Original subtitles

The man Arkady knew as Balinski is actually

CIA Officer

Randall Sharov.

My voice doesn't sound familiar to you?

Hands up!

Granger's the least of your worries.

We've got new evidence in your cold case.

We're gonna do this dance again?

Cuff him.

You mind opening

your trunk for us?

Stay on your toes.

Sam just got picked up by the DEA at Heather's.

Looks like they're coming after me.

All of us arrested on the same day by different law enforcement agencies?

This is an attack on NCIS.

You made the deal with the secretary

of defense. You had 90 days to find the mole,

and your 90 days have expired.

Hands up!

I'm in charge here.

And I can explain what's going on.

Oh, my God.

Duggan's been shot.

Professional Translation Services www.gts-translation.com

Where are you taking me?

Disneyland.

Well, if it isn't Carl Brownnose.

Kiss any federal agent ass lately, Carl?

I can't ride with him.

He tried to kill me. Aw.

Well, now you two can make up on the drive.

No, no, no, no, no.

There you go.

They're all yours, guys.

All right.

Lock it up.

Relax, Carl,

this is your lucky day.

Why do you say that?

I got a surprise for you.

What?

Wait for it.

What's going on?

We're breaking you out, Carl. Why?

Because you're worth $50,000 dead.

But twice that alive.

♪ NCIS: LA 8x14 ♪ Under Siege Original Air Date on January 29, 2017

== sync, corrected by elderman == @elder_man

The escaped convicts are armed

and considered extremely dangerous.

This is not good.

They are believed to be headed for the Los Angeles area

or possibly on their way to Mexico.

If any of the public see

or come into contact with any of these men...

No, this is very, very bad.

Unless Carl Brown was in the wrong place at the wrong time.

Or is it the wrong place at the right time?

I guess being in the right place at the wrong time

is not so good either.

Uh... Wait.

Nell.

So, suddenly, he pulls the stick

out of the alligator's mouth

and at the last possible second steps back

right before the powerful jaws slam down.

He says, "I will give anybody 100 bucks to do

this exact same trick."

And he looks around. Everybody's shaking their head,

like, "Hell no, there's no way I'm doing that."

Until this one skinny, tattooed arm

raises into the sky, right?

And it's this old toothless hooker.

And she says, "You know what, I'll give it a go,

but I'm not sure that stick's gonna fit in my mouth."

Oh, come on, man!

That's hilarious!

Are you kidding me?

Aw, the not-so-subtle,

disingenuous slow clap.

Thank you, thank you. I will be here all week.

I mean, that is your... that is your plan, right?

Well, actually,

that's up to you.

Actually, it's not up to me. 'Cause I'm not driving

this train. Neither are you. But the difference being,

of course, that I know that and you don't.

Which is exactly what the people who are actually responsible

for this want-- your overzealous obsession with yours truly

to keep me locked up in here.

So now you're part of a bigger conspiracy?

Yes. 10,000 times yes.

And I know it's crazy, but it's God's honest truth

when I tell you that my team is in trouble

and they need my help. Please.

You're out of here.

What?

On your feet. You're not gonna regret this.

Oh, I'm not talking to you. Tiny,

you're out of here.

Thanks for your help, man.

I'm sorry.

He's funny.

Oh, my gosh, wait a minute,

you were trying to use him as intimidation?

Oh, you amateur!

I can't believe you did that.

It's just... it's so sad for me

to see you go to such great lengths to be such a rookie.

Bring 'em in.

Bring who in? All of you, step in.

What, this guy? Oh.

Line up across...

Um... okay, you know what,

there's actually strict laws

against overcrowding, not to mention

the unhygienic aspect of this whole ordeal.

Up against the wall,

hands out of your pockets.

Enjoy your new friends.

Gentlemen,

LAPD Detective Deeks.

Hmm. Mm-hmm.

I like your tattoos.

You guys in a band?

Wake up.

Come on, man, this is important.

What's your operating budget?

Uh, I'm not sure exactly.

$2.8 billion last year.

What's the ATF's?

No?

$1.2 billion.

Oh, don't feel bad. The FBI gets

$9.5.

You know what my agency gets?

Take a guess.

$1, $2 bil.

$780 million.

Yeah, that's with an "M."

To operate around the globe.

Seriously, man, don't you need to sleep?

Come on, Sanchez, stay with me.

This is where it gets interesting.

I'm here with you, right?

LAPD has my boss and one of my coworkers.

Now, think.

Who has more money than all our federal agencies combined?

The CIA.

They have a budget of $52.6 billion.

That we know of.

Who else has the power to manipulate both

your Department of Justice and my Department of Defense?

You see it?

We're being played.

You need some more coffee.

And I need to speak to your special agent in charge.

So, you feeling a little more talkative today?

I guess so.

Now that I've had some time to think about it.

I'll tell you everything, but you have to promise me

you're not gonna tell anyone I confessed.

Take all the glory.

Just chalk it up to good detective work.

A deal?

Deal.

Hey! Hey.

Hey. Hey, gun! Gun! I need help in here!

Go, go.

Hey, what are you doing? Give me that! Hand it over.

Release.

Got it.

Lock him down.

I want belly chains, full restraints. Now!

Yes, sir.

You're gonna pay for this.

It's gonna cost you.

I promise you that.

Sir, your weapon.

Yeah?

Kens, it's me. I'm in custody.

I don't got long. Give me a sitrep.

All right, so Deeks is still being held by the LAPD.

Same goes for Sam at the DEA.

We have reason to believe

Heather has links to the CIA, but

we're trying to contact Sabatino at the agency to confirm it,

but no luck finding him.

Oh, and, um, Duggan's dead.

What?!

Yeah. A sniper got him

outside the boatshed.

I'm almost sorry I asked.

So Hetty and the others are safe. Do you have a plan?

Yeah, I'm working on it.

Look, we all need to be able to stay in touch.

Unfortunately, I'm not gonna have this phone very long.

I can handle that.

Well, what about Granger?

Well, last I heard,

the doctors said that...

You're only making this worse for yourself.

I sexted your mom.

So far the manhunt

for the fugitives has come up empty,

as both federal and local law expand their search.

So far the manhunt for the...

So this is how it ends.

Please release

all nonessential personnel.

They'll be safer

on their own away from here.

Where are you going?

- The hospital. - Whoa, whoa.

We can't split up.

That's, like, the number one rule of horror movies.

The minute you're out the door, it'll be like, "Reeh, reeh,

"reeh, reeh, reeh,

reeh."

The wolves are here

for all of us.

Someone needs to watch over Granger.

Okay, then I'll go with you.

No. I need you here.

So do they.

I no longer work for NCIS, remember?

You're in charge, dear.

What if they come for you and Granger first?

Well...

I will make them regret it.

This house must not fall.

Does anybody else feel like an abandoned puppy?

You got to suck it up, Beagle.

We've got work to do.

Eric, send everybody home.

Tell them to stay vigilant

and remain on standby for further instruction.

Nell... don't let anybody gain access to the building,

and that means sealing the burn room cubby.

Yup.

Wait, what are you gonna do?

It's time to lock and load.

Hey, where do we keep the hand grenades?

We don't have hand grenades. Oh. We should order some.

All right, maybe just take it down a notch, Rambeale.

Um, I prefer "Bulletproof."

What is that?

Flashbangs.

Beale.

Uh, I saved your life with one of these once, remember?

Clearly, I'll never hear the end of it.

Fine. You can have flashbangs.

Yes.

Kens, really don't think that's the best idea.

What I think is a good idea is that we move.

Let's go. Whoa, you guys.

This could be my new team name.

What do you like better, "Flashbang" or "Bulletproof"?

How about "Soundproof"?

What the hell is this?

End of the road, Carl.

Inside.

Oh, I'm not going in there.

Get in the damn cage, Carl.

Any problems?

No, went off without a hitch.

Good.

Mr. Garvey, what about our deal?

Word's already on the street.

Every headhunter from L.A. to Hoboken

will know Brownie Boy's here within a matter of hours.

Oh, good.

You can get this one some lunch...

before you return him safely to his facility.

You said I could see the beach.

Did I say that?

Take him to the beach...

but shoot him... if he starts any funny business.

You got it. Let's go.

See you around, Carl.

Is this another one

of your psych ops designed to break me, Hetty?

Oh, you've been broken for some time, sweetheart.

That's why you're here now... for bait.

Okay.

Pistol, rifle, flashbang, rifle... knife,

pistol, pistol, flashbang... knife.

That ought to do it.

Should probably get a few more flashbangs while I'm at it.

Hello.

And who are you?

Oh, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

We got a problem.

You noticed?

No, this is way worse.

What's with the tablet knife, Ghetto Q?

Will you forget about the knife and look at the code?

What's going on?

I was going through everything we had on Sabatino,

figure out how to contact him.

Okay.

Is this a Trojan horse?

Yes. It was embedded in an e-mail he sent to Kensi

when they were in Afghanistan.

What's the payload? Spyware.

What?

How did we miss this?

I don't know. There must have been a flaw

in their security setup over there.

You think Sabatino knew about it?

I don't know if he did or if he didn't, but if he did...

You just found our mole.

Yeah. Two years too late.

Look, if there was a virus in Sabatino's e-mail,

none of us were looking for it.

Man, I knew something was off about this guy. I knew it.

I thought he helped save you.

I don't know. Did he?

Or was he just saving himself,

and maybe it was part of the setup?

Okay, it looks like it only infected our e-mail server,

which is how they must have gotten access

to our employees' information, which, in turn,

allowed them to target someone like Carl Brown.

Well, Heather said the CIA was behind it.

This just confirms it.

Why are the CIA after us?

I don't know.

I don't know, but we have to get to the bottom of this.

Alert the team and get them back here.

Whoa, whoa, now you're leaving?

This may be the only place we're safe.

We're not safe anywhere.

Your lawyer's here.

Oh, thanks for letting me use your phone.

Thank you, Special Agent Morgan.

I'd like to speak with my client in private, please.

And of course that means no recording of our conversation.

We'll still be watching this one.

Can you read lips?

Well, Mr. Callen, I've reviewed the charges.

Honestly, I don't think they have much of a case.

So I've prepared a statement for you.

Please feel free to look it over

while I get you the hell out of here.

Agent Morgan, I'd like to speak with you and your SAC.

You're crazy if you think you're getting him out of here.

He's already proven himself

to be a flight risk.

Let's see what your boss has to say about that.

Shall we?

That's my girl.

I'm going to tear you open...

...from the inside out.

Sh... she said that?

Man, my grandma didn't mess around, homie.

She was a real O.G.

Straight up, tough, but fair, and she always kept it real.

Damn, man, I miss my grandma, man, for reals. Every day.

Listen, you got to know that-that she's up there

right now, you know?

Looking down on you, watching out for you.

Amen to that, brother.

Amen to that.

Deeks, you have a visitor.

Are they bigger than a bread box?

Hey.

Hey. What are you doing here?

Detective Whiting said I could see you.

That is uncharacteristically kind of her.

Maybe my message of love is wearing off on you.

No, she just promised to tell me everything

about the murder of your former partner,

Detective Frances Boyle.

My God, you're like a dog with a bone.

That case isn't cold; it's frozen.

There's nothing left to tell... especially from her.

She didn't even know me.

She might know now.

I just... Hey, hey.

No contact with the prisoners.

Keep your hands behind your back.

What did I tell you?

Knock it off. Hey.

Get off me. You know what?

Just for that, I'm not talking anymore.

Well, you don't have a choice.

Your subpoena's already in the works.

Hmm. Why don't you stick your subpoena?

Guard.

About time you shut up.

Oh, let's hope that was new in the box.

Beale.

Hey, Deeks.

Good to hear your voice again.

Yeah, what's up? What's the plan?

What was that?

No, it was... you know, man, I'm just talking to my grandma.

All units be advised,

the suspect is in custody.

Deeks? Deeks, I'm here.

Callen is, too. We just got to get

Sam back online so we can communicate.

Hey.

Special K.

Sullivan? Yeah.

Oh, my gosh, hi.

Good to see you.

I didn't even recognize you with the beard.

You like it?

Yeah, um...

I am in a huge rush, but, uh,

I thought you were being deployed.

Yeah, yeah, no, but I-I got in this thing and so...

you know, but it's-it's not a big deal.

I really don't even need it. See? Look.

Oh. Yeah.

Then why are you...

Yeah, in fact, it's for you.

What?

Hey.

There you go.

Kensi.

Kensi, what's happening?

Kens?! Eric, you got eyes on Kens?

- No. - Well, get them.

Kensi.

What's the latest, Eric?

Looking. I'm still looking.

Oh, geez.

Beale... what? Beale, what is it?

Kensi was abducted by the guy she was talking to.

Sullivan.

Who the hell's Sullivan?

He's a vet from rehab.

Listen, you need to get that footage to LAPD right now,

Detective Ellen Whiting. Do you understand?

I'm on it.

What?

Those things'll kill you.

Hello.

Hey.

Hello.

Kensi's been kidnapped.

What?

How?

Some guy named Sullivan she met in rehab.

I'm still trying to figure out who the hell he is.

Callen is out of custody for the moment.

Still working on Deeks and Sam.

Are you at the hospital with Granger?

No. I'm-I'm not.

Hetty?

What's wrong, Hetty?

Your little scheme not going as planned?

Oh, God. Carl, shut up.

Or I'll kill you myself, honest to God.

Are you seeing this? 'Cause I told you

my team was in trouble. Do you believe me now?

How do I know that this wasn't staged just to get you out?

It wasn't. Oh, my God.

This-this is on you, and if anything happens to her,

so help me God.

If she had stayed here and talked to me

like she promised, she'd still be here.

If you didn't lock me up, she wouldn't be alone.

She'd have her partner.

Whose fault is that?

My God, you just don't get it, do you?

This is so much bigger than you

and your witch hunt for dirty cops.

I help you find Kensi...

you tell me the truth.

I told you the truth.

Yes or no?

Okay, you know what?

We find Kensi and I will tell you

everything you want to hear.

But first we find Kensi.

Let's get you out of here.

How'd you get out?

I explained to the special agent in charge what was happening.

Why, how'd you get out?

Doesn't matter.

He... escaped.

He escaped? What do you mean you escaped?

Why didn't you reason with them?

'Cause they weren't being very reasonable.

So you pulled a Houdini and now you're a fugitive.

Sometimes it's better to beg for forgiveness

than ask for permission.

I thought Deeks was a bad influence.

Where are we?

Still looking for Sullivan and the vehicle.

Kensi's phone is offline.

And what do we know about this Sullivan?

Not much. Kensi and Deeks are the only ones that have met him.

Hospital rehab records lead nowhere.

Sullivan must have been an alias.

Oh, he's probably CIA, too.

CIA?

Oh, man, this just keeps getting worse.

Is Hetty still with Granger? No.

Where is she? Don't know.

She hung up on me.

Have you been able to contact Sabatino?

Uh, not yet.

But he may have been the first one to breach our security.

Sabatino's the mole?

It looks that way.

And now they got Kensi.

Yes, but why? What are they gonna do with her?

I mean, what is the CIA's beef with us?

That's probably a question for Hetty.

You worked for the Agency.

You know what they're capable of.

How we doing, Special K?

What the hell is this?

Well, what does it look like?

Well, it looks like

you read Fifty Shades of Grey too many times.

I think you're gonna need a little more rehab.

Yeah, let me out of this chair

and I'll show you who needs rehab.

Still feisty.

Okay, why are you doing this? Wh-What is this?

Well, because you and your team

have become a royal pain in the ass.

You're CIA, aren't you?

I'm actually the one who's going to be asking the questions.

I'm not telling you anything.

That's what they all say.

You're gonna feel a little prick.

Good night.

If Hetty isn't with Granger,

then he's exposed.

LAPD still has him as a suspect.

They'll have a cop on him.

Yeah, but is that gonna be enough?

Maybe, maybe not,

but we can't afford to send anyone else in.

We don't have the manpower.

Well, why the hell did Kensi send everyone home?

Hetty told her to.

Said they were safer spread out on their own.

Well, Anna had help. ATF called her into Washington.

What about Nate?

Hetty sent him to Cuba on assignment last week.

Cuba?

And she knows Kensi was grabbed?

Yep, Eric told her.

And she didn't say where she is or what she was doing?

No, and she never checked back in.

Her phone's off, so is Kensi's.

So turn 'em back on.

I tried. They must have removed their batteries.

Check her e-mails and phone messages.

I want to know what she's been doing

and who she's been talking to. Okay.

Yeah, and find out where she was

the last time Eric spoke with her.

I'm on it. Hey! Who are you?

LAPD.

How'd you get in here?

She's with me.

Unfortunately.

This is Detective Ellen Whiting, Internal Affairs.

The old ball and chain.

As you remember, this is Special Agent Callen,

Special Agent Hanna. Seriously, Deeks?

What? She said she wouldn't let me go

unless she came with me, so here she is.

Besides, we could probably use her help.

So, any idea why this guy would want to kidnap Agent Blye?

You want my help or not?

You want something?

Oh.

Oh, I get it.

This is supposed to be one of your Yoda tricks.

Wait, so what? You'll just sit there

staring at me like a gargoyle,

hoping I'll get so freaked out that I'll say something useful?

Or suddenly I'll have the urge to,

to spill my guts and reveal

the most important...

Oh, for God's sake, shut up, Carl.

God.

You know, I don't need you to talk.

I don't want you to talk.

I just want you to sit back there.

Just quietly, like a good little monkey.

Oh, my Lord.

I only met him twice.

He was supposedly a Marine, clean-cut, 30s, fit,

amputee-- left leg.

I mean, it could have been right leg, I don't remember.

That's a good place to start: prosthetic labs and services.

See if there's more footage at the hospital.

Tell me that you got something.

Yeah, but you're not gonna like it.

Ms. Lange, it's Agent Sanchez from the DEA.

We kept your man as long as we could,

but he was getting adamant about being released

and we were no longer comfortable holding him.

I'm sorry. Hope it helped.

What the hell?

She knew they had me in custody and asked them to hold me there.

That's why they were treating us the way they did.

Wait, but nobody asked me to hold him.

Yeah, but I'll bet someone tipped you off

- with new info so you would. - On the same day

Carl Brown escaped from prison transport.

Something reeks of munchkin.

Eric?

She set us up.

Can someone please explain to me what the hell is going on?

Our operations manager had us arrested.

Why?

Well, either logic says that she's the mole

or she wanted us off the streets.

She wanted us safe.

While she does God knows what.

She put a body in your trunk.

Along with several kilos of cocaine.

She put one in his house, too.

A body?

My guess is,

she borrowed 'em from Rose.

L.A. Coroner's Office. It was probably

a John Doe.

You say this like

you've all done this before.

Who are you people?

That's why she sent everyone home

and told Nell and I to hunker down here with Kensi.

Yeah, we buggered up that plan, huh?

Yeah and now Kensi's in trouble.

We'll find her.

Even if we have to tear this city apart.

We don't even know where to begin.

Call SECNAV, we need her to put a full court press

on the CIA, find out everything we can about Sullivan.

Where are we with Sabatino?

Nowhere. We still can't find him.

What about Balinski?

What's his real name? CIA Officer

Randall Sharov?

We pulled his sorry ass out of a Russian prison.

Yeah, is he still working for the agency?

It doesn't matter if he is or he isn't. He still owes us.

Well, maybe Arkady still has contact.

Yeah, lucky us.

What was Hetty's last known location?

I pinged my last call to her to a cell tower in South L.A.

that's two miles south of the Sports Center.

Yeah, well, let's search for any of Hetty's vehicles

in that area.

Wait a minute, just because Hetty's there

doesn't mean Kensi's gonna be there.

No, but at his point, she knows more than we do.

Shh.

Lower.

She's small.

Carl...

this a friend of yours?

No.

Wow.

But he was a friend of mine.

Me, too.

Oh, bugger.

Ah.

Officers Sharov

and Sabatino.

Has the CIA gone completely rogue?

No, just the cool kids.

Your turn.

You want to have the honors, Carl?

Oh, yes.

Did you get anything more, Eric?

Not yet.

You hear back from Arkady?

No, he's probably at a spa somewhere.

It's a longshot, Beale, but I'm sending you some tire tracks.

Got it.

See if they match any of Hetty's vehicles.

LAPD turn up anything on the abduction yet?

They would've called me if they had anything.

That happened right in front of your precinct.

Should try getting some detectives that can detect.

So why did Hetty come out here?

It's isolated, it's empty.

It's a good place to set up a meeting with somebody

you want to get rid of.

Yeah, let's see if she left anything behind.

Now, you've heard of

shooting fish in a barrel, right?

Well, this is shooting Hetty in a cage.

Don't gloat, Carl.

It's unprofessional.

No.

No, no.

Look at me.

See, my face is going to be

the last thing you're ever gonna see.

The hell it is.

You.

I expected more from you.

You sound like my father.

Was he a traitor, too?

And you,

I should've left in that Russian prison.

I'm glad you didn't.

This is how you thank us?

Your job is to chase after drunk sailors and wayward Marines.

You were warned to stay out of the Middle East.

I was protecting my people.

And in doing so, you undid months

of our work and jeopardized the security of the entire region.

You have no idea what we're doing over there.

All right, enough talking.

Time to face the music.

At least tell me where Agent Blye is

before you kill me. You owe me that.

No, we don't. I don't know where she is.

She's with Ferris, which...

is unfortunate for her.

And why is that?

Because they have a personal history together.

From rehab?

Prior to that.

She just doesn't know it.

So Sullivan is really CIA Officer Ferris.

Thank you.

What's so funny?

Men...

are so damn predictable.

Oh, you think so, do you?

Well, if we're so damn predictable,

why are you the one in the cage?

Oh, Carl.

I'm in the only safe place left here now.

What the hell was that?

I think we just found her.

We'd better hope not.

Hetty?

This looks like a professional detonation.

Keep your eyes open for secondary devices.

I got a body.

He's got a bullet hole in his head.

Yeah, I got another body.

It's Sharov.

Hetty!

Yeah!

Did I get 'em all?

How many were there?

Uh, three, plus the one I shot.

The man holding Kensi is a CIA officer.

Sullivan.

Ferris is his real name.

All right, find their phones.

They got to have his number.

I got Sabatino!

He's still alive.

Gun!

Whiting?

Whiting!

Uh-oh.

Okay, I got you, I got, I got you.

Hey, Sam!

All right, keep pressure on her

until I can get her bandaged.

I got you.

You're bad luck, Deeks.

Yeah, I know.

I know, but I need you to stay with me, okay?

You got to look at me. Stay with me.

Otherwise, you're not gonna hear my confession.

I killed my ex-partner.

I killed Boyle.

You were right, okay?

You were right all along, he was a dirty cop.

And I shot him with his own gun

'cause he was gonna try to kill that girl.

You understand me? You were right.

You're telling me 'cause you think I'm gonna die.

You're not gonna die.

Look at me, you're not gonna die.

I'm telling you this because we made a deal.

And I'm a man of my word, okay?

I'm not a bad guy.

I just did a very bad thing for a very good reason.

But you're gonna be fine.

You understand? You're gonna be fine.

I got you.

Ambulance is coming. You're gonna be fine.

You got to trust me.

Eric, yeah, I got a cell phone.

I need you to get everything you can off it.

See if you can locate Ferris' phone.

I'm on it.

Hey, is Hetty okay?

She's fine.

Carl Brown and Sharov not so much.

They're dead.

Detective Whiting was shot in the neck.

She's in bad shape.

Hey, Sleeping Beauty.

How was your nap?

You've got one chance of surviving this.

Let me go

and run for your life.

Mm... I don't think so.

If you hurt me and my team, I'll hunt you like the dog you are.

Your team are a bunch of self-righteous, arrogant idiots.

And what's up with that little lady and the glasses?

It's like she's right out of The Wizard of Oz or something.

I mean, you got to admit, she's kind of creepy.

You know, she brought this on all of you.

What does that even mean? What are you talking about?

Are you all completely clueless?

I mean, you want to run around Los Angeles like Nancy Drew

and the Hardy Boys, be my guest.

But you cannot interfere with global security.

That's a job for the big boys.

You're so delusional.

No, honey.

It's actually you who doesn't know what she's talking about.

Hmm.

Have you ever heard of Lex talionis?

Eye for an eye.

Not just a pretty face.

I did not lose my leg

from an IED.

No.

It was the day after Christmas--

the Brits and Canadians call it Boxing Day.

We'd been in the tribal regions for months brokering deals

with the Hazaras, the Hezb-e-Islami, the Tajiks,

you name it.

And we were this...

close to getting Mullah Akhtar Mohammad Mansour

on board when we ran into some local heroes.

Nothing we couldn't handle.

Except they had

some Americans helping them.

One minute I'm riding my horse, the next thing you know

we're taking sniper fire.

And some bitch blows my leg off.

You and your team shouldn't have been there

and you sure as hell shouldn't have been interfering

with our operations.

So, you see, for the other guys,

it's just business,

but for me, it's...

it's kind of personal.

We thought you were Taliban.

Well, you thought wrong.

We didn't know you were American.

It was a mistake.

A mistake! That should've never happened

if you hadn't have been meddling in things

that don't concern you.

We tried to warn you

a bunch of times.

But you just won't listen.

And you won't go away.

So here... we... are.

I am sorry.

I am sorry that I shot you in the leg.

I am so sorry.

Don't worry, Special K.

I'm not gonna kill you.

But I am...

going to...

pay you back...

for what...

Come on, man. you did...

Come on, man, no!

...to me.

No!

No! No, stop!

Stop, no!

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Professional Translation Services www.gts-translation.com