Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:18,280
REIN: Op 't Amsterdamse wapen staat:
heldhaftig, vastberaden, barmhartig.
2
00:00:18,400 --> 00:00:21,560
En da's mooi. Maar ook een beetje
gelul natuurlijk.
3
00:00:21,680 --> 00:00:25,360
Hoe noemde de burgemeester het
ook alweer? Een lieve stad.
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
Een lieve stad. Ja, ja.
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,160
Zou hij het zelf hebben geloofd?
6
00:00:29,280 --> 00:00:33,520
Vraag elke persoon in elke uithoek
van de wereld naar Amsterdam...
7
00:00:33,640 --> 00:00:35,920
en ze zullen EEN ding
als eerste noemen.
8
00:00:36,040 --> 00:00:39,720
Niet die lieve mensen.
Niet de barmhartigheid.
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,360
Drugs.
10
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
Wiet, hasj, xtc, coke, noem maar op.
11
00:00:45,400 --> 00:00:49,320
Nergens zijn zoveel soorten dope
zo eenvoudig te verkrijgen.
12
00:00:49,440 --> 00:00:52,520
Het begon ooit heel simpel.
Vroeger hadden we ook gangsters.
13
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Gangsters zijn van alle tijden.
14
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
Toen kon je nog afspraken maken.
En hield je je daar niet aan...
15
00:00:57,680 --> 00:01:01,880
dan werd het uitgevochten op straat.
Man tegen man.
16
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
Gingen we een nachtje zitten.
Geen probleem.
17
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
Tegenwoordig zijn woorden
als erecode en loyaliteit...
18
00:01:07,000 --> 00:01:10,480
alleen nog punchlines van moppen
die je tapt in de kroeg.
19
00:01:10,600 --> 00:01:15,160
Wat is het kantelpunt geweest?
Waar hebben we het verloren?
20
00:01:15,280 --> 00:01:19,840
Blowen en hoeren. Het werd synoniem
voor de stad Amsterdam.
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,360
Harddrugs hebben veel veranderd.
22
00:01:22,480 --> 00:01:24,880
Eerst dan bruine. Heroine.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
En toen wit. De coke.
24
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
En de rest is geschiedenis.
25
00:01:29,320 --> 00:01:31,680
Hoe meer geld, hoe meer geweld.
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,240
Daarin is Amsterdam
dan weer geen uitzondering.
27
00:01:34,360 --> 00:01:38,520
Steeds meer mannen lagen op de
straten met een kogel door hun kop.
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
Een conflict werd
niet meer uitgevochten.
29
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Je werd omgelegd, afgedankt.
30
00:01:43,560 --> 00:01:47,040
Sorry, pik, mooi geprobeerd.
Game over.
31
00:01:47,160 --> 00:01:50,520
NIEUWSLEZERES: Bij een schietpartij
zijn een dode en...
32
00:01:50,640 --> 00:01:52,600
... een gewelddadige schietpartij
plaatsgevonden.
33
00:01:52,720 --> 00:01:55,840
... vuurwapengevecht
met machinegeweren.
34
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Hier hebben de jochies
het van afgekeken.
35
00:01:58,280 --> 00:02:01,600
Dit was hun voorland. Al zijn ze
ermee aan de haal gegaan.
36
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
Dat moet gezegd.
Er zijn geen grenzen meer.
37
00:02:04,920 --> 00:02:08,120
Er is alleen nog maar...
geld verdienen.
38
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
ondertiteling: Red Bee Media
39
00:02:44,800 --> 00:02:48,960
REIN: Dat wrak dat je daar
ziet staan, dat ben ik.
40
00:02:49,080 --> 00:02:51,600
Officieel weduwnaar.
41
00:02:51,720 --> 00:02:53,880
En journalist.
42
00:02:54,000 --> 00:02:58,320
Niet bepaald een vrolijk begin van
dit verhaal, dat snap ik. Maar goed.
43
00:02:58,440 --> 00:03:03,400
Wie in sprookjes wil geloven,
moet maar naar de Efteling gaan.
44
00:03:03,520 --> 00:03:06,000
Als jong jochie groeide ik op
met die gasten.
45
00:03:06,120 --> 00:03:08,320
Met het gajes.
46
00:03:08,440 --> 00:03:12,160
Later schreef ik over ze,
in kranten en tijdschriften.
47
00:03:12,280 --> 00:03:17,120
Van m'n boek 'De Neus' zijn
bijna 450.000 exemplaren verkocht.
48
00:03:17,240 --> 00:03:20,400
Zoiets noem je dan een bestseller
of zoiets.
49
00:03:20,520 --> 00:03:23,760
Ja, weet ik veel. Dat was toen.
50
00:03:23,880 --> 00:03:26,840
Nu ben ik vooral heel erg
naar de klote.
51
00:03:48,920 --> 00:03:53,920
DOORDRINGENDE MUZIEK
52
00:04:48,600 --> 00:04:53,800
MONOTONE MUZIEK
53
00:05:28,000 --> 00:05:36,200
STAMELT: Van Sanne mocht ik je dit
pas geven als het helemaal klaar was.
54
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
HAPT NAAR ADEM
55
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
REIN: Iedere oorlog heeft een begin.
56
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
Het moment dat de vlam
in de pan slaat.
57
00:07:55,720 --> 00:07:58,680
Achteraf lijkt het altijd
heel logisch en verklaarbaar.
58
00:07:58,800 --> 00:08:02,320
Een gebeeldhouwd moment
in de geschiedenis.
59
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
In werkelijkheid berust het vaak
op domme pech.
60
00:08:05,240 --> 00:08:06,720
Let maar op.
61
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Fuck.
62
00:10:33,760 --> 00:10:37,400
GEKREUN
63
00:10:37,520 --> 00:10:41,200
TELEFOON TRILT
Nee, blijf bij mij.
64
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
ZE ZUCHTEN ALLEBEI
65
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Wat is er?
66
00:11:11,480 --> 00:11:15,880
Schatje.
Fuckers.
67
00:11:16,000 --> 00:11:17,520
Motherfucker.
68
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
ROMANO: Belg.
69
00:11:24,440 --> 00:11:28,080
Hee, jongen.
Haal Stille en Doner.
70
00:11:28,200 --> 00:11:31,520
Kifesh? Waarom? Hoe bedoel je waarom?
Begin te lopen, gek.
71
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Ga naar huis.
72
00:11:36,760 --> 00:11:40,240
Ik voel me een beetje een h...
Nu even niet.
73
00:11:40,360 --> 00:11:43,760
What the fuck?
Hoe praat jij? Mafkees.
74
00:11:43,880 --> 00:11:45,360
Hee.
75
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
We worden geript.
76
00:12:05,200 --> 00:12:11,600
RAPMUZIEK
GEPRAAT OP DE ACHTERGROND
77
00:12:11,720 --> 00:12:15,240
Die was lijp, man.
Stille.
78
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
Stress binnen. Waar is Doner?
79
00:12:17,600 --> 00:12:20,840
Z'n ouders naar Schiphol brengen.
Kankerturk.
80
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Waar is Muis?
81
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
Jallah. Kom, kom.
82
00:12:42,000 --> 00:12:43,840
BERICHTTOON
83
00:12:52,800 --> 00:12:54,320
Telefoon uit.
84
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
Youssef, telefoon uit.
85
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
Telefoon uit.
86
00:13:04,160 --> 00:13:08,480
DEUR GAAT OPEN
DIRECTEUR: Heren, ik ben zover. Kom.
87
00:13:08,600 --> 00:13:10,840
Hai.
Goedendag.
88
00:13:10,960 --> 00:13:14,440
DIRECTEUR: Daarom lijkt het me goed
om 'n gesprek te hebben met u erbij.
89
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Want dit kan natuurlijk
niet langer zo doorgaan.
90
00:13:16,640 --> 00:13:20,280
TELEFOON TRILT
Van vwo naar vmbo in twee jaar tijd.
91
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Dat is bijna...
92
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
Telefoon weg, telefoon weg.
Sorry.
93
00:13:26,360 --> 00:13:30,760
Nee, die heb ik vaker gehoord.
Met 'sorry' komen we niet ver.
94
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Nee, daar hebt u gelijk in.
95
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
Maar ik probeer te zeggen:
Thuis, hij doet wel z'n best.
96
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
Dat geloof ik graag, meneer Tahiri.
97
00:13:39,360 --> 00:13:42,400
Sinds begin schooljaar
is Youssef bij geen enkel vak...
98
00:13:42,520 --> 00:13:47,120
het eerste lesuur aanwezig geweest.
En het is nu november.
99
00:13:47,240 --> 00:13:51,840
Daarbij heeft hij zijn docent Duits
uitgescholden voor Hitler...
100
00:13:51,960 --> 00:13:54,600
de gymleraar voor kankerflikker...
101
00:13:54,720 --> 00:13:58,480
en z'n docente maatschappijleer
voor vies stinkhoertje.
102
00:13:58,600 --> 00:14:03,040
En dan hebben we natuurlijk ook nog
dat akkefietje met de brandslang...
103
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
O, dat vind je grappig?
104
00:14:06,880 --> 00:14:10,240
Ik zie hier de humor
niet van in, hoor.
105
00:14:10,360 --> 00:14:13,320
Jij wel? Of mis ik hier iets.
106
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
Hm?
107
00:14:16,400 --> 00:14:18,720
Ik moet naar de wc.
Youssef.
108
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
DEUR SLAAT DICHT
109
00:14:23,280 --> 00:14:25,360
Sorry, meneer Tahiri...
110
00:14:25,480 --> 00:14:29,480
maar zo zie ik geen andere
mogelijkheid dan hem te schorsen.
111
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
Het spijt me.
112
00:14:36,560 --> 00:14:38,800
ROMANO: Hmhm.
113
00:14:44,200 --> 00:14:49,120
Hee, luister. Iemand probeert
onze stash te volgen.
114
00:14:49,240 --> 00:14:52,600
Er staat een waggie voor de loods.
Die is niet van ons.
115
00:14:52,720 --> 00:14:55,000
Ze gaan ons sowieso willen rippen.
116
00:14:59,280 --> 00:15:02,000
Tfoe, man.
117
00:15:02,120 --> 00:15:03,680
Waar zijn ze?
118
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
Ze staan stil
bij het tankstation, man.
119
00:15:09,680 --> 00:15:12,920
ROMANO: Hier, ga naar de loods.
Laat ze opkankeren.
120
00:15:14,480 --> 00:15:17,560
Zet een tracker op die waggie. Ik wil
ze volgen als ze daar weggaan.
121
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Laat ze maar schrikken.
122
00:16:26,120 --> 00:16:28,760
POTLOOD: Zeker, zeker, meneer Dijkman.
123
00:16:28,880 --> 00:16:31,600
Zodra ik de jaarcijfers heb,
maken we het rond.
124
00:16:31,720 --> 00:16:34,080
Dan kunnen we het officieel
indienen.
125
00:16:34,200 --> 00:16:36,640
TELEFOON TRILT
126
00:16:40,640 --> 00:16:42,120
Ja.
127
00:16:44,240 --> 00:16:48,680
Nee, nee, deze keer is de koffie van
mij, meneer Dijkman. Zoals beloofd.
128
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
Is goed. Fijne dag verder.
129
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Graag gedaan. Tot ziens.
130
00:17:14,240 --> 00:17:17,600
KLANT: Ik heb de hele tijd
alleen maar lopen kotsen.
131
00:17:17,720 --> 00:17:20,080
TAMARA: Awkward.
132
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Over awkward gesproken.
133
00:17:32,280 --> 00:17:34,920
Hoi, schat.
Wat doe jij nou?
134
00:17:35,040 --> 00:17:39,360
Niks. Ik dacht:
Ik kom gewoon even langs.
135
00:17:39,480 --> 00:17:41,240
Kijken hoe het met je gaat.
136
00:17:45,640 --> 00:17:53,600
MUZIEK:
ANDRE HAZES - EEN BEETJE VERLIEFD
137
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Meisje, ik kan niet wachten
om je te zien.
138
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
Papa moet eerst nog even
iets anders doen.
139
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
Nou, wat zeg je ervan?
140
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
Ja?
141
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
APPLAUS
142
00:18:33,800 --> 00:18:40,080
MUZIEK:
ANDRE HAZES - EEN BEETJE VERLIEFD
143
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Wat ik je ook vertelde,
ik haal die fucking vitrine leeg.
144
00:18:45,280 --> 00:18:48,840
Die agent komt en pakt me zo vast,
he pik. Helemaal lijp.
145
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
Tegen wie denk je dat je praat, zeb?
146
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
Haal dat kankerding
uit m'n gezicht, he.
147
00:18:59,400 --> 00:19:03,440
Weet je het zeker?
Natuurlijk weet ik het zeker, wasamp.
148
00:19:03,560 --> 00:19:08,120
Ik ga niet zonder gannoe shit fixen.
Ik ben geen fucking schietschijf.
149
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
OK, Ieniemienie,
ben je er klaar voor of niet?
150
00:19:36,200 --> 00:19:39,640
Kijk deze gast, wasamp. Hij denkt hij
gaat op voetbalkamp of zo.
151
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
Wat is er?
152
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
Weten jullie misschien
waar garage Hennie is?
153
00:20:30,440 --> 00:20:33,360
Hennie? Kifesh Hennie?
What the fuck, Hennie.
154
00:20:33,480 --> 00:20:38,480
Ik ken geen Hennie, mattie. Er is hier
geen Hennie. Rij door, vraag 'n ander.
155
00:20:38,600 --> 00:20:41,360
Moet hier ergens
in de buurt zijn, bro.
156
00:20:41,480 --> 00:20:46,840
Hee, broeder. Begin door te lopen,
voor deze je in je kontje neukt.
157
00:20:46,960 --> 00:20:51,000
Sorry, man. Ja, sorry, zeker. Zeg dat
maar tegen je dikke kankermoeder.
158
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
Wat zei je?
159
00:20:55,720 --> 00:20:59,920
Kifesh wat zei je?
Kijk deze chappies.
160
00:21:00,040 --> 00:21:02,240
Opeens tof doen, what the fuck?
161
00:21:02,360 --> 00:21:05,040
Hee, heb je nooit netjes leren
luisteren op school?
162
00:21:05,160 --> 00:21:07,920
Met die lelijke kankerbek van je
of zo. Huh?
163
00:21:08,040 --> 00:21:13,760
Hij zei: Groetjes aan je dikke
stinkende kankermoeder.
164
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
Kankerhoertje.
165
00:21:18,840 --> 00:21:21,520
Is er een probleem, mattie?
166
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
Je moeder, jij.
167
00:21:56,160 --> 00:22:00,600
VUUR KNETTERT
168
00:22:13,360 --> 00:22:17,560
MISTROOSTIGE MUZIEK
169
00:22:29,520 --> 00:22:31,680
REIN: Dat meen je niet.
170
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
In Noord?
171
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
Ja.
172
00:22:40,680 --> 00:22:42,800
Ja, ja, ja.
173
00:22:42,920 --> 00:22:45,080
Ja, nee, dat snap ik.
174
00:22:45,200 --> 00:22:49,040
Twee gasten geliquideerd.
Weet je dat heel zeker?
175
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
Ja.
176
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
OK.
177
00:22:56,720 --> 00:23:02,120
TV-GELUID OP DE ACHTERGROND
178
00:23:04,360 --> 00:23:06,160
Thanks.
179
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Hee, ik was iets aan het kijken.
180
00:23:10,080 --> 00:23:11,960
VERSLAGGEVER: Alles wijst erop
dat het gaat...
181
00:23:12,080 --> 00:23:13,960
om een afrekening
in het criminele circuit.
182
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
Het lijkt niet op de opwelling
van een jaloerse echtgenoot.
183
00:23:16,880 --> 00:23:20,040
Wat we nu wel al weten, is dat
de auto volledig is uitgebrand...
184
00:23:20,160 --> 00:23:22,960
en dat in de wagen twee lichamen
zijn gevonden.
185
00:23:23,080 --> 00:23:27,760
Wat verder opvalt, is de
on-Nederlandse mate van geweld.
186
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
De daders zijn als gekken
tekeergegaan...
187
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
met automatische wapens
en molotovcocktails.
188
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
Dat is echt afschrikwekkend.
189
00:23:35,320 --> 00:23:38,000
NIEUWSLEZER:
Sander Paulus, dank je wel.
190
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
NIEUWSDEUNTJE
191
00:23:41,400 --> 00:23:45,360
Aleppo in Noord, dat klinkt
als de titel van je nieuwe boek.
192
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
Liefje, op dit moment heb ik maar
EEN klus en dat ben jij.
193
00:23:48,360 --> 00:23:52,680
Jezus, is dat hoe jij me ziet?
Als een klus?
194
00:23:52,800 --> 00:23:56,720
Zo bedoel ik het toch helemaal niet?
Dat weet je toch?
195
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Ja. Weet ik toch.
196
00:24:04,200 --> 00:24:08,360
O, gatverdamme. Hadden ze dit niet
een smaakje kunnen geven?
197
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
Het lijkt wel sperma.
198
00:24:13,120 --> 00:24:15,440
Maar het is niet half zo lekker
als dat van jou.
199
00:24:53,440 --> 00:24:58,280
REIN: De Paus, ooit dikke vrienden
met Romano, maar nu eigen baas.
200
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
Zzp'er, zeg maar.
201
00:25:03,480 --> 00:25:05,680
De lading coke waarin hij had
geinvesteerd...
202
00:25:05,800 --> 00:25:08,320
werd onderschept in Rotterdam.
203
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
Geen coke, geen cash.
204
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Maar dat bestaat niet
in zijn wereld.
205
00:25:13,400 --> 00:25:16,440
Het zou een eenvoudige ripdeal
moeten worden.
206
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
Het werd een veldslag.
207
00:25:22,080 --> 00:25:25,000
DE PAUS: Waar kijk jij, dikzak?
208
00:25:25,120 --> 00:25:30,640
Broer, dit is naar de klote, man.
Denk je dat ik dat niet weet?
209
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Ik heb net staan liegen
tegen m'n tante...
210
00:25:32,440 --> 00:25:36,120
omdat ze wilde weten
waarom haar zoon in die auto zat.
211
00:25:36,240 --> 00:25:39,440
Wat gaan we doen?
Wat gaan we doen? Wat gaan we doen?
212
00:25:57,520 --> 00:25:59,160
We gaan ze terugpakken.
213
00:26:03,080 --> 00:26:04,960
Terugpakken?
Ja.
214
00:26:05,080 --> 00:26:06,760
Wie heeft wie gepakt dan?
215
00:26:09,880 --> 00:26:13,240
Broer, als jij een fucking oorlog
wilt starten met die Romano dan...
216
00:26:13,360 --> 00:26:15,880
Dan wat? Huh?
217
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Dan wat?
218
00:26:19,720 --> 00:26:23,000
Wat wilde je gaan doen?
Dus je wilt hier wachten?
219
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
Huh? Op een volgende vracht.
220
00:26:25,640 --> 00:26:28,360
Tot al onze mensen zijn overgestapt
naar de tegenpartij.
221
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Daar gaat het niet om.
Waar gaat het dan om?
222
00:26:31,600 --> 00:26:33,760
Twee moeders zijn hun zoons kwijt.
223
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Is dat hoe we dingen doen
tegenwoordig?
224
00:26:37,080 --> 00:26:38,760
Niemand heeft mij iets gezegd.
Bro.
225
00:26:38,880 --> 00:26:42,480
Niks 'bro'. We hebben gebloed.
226
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
Nu gaan zij bloeden.
227
00:26:47,200 --> 00:26:52,040
Die kankerneger heeft mij
nooit serieus genomen. Nooit.
228
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
En Potlood met z'n kankerwijf.
229
00:27:04,960 --> 00:27:07,880
NIEUWS OP DE ACHTERGROND
230
00:27:08,000 --> 00:27:10,840
Wie heeft jullie gezegd
molotovs mee te nemen?
231
00:27:10,960 --> 00:27:13,120
Ik heb jullie gezegd:
Laat ze schrikken.
232
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
Niet: Blaas ze op.
233
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
We hebben die zemmers
in hun kontje geneukt.
234
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Zij begonnen.
235
00:27:37,120 --> 00:27:39,880
Hoe kom je erbij om molotovs
mee te nemen?
236
00:27:41,800 --> 00:27:44,480
MOMPELT: 'Grote Jongens Van De Cite'.
Wat?
237
00:27:44,600 --> 00:27:46,440
'Grote Jongens Van De Cite'.
238
00:27:46,560 --> 00:27:48,520
Een documentaire over mannen
uit Frankrijk.
239
00:27:55,920 --> 00:27:59,520
ROMANO LACHT
240
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
ROMANO: Een film.
241
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Een fucking film.
242
00:28:18,080 --> 00:28:21,080
We wilden ze gewoon laten schrikken.
243
00:28:21,200 --> 00:28:23,840
Stille had die tracker geplaatst.
244
00:28:23,960 --> 00:28:27,480
We zouden die molotovs naast
die waggie gooien, niks aan de hand.
245
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
Zij begonnen gek te doen.
246
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
We moesten wel reageren.
247
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
Belg had gelijk.
248
00:28:55,920 --> 00:28:58,520
OP DE ACHTERGROND
REIN: Gaat 't, liefje?
249
00:28:58,640 --> 00:29:00,360
SANNE: Godverdomme.
Goed zo, alles eruit.
250
00:29:00,480 --> 00:29:05,320
SANNE GEEFT OVER
REIN: Rustig maar, ik ben zo terug.
251
00:29:12,000 --> 00:29:14,440
Een beetje narcistisch, he?
252
00:29:14,560 --> 00:29:18,680
Sorry, ik...
Excuus, we hebben geen echte.
253
00:29:18,800 --> 00:29:24,200
Ik sta al twee jaar droog sinds m'n
vrouw een chronisch griepje opliep.
254
00:29:24,320 --> 00:29:28,280
Ik zou m'n rechterpink geven voor
een echte. Lekker wodkaatje ernaast.
255
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Ga zitten.
256
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Wat kan ik voor je doen?
257
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
Ik vind het trouwens
niet narcistisch, hoor.
258
00:29:43,360 --> 00:29:47,960
Welnee, als ik ooit een bestseller
schrijf, doe ik hetzelfde.
259
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
Ik ga een beetje als een groupie
klinken nu.
260
00:29:50,400 --> 00:29:53,960
Ik heb ooit op school een boekverslag
geschreven over 'De Neus'.
261
00:29:54,080 --> 00:29:57,880
Het was dan niet literair verantwoord
volgens m'n studieleider.
262
00:29:58,000 --> 00:30:02,800
Hij vond Holleeder geen onderwerp dat
die aandacht verdiende. Wat weet hij.
263
00:30:02,920 --> 00:30:05,200
Dus, jij bent de nieuwe
misdaadjournalist?
264
00:30:05,320 --> 00:30:08,600
Nee, nee, ik loop stage op de redactie.
265
00:30:08,720 --> 00:30:11,040
Ik heb net m'n master gehaald.
Werk je met Rob?
266
00:30:11,160 --> 00:30:16,200
Ik werk voor Rob. Als er 'n kutklusje
is, ben ik Robs slaafje.
267
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
Ben ik een kutklusje?
268
00:30:18,800 --> 00:30:20,480
MATTHIJS SCHRAAPT Z'N KEEL
Nee, nee.
269
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
Wat wil Rob weten dan?
270
00:30:24,400 --> 00:30:30,840
Nou, eigenlijk wat achtergrond-
informatie over de aanslag.
271
00:30:30,960 --> 00:30:32,800
In welke hoek we de daders
zouden kunnen zoeken.
272
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
Tip EEN: Noem het nooit een aanslag.
273
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
Zo noemen burgers het.
274
00:30:37,840 --> 00:30:41,360
Hoe erg het ook is, we hebben het
altijd over een liquidatie.
275
00:30:41,480 --> 00:30:44,680
En neem het op met je iPhone.
Heb je die?
276
00:30:44,800 --> 00:30:46,320
Als je de hele tijd in je blokkie
zit te schrijven...
277
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
kun je ze niet aankijken.
Dan weet je nooit of ze liegen.
278
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Sorry, hoor.
279
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Hallo? Ja.
280
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
Is dit oude penoze, denk je?
281
00:31:11,480 --> 00:31:15,760
Die zijn zowat uitgestorven.
En die zijn ook nooit zo lomp, hoor.
282
00:31:17,040 --> 00:31:20,640
Oostblokkers?
Roemenen of Armeniers.
283
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
Zou kunnen.
Ja, kan. Maar met welk motief?
284
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
Die hebben hun zaakjes
altijd goed op orde.
285
00:31:28,600 --> 00:31:32,920
Als daar iemand uit de pas loopt,
dan lossen ze dat stilletjes op.
286
00:31:33,040 --> 00:31:35,960
Bovendien zijn ze op dit moment
actief in de vrouwenhandel.
287
00:31:36,080 --> 00:31:39,840
Als dit op de Wallen was gebeurd,
zou ik zeggen: Je hebt gelijk.
288
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
De Italiaanse maffia?
Nee joh, gek.
289
00:31:42,720 --> 00:31:45,640
De Italiaanse maffia. Nee, nee, nee.
290
00:31:48,240 --> 00:31:51,640
De mocro's?
Elkaar zo bruut lekschieten?
291
00:31:51,760 --> 00:31:54,840
Ze zijn gek. Maar zo gek?
292
00:31:58,240 --> 00:31:59,760
Kankermongolen.
293
00:32:02,160 --> 00:32:03,680
Wie denk je dat het was?
294
00:32:18,240 --> 00:32:20,680
Nee.
Nee? Nee.
295
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
Waarom niet?
296
00:32:25,000 --> 00:32:27,640
Hij heeft z'n eigen lijn, toch?
Die werd onderschept.
297
00:32:27,760 --> 00:32:32,400
Come on, man.
Hij wist de dag, tijdstip en locatie.
298
00:32:32,520 --> 00:32:35,840
De enigen buiten ons die dat weten,
zijn Jack en de Paus.
299
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Jack was het sowieso niet.
300
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
Fucking Paus.
301
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
We moeten iets doen.
302
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
Hij is twee man kwijt.
303
00:32:55,200 --> 00:32:59,760
Als andere mafkezen horen dat ze ons
kunnen testen, blijven we bezig.
304
00:33:01,440 --> 00:33:05,160
En die twee guys,
dat is niet mijn schuld.
305
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
Daar neem ik geen
verantwoordelijkheid voor.
306
00:33:07,160 --> 00:33:10,200
Dat zeg ik ook niet. Ik zeg alleen
dat als wij nu achter ze aan gaan...
307
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Waar eindigt het dan? Hm?
308
00:33:20,680 --> 00:33:23,040
Laat mij met hem praten.
Jij?
309
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
Neutraal terrein.
310
00:33:27,640 --> 00:33:30,320
Hij is te ver gegaan.
311
00:33:30,440 --> 00:33:32,640
Wij hebben 'm op z'n vingers getikt.
312
00:33:32,760 --> 00:33:36,320
Hij betaalt de boete, staan we quitte.
Zand erover.
313
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Wat heeft ze gezegd?
Wie?
314
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Tamara, mattie.
315
00:33:58,080 --> 00:34:01,520
Tuurlijk heeft ze 'ja' gezegd.
Kijk nou, bro, kijk deze man.
316
00:34:01,640 --> 00:34:04,200
Welke chick zou ooit 'nee' zeggen?
317
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Gefeliciteerd, brother.
318
00:34:07,120 --> 00:34:09,600
GEKLOP
319
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
Is het geregeld?
De shit is veilig.
320
00:34:15,480 --> 00:34:17,480
Zeker?
Honderd.
321
00:34:37,120 --> 00:34:45,000
OPZWEPENDE RAPMUZIEK.
322
00:35:46,520 --> 00:35:49,960
Van Romano. Voor vandaag.
323
00:35:55,240 --> 00:35:57,760
We konden er echt niks aan doen.
Echt niks.
324
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
Maakt niet uit.
325
00:36:31,320 --> 00:36:37,000
DEUR PIEPT ZACHTJES
326
00:36:46,560 --> 00:36:49,080
NADIRA: Hee.
327
00:36:49,200 --> 00:36:50,720
Wil je thee?
328
00:36:52,320 --> 00:36:54,800
Ik ben moe.
Moe.
329
00:36:54,920 --> 00:36:58,400
Dat heb ik je nog nooit
horen zeggen.
330
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
Ga maar slapen.
331
00:37:41,200 --> 00:37:46,560
WEEMOEDIGE MUZIEK
332
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
MOBIELTJE TRILT
333
00:38:01,440 --> 00:38:07,040
REIN: Twee slachtoffers.
Mounir el Hams en Farid ben Saleh.
334
00:38:07,160 --> 00:38:09,000
Hoe weet je dit?
335
00:38:09,120 --> 00:38:11,200
Een maatje van me
bij de technische recherche.
336
00:38:11,320 --> 00:38:14,080
Ze hebben net de gebitsgegevens
binnen.
337
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
De politie mag namen toch pas vrij-
geven als de families zijn ingelicht?
338
00:38:17,440 --> 00:38:21,000
Daarom ga jij dit ook
niet gebruiken in je stukje.
339
00:38:21,120 --> 00:38:22,600
Dus toch de mocro's.
340
00:38:22,720 --> 00:38:26,160
En Rob dacht dat ze daar niet goed
genoeg voor georganiseerd waren.
341
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
Ja, daarom schrijft Rob
ook nog steeds over kruimeldieven.
342
00:38:31,160 --> 00:38:34,720
Ken jij Romano Tevreden?
343
00:38:34,840 --> 00:38:39,080
Een Surinamer. Dat is geen mocro, toch?
Hij heeft geinvesteerd in de ratten.
344
00:38:39,200 --> 00:38:40,680
Dat heeft hij slim gedaan,
moet ik zeggen.
345
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
Binnen de kortste keren had hij
een heel voetbalelftal rondlopen.
346
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
Hij is toch die gast van die kraak
op de DSB-bank? Juistem.
347
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
Hij begon met kleine
overvallen, ramkraken.
348
00:38:49,080 --> 00:38:51,280
Maar al snel runs
voor de grote jongens.
349
00:38:51,400 --> 00:38:54,600
Ladingen uit de haven wegtrekken,
dat werk.
350
00:38:54,720 --> 00:38:57,880
Na die DSB-kraak kwam hij
op de nationale opsporingslijst...
351
00:38:58,000 --> 00:39:01,160
en sindsdien is hij spoorloos,
in rook opgegaan.
352
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
Iets van een jaar geleden.
353
00:39:04,920 --> 00:39:07,640
De een zegt dat hij op de zolder zit
van een koffiehuis.
354
00:39:07,760 --> 00:39:10,760
De ander zegt in het achterhuis
van Anne Frank.
355
00:39:10,880 --> 00:39:13,760
Het spook van Oost, zo noemen ze hem.
356
00:39:13,880 --> 00:39:17,360
En coke verdient het beste.
Dat zal hem ook zijn opgevallen.
357
00:39:26,400 --> 00:39:29,840
Ga je hier iets mee doen?
Hm?
358
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Ga je een nieuw boek schrijven?
359
00:39:32,440 --> 00:39:35,200
Ik ben aan zoveel nieuwe boeken
begonnen.
360
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
Wat nou als we dit samen doen?
361
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
Wat samen doen?
362
00:39:41,720 --> 00:39:44,240
Ja. Kijk...
363
00:39:45,680 --> 00:39:49,280
Jij kan het huis niet echt uit, toch?
Met je vrouw en zo.
364
00:39:49,400 --> 00:39:53,280
Wat nou als ik jouw ogen en oren ben
op straat?
365
00:39:53,400 --> 00:39:55,640
Jij zegt me waarheen en ik doe het.
366
00:39:55,760 --> 00:39:59,320
Als ik iemand moet interviewen
of whatever, ik doe het.
367
00:39:59,440 --> 00:40:01,880
Voor jou. Voor een boek of...
368
00:40:02,000 --> 00:40:04,920
... om indruk te maken
op de redactie. Ja, dat ook.
369
00:40:07,760 --> 00:40:11,240
Maar jij schrijft de stukken of
het boek of hoe je dat voor je ziet.
370
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
Zolang mijn naam er maar bij staat.
Dat is alles wat ik vraag.
371
00:40:17,120 --> 00:40:20,200
Kom op, Rein. Ik heb hier in twee uur
met jou meer geleerd...
372
00:40:20,320 --> 00:40:24,800
dan in drie maanden met Rob.
Dit kan werken, toch?
373
00:40:27,240 --> 00:40:32,080
REIN: Zoals ik al zei:
Boeven zijn van alle tijden.
374
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
Een pen is ook een moordwapen.
375
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Maar daarover later meer.
376
00:40:44,200 --> 00:40:51,240
ZENUWACHTIG MAKEND MUZIEKJE
377
00:41:16,640 --> 00:41:18,240
Hee.
378
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
REIN: Het was geen
identiteitsverwisseling...
379
00:41:32,320 --> 00:41:35,520
zoals de persvoorlichter het later
zo mooi wist te vertellen.
380
00:41:35,640 --> 00:41:38,760
Geen vergismoord. Nee.
381
00:41:44,040 --> 00:41:48,320
Het was een oorlogsverklaring.
Afgeleverd op klaarlichte dag.
382
00:41:48,440 --> 00:41:52,960
Het begin van wat de media later
'de Mocro Maffia-oorlog' zou noemen.
29660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
