Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:17,200
Vse kar se je ohranilo
od originala Metropolisa,
2
00:00:17,100 --> 00:00:21,700
je nepopolni originalni negativ
in kopije skraj�ane in editirane verzije.
3
00:00:21,700 --> 00:00:26,200
Ve� kot �etrtina filma
je verjetno za vedno izgubljena.
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,300
Prikazana verzija, ki vsebuje
vse na�tete ohranjene elemente,
5
00:00:31,300 --> 00:00:36,200
posku�a prikazati film, v tak�ni obliki,
kot je bil ob svoji premieri.
6
00:00:36,600 --> 00:00:40,900
Tekst v filmu je bil reproduciran
v svojo originalno obliko.
7
00:00:40,900 --> 00:00:45,200
Tekst v filmu, podoben temu,
ki ga pravkar berete, pa je bil
8
00:00:45,200 --> 00:00:49,500
dodan z namenom, da povzame zgodbo
manjkajo�ih delov filma.
9
00:00:49,500 --> 00:00:53,800
�rni odlomki filma ponazarjajo
manjkajo�e dele filmskega traku.
10
00:02:02,300 --> 00:02:03,900
Epigram:
11
00:02:03,900 --> 00:02:09,900
POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI
MORA BITI SRCE!
12
00:03:14,000 --> 00:03:17,100
Menjava izmen.
13
00:04:28,100 --> 00:04:33,100
Globoko spodaj,
14
00:04:33,100 --> 00:04:38,000
pod povr�ino zemlje, le�i
15
00:04:38,000 --> 00:04:43,200
mesto delavcev.
16
00:05:38,300 --> 00:05:46,000
Tako globoko kot pod zemljo
le�i mesto delavcev,
17
00:05:46,000 --> 00:05:53,700
se na drugi strani visoko vzpenja
kompleks z imenom "Klub Sinov",
18
00:05:53,700 --> 00:06:01,600
s svojimi u�ilnicami, knji�nicami,
gledali��i in stadioni.
19
00:06:33,600 --> 00:06:38,200
O�etje, katerim je vsaka revolucija
strojev pomenila zlato jamo,
20
00:06:38,200 --> 00:06:42,800
so za svoje sinove ustvarili
�ude�ne "Ve�ne Vrtove".
21
00:06:57,700 --> 00:07:01,700
Katero od vas gospodi�en,
bo danes doletela �ast,
22
00:07:01,700 --> 00:07:05,700
da bo zabavala gospodi�a Frederja,
sina Joha Fredersena.
23
00:07:59,700 --> 00:08:02,900
Freder!
Freder!
24
00:09:18,500 --> 00:09:22,600
Poglejte!
To so va�i bratje!
25
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
Poglejte!
26
00:09:34,700 --> 00:09:37,800
To so va�i bratje!
27
00:11:03,800 --> 00:11:07,000
Kdo je bil to?
28
00:11:53,800 --> 00:11:58,300
To pa se je zgodilo Frederju,
sinu Joha Fredersena,
29
00:11:58,300 --> 00:12:02,700
ki je gospodar Metropolisa,
ko se je odpravil poiskati dekle:
30
00:15:59,300 --> 00:16:03,400
K novozgrajenemu stolpu "Babel",
k mojemu o�etu.
31
00:19:37,500 --> 00:19:45,500
Josaphat, zakaj sem moral o eksploziji
izvedeti od svojega sina in ne od tebe?!
32
00:19:53,000 --> 00:19:56,200
Ho�em podrobnosti!
33
00:21:04,400 --> 00:21:09,700
Kaj si pa po�el
v strojarnicah, Freder?
34
00:21:12,200 --> 00:21:15,400
Hotel sem pogledati
v obraze ljudi,
35
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
katerih majhni otroci
so moji bratje in sestre...
36
00:21:44,100 --> 00:21:48,100
Tvoje veli�astno mesto, o�e.
Ti, ki predstavlja� mo�gane tega mesta
37
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
in vsi mi, smo v lu�i tega mesta...
38
00:22:16,800 --> 00:22:20,900
...kje pa so ljudje, o�e, ljudje katerih
roke so zgradile tvoje mesto?
39
00:22:26,400 --> 00:22:30,400
Tam, kamor tudi spadajo...
40
00:22:37,700 --> 00:22:41,700
...V globinah...?
41
00:22:49,300 --> 00:22:54,200
Kaj �e se bodo, tisti v globinah,
nekega dne uprli proti tebi?
42
00:23:24,800 --> 00:23:29,600
Delovodja stroja "Srce", Grot,
ima za vas pomembno sporo�ilo...
43
00:23:49,600 --> 00:23:54,600
�e dva izmed tistih
prekletih na�rtov g. Fredersen...
44
00:24:33,800 --> 00:24:36,600
...sta bila v �epih dveh mo�kih,
ki sta bila vpletena v
45
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
dana�njo nesre�o pri stroju "M"...
46
00:24:52,200 --> 00:24:58,600
Josaphat, zakaj mi je te na�rte
prinesel Grot in ne ti?
47
00:25:21,500 --> 00:25:26,400
Glede svojih preostalih pla�,
se obrni na G-Banko...
48
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
O�e se zaveda�, kaj pomeni,
�e ti odpusti� nekoga?
49
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
To pomeni: Pojdi dol! O�e!
Podi dol! V globine!
50
00:27:29,200 --> 00:27:35,600
Se zaveda�, kaj pomeni to,
da te takole odslovi Joh Fredersen?
51
00:28:02,600 --> 00:28:06,700
�eli� delati zame, Josaphat?
52
00:28:33,900 --> 00:28:38,800
"Kje �ivi�, Josaphat?",
je vpra�al Freder in si zapisal:
53
00:28:38,800 --> 00:28:43,700
Blok 99, hi�a 7,
sedmo nadstropje.
54
00:28:52,000 --> 00:28:56,100
Josaphat, pojdi domov
in me po�akaj...
55
00:28:56,100 --> 00:29:00,200
Nocoj me �aka
�e veliko tega...
56
00:29:02,500 --> 00:29:07,400
V globinah, kjer bom
skupaj s svojimi brati...
57
00:29:15,300 --> 00:29:18,500
Od danes naprej,
ho�em biti obve��en
58
00:29:18,500 --> 00:29:21,800
o vsaki potezi,
ki jo bo naredil moj sin...
59
00:30:34,000 --> 00:30:37,300
Brat...
60
00:30:52,400 --> 00:30:57,300
...stroj!...
Nekdo mora ostati pri stroju!
61
00:31:01,500 --> 00:31:06,200
Nekdo bo ostal
pri stroju...
62
00:31:06,200 --> 00:31:08,300
JAZ
63
00:31:15,200 --> 00:31:20,100
Poslu�aj me... Zamenjati ho�em
svoje �ivljenje s tvojim!
64
00:31:22,600 --> 00:31:27,400
Medtem pa si "Suhec",
vohun Joha Fredersena,
65
00:31:27,400 --> 00:31:32,300
ogleduje kraj, kjer je
Frederjev �ofer parkiral avto.
66
00:31:38,800 --> 00:31:42,500
"Josaphat, blok 99,
hi�a 7, nadstropje 7"
67
00:31:47,600 --> 00:31:51,700
Po�akajta me,
oba me po�akajta...
68
00:32:14,800 --> 00:32:19,800
"Suhec" opazi, da je
Frederjev avto odpeljal.
69
00:32:19,800 --> 00:32:24,800
Delavec 11811 je pokazal �oferju sporo�ilo,
na katerem je napisan Josaphatov naslov...
70
00:32:24,800 --> 00:32:30,200
Toda 11811 prelomi svojo obljubo.
Potem, ko najde denar, veliko denarja,
71
00:32:30,200 --> 00:32:35,600
v Frederjevih obla�ilih, podle�e
sku�njavam mesta in no�i...
72
00:32:35,600 --> 00:32:40,400
Namesto, da bi �el do Josaphata,
se odpelje v Yoshiwaro,
73
00:32:40,400 --> 00:32:45,200
zabavi��no sredi��e Metropolisa.
74
00:32:45,200 --> 00:32:48,800
V sredi��u Metropolisa,
je stala �udna hi�a,
75
00:32:48,800 --> 00:32:52,400
ki je izgledala, kot,
da bi jo stoletja spregledala.
76
00:32:58,500 --> 00:33:03,800
V njen je �ivel
izumitelj Rotwang.
77
00:33:20,800 --> 00:33:24,900
Joh Fredersen...
78
00:33:28,800 --> 00:33:31,700
V visoki, tema�ni sobi
stare hi�e,
79
00:33:31,700 --> 00:33:34,700
Joh Fredersen �aka
na Rotwanga.
80
00:33:34,700 --> 00:33:38,700
Opazi vdolbino v steni,
ki je zakrita z zaveso.
81
00:33:38,700 --> 00:33:41,300
Odgrne jo.
82
00:33:41,300 --> 00:33:45,300
Tam, na podstavku,
�irokem kot zid in na vi�ini �loveka,
83
00:33:45,300 --> 00:33:47,700
zagleda kamnito glavo �enske.
84
00:33:53,100 --> 00:33:56,900
Joh Fredersenov pogled
se ustavi na besedah,
85
00:33:56,900 --> 00:33:59,300
ki so vklesane na podstavku.
86
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
HEL, ROJENA ZARADI SVOJE SRE�E
IN BLAGOSLOVA �LOVE�TVA.
87
00:34:02,600 --> 00:34:05,900
ZAPUSTILA JE
JOHA FREDERSENA.
88
00:34:05,900 --> 00:34:09,300
UMRLA PRI PORODU FREDERJA,
SINA JOHA FREDERSENA.
89
00:34:12,500 --> 00:34:16,500
Rotwang tiho vstopi
v sobo s spomenikom.
90
00:34:16,500 --> 00:34:20,500
V svoji jezi raztrga zaveso,
ki pokriva doprsje.
91
00:34:20,500 --> 00:34:25,500
Bolj kot Rotwang postaja jezen,
bolj miren postaja Joh Fredersen.
92
00:34:25,500 --> 00:34:28,900
"Mo�gani kot so tvoji, Rotwang",
pove razjarjenemu mo�u,
93
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
bi morali biti
zmo�ni pozabiti...
94
00:34:34,400 --> 00:34:37,700
Le enkrat v �ivljenju
sem nekaj pozabil:
95
00:34:37,700 --> 00:34:40,900
Pozabil sem, da je Hel �enska,
ti pa mo�ki...
96
00:34:43,700 --> 00:34:46,100
Pusti mrtve naj po�ivajo
v miru, Rotwang...
97
00:34:46,100 --> 00:34:48,600
Tako za tebe, kot tudi za mene,
je ona mrtva...
98
00:34:55,900 --> 00:34:58,300
Kar se mene ti�e,
ona ni mrtva, Joh Fredersen,
99
00:34:58,300 --> 00:35:00,800
kar se mene ti�e,
ona �ivi!
100
00:35:02,800 --> 00:35:06,800
Kaj misli�, da je izguba roke
prevelika cena za
101
00:35:06,800 --> 00:35:10,900
Helino ponovno o�ivitev.
102
00:35:17,100 --> 00:35:21,100
Si jo �eli� videti?!
103
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
No, Joh Fredersen?!
Kaj se ne spla�a izgubiti roko,
104
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
v zameno za stvaritev
�loveka prihodnosti,
105
00:37:23,900 --> 00:37:26,700
"Mehanskega �loveka"?!
106
00:37:33,900 --> 00:37:37,100
Daj mi �e 24 ur in
nobeden, Joh Fredersen,
107
00:37:37,100 --> 00:37:40,300
nobeden ne bo mogel
razlikovati "Mehani�nega �loveka",
108
00:37:40,300 --> 00:37:42,800
od navadnega smrtnika!
109
00:37:56,800 --> 00:38:02,500
�enska je moja, Joh Fredersen!
Helin sin pa je bil tvoj!
110
00:38:12,200 --> 00:38:17,000
Kaj pa je tebe prineslo
k meni, Joh Fredersen?
111
00:38:19,600 --> 00:38:23,000
Kot ponavadi, ko me moji
strokovnjaki pustijo na cedilu,
112
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
pridem k tebi po nasvet...
113
00:38:38,700 --> 00:38:43,700
�e ve� mesecev odkrivamo te
na�rte, v obla�ilih mojih delavcev.
114
00:38:43,700 --> 00:38:46,800
Zanima me, kaj pomenijo.
115
00:39:20,700 --> 00:39:23,100
...ob dveh...
ob koncu izmene!
116
00:39:23,100 --> 00:39:25,600
Znova nas je pozvala...
117
00:40:48,400 --> 00:40:54,900
O�e! O�e! Se bo teh deset ur,
kdaj kon�alo??!!
118
00:41:22,700 --> 00:41:26,700
Gre za na�rt 2000 let starih
katakomb, ki so globoko spodaj,
119
00:41:26,700 --> 00:41:30,800
globoko pod najni�jimi
nivoji tvojega Metropolisa...
120
00:42:04,400 --> 00:42:12,500
Prav rad bi izvedel, kaj po�nejo
moji delavci v katakombah...
121
00:45:28,100 --> 00:45:35,000
Danes vam bom povedala
legendo o STOLPU "BABEL"...
122
00:45:35,000 --> 00:45:40,200
Legenda o
STOLPU "BABEL"...
123
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
Pridite in si zgradimo
stolp, katerega vrh
124
00:45:50,900 --> 00:45:53,900
bo lahko posegal
po zvezdah!
125
00:45:58,800 --> 00:46:01,900
Na vrhu stolpa pa
bomo zapisali besede:
126
00:46:01,900 --> 00:46:06,900
Mogo�en je svet in njegov Stvarnik!
In mogo�en je �lovek!
127
00:46:26,000 --> 00:46:31,000
...toda misleci, ki so si zamislili
stolp "Babel", ga niso mogli zgraditi.
128
00:46:31,000 --> 00:46:33,600
Naloga je bila prete�ka.
129
00:46:33,600 --> 00:46:36,100
Zato so za pla�ilo
najeli "roke", ki bi delale.
130
00:46:52,600 --> 00:46:58,600
Toda "roke", ki so zgradile
stolp "Babel", niso vedele ni�esar
131
00:46:58,600 --> 00:47:02,600
o sanjah "mo�ganov",
ki so si stolp zamislili.
132
00:47:29,800 --> 00:47:34,100
Hvalnice poveli�evanja za nekatere,
so postala prekletstva nekoga drugega.
133
00:47:46,800 --> 00:47:52,800
Ljudje so govorili enak jezik,
vendar niso razumeli eni druge...
134
00:47:59,900 --> 00:48:08,400
"MOGO�EN JE SVET IN NJEGOV STVARNIK
IN MOGO�EN JE �LOVEK"
135
00:48:22,700 --> 00:48:26,800
GLAVA in ROKE
potrebujejo posrednika.
136
00:48:29,000 --> 00:48:35,100
POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI,
PA MORA BITI SRCE!
137
00:49:02,900 --> 00:49:07,800
Toda, kje je
na� posrednik, Maria?
138
00:49:27,100 --> 00:49:32,000
Po�akajte ga!
Zagotovo bo pri�el!
139
00:49:46,600 --> 00:49:51,500
Po�akali bomo, Maria...!
Toda, ne ve� dolgo!
140
00:51:26,100 --> 00:51:31,000
Oh posrednik,
kaj si le pri�el?
141
00:51:33,600 --> 00:51:38,400
Klicala si me
in tukaj sem!
142
00:52:08,100 --> 00:52:14,600
Rotwang, daj "Mehanskemu �loveku"
podobo tistega dekleta.
143
00:52:23,200 --> 00:52:27,200
Zasejal bom razdor
med njimi in njo!
144
00:52:27,200 --> 00:52:31,300
Uni�il bom njihovo
prepri�anje v to �ensko.
145
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
Pusti me na miru sedaj,
Joh Fredersen...
146
00:53:00,600 --> 00:53:03,800
Pot nazaj bo� na�el
tudi brez mene...
147
00:53:28,700 --> 00:53:32,700
Ti norec! Sedaj bo� izgubil
�e edino preostalo stvar,
148
00:53:32,700 --> 00:53:36,700
ki ti jo je dala Hel.
Svojega sina!
149
00:53:58,500 --> 00:54:02,700
Do jutri,
v katedrali!
150
00:58:23,500 --> 00:58:27,800
Konec predigre
151
00:58:27,800 --> 00:58:31,800
Intermezzo
152
00:59:07,800 --> 00:59:12,200
Freder zagleda meniha
na pri�nici, ki pridiga:
153
00:59:12,200 --> 00:59:16,600
"Zares vam pravim, dnevi, ki se jih
omenja v Apokalipsi so blizu!"
154
00:59:16,600 --> 00:59:20,800
Menihova roka poka�e
na Biblijo, v kateri je zapisano:
155
00:59:20,800 --> 00:59:25,300
"In videl sem �ensko, ki je
sedela na �krlatno obarvani po�asti,
156
00:59:25,300 --> 00:59:29,700
z mnogo bogokletnimi imeni
in ki ima sedem glav in deset rogov...
157
00:59:29,700 --> 00:59:33,700
...�enska pa je bila obsijana
z vijoli�no in �krlatno barvo,
158
00:59:33,700 --> 00:59:36,600
v rokah pa je imela
zlato �a�o...
159
00:59:36,600 --> 00:59:40,500
...Na �elu pa ji je bilo
napisano ime, skrivnost,
160
00:59:40,500 --> 00:59:44,400
"Veliki Babilon", mati vseh
ogabnosti, ki so na zemlji."
161
00:59:44,600 --> 00:59:48,600
V Rotwangovem laboratoriju
"Mehanski �lovek" sedi,
162
00:59:48,600 --> 00:59:52,600
kakor Egip�ansko bo�anstvo.
�arek svetlobe prihaja od zgoraj.
163
00:59:52,600 --> 00:59:55,300
Rotwang ga prime za roke
in mu govori:
164
00:59:55,300 --> 01:00:01,100
"Uni�il bo� Joha Fredersona, njega,
njegovo mesto in njegovega sina."
165
01:00:49,500 --> 01:00:53,500
�e bi pri�la prej,
se te ne bi bal...
166
01:00:53,500 --> 01:00:57,500
Toda sedaj te prosim:
Meni in moji dragi, ne hodi blizu...!
167
01:01:10,000 --> 01:01:13,800
Razo�aran, ker Maria ni pri�la,
se Freder odpravi k Josaphatu,
168
01:01:13,800 --> 01:01:16,800
kjer upa, da bo
na�el delavca 11811.
169
01:01:16,800 --> 01:01:19,800
Toda potem, ko je 11811
pre�ivel no� v Yoshiwari,
170
01:01:19,800 --> 01:01:23,800
ga "Suhec" ujame in ga
po�lje nazaj k njegovemu stroju.
171
01:01:23,800 --> 01:01:26,800
"Moram se odpraviti",
pravi Freder Josaphatu.
172
01:01:26,800 --> 01:01:30,800
"Sedaj moram sam poiskati osebo,
h kateri bi me moral peljati 11811."
173
01:01:30,800 --> 01:01:35,800
Kmalu potem, ko je Freder od�el,
"Suhec" na silo vdre k Josaphatu
174
01:01:35,800 --> 01:01:39,400
in ga sku�a prepri�ati
naj zapusti Metropolis...
175
01:01:39,400 --> 01:01:43,400
Sku�a ga podkupiti,
potem mu za�ne groziti,
176
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
toda Josaphat ne more nehati
misliti na mo�a, ki "Suhcu" zaupa...
177
01:01:52,800 --> 01:01:55,800
V Josaphatovem stanovanju
se zgodi pretep,
178
01:01:55,800 --> 01:01:58,800
med Josaphatom in "Suhcem".
Josaphat je premagan.
179
01:02:49,300 --> 01:02:55,800
Pridi! �as je, da damo
"Mehanskemu �loveku" tvoj obraz!
180
01:06:30,600 --> 01:06:34,800
Maria!!!
181
01:06:59,700 --> 01:07:02,900
MARIA!!!
182
01:10:21,200 --> 01:10:25,300
Kje je Maria?!
183
01:10:30,000 --> 01:10:34,900
Ona je s tvojim o�etom...
184
01:10:50,900 --> 01:10:55,800
Povem ti,
ona je s tvojim o�etom!
185
01:11:21,600 --> 01:11:24,600
Ho�em, da obi��e�
tiste v globinah, z namenom,
186
01:11:24,600 --> 01:11:28,100
da uni�i� delo �enske,
po �igar podobi si bila ustvarjena!
187
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
Maria!
188
01:13:13,900 --> 01:13:16,200
Gospod C. A. Rotwang
Prosi, za va�o dru�bo, ob ve�erji
189
01:13:16,200 --> 01:13:18,400
in ob gledanju
nove eroti�ne plesalke.
190
01:14:54,700 --> 01:14:59,600
V svojih blodnjah Freder vidi "Suhca",
kot meniha v katedrali.
191
01:15:01,200 --> 01:15:05,300
"Suhec", v podobi meniha pridiga:
"Zares vam pravim,
192
01:15:05,300 --> 01:15:09,300
dnevi, ki se jih omenja
v Apokalipsi, so blizu...!
193
01:15:47,500 --> 01:15:51,500
"Suhec, v podobi meniha,
poka�e Frederju verze v Bibliji:
194
01:15:51,500 --> 01:15:55,500
"�enska pa je bila obsijana
z vijoli�no in �krlatno barvo,
195
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
v rokah pa je imela
zlato �a�o..."
196
01:15:59,800 --> 01:16:06,600
Za njo,
vseh sedem smrtnih grehov!
197
01:16:52,700 --> 01:16:57,500
Smrt se je zgrnila
nad mesto!
198
01:17:08,800 --> 01:17:13,700
Konec intermezza
199
01:17:13,700 --> 01:17:18,500
Furioso
200
01:17:24,300 --> 01:17:32,200
"Knjiga Razodetja"
201
01:17:49,400 --> 01:17:52,400
Nadel sem si to preobleko,
da bi lahko pobegnil "Suhcu"...
202
01:17:52,400 --> 01:17:55,400
Toda �e deset dni,
zaradi vohunov tvojega o�eta,
203
01:17:55,400 --> 01:17:58,300
celo mesto delavcev
velja za nevaren kraj...
204
01:18:00,700 --> 01:18:04,600
"Suhec" poro�a Fredersenu,
v njegovi pisarni:
205
01:18:04,600 --> 01:18:08,600
"Samo njihovo upanje na posrednika,
dr�i delavce pod kontrolo."
206
01:18:08,600 --> 01:18:11,900
Josaphat Frederju razkrije
�e ve� �udnih dogodkov,
207
01:18:11,900 --> 01:18:15,300
ki so se zgodili medtem,
ko je imel Freder blodnje:
208
01:18:15,300 --> 01:18:17,300
"Tisti ve�er, ko si zbolel...
209
01:18:29,200 --> 01:18:34,100
...neko� najbolj�i prijatelji...
so zaradi tiste �enske...
210
01:18:39,400 --> 01:18:44,300
...nek drugi mo�ki...
istega ve�era...
211
01:18:51,400 --> 01:18:57,900
"Ve�ni vrtovi" le�ijo zapu��eni...
toda no� za no�jo v Yoshiwari...
212
01:19:39,700 --> 01:19:45,900
In tej �enski, pred �igar nogami,
so nakopi�eni vsi grehi...
213
01:19:45,900 --> 01:19:51,000
...je prav tako ime Maria..."
214
01:19:58,800 --> 01:20:02,100
Kaj ista �enska,
katero so tisti v globinah,
215
01:20:02,100 --> 01:20:05,400
gledali, kot,
da bi bila svetnica?!
216
01:20:11,000 --> 01:20:14,900
Freder spomni Josaphata:
"Veliko jih gre sedaj v mesto mrtvih,
217
01:20:14,900 --> 01:20:18,700
k �enski, ki se je izkazala
za resni�no, kot je resni�no zlato...
218
01:20:18,900 --> 01:20:23,600
...Toda posrednik
se mora pojaviti!"
219
01:20:33,600 --> 01:20:35,900
"Karkoli se bo nocoj zgodilo",
Fredersen naro�a "Suhcu", v svoji pisarni,
220
01:20:35,900 --> 01:20:38,100
"je moj izklju�ni ukaz, da se
delavce pusti delati, kar jih je volja..."
221
01:20:44,700 --> 01:20:48,200
Joh Fredersen ho�e,
da se tistim v globinah,
222
01:20:48,200 --> 01:20:51,600
dovoli uporaba sile in
nedopustno ravnanje,
223
01:20:51,600 --> 01:20:55,100
saj si bo s tem pridobil pravico,
da uporabi silo proti njim...
224
01:21:06,100 --> 01:21:11,300
Ko nagovarja� svoje revne brate,
govori� o miru, Maria...
225
01:21:11,300 --> 01:21:16,600
Danes pa jih gobezda�, Joh Fredersen,
hujska, da se mu uprejo...
226
01:21:44,700 --> 01:21:49,600
Uni�ila bo njihovo prepri�anje
v posrednika!
227
01:22:12,600 --> 01:22:15,900
Zavedate se, da sem vedno
govorila o miru...
228
01:22:15,900 --> 01:22:19,100
toda va� posrednik
vseeno ni pri�el...
229
01:22:43,900 --> 01:22:48,800
Dovolj dolgo ste �akali!
Va� trenutek je napo�il!
230
01:22:55,100 --> 01:22:59,100
...toda jaz sem ukanil
Joha Fredersona!
231
01:22:59,100 --> 01:23:03,100
Tvoj dvojnik se ne podreja njegovi volji,
podreja se samo moji!
232
01:23:11,700 --> 01:23:18,200
Kdo je �iva hrana,
strojem v Metropolisu?!
233
01:23:22,400 --> 01:23:29,000
Kdo podmazuje vezi strojev,
s svojo lastno krvjo?!
234
01:23:43,100 --> 01:23:48,000
Kdo hrani stroje,
s svojim lastnim mesom?!
235
01:23:54,400 --> 01:24:00,900
Naj stroji stradajo, vi neumne�i!
Pustimo jih umreti!!
236
01:24:03,800 --> 01:24:08,800
Pobijmo jih,
stroje!!
237
01:24:21,800 --> 01:24:26,700
Ti nisi Maria!!!
238
01:24:30,000 --> 01:24:34,200
TI NISI MARIA!
239
01:24:47,900 --> 01:24:52,700
Maria govori o miru in ne ubijanju!
To ni Maria!!
240
01:24:56,400 --> 01:25:01,200
Sin Joha Fredersena!!
241
01:25:03,500 --> 01:25:10,000
Ubijmo ga, psa,
v njegovem belem, svilenem krznu!!!
242
01:25:39,700 --> 01:25:43,700
Odpeljite svoje �ene, svoje sinove,
iz mesta delavcev!
243
01:25:43,700 --> 01:25:47,800
Naj nobeden ne ostane zadaj!
Smrt strojem!!!
244
01:25:57,700 --> 01:26:02,700
Na podstre�ju, skupaj z Mario,
Rotwang postaja vse bolj in bolj omamljen,
245
01:26:02,700 --> 01:26:05,700
zaradi svojega zmagoslavja
nad Fredersenom.
246
01:26:05,800 --> 01:26:07,900
...in tako sem te ukanil,
Joh Fredersen!
247
01:26:07,900 --> 01:26:10,900
Kajti pred njim sem prikril,
da si �eli biti njegov sin,
248
01:26:10,900 --> 01:26:13,900
posrednik tvojih bratov
in da te njegov sin ljubi!
249
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
Toda Maria ni edina,
ki poslu�a Rotwanga.
250
01:26:16,500 --> 01:26:20,500
Na zunanji strani podstre�nega okna,
prislu�kuje tudi Joh Fredersen...
251
01:26:45,600 --> 01:26:49,700
...navkljub vsemu,
vseeno zvest...
252
01:26:54,300 --> 01:26:57,800
Joh Fredersen vdre na
Rotwangowo podstre�je.
253
01:26:57,800 --> 01:27:02,800
Bori se s svojim starim nasprotnikom
in ga premaga. Maria je osvobojena.
254
01:27:38,600 --> 01:27:41,600
�enske in mo�ki,
naj nobeden ne zamudi tega dneva!
255
01:27:41,600 --> 01:27:43,500
Smrt strojem!!
256
01:29:25,500 --> 01:29:30,400
Niti en mo�ki ali �enska,
naj ne ostane zadaj!
257
01:29:56,800 --> 01:30:04,600
Drhal zavzame stroj "M" in hiti
proti stroju "Srce", elektrarni Metropolisa.
258
01:30:04,800 --> 01:30:11,400
Grot zapre vrata
in posku�a obvestiti Fredersena.
259
01:30:53,800 --> 01:30:58,700
Odpri vrata!
260
01:31:03,500 --> 01:31:08,300
Odpri vrata, sem ti rekel!
261
01:31:09,300 --> 01:31:12,400
Grot opozori Fredersena:
"�e se stroj "Srce" uni�i,
262
01:31:12,400 --> 01:31:15,500
bo celotno okro�je strojev
kon�alo v ru�evinah."
263
01:31:17,000 --> 01:31:21,000
Kon�no Grot uboga Joh Fredersenov
ukaz in odpre vrata.
264
01:31:21,000 --> 01:31:23,100
Delavci pohitijo k stroju "Srce".
265
01:31:40,700 --> 01:31:45,100
Ali ste znoreli??
�e se stroj "Srce" uni�i,
266
01:31:45,100 --> 01:31:49,500
bo celotno mesto delavcev
poplavljeno!!
267
01:37:24,700 --> 01:37:29,500
Se zavedate,
da je va� sin skupaj z delavci?
268
01:38:28,400 --> 01:38:33,300
Da, ti!
Ti si Maria!
269
01:38:39,600 --> 01:38:42,800
K ja�kom, hitro!
Hitro!
270
01:38:42,800 --> 01:38:46,100
Zbiralniki so popustili!
Mesto bo poplavljeno!
271
01:39:28,200 --> 01:39:31,000
Na zgornjem delu ja�kov,
kovinska ograja prepre�uje otrokom izhod.
272
01:39:31,000 --> 01:39:33,800
Vse ve� in ve� otrok pritiska naprej.
Postajajo pani�ni.
273
01:39:33,900 --> 01:39:36,700
Freder in Josaphat odstranita
zunanji del ograje
274
01:39:36,700 --> 01:39:39,500
in se pri tem
po�kodujeta na palicah.
275
01:39:46,300 --> 01:39:50,500
Kon�no Freder in Josaphat
uspeta podreti kovinska vrata.
276
01:39:54,900 --> 01:39:59,900
Freder spleza nazaj dol,
da pomaga Marii in preostalim otrokom.
277
01:41:08,700 --> 01:41:13,500
Otroke bomo odpeljali
v "Klub Sinov"!
278
01:41:24,300 --> 01:41:29,200
Zakaj so vse lu�i ugasnjene?
279
01:41:51,000 --> 01:41:55,800
Moram vedeti!
Kje je moj sin?!!!
280
01:41:58,700 --> 01:42:02,000
Jutri bodo tiso�i spra�evali,
v jezi in obupu:
281
01:42:02,000 --> 01:42:05,200
"Joh Fredersen, kje je moj sin!"
282
01:42:48,000 --> 01:42:52,100
Kje so va�i otroci??!
283
01:43:00,200 --> 01:43:06,700
Mesto le�i pod vodo,
ja�ki pa so popolnoma poplavljeni!!
284
01:43:13,100 --> 01:43:18,100
Kdo vam je rekel,
da napadete stroje, vi norci?
285
01:43:18,100 --> 01:43:21,900
Brez njih boste vsi pomrli!!
286
01:43:27,800 --> 01:43:32,600
�arovnica je kriva!
287
01:43:42,100 --> 01:43:48,600
Poglejmo si,
kako gre svet k vragu!
288
01:44:13,500 --> 01:44:16,700
Poi��ite �arovnico,
to vse je njena krivda!
289
01:44:16,700 --> 01:44:19,900
Udarite po njej,
da bo mrtva!!
290
01:45:15,200 --> 01:45:18,300
Pred Helinim spomenikom,
se Rotwang odlo�i:
291
01:45:18,300 --> 01:45:21,400
"Sedaj te odpeljem domov, moja Hel!"
292
01:45:37,800 --> 01:45:42,800
Maria odpelje �e zadnje otroke
na varno, v "Klub Sinov".
293
01:45:45,000 --> 01:45:49,200
Potem pa jo Grot
in drhal opazijo.
294
01:45:51,900 --> 01:45:58,400
�arovnica! �arovnica!
Tam je! Tam je!
295
01:46:00,900 --> 01:46:07,400
Kje so na�i otroci,
ti �arovnica??!
296
01:46:14,400 --> 01:46:20,800
Za�gimo �arovnico.
Na grmado z njo!!!
297
01:46:20,900 --> 01:46:26,700
Ni� slute�a Maria sku�a spregovoriti.
Toda drhal rjove in nanjo me�e kladiva.
298
01:46:26,800 --> 01:46:33,300
Mario zadenejo. �e zadnji trenutek,
pa uspe pobegniti besu mno�ice.
299
01:46:56,200 --> 01:46:59,200
Maria, ki jo zasleduje drhal,
brezglavo naleti na
300
01:46:59,200 --> 01:47:01,200
bu�no zabavo v Yoshiwari.
301
01:47:20,100 --> 01:47:25,000
Na grmado z njo!
302
01:48:53,300 --> 01:48:57,300
Maria!!!
303
01:49:33,100 --> 01:49:37,900
Hel!
Moja Hel!!
304
01:52:44,300 --> 01:52:49,100
Va�i otroci...
na varnem so!!!
305
01:56:29,900 --> 01:56:34,400
Glava in roke se ho�ejo zdru�iti,
toda ne premorejo srca,
306
01:56:34,400 --> 01:56:38,900
ki bi jim to omogo�ilo...
Oh posrednik, poka�i jim pot...
307
01:57:17,000 --> 01:57:25,800
POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI,
MORA BITI SRCE!
26414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
