Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,421 --> 00:01:31,824
And I'm gonna
record them, if that's okay.
2
00:01:33,094 --> 00:01:35,294
So this is very well
done on the exhibition,
3
00:01:35,296 --> 00:01:36,562
I'm really impressed
with the work.
4
00:01:36,564 --> 00:01:38,531
Thank you so much.
5
00:01:38,532 --> 00:01:40,499
Right, and I thought
we'd start with this piece
6
00:01:40,501 --> 00:01:42,184
here in particular,
7
00:01:42,185 --> 00:01:43,868
and I get a sense, you know,
8
00:01:43,871 --> 00:01:45,654
your portraiture's very clear,
9
00:01:45,655 --> 00:01:47,438
but yet you kind of leave
out a lot of the detail,
10
00:01:47,441 --> 00:01:49,541
maybe you could talk about that.
11
00:01:49,543 --> 00:01:51,243
I don't want the
essence of the person
12
00:01:51,245 --> 00:01:53,545
to be trapped with
their appearance,
13
00:01:53,547 --> 00:01:55,814
and this is my husband,
14
00:01:55,816 --> 00:01:57,516
so I don't want his
essence trapped.
15
00:01:57,518 --> 00:01:59,151
Oh!
16
00:02:10,397 --> 00:02:11,330
Hiya!
17
00:02:11,332 --> 00:02:12,664
Hey, how did it go?
18
00:02:12,666 --> 00:02:15,134
Well, everybody
wanted your portrait.
19
00:02:15,136 --> 00:02:17,870
Seems the people
really like you.
20
00:02:18,672 --> 00:02:20,405
I'm sorry I didn't come,
21
00:02:20,407 --> 00:02:23,575
I have to finish
this before tonight.
22
00:02:24,545 --> 00:02:27,579
I really don't want
to do this trip.
23
00:02:27,581 --> 00:02:29,281
Listen, I've been thinking.
24
00:02:29,817 --> 00:02:31,150
I'll come with you.
25
00:02:31,152 --> 00:02:35,821
Come on, it's been ages since
we've been away together,
26
00:02:35,823 --> 00:02:38,157
and I've never even
seen your country.
27
00:02:38,159 --> 00:02:39,424
Yeah.
28
00:02:39,426 --> 00:02:41,393
Are you sure?
29
00:02:41,394 --> 00:02:43,361
It's gonna be really
boring, relatives, notaries.
30
00:02:43,364 --> 00:02:45,164
Oh, you'll see.
31
00:02:45,166 --> 00:02:46,832
It's not gonna be
boring with me.
32
00:03:19,733 --> 00:03:20,699
Leo!
33
00:03:20,701 --> 00:03:22,301
Oh, there's Michele.
34
00:03:22,303 --> 00:03:23,303
Leo!
35
00:03:37,518 --> 00:03:38,751
Nice.
36
00:03:38,752 --> 00:03:39,985
Come, come with me.
37
00:03:52,900 --> 00:03:53,932
And the house.
38
00:03:54,935 --> 00:03:56,852
What are you going to do?
39
00:03:56,853 --> 00:03:58,770
I'm selling it to my
brother, he says he wants it.
40
00:03:58,772 --> 00:04:00,639
You sure?
41
00:05:08,309 --> 00:05:09,574
Did you live here?
42
00:05:09,576 --> 00:05:11,777
My family.
43
00:05:11,778 --> 00:05:13,979
I left this place
when I was a child.
44
00:05:21,388 --> 00:05:22,854
Megan, let's...
45
00:05:37,571 --> 00:05:40,572
Megan, this is my
brother, Nicola.
46
00:05:42,409 --> 00:05:43,542
Nicola: Nice to meet you.
47
00:05:43,544 --> 00:05:45,978
Nice to meet you.
48
00:05:45,979 --> 00:05:48,413
You already started
with the work here?
49
00:05:54,955 --> 00:05:56,888
Have you heard the news?
50
00:05:56,890 --> 00:05:59,174
No, what?
51
00:05:59,175 --> 00:06:01,459
Uncle Domenico, maybe
they make him a saint.
52
00:06:02,463 --> 00:06:04,930
They send someone here
to check on the process.
53
00:06:31,658 --> 00:06:32,991
Look at this!
54
00:07:06,493 --> 00:07:07,493
Oh!
55
00:07:19,106 --> 00:07:20,106
Oh my God.
56
00:07:34,721 --> 00:07:36,488
Is this the saint?
57
00:07:36,490 --> 00:07:37,489
Yeah.
58
00:07:37,491 --> 00:07:41,460
We lived with him
when our parents died.
59
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
Why don't we stay here?
60
00:07:58,111 --> 00:08:00,111
You're joking.
61
00:08:00,113 --> 00:08:01,546
Why?
62
00:08:01,548 --> 00:08:02,548
Why?
63
00:08:03,150 --> 00:08:04,616
It's a mess here.
64
00:08:04,618 --> 00:08:05,784
There isn't even a phone.
65
00:08:05,786 --> 00:08:06,869
I will clean it up,
66
00:08:06,870 --> 00:08:07,953
and we don't need a phone.
67
00:08:07,955 --> 00:08:09,221
Aren't we on holidays?
68
00:08:09,223 --> 00:08:11,189
I know, but we booked a hotel.
69
00:08:11,191 --> 00:08:12,958
But it doesn't make
any sense to rent a room
70
00:08:12,960 --> 00:08:15,026
when we have a house like this.
71
00:08:15,028 --> 00:08:16,495
Ah, here they are.
72
00:08:18,031 --> 00:08:19,030
So...
73
00:08:19,032 --> 00:08:23,902
We were thinking of staying
here instead of the hotel.
74
00:08:23,904 --> 00:08:24,769
Here?
75
00:08:24,771 --> 00:08:25,770
Yeah.
76
00:08:25,772 --> 00:08:28,974
You can't stay here.
77
00:08:28,975 --> 00:08:32,177
It's filthy and dusty, and
not to mention, falling apart.
78
00:08:34,515 --> 00:08:35,914
Wow.
79
00:08:35,916 --> 00:08:36,916
It's wonderful.
80
00:08:40,921 --> 00:08:42,220
Ah, look at this.
81
00:08:42,222 --> 00:08:43,622
What's this for?
82
00:08:43,624 --> 00:08:44,624
Oh!
83
00:08:45,826 --> 00:08:47,959
So many surprises.
84
00:08:48,929 --> 00:08:50,462
You've barely even
mentioned him,
85
00:08:50,463 --> 00:08:52,103
and now I find he's
gonna be a saint?
86
00:08:53,066 --> 00:08:54,266
Look at this stuff.
87
00:08:56,069 --> 00:08:57,736
Amazing.
88
00:08:59,973 --> 00:09:01,540
Was your brother mad at us?
89
00:09:02,209 --> 00:09:03,542
It looked like it.
90
00:09:03,544 --> 00:09:04,776
But who cares?
91
00:09:10,684 --> 00:09:11,416
What do you think?
92
00:09:11,417 --> 00:09:12,149
You don't get along
with him, do you?
93
00:09:12,152 --> 00:09:14,036
He always wants to be the boss.
94
00:09:14,037 --> 00:09:15,921
He even started the
restoration works,
95
00:09:15,923 --> 00:09:17,556
and the house is still mine.
96
00:09:17,558 --> 00:09:21,159
What did your Uncle
Domenico do to become a saint?
97
00:09:21,161 --> 00:09:22,260
He healed people.
98
00:09:24,064 --> 00:09:24,930
Did he?
99
00:09:24,932 --> 00:09:25,931
So they say.
100
00:09:25,933 --> 00:09:29,801
I know that people in
need came to see him.
101
00:09:31,071 --> 00:09:33,104
I really don't
remember anything.
102
00:09:37,678 --> 00:09:40,579
You know, they
say that forgetting
103
00:09:40,581 --> 00:09:42,781
is like not having lived.
104
00:10:45,145 --> 00:10:47,429
- Cheers.
- Cheers.
105
00:10:47,430 --> 00:10:49,714
Megan, you know there was
no one like his uncle here,
106
00:10:49,716 --> 00:10:51,299
you should know.
107
00:10:51,300 --> 00:10:52,900
He did so much
for everybody here.
108
00:10:53,654 --> 00:10:54,686
He married us.
109
00:10:54,688 --> 00:10:56,021
Ah!
110
00:11:00,894 --> 00:11:03,662
And look at what a
beautiful wife you got.
111
00:11:03,664 --> 00:11:05,797
It's a miracle of your uncle's.
112
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
It's not a joking matter.
113
00:11:08,902 --> 00:11:11,369
Anyway, Leo, what do
you think about our town
114
00:11:11,371 --> 00:11:13,138
now that you're back?
115
00:11:13,140 --> 00:11:16,775
Everything is the same,
even you guys, fortunately.
116
00:11:17,811 --> 00:11:19,044
You also are the same.
117
00:11:19,046 --> 00:11:20,679
We never get too old.
118
00:11:20,681 --> 00:11:22,080
Give me a light.
119
00:11:23,850 --> 00:11:25,083
You smoke?
120
00:11:25,085 --> 00:11:26,951
Yes, but just once in a while.
121
00:11:28,021 --> 00:11:29,387
Yeah, but with the baby,
122
00:11:29,389 --> 00:11:31,256
aren't you worried
that it's bad for him?
123
00:11:32,025 --> 00:11:33,291
Do you have children?
124
00:11:35,295 --> 00:11:36,695
No.
125
00:11:36,697 --> 00:11:39,130
- So, what?
- Well, it's...
126
00:12:02,355 --> 00:12:05,990
Nicola and his bloody bells!
127
00:12:05,992 --> 00:12:08,927
Oh, I just had the worst dream.
128
00:12:10,197 --> 00:12:12,063
I was trapped in the dark,
129
00:12:12,933 --> 00:12:14,399
and I hear water.
130
00:12:16,803 --> 00:12:19,104
I haven't slept
like this for ages.
131
00:12:20,040 --> 00:12:21,272
Really?
132
00:12:21,274 --> 00:12:22,274
Yeah.
133
00:12:24,878 --> 00:12:26,811
Ready for the beach?
134
00:12:26,813 --> 00:12:28,980
Uh, no.
135
00:12:29,883 --> 00:12:30,882
You go.
136
00:12:30,884 --> 00:12:33,518
You and your friends have
so much to catch up on.
137
00:12:33,520 --> 00:12:35,487
What's wrong with my friends?
138
00:12:35,489 --> 00:12:37,255
Nothing from my side.
139
00:12:37,256 --> 00:12:39,022
Well, it wasn't very
nice what you said
140
00:12:39,025 --> 00:12:41,693
to Pia last night.
141
00:12:41,694 --> 00:12:44,362
Smoking while pregnant
is pure ignorance.
142
00:12:44,364 --> 00:12:46,131
Think of all the people
that can't have kids.
143
00:12:46,133 --> 00:12:47,133
Come on!
144
00:12:48,001 --> 00:12:49,300
We agreed this is over.
145
00:12:53,907 --> 00:12:56,174
Anyway, the sun here
is too strong for me.
146
00:12:57,911 --> 00:12:59,310
You're gonna stay here alone?
147
00:12:59,312 --> 00:13:00,945
I'll wait for this cleaning lady
148
00:13:00,947 --> 00:13:02,547
and show her the house.
149
00:14:54,895 --> 00:14:56,895
Did I scare you?
150
00:14:56,897 --> 00:14:57,897
Yeah.
151
00:15:00,300 --> 00:15:03,167
The door was open, and
I've come to tell you
152
00:15:03,169 --> 00:15:04,569
the maid can't come today.
153
00:15:05,572 --> 00:15:06,604
She's sick.
154
00:15:07,941 --> 00:15:08,941
Okay.
155
00:15:11,578 --> 00:15:13,578
I'm sorry, Annarita,
156
00:15:13,580 --> 00:15:16,331
I don't have anything
to offer you,
157
00:15:16,332 --> 00:15:19,083
but we can go to a bar and have
something there if you want.
158
00:15:19,085 --> 00:15:20,551
Don't worry.
159
00:15:20,553 --> 00:15:22,320
What are you looking at?
160
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
Some old photos.
161
00:15:23,690 --> 00:15:25,356
Do you recognize anyone?
162
00:15:25,358 --> 00:15:26,391
Oh, let me see.
163
00:15:27,594 --> 00:15:30,929
Um, this is Monsignor Domenico.
164
00:15:30,931 --> 00:15:32,463
And the girl is?
165
00:15:32,465 --> 00:15:34,198
I don't know.
166
00:16:02,729 --> 00:16:04,362
Something to eat.
167
00:16:17,177 --> 00:16:18,177
Oh, no.
168
00:16:21,982 --> 00:16:24,215
You must be Leo de
Mundo's wife, right.
169
00:16:24,217 --> 00:16:25,283
Yes, I am.
170
00:16:25,285 --> 00:16:26,417
I'm pleased to meet you.
171
00:16:26,419 --> 00:16:28,353
My name is Albert von Galen.
172
00:16:30,256 --> 00:16:30,905
Megan.
173
00:16:30,906 --> 00:16:31,906
I come from Bressanone.
174
00:16:32,592 --> 00:16:34,592
I'm here on behalf
of the commission
175
00:16:34,594 --> 00:16:37,528
sent to investigate
the canonization
176
00:16:37,530 --> 00:16:39,163
of Monsignor Domenico de Mundo.
177
00:16:39,165 --> 00:16:41,499
So you're kind of a detective.
178
00:16:41,501 --> 00:16:43,401
I'm more the devil's advocate.
179
00:16:43,403 --> 00:16:45,737
I'm here to find the truth.
180
00:17:09,129 --> 00:17:10,129
Megan.
181
00:17:13,033 --> 00:17:14,033
Megan?
182
00:19:10,817 --> 00:19:12,484
Hey, where have you been?
183
00:19:12,485 --> 00:19:14,152
I got lost on the way back.
184
00:19:14,154 --> 00:19:16,821
The village is
completely deserted.
185
00:19:16,823 --> 00:19:19,290
I know, it's the controda.
186
00:19:19,292 --> 00:19:20,391
The what?
187
00:19:20,393 --> 00:19:22,126
The controda.
188
00:19:22,127 --> 00:19:23,860
The name they use here for
the hottest hours of the day
189
00:19:23,863 --> 00:19:26,164
when everybody stay inside.
190
00:19:26,166 --> 00:19:27,431
Is it like the siesta?
191
00:19:27,433 --> 00:19:30,635
It's different.
192
00:19:30,636 --> 00:19:33,838
Well, the shadows of the
dead come at this time
193
00:19:34,507 --> 00:19:35,507
to find the living.
194
00:19:36,709 --> 00:19:38,276
Do you believe these stories?
195
00:19:38,278 --> 00:19:39,278
I sure do.
196
00:19:42,382 --> 00:19:43,915
Come on.
197
00:19:46,319 --> 00:19:47,718
It seems like a good
way to keep the kids
198
00:19:47,720 --> 00:19:50,855
off the street and
out of the heat.
199
00:19:50,857 --> 00:19:52,690
This is your family, isn't it?
200
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
Yeah.
201
00:19:56,763 --> 00:20:00,531
Well, these two were my parents,
202
00:20:00,533 --> 00:20:03,467
and this is Uncle Domenico,
203
00:20:03,469 --> 00:20:06,904
the others may be
my grandparents,
204
00:20:06,906 --> 00:20:08,406
I don't know who she is.
205
00:20:10,777 --> 00:20:12,410
And who was this?
206
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
This, I don't know.
207
00:20:15,582 --> 00:20:18,482
Have you noticed
how in old photos
208
00:20:18,484 --> 00:20:19,951
people are always serious?
209
00:20:22,388 --> 00:20:25,223
The idea of smiling in a
picture is a modern thing.
210
00:20:26,893 --> 00:20:29,360
Or maybe they had
the right idea,
211
00:20:29,362 --> 00:20:31,429
and now everyone
pretends to be happy.
212
00:20:32,732 --> 00:20:33,931
I wonder why.
213
00:20:33,933 --> 00:20:35,233
You're not happy?
214
00:20:42,742 --> 00:20:43,774
Now I am.
215
00:21:09,702 --> 00:21:11,636
Oh, I like that song.
216
00:21:11,638 --> 00:21:13,304
What song?
217
00:21:13,306 --> 00:21:14,772
Didn't you hear
the girl singing?
218
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Nope.
219
00:21:20,413 --> 00:21:21,879
Huh.
220
00:22:35,888 --> 00:22:37,755
At home, cleaning.
221
00:25:19,685 --> 00:25:20,685
Megan.
222
00:25:21,921 --> 00:25:23,854
Megan.
223
00:25:23,856 --> 00:25:25,656
It's me, it's okay.
224
00:25:25,658 --> 00:25:26,724
You're scaring me.
225
00:25:29,795 --> 00:25:31,195
There was a shadow.
226
00:25:31,197 --> 00:25:32,229
A shadow?
227
00:25:33,232 --> 00:25:34,232
And then...
228
00:25:35,067 --> 00:25:36,067
It was a dream.
229
00:25:37,637 --> 00:25:39,236
Yeah, but it felt really real.
230
00:25:40,873 --> 00:25:44,608
It felt like something was
pressing on my stomach.
231
00:25:44,610 --> 00:25:46,810
You're letting those
stories get to you.
232
00:25:47,880 --> 00:25:48,979
Or maybe the heat.
233
00:25:52,218 --> 00:25:53,935
Come on, you know I
don't like it when you
234
00:25:53,936 --> 00:25:55,653
look at my work
before it's finished.
235
00:26:07,833 --> 00:26:09,900
What's he doing?
236
00:26:09,901 --> 00:26:11,968
He's beating the octopus
to make it more tender.
237
00:26:12,939 --> 00:26:14,572
Well, I feel sorry for it.
238
00:26:16,709 --> 00:26:18,108
Hey, look who it is.
239
00:26:19,912 --> 00:26:22,680
Megan, so funny we
see you at the beach.
240
00:26:27,119 --> 00:26:29,053
Imbacuccata is...
241
00:26:30,990 --> 00:26:31,989
Take all the stuff off.
242
00:26:31,991 --> 00:26:32,991
No!
243
00:26:35,728 --> 00:26:38,796
- Hey, hey, hey.
- Oh, no, no, no, no, no.
244
00:26:38,798 --> 00:26:39,797
Hey.
245
00:26:39,799 --> 00:26:44,668
Oh my God, you're
so tense, my God.
246
00:26:44,670 --> 00:26:48,038
Leo, your woman's
like a violin string.
247
00:26:49,141 --> 00:26:51,308
Oh, sorry, sorry.
248
00:26:59,251 --> 00:27:01,752
Did you know what
happened to Pia?
249
00:27:01,754 --> 00:27:04,205
No, what?
250
00:27:04,206 --> 00:27:06,657
She lost the
baby, a miscarriage.
251
00:27:06,659 --> 00:27:08,058
Oh, I'm sorry.
252
00:27:08,060 --> 00:27:12,997
Anyway, she's fine now,
and already back home.
253
00:28:22,935 --> 00:28:24,234
Pia!
254
00:28:24,236 --> 00:28:26,336
You're still here.
255
00:28:26,338 --> 00:28:27,805
Why don't you go away?
256
00:28:27,807 --> 00:28:29,807
Pia, I'm so sorry.
257
00:28:29,809 --> 00:28:30,908
No, you're not sorry.
258
00:28:30,910 --> 00:28:32,376
No, I am sorry.
259
00:28:42,388 --> 00:28:45,089
She's going through a
lot lately, I apologize.
260
00:28:45,091 --> 00:28:46,323
Oh, it's okay.
261
00:28:46,325 --> 00:28:48,025
Come, I'll show you around.
262
00:29:20,960 --> 00:29:23,160
As paintings, they
are not masterpieces,
263
00:29:23,162 --> 00:29:25,462
but they are sincere,
264
00:29:25,464 --> 00:29:28,932
and they tell the true stories
of those who face death.
265
00:29:28,934 --> 00:29:31,201
So, do all these stories
have happy endings?
266
00:29:31,203 --> 00:29:32,936
Absolutely.
267
00:29:32,938 --> 00:29:35,239
God wanted to give
them another chance.
268
00:29:36,041 --> 00:29:37,908
Miracles.
269
00:29:37,910 --> 00:29:39,176
Like Domenico's.
270
00:29:39,178 --> 00:29:41,779
Did you send a girl out
to clean the courtyard
271
00:29:41,781 --> 00:29:42,781
the other day?
272
00:29:44,383 --> 00:29:45,282
A girl?
273
00:29:45,284 --> 00:29:46,450
She was singing?
274
00:29:47,953 --> 00:29:50,788
Maybe she's one of
the worker's daughters.
275
00:29:50,790 --> 00:29:51,889
Yeah, maybe.
276
00:32:05,057 --> 00:32:06,690
I want to know what's happening.
277
00:32:06,692 --> 00:32:08,442
What do you come
here for anyway?
278
00:32:08,443 --> 00:32:10,243
Don't rush me, I
need to think about it.
279
00:32:11,263 --> 00:32:14,264
Megan, what happened?
280
00:32:16,335 --> 00:32:18,135
Megan, what happened?
281
00:32:21,040 --> 00:32:23,440
Come on, come in the light.
282
00:32:23,442 --> 00:32:26,543
Oh God, oh God, the crabs!
283
00:32:43,696 --> 00:32:45,228
Father Nicola.
284
00:32:47,399 --> 00:32:49,566
Ah, Father von Galen, of course.
285
00:32:49,568 --> 00:32:51,068
I've been expecting you.
286
00:32:52,104 --> 00:32:54,171
How is your research going?
287
00:32:54,173 --> 00:32:56,073
It's going well.
288
00:32:56,074 --> 00:32:57,974
I'm starting to know your
uncle better every day.
289
00:32:57,977 --> 00:33:00,311
Great.
290
00:33:00,312 --> 00:33:02,646
Have you ever known someone
by the name Pasquale Loia?
291
00:33:05,250 --> 00:33:06,383
Pasquale Loia.
292
00:33:07,252 --> 00:33:09,019
He's a painter.
293
00:33:09,021 --> 00:33:12,155
One of his paintings
hangs in the sacristy.
294
00:33:12,157 --> 00:33:13,490
Ah, of course.
295
00:33:13,492 --> 00:33:14,925
You're talking about...
296
00:33:16,362 --> 00:33:19,663
It was one of my uncle's
most famous miracles.
297
00:33:19,665 --> 00:33:22,099
It was in Bressanone
when it happened.
298
00:33:22,101 --> 00:33:25,235
He saved a mother and her
son from certain death.
299
00:33:31,410 --> 00:33:32,743
Good morning.
300
00:34:07,513 --> 00:34:08,779
How are you?
301
00:34:26,432 --> 00:34:29,533
Can you tell me what's going on?
302
00:34:29,535 --> 00:34:31,334
I've already told you.
303
00:34:31,336 --> 00:34:32,335
What?
304
00:34:32,337 --> 00:34:33,737
The shadows?
305
00:34:33,739 --> 00:34:35,739
You really believe
in all that stuff?
306
00:34:42,514 --> 00:34:44,481
I'm not selling the house.
307
00:34:44,483 --> 00:34:46,105
Leo.
308
00:34:46,106 --> 00:34:47,728
Wait, wait, wait.
309
00:34:47,729 --> 00:34:49,351
I realize this place
means something to me.
310
00:34:49,354 --> 00:34:50,354
No, no.
311
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
Please.
312
00:34:54,193 --> 00:34:55,193
Please.
313
00:36:41,466 --> 00:36:44,534
Where did you find that?
314
00:36:45,604 --> 00:36:46,870
I found them in here.
315
00:36:47,973 --> 00:36:49,739
Do you know the people in them?
316
00:36:50,842 --> 00:36:52,709
Yes, of course.
317
00:36:52,711 --> 00:36:54,277
It's my family.
318
00:36:58,317 --> 00:37:00,750
That is my mother,
that is my father.
319
00:37:01,853 --> 00:37:03,286
That is Uncle Domenico.
320
00:37:04,223 --> 00:37:05,689
My grandparents.
321
00:37:07,292 --> 00:37:09,326
And the girl is...
322
00:37:09,328 --> 00:37:11,228
She's Aunt Gisella.
323
00:37:11,230 --> 00:37:12,429
My father's sister.
324
00:37:13,498 --> 00:37:15,365
Is she still alive?
325
00:37:15,367 --> 00:37:17,234
No, everyone is dead.
326
00:37:19,938 --> 00:37:21,338
And who's this?
327
00:37:25,477 --> 00:37:26,943
I don't know.
328
00:37:29,948 --> 00:37:31,948
Maybe a neighbor.
329
00:37:31,949 --> 00:37:33,949
I also found an old
calendar from 1976.
330
00:37:35,354 --> 00:37:37,520
There's lots of writing
in it that stops
331
00:37:37,522 --> 00:37:40,290
on June the 16th.
332
00:37:42,394 --> 00:37:44,294
Did something happen then?
333
00:37:47,699 --> 00:37:49,266
My parents died.
334
00:37:51,670 --> 00:37:52,670
I'm so sorry.
335
00:37:53,472 --> 00:37:54,938
It's all right.
336
00:37:54,940 --> 00:37:56,606
It was a long time ago.
337
00:38:05,450 --> 00:38:07,517
I'm sorry, excuse me.
338
00:38:18,579 --> 00:38:19,728
Megan, are you all right?
339
00:38:21,667 --> 00:38:23,500
Yeah, I'm fine, I'm fine.
340
00:38:24,303 --> 00:38:25,568
Shall I call Leo?
341
00:38:25,570 --> 00:38:27,570
No, really, I'm fine,
342
00:38:27,572 --> 00:38:29,739
I just need to lie
down for a bit.
343
00:38:29,741 --> 00:38:31,408
I'm fine, thanks.
344
00:42:03,555 --> 00:42:05,755
I'm looking for Nicola.
345
00:42:06,758 --> 00:42:08,758
I've been looking at the ex
346
00:42:08,759 --> 00:42:10,759
photo paintings my entire life,
347
00:42:10,762 --> 00:42:13,096
and I've never seen
one with a dead person.
348
00:42:14,766 --> 00:42:17,200
This is a strange ex
photo, don't you think?
349
00:42:19,671 --> 00:42:22,906
And the painter
died 14 years before
350
00:42:22,908 --> 00:42:24,274
the miracle ever happened.
351
00:42:27,245 --> 00:42:28,945
Can I show you something?
352
00:42:50,702 --> 00:42:51,702
Okay.
353
00:42:53,705 --> 00:42:55,138
I don't want to sound crazy,
354
00:42:55,140 --> 00:42:59,742
but I know something terrible
happened in this house.
355
00:43:00,579 --> 00:43:02,746
What do you mean?
356
00:43:02,747 --> 00:43:04,914
It's like these drawings
weren't done by me,
357
00:43:04,916 --> 00:43:07,717
but they've come from
things I've seen.
358
00:43:07,719 --> 00:43:08,968
In dreams?
359
00:43:08,969 --> 00:43:10,218
Not only in dreams,
when I'm awake too,
360
00:43:10,221 --> 00:43:13,323
they're like fragments.
361
00:43:13,325 --> 00:43:14,891
Mixed up pieces.
362
00:43:16,127 --> 00:43:17,727
Pieces of what?
363
00:43:20,265 --> 00:43:22,165
Of something that happened here.
364
00:43:42,287 --> 00:43:43,653
Have you seen this?
365
00:43:43,655 --> 00:43:47,023
Wasn't this where
we came to hide
366
00:43:47,025 --> 00:43:48,057
when we were kids?
367
00:43:48,860 --> 00:43:49,959
I don't remember.
368
00:43:50,762 --> 00:43:52,895
Come on, you remember.
369
00:43:55,634 --> 00:43:58,167
Uncle Domenico used to say
he would close us inside
370
00:43:58,169 --> 00:43:59,769
if he found us down here.
371
00:43:59,771 --> 00:44:05,642
What is all this interest
back here all of a sudden?
372
00:44:05,644 --> 00:44:07,310
Does my being here bother you?
373
00:44:08,179 --> 00:44:09,179
No.
374
00:44:13,385 --> 00:44:16,953
But maybe you should be more
aware of your surroundings.
375
00:44:16,955 --> 00:44:19,656
Perhaps your wife is pregnant.
376
00:44:57,962 --> 00:44:58,962
Are you okay?
377
00:45:00,432 --> 00:45:01,432
Yeah.
378
00:45:02,734 --> 00:45:03,734
You sure?
379
00:45:08,973 --> 00:45:10,106
Mhm.
380
00:45:10,107 --> 00:45:11,240
Could you stop a second?
381
00:45:19,884 --> 00:45:21,084
Are you pregnant?
382
00:45:27,425 --> 00:45:28,991
Why didn't you tell me?
383
00:45:30,895 --> 00:45:33,730
Leo, how many times did we try
384
00:45:33,732 --> 00:45:35,998
and the doctors said
there was no possibility
385
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
for us to have children?
386
00:45:37,402 --> 00:45:39,035
They were obviously wrong.
387
00:45:42,307 --> 00:45:45,808
Isn't this what
you always wanted?
388
00:45:45,810 --> 00:45:47,143
I don't know.
389
00:45:48,747 --> 00:45:50,012
Something's wrong.
390
00:45:50,014 --> 00:45:52,148
No, it's gonna be fine.
391
00:45:52,150 --> 00:45:53,316
It's not gonna be fine!
392
00:45:53,318 --> 00:45:54,951
Don't you understand?
393
00:47:29,848 --> 00:47:31,848
They won't come.
394
00:47:31,850 --> 00:47:33,516
Of course they'll come.
395
00:47:33,518 --> 00:47:34,984
The women won't come.
396
00:47:37,856 --> 00:47:39,356
Why not?
397
00:47:39,357 --> 00:47:40,857
Because they're
afraid of this place.
398
00:47:40,859 --> 00:47:44,160
Please, enough now,
I'm tired of this.
399
00:47:47,866 --> 00:47:49,465
Why didn't you invite Nicola?
400
00:47:54,138 --> 00:47:55,137
He annoys me.
401
00:47:55,139 --> 00:47:58,274
You know, he keeps going
on about the house.
402
00:47:59,277 --> 00:48:00,910
He's your brother.
403
00:48:00,912 --> 00:48:01,912
So?
404
00:48:03,147 --> 00:48:05,047
I'm going to change.
405
00:48:05,049 --> 00:48:07,183
Can you please keep
an eye on the sauce?
406
00:48:10,655 --> 00:48:11,655
Fine.
407
00:48:24,435 --> 00:48:25,435
Ciao!
408
00:48:47,325 --> 00:48:50,927
Megan, do you have
any brothers or sisters?
409
00:48:52,363 --> 00:48:54,263
Yeah, three sisters.
410
00:48:54,265 --> 00:48:56,132
I bet your father wanted a boy.
411
00:48:57,068 --> 00:48:59,035
He says he didn't.
412
00:48:59,036 --> 00:49:01,003
According to my father,
men create problems
413
00:49:01,005 --> 00:49:02,204
and women solve them.
414
00:49:03,041 --> 00:49:04,941
Yes, but what do you prefer?
415
00:49:04,943 --> 00:49:05,943
Boy or girl?
416
00:49:11,149 --> 00:49:13,382
Either one is fine for me.
417
00:50:21,185 --> 00:50:22,451
Don't worry.
418
00:50:23,554 --> 00:50:24,687
I'll get it.
419
00:50:58,122 --> 00:50:59,588
Shut up, shut up.
420
00:51:08,466 --> 00:51:10,466
Shut up, shut up, shut up.
421
00:52:15,800 --> 00:52:17,399
Leo!
422
00:52:19,837 --> 00:52:21,437
Leo!
423
00:52:23,374 --> 00:52:24,673
Leo!
424
00:53:06,450 --> 00:53:10,252
Someone must've cleaned
it up, it was here.
425
00:53:16,694 --> 00:53:19,595
You don't believe me, do you?
426
00:53:19,597 --> 00:53:21,597
You think I'm crazy.
427
00:53:21,599 --> 00:53:23,632
No, no, of course not.
428
00:53:25,636 --> 00:53:27,203
But who clean?
429
00:53:27,972 --> 00:53:31,207
Maybe you saw it
because of the heat.
430
00:53:34,645 --> 00:53:36,345
Come on, come on, Megan.
431
00:53:36,347 --> 00:53:37,347
Please.
432
00:53:37,982 --> 00:53:38,982
Come on.
433
00:53:41,385 --> 00:53:43,485
Please, please, come on, Megan.
434
00:53:43,487 --> 00:53:47,356
- It's not fair!
- Megan, no, no, Megan, no.
435
00:54:01,839 --> 00:54:04,740
Do you know what happened
to Leo and Nicola's parents?
436
00:54:06,911 --> 00:54:08,477
They died together.
437
00:54:09,614 --> 00:54:11,413
Nobody knows exactly how.
438
00:54:12,450 --> 00:54:14,650
Leo's grandmother died
shortly afterwards,
439
00:54:14,652 --> 00:54:17,253
they couldn't avoid it.
440
00:54:17,255 --> 00:54:19,622
She died from the
pain of losing her son
441
00:54:19,624 --> 00:54:20,823
and daughter-in-law.
442
00:54:21,826 --> 00:54:24,110
But there are those who say that
443
00:54:24,111 --> 00:54:26,395
she committed suicide
here, in the house.
444
00:54:28,032 --> 00:54:29,032
Megan.
445
00:54:30,434 --> 00:54:32,268
Megan, are you okay?
446
00:54:33,738 --> 00:54:36,705
Did she jump off the
roof of this house?
447
00:54:36,707 --> 00:54:38,440
I don't know.
448
00:54:38,442 --> 00:54:41,443
Maybe, but now
please, no more talk
449
00:54:41,445 --> 00:54:42,945
of death and dead people.
450
00:54:43,948 --> 00:54:45,681
A woman like you
should enjoy life.
451
00:58:45,956 --> 00:58:47,689
Is she still alive?
452
00:58:47,691 --> 00:58:49,892
Everyone is dead.
453
00:59:07,011 --> 00:59:08,011
Nicola.
454
00:59:10,681 --> 00:59:12,748
Call an order and let's go sign.
455
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
I'm leaving.
456
00:59:26,964 --> 00:59:28,564
Do you speak English?
457
00:59:28,566 --> 00:59:29,566
No.
458
00:59:33,304 --> 00:59:34,304
Documents?
459
00:59:39,009 --> 00:59:40,009
Please.
460
00:59:59,096 --> 01:00:00,896
Did you know your Aunt
Gisella's still alive?
461
01:00:00,898 --> 01:00:02,831
What are you talking about?
462
01:00:02,833 --> 01:00:04,255
I couldn't find her
death certificate,
463
01:00:04,256 --> 01:00:05,678
your brother's lying.
464
01:00:05,679 --> 01:00:07,101
Why don't you mind
your own business?
465
01:00:07,104 --> 01:00:09,004
Her name isn't
on the family tomb,
466
01:00:09,006 --> 01:00:12,007
so I checked in the town
registry, she's not dead.
467
01:00:12,009 --> 01:00:13,809
Where did you go?
468
01:00:13,811 --> 01:00:14,776
To look for records.
469
01:00:14,778 --> 01:00:15,611
For what?
470
01:00:15,613 --> 01:00:16,612
I found out...
471
01:00:16,614 --> 01:00:18,414
Listen now.
472
01:00:18,415 --> 01:00:20,215
You have to stay out
of my family business.
473
01:00:20,217 --> 01:00:21,283
Do you understand?
474
01:00:33,330 --> 01:00:37,332
Dead are dead, you
should leave them alone.
475
01:03:08,952 --> 01:03:09,952
Ciao.
476
01:03:26,937 --> 01:03:29,104
This is Megan de Mundo.
477
01:03:29,106 --> 01:03:30,456
Good morning.
478
01:03:30,457 --> 01:03:31,807
How may I help you?
479
01:03:31,809 --> 01:03:34,209
I'm here to see Gisella
de Mundo, my aunt.
480
01:03:34,211 --> 01:03:36,478
Or rather, my husband's aunt.
481
01:03:41,451 --> 01:03:44,553
I've just come all
the way from Ireland.
482
01:03:44,555 --> 01:03:46,488
You must keep in
mind that Gisella
483
01:03:46,490 --> 01:03:48,156
lives in her own world.
484
01:03:48,959 --> 01:03:51,092
She does not engage with others.
485
01:03:51,094 --> 01:03:54,496
She may not even register
that you are speaking to her.
486
01:03:55,499 --> 01:03:58,466
Sister Olivia, bring
madame to Gisella.
487
01:04:00,103 --> 01:04:05,207
And please, keep your visit
down to a few minutes.
488
01:04:13,283 --> 01:04:14,883
She's Gisella.
489
01:04:37,274 --> 01:04:38,274
Gisella.
490
01:04:56,393 --> 01:04:58,960
Remember Leonardo?
491
01:05:21,218 --> 01:05:22,684
Waste of my time.
492
01:06:10,500 --> 01:06:12,167
Anni.
493
01:06:13,437 --> 01:06:14,437
Anni.
494
01:06:20,477 --> 01:06:22,410
You and your bastard!
495
01:06:31,355 --> 01:06:32,988
Can't you seen what you've done?
496
01:06:32,990 --> 01:06:35,623
This woman is
always nice and calm.
497
01:06:35,625 --> 01:06:38,093
What did you say to her?
498
01:09:28,431 --> 01:09:30,365
Father, I need to see you.
499
01:09:30,367 --> 01:09:31,566
I'll be back tomorrow.
500
01:09:31,568 --> 01:09:35,470
Monsignor Domenico had a
sister, Gisella de Mundo.
501
01:09:35,472 --> 01:09:38,056
She's still alive.
502
01:09:38,057 --> 01:09:40,641
I have met her,
but she didn't even see me.
503
01:09:40,644 --> 01:09:41,943
Well, she spoke to me.
504
01:16:09,699 --> 01:16:10,699
Anni?
505
01:17:27,710 --> 01:17:28,409
Shh!
506
01:17:28,411 --> 01:17:29,977
Quiet!
507
01:17:29,979 --> 01:17:31,045
Let me go!
508
01:17:31,047 --> 01:17:32,780
Why did you do this?
509
01:17:32,782 --> 01:17:34,749
Now I have to fix everything!
510
01:17:34,751 --> 01:17:36,183
It's Uncle Domenico!
511
01:17:36,185 --> 01:17:39,920
No, we just have
to explain this!
512
01:17:43,760 --> 01:17:44,842
Leo!
513
01:17:44,843 --> 01:17:45,925
Megan, Megan, where are you?
514
01:17:45,928 --> 01:17:46,928
Help!
515
01:17:50,767 --> 01:17:52,733
Leo, watch out!
516
01:17:59,676 --> 01:18:00,676
Ow!
517
01:18:01,411 --> 01:18:03,077
Megan, get out!
518
01:18:04,347 --> 01:18:06,981
He's not your brother, Leo!
519
01:18:06,983 --> 01:18:09,684
You're the son of
Domenico and Anni.
520
01:18:09,686 --> 01:18:11,352
She was your mother.
521
01:18:21,030 --> 01:18:22,030
Help.
522
01:18:24,701 --> 01:18:26,100
Help me, please.
523
01:18:37,480 --> 01:18:39,080
Please, help me!
524
01:18:48,991 --> 01:18:50,391
Please, help me.
525
01:18:52,395 --> 01:18:53,395
No!
33621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
