All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S08E12.HDTV.x264-LOL[eztv]-eng

Good morning.

Today we celebrate
the new Los Angeles.

This generation, our generation.

We held our phones in our hands

and we thought,

by using social media,
we were making a difference.

We became addicts,
getting high off the followers.

And we all know what Jay said
you can do

with your hashtags and retweets.

But you...

you were the ones who
put down your phones,

got into the streets
and met your neighbors,

cleaned the beaches
and the parks.

You fed your brothers
and sisters

who did not have the means
to feed themselves.

You made L.A. more beautiful.

You made L.A. shine.

Thank you.

Thank you for your service.

So how'd I do?

Good party, sir.

If this political
thing doesn't pan out,

you've a career in event
planning waiting.

Eyes up.
What's going on?

Sir, we need you
in the vehicle now.

Bomb!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Second car!

Shooter!

Newton.

♪ NCIS: LA 8x12 ♪
Kulinda
Original Air Date on January 8, 2017

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Good morning.

Morning.

I got up early so I thought
I'd bring you some breakfast.

Wow. Thank you.

So I got bagels,
but then I didn't know

if you were
gonna like bagels,

but at that point
I was already committed

to this whole carb genre,

so I got donuts and then...

You know what?

This is weird.

Um, me barging in
with all this food.

Um, happy breakfast.

I'm just gonna go.

Stop.

Please. Let's eat.

I'm not usually
like this.

I don't want
to come off as...

The girl who only eats carbs?

I know that I was the one that
said that I needed some time.

I just moved here,

and I wanted to
take things slow.

But...

But?

Am I
just bugging you?

God, I am that girl.

I also got croissants.

What do we got?

Huh, huh, huh?
What do you think?

See what happens
when you practice.

Yeah, I'm what they call
a natural shooter,

so it doesn't matter if the
lights are on, lights are off,

eyes open, eyes closed--
when I shoot,

bad guys go ouch.

Yeah,

it's a good thing
I'm not a bad guy.

So,

how are things
back home?

Stuff back to normal?

Yeah. You know,
for sure.

I mean, you don't
have to talk about it

if you don't want to.

No, I mean, things are good,
you know?

Good.
Yeah.

I mean,

I'm not gonna lie,
things aren't great, but...

whatever.

Well, like I said,
it's none of my business,

I just thought
if you wanted to talk, then...

Well, it's no big deal,
it's just the things

that we used to do together--
you know,

the running and the hiking
and the surfing--

we're just, you know,
we're not doing 'em together.

No, it just takes some time,
she was laid up.

She'll get those
muscles firing.

No, it's not that.
She can still do it.

I mean,
not the surfing part,

but the running and the hiking,

she just doesn't
want to do it...

she doesn't want to do it
with me.

She'll come around.

Yeah, I know. I guess.

I know it's not my place, but
can I give you a little advice?

Yeah, for sure.

Don't bring it up.

None of it.

The biking, the hiking...

She needs some time
to get there.

It has to come from her,
it can't come from you.

Think granite.
Be granite.

Your rock-like support

during these
strenuous times

in these storms of life,

you'll-you'll be like
the Frank to her Ocean.

Yeah, now you're just
messing with me.

A little bit.

- A little bit.
- Hey, guys,

you're needed
up in Ops.

All right,

we're on our way up.
Uh,

I saw on the cameras that drill
that you guys were doing.

I'm wondering
if you think

I'm ready to start shooting
in the dark?

Well, you should probably talk
to Callen about that, huh?

Really?

Oh, yeah,

he can't wait to walk you
through those drills.

Awesome, a one-on-one
with Callen. Yes!

I am so all over this.

Where's Granger?

I don't know.

He said
he wouldn't be in today.

Let's get going.

There was
an attempt made

on City Councilman
Tony Hill's

life this morning.

A bomb was thrown from a
car that then sped away.

Directly after
the explosion,

there was
a second attack.

Wait, so the guy
that was shot,

that was
Hill's bodyguard?

Yes, that is
Mark Newton.

He was pronounced
dead on scene.

It's pretty unusual

for a city councilman
to have a bodyguard.

It's still unclear

if there was an ongoing threat
or just a one-time occurrence.

The other guard,

Junior Sancho, was able
to secure Councilman Hill.

Both Sancho and Newton worked
for Kulinda Tactical Security,

a high-end
private security firm.

Fun fact: "Kulinda"
actually means "to protect"

in Swahili. It
kind of works out.

Look, I get that

Councilman Hill's done
a lot of good for L.A.,

but why did we
pull this case?

Well, the victim
was a navy reservist.

And the real reason?

The councilman's father
once played football

with a man who is
now a U.S. senator.

So, Hetty got
a phone call.

There it is.

I want to take a look
at that SUV.

It is still being
processed on scene.

All right, Sam and I
will check that out.

Deeks, why don't you take Nell,
go talk to Councilman Hill.

On it.
Okay.

Thank you.

And you were outside
his house for a while?

Yeah, a couple hours.
Granger never showed.

He said he was gonna be home
all night watching the game.

Yeah, maybe his plans changed.

He's been missing
for three nights.

Plans don't
change that much.

He's been looking
pretty rough lately.

Something's up.

Think him and Hetty are working
on something off-the-books?

That wouldn't surprise me.

I don't like
that he missed work,

that's not like him.

I'll check in on him
again tonight.

G...

it looks like they taped some
dynamite to a bottle of rum.

It's low-tech,
but it's highly effective.

Big boom,

lots of fire.

Okay, so the first car
drops the explosive.

And it causes the bodyguards
to scramble with Hill.

Which pushes them
out into the open.

Second car
has the shooter.

All right, so the car
was right here

when the shooter
unloaded.

LAPD said the first bodyguard
took Hill over there

for cover from the explosion.

Second bodyguard was
here when he was shot.

That doesn't
make any sense.

The shooter's got
line of sight towards Hill,

but then he pivots
back to Newton.

Could have wanted
to kill the bodyguard

so he could, uh,
kidnap him easy.

Yeah, but after
Newton goes down,

the shooter
never fires again.

Maybe Hill
wasn't the target.

Maybe he was here
to kill Newton.

One, two.

One, three.

One, two.
One, two.

One.

- One, two.
- Councilman, you have visitors.

Catch.

Thanks.
Sure.

I'm Councilman Hill.

You must be with NCIS.

I was told you'd be
joining the investigation.

Detective Deeks, LAPD,
this is Special Agent Jones.

Hi.

So, uh, you get right back
after it, huh?

No days off.

Can't afford to.

Every moment these kids
are in here,

they're not
on the streets.

It's a game of moments,
you know?

I do, actually. I do.

I gave LAPD my statement.

I know it's early,
but any suspects named?

We're still conducting
the investigation.

Sir, may I ask what made
you hire bodyguards?

We've done a lot of great
things, a lot of changes.

Many people are happy,

but it's also created
some vocal enemies for me.

Hmm. Actually,
we have reason to believe

that you were not
the intended target.

That the scenario
may have been set up

to take out Mr. Newton.

Are you serious?

They wanted to kill Mark?

Were you close with Mark Newton?

Not real close,
but he was a good man.

Everyone at KTS was great.

Harold Irvin made his company
a... a beacon for the community.

I want to help,

but I have no idea why anyone
would want to kill Mark Newton.

Fair enough.
Thank you for your time.

All right, thanks.

Thanks.
Get back in there.

Hmm.

Kensi?

Hey.

No, you don't have to stop
working out. You're fine.

No.

Okay.

It's great to see you.

Yeah, you, too.

I didn't know you'd
be here today.

That makes two of us.

So, uh,

is this
your first official day back?

No. Not yet.

How about you,
you... you're working today?

Uh, yeah. Hetty said
she might have something for me.

Nice.

Yeah.

You have a wonderful team,
Kensi.

I do. Yeah. I know.

Kens, you... you know
I'm not try...

I have to go
to physical therapy soon.

So I'm gonna start my workout.

Sure.

Do you need any help with the...

No. I'm... I'm okay.
Thank you.

Hey. Anna,
they need you up in Ops.

Got it.

See you, Kensi.

Bye, see you.

Kensi?

Kensi!

Hi.

Hey, hi.
Hey.

I didn't know you were, uh,
gonna be starting back today.

I'm not.
Oh.

I'm just working out.

Okay.

Well, you're back,

you're not back. Whatever.

I'll, uh...

It was good to see you.

Thank you. You, too.
Mm-hmm.

Have a good workout.
Yep!

It's nice coming in
from this side of the building.

Variety's the spice of life.

You told Anna it was okay
to park in my spot,

didn't you?
I did not.

But you didn't tell
her it was not okay

to park in my spot.
I did not.

Hey. We have a new lead
on the shooting.

Anna's waiting up in Ops.

Actually, it's
just Callen.

Sam, Hetty has something else
for you.

Where is Hetty?

I don't know.

Uh, all she said this morning

was that she had
one last card to play.

She always does.

What's up, Nell?

So, LAPD's Robbery Homicide

has new Intel on KTS.

Mm-hmm.

Apparently, they've
been hired muscle

to several L.A.
criminal organizations.

So, they're using their legit
private security clients

as a front.
Mm-hmm.

Although RHD hasn't been able
to verify this.

Hmm. Well, if that's true,

the link could be
what got Newton killed.

Yes. And Hetty wants you
on the inside.

Okay.

Am I backstopped?

Mm-hmm. Under
your own name.

Rear Admiral Stern
has placed a call

saying that you're leaving NCIS

and that you're in need
of a new job.

Got it.

Uh, Sam?

I've looked
at the résumés.

Mm-hmm.

KTS is filled
with SEALs, MARSOC, Delta.

All dangerous, all capable.

Then I should fit right in.

Mm.

And Sam.

You know that if anyone
is dirty within KTS,

they'll be suspicious of you.

These guys will not be afraid
to come after you.

Hey, guys.

Anna.

Aloha, wahine.

Eric just got a hit
on one of the cars

from the shooting. We're
gonna go check it out.

Oh, where is Sam?

Uh, he's going
undercover in KTS.

You two are on Overwatch.

Got it.
Got it.

Okay, Eric. We're in the plaza
directly across from KTS.

Copy that.

Sam will be arriving shortly.

Got it.

So, now will you give it
a rest about my driving?

I mean, the jury's still out,
but I will concede

that we got down here
with all of our limbs intact.

Which, you know, is nice.
Yeah.

I'll take what I can get.

But I am getting
my head molded to get

that custom helmet.

I got to say, digging
the little bonsai trees.

Oh, those aren't bonsai.

Oh, no?
No.

They're trees trimmed
in a very specific way.

It's called niwaki.

Okay. Now, you're
just making stuff up.

No. Scout's honor.

You're no Boy Scout.

What, so I can't be down
with their honor system?

Okay. Fine.

How is it that,
all of a sudden,

you're this expert in
small Japanese trees?

Because I actually spent a
summer down here in high school,

working with my buddy,
Matt Akagi.

Okay...

Look. I don't know what you're
setting me up for right now,

but I'm not buying it.

In fact, his grandfather,
Mm-hmm?

Mr. Akagi,

planted all those trees
for the city.

Mr. Akagi.
Yeah.

Really?

Yeah. It was
in the 1940s,

Mr. Akagi moved his
whole family down here,

'cause Leimert Park was one
of the only places in L.A.

that Japanese people
could buy houses.

Mm. And the punch line is?

What? This is real?

You really took care
of these gardens for a summer?

Scout's honor.

Guys. Sam's pulling up now.

All right. Thanks, Eric.

Mr. Irvin.

How are you?

Sam Hanna.

Hello, Sam.

Uh, first of all, I want to say
I'm sorry for your loss.

Thank you. He was a good man.

A very good man.

Well, I'm here to talk
to you about the...

You like coffee, Sam?

Yes, sir.

Every morning I get a cup
from the shop down the street.

Let's walk and talk,
kill two birds. What do you say?

I could always use
a good cup of coffee.

Didn't say anything
about it being good.

Admiral Stern doesn't
make it a habit

of calling me to recommend men.

Yeah, well, he has
a little too much time

on his hands since,
uh, the divorce.

You've built an incredible
business here.

We're fortunate.

KTS is highly profitable.

We could be in Century City
or Beverly Hills,

but it's important
we stay in the community.

I agree.

Why's it important to you?

I hire strong,
successful, good people.

The types of men and women
that the youth

in the neighborhood
need to see, need to meet.

Mm-hmm.

Men like you, Sam.

That's who I hope these
kids out here aspire to be.

KTS is active
in the community.

Absolutely.

School supply day, sneaker day,

book day. Few more.

Lots of our high
profile clients,

when they find out what
we do, they help us out.

That's great.

Get that credit card ready,
Mr. Irvin.

Those LeBron Soldiers
are as good as mine.

You get chemistry
up to an "A"?

Nah, he's still
at a B-minus, Mr. I.

Yeah, but...

we have an exam on Friday
that I'm gonna crush.

B-minuses
don't buy LeBron Soldiers.

Sam, the admiral tells me
you're looking to make a change.

You think KTS is
a place you'd fit in?

Most definitely, sir.

Let's give it a try.

Either of us doesn't think
it's gonna work out,

no harm, no foul.

Thank you for the opportunity.

I get why Eric lost
the drive-by car down here.

Yeah. Lot of warehouses
and garages to ditch it in.

Yeah.

Hey, this weekend, how about...

How about what?

No.
You know what, never mind.

No. Now you got to tell me.

No. Uh-huh.
I'll just go another time.

What's up?

Nothing.

Look, I-I just realized

that this is totally
not your kind of thing.

And we are definitely not
at a point of our relationship

where we feel bound

to do a bunch of stuff
we really don't want to do

just because
we feel obligated,

which-- side note-- I'm really
not good at doing, so...

Maybe I'll surprise you.

Look. Where do you want to go?

Carlsbad.

Carlsbad?

Like near San Diego, Carlsbad?

Yes.

And I told you...
What is... What is in Carlsbad?

Really?

Like... Like Carlsbad itself
is not a deal breaker?

You do know it's, like,
two hours away.

Look, if you want to go
to Carlsbad this weekend,

let's go.

Okay.

All right.

Okay.
Now will you tell me

what's in Carlsbad?

LEGOLAND

and an outlet mall.

LEGOLAND?

Hey, man.

Sam Hanna.

Supposed to be working the
detail with you guys today.

Have a seat.

That's Sancho.

I'm Byron.

Good to meet you.

Yeah. Same here.

Look. Guys, I, uh...

I heard about your brother.

I'm sorry for your loss.

Thanks, man.

Newt was a great dude.

Okay, everybody, listen up.

Today we've got Poppy Gold,

a YouTube star doing an
appearance at an art gallery.

She's got 1.7 million
subscribers

and a good 10,000 of them
are solid haters.

Now, her management says

they have had threats
at past appearances,

so be alert.

But mainly, we're looking
at crowd control scenarios.

Linder, you'll be
in the Chase SUV

parked in the alley
behind the store.

Roberts, you've got
the principal's SUV,

doing the drop-off.

Hanna, you're with me,

and Byron, inside.

Copy that.

We'll meet in the parking lot in
an hour to pick up the client.

Any questions?

We're good.

Let's roll.

All right,
what do you got, Eric?

So, the first time
I ran backgrounds

on the KTS guys, nothing out
of the ordinary came up.

Right.

But you didn't call us
to tell us

you got more of nothing, right?

Right.

I think Junior Sancho
is in a gang.

Or was in a gang.
Can you un-gang yourself?

Absolutely.

Junior Sancho was arrested

three times as a minor,

which is why
I didn't see it at first.

L.A. Sheriffs had him listed
as "gang affiliated"

with the Arlington Treys.

And then he enlisted
in the marines.

Decorated service record,
honorable discharge.

Looks like he left
gang life behind him.

Or he didn't.

Where you going, Sancho?

Nowhere.

Him and his partner
must have been really close.

Looks like he took it hard.
Huh.

I wish I could say
he's usually cooler,

but he's always wound tight.
Hmm.

Never leaves before
detail, though.

Well, we've got an hour.
Maybe he was just hungry.

Nah, not Sancho.

An hour to go,

he'd be checking
and triple-checking

plans, equipment,
vehicles.

Hmm.

Maybe he just needed
to clear his head.

Hmm, maybe.

Hey, our gym's
state of the art.

I wanted to get a lift in
before we got to go,

if you want to join.

All right, I'll catch up.
Cool.

Let me call my wife.
Ah.

I didn't know I was
gonna have a job so quick.

Deeks, Nell,

Sancho just went out
of the back door.

Yeah, we just saw him.

All right,
we're following him.

Uh...

Quick call.

Yeah, I left a message.
She wasn't home.

Let's go check out
that gym.

Cool.

♪ I sit back and I wonder if
the man gonna call my number ♪

♪ Like, will I rise
or just fall under? ♪

We got Harold Irvin.

Mm-hmm.
Put it up.

Sound's coming in.

♪ I'm livin' life
to the fullest ♪

Ooh.

That's loud.

That's because
he's blasting music

the second he
started talking.

This guy doesn't miss a beat.

♪ So I keep it funky
like Parliament... ♪

All right,
we're gonna stick with Sancho.

Eric, you keep
tabs on Ervin

in that Ford Raptor.

I'm on it.

Hey, maybe they didn't
ditch the cars

from the drive-by
shooting.

Maybe they're chopping
them up instead.

Hey.

Eric, I'm sending you
a photo.

Cross-reference it
with the crime lab photos

from LAPD.

I'm on it.
Doing it now.

It's a match
to the shooter's car.

In position.

Two guys in the center.
On my mark.

One, two...

Federal agents!
Put your tools down.

Put your hands behind
your back slowly.

Look at that, the cars
from the drive-by.

Doing time
for chopping up cars,

that's easy-- you make a move
towards us, that's life.

They look too smart
to go away for life.

Right?
Yeah, we'll see.

Here's what's gonna happen.

If you're smart, you put
your hands behind your head,

and you move to us.

If you're dumb,
you stay where you are.

Let's go.

Right here.
Turn around.

One out of two is not bad.

Don't do anything stupid.

Have you ever been to LEGOLAND?

Firas Barmuk is the guy
who paid them

to chop up the two cars in
the shooting that killed Newton.

That name sounds
Syrian.

Uh, yeah, Barmuk was born here,

but he has ties to a Syrian
money-laundering group

that's been making a big push
into L.A. lately.

Why would a money-laundering
group want to kill Newton?

What's the link?

Oh, well, there's not a link,

per Se, more like a...
like a threat.

Like a thin threat.
Kind of like a spider web

kind of thing that...

Eric.
Focusing.

Anyway, I wasn't able to link
Barmuk to the victim, Newton,

but I did find this.

LAPD arrested this man,
Sayid Lajani, in a sting.

Now, he's part of that same
Syrian money-laundering group,

but get this.

He was arrested with members
of the Arlington Treys.

That's the same gang
that Sancho at KTS

was a member of before
he enlisted in the marines.

If KTS was working
with the Arlington Treys,

and they had a deal with Syria
that went sideways...

The Syrians would want revenge.

Yeah, they decide to go
after KTS because

they were the muscle
behind the Treys.

And they kill Newton.

Hold on, guys.

I was searching through
KTS' phone records,

and... huh.

It looks like Newton,
Sancho and Firas Barmuk

were all in contact
with one man.

His name's D'Andre Linton.

What do we know about him?

No arrests, but he was
kicked out of his high school

a couple years ago for running
a sports gambling operation.

D'Andre could be
the middleman.

Do you have an address?

Sending it to your phones now.

Nice work, Eric.

It's just what I do.

Must be hard
getting back to work

right after
everything happened.

Wasn't hard.

I asked to be put
on the schedule today.

Mm.

Okay. But if you ever
need someone to talk to...

Look...

I don't trust you,
Hanna.

Newton gets killed,

and you come waltzing
right in.

Don't feel right.

Byron, how you looking?

My section's
good to go.

All right, Roberts is
circling off Melrose.

We're live in five minutes.

All right.

There it is, 4118.

Federal agents.

D'Andre Linton,

we'd like to ask you
some questions.

D'Andre ain't there.
He left.

Shh. Come here.

What's your name?

Joey.
Who are you?

Ah. I'm Anna.

I'm a federal agent.

Can you tell me when
did D'Andre leave?

When those men
came for him.

They the ones that
busted his door.

But D'Andre's fast.
He ran.

And when did that happen?

Why are you asking
about D'Andre?

You like him, don't you?

He doesn't treat me
like a kid.

He gives me
his old kicks.

They don't fit yet,
but they gonna.

I clean 'em up
real good.

Do you know where
he might have gone?

Man, I'm talking
to the lady here.

Joey, can you tell me

if this was one
of the men

that came for D'Andre?

Yeah, that's him.

He's the one that
kicked the door.

Thank you, Joey.
It's a big help.

You're not gonna hurt
D'Andre, are you?

No.

You done talking
to the lady?

Maybe.

What's it to you?

Thank you.

Hey.

Hey, fam.

You're the best, Poppy.

Thanks, fam.

Hey, want me
to sign 'em, fam?

You don't even
remember, do you?

What?
You asked for these,

so I sent them
to you for free.

And then you do
a 30-minute slam blog

about how my jeans
are lame.

It's not my fault
your designs are last-minute.

My entire company went
bankrupt because of you.

Stop it!

You okay?
Yeah, thank you.

And that's why you hire
the pros

to watch your ass, fam.

Yeah, Poppy!

Yeah, Poppy.

Man, these KTS guys are pros.

Fast seamless moves.

If they are working
with the Arlington Treys...

That is muy no bueno.
Sí.

Although they did just avoid
what could have been

the next
Pigeon Dunk riot.

I'm sorry, what?
Really?

Respect the history.
You got to look that up.

Although,
what I don't understand

is all of this.

Like, what is that?

So-so she films herself
shopping,

and then, what, people
show up to take a selfie,

like she's Beyoncé?

No, she doesn't
film herself shopping.

She does "unboxings."

Wh-What is...
What the hell's "unboxing"?

Maybe you should
look it up.

Oh... Oh, touché,
Nellasaurus.

So she orders clothes
and shoes to her house,

and when they arrive,

she takes them out
of the box,

films herself talking about
the clothes and the shoes.

Hmm.

I feel like I'm more confused
after you explained it.

- It's really not that complicated...
- No, no, no. No more words.

'Cause you know why?
There are some things that

Deeks does not need
to understand.

What do you got, Eric?

Callen, I just got a hit

on Harold Irvin's credit card
at a parking meter.

He's parked on Degnan next to

the Barbara Morrison
Performing Arts Center.

We're on our way.

Have Deeks and Nell stay on Sam.

Copy that.

- Federal agents.
- Drop the gun!

Don't come any closer!

Not any closer!

D'Andre, put down the gun.

Please, just stop.

Is Irvin here with you?

No.

I need you to listen
to me, D'Andre,

very carefully.

You cannot raise
that gun, do you hear me?

You put your gun away, please.

I can't do that.

Drop the gun, D'Andre.

D'Andre, look at me.

Look at me.

I need you to set down that gun.

Okay?

Don't raise it.

You set it down,

and no one gets hurt,
I promise you.

Just got to trust me.

This whole thing is my fault.

It's my fault.

Mr. Newton and Mr. Sancho,
they're like my big brothers.

Why'd Barmuk
come after Newton?

'Cause of me.

This is all on me.

Mr. Newton was just trying
to protect me.

I-I screwed up,
I needed money.

I agreed to be a lookout
on a cash run

for those Syrian dudes.

When Mr. Newton found out
what I was gonna do,

he went to Barmuk.

Told him I was out,
told him to stay away from me.

When was that?
Two days ago.

Then they killed him today.

Barmuk ain't stopping,
he came after me today.

Why did you run here?

Mr. Newton and Mr. Sancho
said this place is safe.

If I ever needed a place
to lay low, to come here.

Oh, that sounds like some good
guys to have in your corner.

Yeah, man.

All those guys ever did

was protect me,
and it got Mr. Newton killed.

What about Irvin?

Today was the first day
I met Mr. Irvin.

Sancho told him about you.

About what happened.

Yeah.

Now Irvin's after Barmuk.

D'Andre?

I think Mr. Irvin's
gonna go kill him.

He's gonna kill Barmuk.

Yeah, I'm here with D'Andre now.

So Sancho and Byron are clean.

KTS wasn't working
with the Arlington Treys?

No, and Irvin knows
that Barmuk killed Newton.

Irvin's gonna take him out.

Yeah.

Where?
D'Andre thinks

Barmuk's probably laying low
at his girlfriend's place

on 6th Avenue.

Anna and I are about
ten minutes out.

I alerted LAPD.

All right,
Nell and I are on it.

I'm going now.

Irvin! Irvin!
Stop right there, Sam.

Irvin.
Where you going, Barmuk?

This doesn't concern you.

Irvin. Irvin.
This lowlife killed a good man.

Shot him in the street.

Why does he deserve any better
than what Newton got?

I got this, I got this.

Hold up.
He's with us.

All right.

Irvin,

throw the gun away.

This man is not worth it.

Yeah, but doing him

would be worth it to me.

Look.

It's not right.

Brother!

Look around you.

Look at all these people.

Look at these kids.

Showing these people
what's right, being an example,

that's who you are.

That's how you've lived.

Right until this moment.

That's exactly what
they've seen you as,

an example.

Don't undo all that.

Don't change.

Be that light.

Be that beacon.

For them.

Put the gun down.

Put it down, Irvin.

Come on, all right, all right,

all right,
all right.

Irvin.

All right.

Hey, uh, Kensi.

- Hi, Nate.
- Hi.

What are you doing here?

Hetty asked me
to come in, so...

Cool, did she have
an assignment for you?

Yep.

She tell you what it is?

Yeah.

And?

I'm your assignment.

Yeah.

Uh... here.

Wow.

It's a good thing I came in
tonight to work out again.

How did that go?

Good.

Great, actually.

I mean, I feel strong,
really strong.

That's good.

Yeah.

I'm ready to come back,
you know? It's time.

Yeah.

Why rush it, though?

I mean...

Right?

I don't feel like
I'm rushing it.

Kensi, I read your file.

You suffered
a serious injury,

and I just want to
make sure that...

Yeah, no, and I battled back,
you know?

And I did it and I'm here.

And sometimes the body
heals faster than the mind.

Have you had any anxiety
about coming back to work?

No, because I'm ready.

And there's really only one way
to find out for sure.

That's not really
how we do things here.

We?

What do you mean by "we"?

Now it's your decision
to make?

Yes.

All right.

What do I need to do
to prove it to you?

Just talk to me.

What do you want to know?

How are you really doing?

You know, with everything
that happened to you?

I'm grateful.
I lived.

I could've died and I got
a second chance at life.

You did.

Not to say that
I'm not frustrated sometimes

and even maybe, like,
a little bit depressed,

but, I mean, who wouldn't be
after a situation like that?

I mean, I've done everything
that my physical therapist

told me to do,
and will I be back

to being as good
as I was before? I have no idea.

And you're okay with that?

Well, I will be 100%.

I will be, at some point.

And what if you're not?

That's not really an option.

Any doubts you might have
about your physical ability

can affect your decision making.

I never said
I was having any doubts.

Nate, you can't take this
away from me, you can't.

I just want what's best
for you and the team.

And, unfortunately,

they may not be the same thing.

Listen to me, I belong here.

Not yet.

If you hadn't been there, Sam...

Nah, you would've
still put that gun down.

I don't know.

You know all that good
we've done here

would've been torn up.

Yeah, you would've never
let that happen.

Great working with you, Sam.

Hey, you ever think about
a career change, for real,

always got room for you.

Thanks, Byron.

Sancho,

we good?

My gut told me not to trust you,

that you were a plant,
and you were.

We got a youth basketball
tournament next weekend.

Could use another ref.

I'll be there.

We'll see.

Thanks, Irvin.

Thank you.

Hey, hey.

Put a plate aside for you

before these guys
ate it all.

Hey.
Hey.

We'd be doing
this food a disservice

if we didn't
try it all, right?

You good?

Yeah.

You should definitely
try the jerk chicken,

it's not hot at all.

Mmm.

That's amazing.

Is that Ackee Bamboo?

For my money,

best Jamaican food
in the city.

It's actually my money
'cause I paid for it.

Enjoy.

Can I have that plantain?

- Yeah.
- Really? It's gluten-free?

- Cheers.
- Cheers!

So I heard you guys were
going on a date to LEGOLAND.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Please rate this subtitle at www.osdb.link/87au3
Help other users to choose the best subtitles