning to lot number 16.

All eyes on lot number 16,

a 2018 Porsche GT3.

All bidders, paddles ready.

Opening at $100,000.

I have $100,000.

Anyone for 125?

I have 125. $125,000.

Thank you, sir.

Do have $150,000?

We're in position, Nell.

Katherine got us
a copy of the guest list.

Just sent it to you.

Got it.

I'll see if I can narrow
the field.

You don't have a
lot of time, Nell.

Zane's car is up next.

Thank you. Now do we have 175?

Ooh.
Katherine, baby.

Added a new toy
to my collection.

Need to add it to my policy.
Mm.

Fitting addition.
I'll be in touch.

All right.

Kurt Hovorka. Proof that money
doesn't buy taste.

What's your style, then?

If you could buy any car in
the world, what would it be?

Easy. I already have it.

The 911?

It's classic
in its own right, but no.

1965 Pontiac Catalina 2+2.

Really? 421, right?

That's right.

Just like my dad's.

Some of my earliest memories

are my father working
on that "nimble brute."

Summer nights,
oldies on the radio.

He'd give me these Fudgsicles
and they would just...

I'd be so focused
on what we were doing,

they'd just melt on my hand.

And my mom would call us in

and I'd have to wash
my hands off with the hose.

Hmm.

Sold!

To bidder number 20
for $225,000.

Thank you.

Any hits, Nell?

Pick your poison.
Drugs, financial crimes.

It only gets worse from there.

All with deep pockets.

Could be any one of them.

Next up, lot number 17,

a 2018 Ferrari 488 S.

Opening bid: $150,000.

Do I have $150,000?

And I have $150,000.

Anyone for 175?

All right. Keep your eyes peeled.
Be ready to move on the winner.

$175,000. Thank you.

How about $250,000?

250, anyone?
2-- And I have $250,000.

Do I hear 275?

275. Thank you.

Now at $275,000.

We're down to two bidders.

Who are they?

That's Hamilton McClintock,

owner of a hotel conglomerate.

And that's Mr. Ju Yeung.

He's a Singaporean millionaire.

Okay.

Well, it looks like they're both
suspicious in their own right.

Uh, McClintock's funding sources
are questionable at best,

while Yeung is suspected

of international
black market dealings.

Yeung may be our man.

Fair warning at 325.

Going once...

New bidder.

For $400,000.

Who's that?

I don't know who that is.
I've never seen her before.

...going twice...

And sold, to bidder number 52...

Winner was bidder 52.

Looks like that's Tarpena Joyce.

Gonna run a background
on her now.

Though I will say,
at first glance,

surprisingly clean.

Keep eyes on Yeung
and McClintock.

We'll get Tarpena,
secure the car.

...present this
2015 Porsche 918 Spyder.

It is a plug-in hybrid...

Tarpena Joyce?

Yes? What is this about?

NCIS.

We have some questions.

Kens, Deeks, the van pulled into
the warehouse you're approaching

15 minutes ago
and it hasn't left.

Copy that.

Body.

Clear.

I got a gun.

Well, that doesn't look good.

Yeah, he's gone.

It's probably the triggerman
for Vizquel's shooting.

Well, whoever wanted him dead
really wanted him dead.

Not a lot of subtlety

happening here.

Deeks.

What do you got?

This is where the shooter was,
and this is a lot of brass.

Probably a submachine gun.

They ambushed him.

No way he would've seen them
hiding back there

when he pulled in.

Well, this is a 9x18 Makarov.

Russian.

Russian? Great.

They already got
a serious submarine fleet.

Now you add this drone tech
to the mix...

Then our entire Navy
would be at risk.

Tech's still here. Got to check

the other boards, but...

...the encryption
is still intact.

What's going on?

That's my car she's
tearing apart.

Actually, it's not yet.

It's very curious that you
bid so far over the top.

Why? I wanted to make
a statement, and I did.

Kensi and Deeks found
Vizquel's shooter dead.

He was I.D.'d
as a local hired gun,

but he may have been
taken out by Russian agents.

Hey, guys, Tarpena Joyce
is a fake identity,

albeit a very
well put together one.

Looks like the suspect's
real name is Tarpena Damevski.

She was recently
exposed as "TaDa."

She is a prolific hacker,

and she's wanted for stealing
and selling state secrets

on the dark web.

Only problem is
she's from Macedonia,

so, uh, I'm not sure how
this fits in with the whole

Russian angle.

Russians hire out
a lot of hackers.

Yeah. Well, it may just be that
TaDa got tired of freelancing.

How we doing so far?

Whatever
they promised you,

I can guarantee you're not
getting it now.

The only way for you to help
your cause is to start talking.

I couldn't stay in Macedonia
after I was exposed,

so I reached out
to an FSB contact,

and they said if I delivered
the drone tech,

Russia would give me amnesty.

Only I couldn't access
the tech remotely.

So you hired Nick Moore
to steal it

and plant it on the car.

And you hired another guy
to protect it till it got here,

which he did until
he shot Vizquel.

Making a real mess of things.
Yeah. Is that why

you had the Russians
take him out?

What?

No. I did no such thing.

I thought I was here by myself.

You know, if Russia
really wanted the tech,

they probably sent an FSB team
to make sure they got it.

Well, if that is the case

and they're trying to
tie up loose ends,

there's only one left.

Uh, guys?

Don't do anything rash.

We just want the girl.

Move. Move now.

Go, go.

All of you.

I'd say we're already
in rash territory.

Oh, yeah.

Tarpena.

Come with me.

They still need her
to crack the encryption.

You don't have to do this.
As soon as you

give them what they want,
they're gonna kill you.

I'm sorry.

Hey,

no need to do that.
Give the lady some space.

Don't worry about me.

We can't just let you
leave like this.

Ah!

We lose that car, we may
never see the tech again.

On them.

What're you doing?
I'm not taking my eyes off that car.

Get out.

I'm not getting out.
You can come over here

and pull me out,
or you can keep driving.

Buckle up.

A little outnumbered here,
Fatima.

I'm working on it.

He's running.

Nell, I'm headed south.
Give me some backup.

Ugh, not so close.

So I'm guessing a PIT maneuver's
out of the question?

Are you kidding?

How about a spike strip?

That car has no
ground clearance.

You're gonna pull out
the whole undercarriage.

You want to catch them
or don't you?

Thanks for the assist.

Well, you've got a
funny definition of assist.

Hold on.

Don't even think about it.

- You all right?
- Not so fast.

- Don't do it.
- You okay?

Tech's safe.

Not bad.

Not bad?

That was next level.

Russians are already
denying any ties to the gunmen,

but Tarpena is cooperating,
so it should be

a wealth of information
on dark web trafficking.

Good. Fatima's on her way
with the tech back to the lab.

Unfortunately, we're gonna have
the trouble of listing it again,

but I have to give you credit,
the car was untouched,

just like
you promised.

I am a man of my word.

Hey, so this Hellcat,
it has some serious power.

You mind if I take her
for a spin with you?

Yeah.
Good luck with that.

Getting Sam to let

anyone else behind the wheel

is kind of like
pulling teeth...

She'll appreciate it.
I wouldn't?

You? Mr. "I wouldn't drive
unless I have to"?

I don't think so.

Yeah. Uh, what about the, uh,
what about the GSA?

What about GSA?

Misuse of federal property
does come with

a mandatory 30-day suspension
without pay.

She'll be supervised.

Oh, yeah? Sure about that?

Hey.

So is, uh, Donington glad
to have their tech back?

Very much so,
and they're adamant

they're going to take
a good hard look

at their security measures.

Oh, good. Well, they should.

Oh, my God, I almost forgot.

A little something
for your trip.

It's only

my favorite book of all time.

I find it's nice to have
a little escape, you know,

even if it's just
for a few minutes.

You know,
I've actually never read it.

What? Okay, well,
then trust me when I say that,

outside of Hetty,
nothing provides perspective

like Atticus Finch.

Well, I'll bring it back
in one piece. Promise.

No, no, keep it.

I mean, I practically
know it by heart, so...

All right, so when
do you shove off?

Tomorrow.

Wow. That came up quick.
Yeah.

Well, I would say good luck,

but you don't need it.

Thanks, Nell.

Seriously,
you're gonna be great.

How's he doing?

They're cutting back
the sedation.

He's opening his eyes.

He even squeezed my hand.

Listen, we, uh,
we need you to know

that we were wrong before
about Andre.

He was just trying to recover
the stolen technology.

He might get a slap on the wrist
for not reporting the theft,

but his heart's
in the right place.

I appreciate it,

but I still have
so many questions.

I mean, why did he
keep his debt from me?

I don't know, man, maybe
he was just embarrassed.

Only thing to do now
is just to talk to him.

The point is you guys got
a second chance.

And we know a lot about those.

Don't let it slip away, okay?

I won't.

Good luck.
Thanks.

Jack.

Hmm?

My, uh...

my stage name was Jack.

Jack as in my ex Jack?

Babe, is that why
you didn't want to tell me?

What? No, not like your ex Jack.

No, like Jack from Titanic.

Jack. You know,
"I'm gonna draw you naked" Jack.

What's that?
What's that look?

Jack Dawson?
Yeah.

I mean, it was 1997.

I was riding the zeitgeist wave,

and I just didn't want
to tell you

'cause I didn't want to tarnish
your favorite movie.

Tarnish?
What?

Tarnish?! No.

You could
never tarn-- Sorry.

No, I just really
love that movie.

Yeah, what is happening?

I'm very excited.
Did you have the hair?

Do the hair?
Yeah, I straightened it

and I parted it.

And if you want to know
the truth, I killed it.

I mean, it was just like
the ladies just...

slinging presidents.
Do you still have the outfit?

Of course I still have

the outfit.

Do you want to talk about
what's happening right now?

'Cause you're, like, flushed, and you're red.
I am gonna talk about it,

but I'm gonna do it...
Kat, Mindy, Mandy,

Tiffany and Tiffany.
Oh, no. No, no. Let's not...

Let's not do that,
'cause this-- listen.

They have known
about this fantasy for a long time.

This is my secret
that I have now given to you,

and it's our secret.

What I need you to do i-is lock
it up and then take that key

and throw it away like it's
the Heart of the Ocean. Kensi!

If you could just... Doctor.

Kens?

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org