Original subtitles

Vse kar se je ohranilo od originala Metropolisa,

je nepopolni originalni negativ in kopije skraj�ane in editirane verzije.

Ve� kot �etrtina filma je verjetno za vedno izgubljena.

Prikazana verzija, ki vsebuje vse na�tete ohranjene elemente,

posku�a prikazati film, v tak�ni obliki, kot je bil ob svoji premieri.

Tekst v filmu je bil reproduciran v svojo originalno obliko.

Tekst v filmu, podoben temu, ki ga pravkar berete, pa je bil

dodan z namenom, da povzame zgodbo manjkajo�ih delov filma.

�rni odlomki filma ponazarjajo manjkajo�e dele filmskega traku.

Epigram:

POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI MORA BITI SRCE!

Menjava izmen.

Globoko spodaj,

pod povr�ino zemlje, le�i

mesto delavcev.

Tako globoko kot pod zemljo le�i mesto delavcev,

se na drugi strani visoko vzpenja kompleks z imenom "Klub Sinov",

s svojimi u�ilnicami, knji�nicami, gledali��i in stadioni.

O�etje, katerim je vsaka revolucija strojev pomenila zlato jamo,

so za svoje sinove ustvarili �ude�ne "Ve�ne Vrtove".

Katero od vas gospodi�en, bo danes doletela �ast,

da bo zabavala gospodi�a Frederja, sina Joha Fredersena.

Freder! Freder!

Poglejte! To so va�i bratje!

Poglejte!

To so va�i bratje!

Kdo je bil to?

To pa se je zgodilo Frederju, sinu Joha Fredersena,

ki je gospodar Metropolisa, ko se je odpravil poiskati dekle:

K novozgrajenemu stolpu "Babel", k mojemu o�etu.

Josaphat, zakaj sem moral o eksploziji izvedeti od svojega sina in ne od tebe?!

Ho�em podrobnosti!

Kaj si pa po�el v strojarnicah, Freder?

Hotel sem pogledati v obraze ljudi,

katerih majhni otroci so moji bratje in sestre...

Tvoje veli�astno mesto, o�e. Ti, ki predstavlja� mo�gane tega mesta

in vsi mi, smo v lu�i tega mesta...

...kje pa so ljudje, o�e, ljudje katerih roke so zgradile tvoje mesto?

Tam, kamor tudi spadajo...

...V globinah...?

Kaj �e se bodo, tisti v globinah, nekega dne uprli proti tebi?

Delovodja stroja "Srce", Grot, ima za vas pomembno sporo�ilo...

�e dva izmed tistih prekletih na�rtov g. Fredersen...

...sta bila v �epih dveh mo�kih, ki sta bila vpletena v

dana�njo nesre�o pri stroju "M"...

Josaphat, zakaj mi je te na�rte prinesel Grot in ne ti?

Glede svojih preostalih pla�, se obrni na G-Banko...

O�e se zaveda�, kaj pomeni, �e ti odpusti� nekoga?

To pomeni: Pojdi dol! O�e! Podi dol! V globine!

Se zaveda�, kaj pomeni to, da te takole odslovi Joh Fredersen?

�eli� delati zame, Josaphat?

"Kje �ivi�, Josaphat?", je vpra�al Freder in si zapisal:

Blok 99, hi�a 7, sedmo nadstropje.

Josaphat, pojdi domov in me po�akaj...

Nocoj me �aka �e veliko tega...

V globinah, kjer bom skupaj s svojimi brati...

Od danes naprej, ho�em biti obve��en

o vsaki potezi, ki jo bo naredil moj sin...

Brat...

...stroj!... Nekdo mora ostati pri stroju!

Nekdo bo ostal pri stroju...

JAZ

Poslu�aj me... Zamenjati ho�em svoje �ivljenje s tvojim!

Medtem pa si "Suhec", vohun Joha Fredersena,

ogleduje kraj, kjer je Frederjev �ofer parkiral avto.

"Josaphat, blok 99, hi�a 7, nadstropje 7"

Po�akajta me, oba me po�akajta...

"Suhec" opazi, da je Frederjev avto odpeljal.

Delavec 11811 je pokazal �oferju sporo�ilo, na katerem je napisan Josaphatov naslov...

Toda 11811 prelomi svojo obljubo. Potem, ko najde denar, veliko denarja,

v Frederjevih obla�ilih, podle�e sku�njavam mesta in no�i...

Namesto, da bi �el do Josaphata, se odpelje v Yoshiwaro,

zabavi��no sredi��e Metropolisa.

V sredi��u Metropolisa, je stala �udna hi�a,

ki je izgledala, kot, da bi jo stoletja spregledala.

V njen je �ivel izumitelj Rotwang.

Joh Fredersen...

V visoki, tema�ni sobi stare hi�e,

Joh Fredersen �aka na Rotwanga.

Opazi vdolbino v steni, ki je zakrita z zaveso.

Odgrne jo.

Tam, na podstavku, �irokem kot zid in na vi�ini �loveka,

zagleda kamnito glavo �enske.

Joh Fredersenov pogled se ustavi na besedah,

ki so vklesane na podstavku.

HEL, ROJENA ZARADI SVOJE SRE�E IN BLAGOSLOVA �LOVE�TVA.

ZAPUSTILA JE JOHA FREDERSENA.

UMRLA PRI PORODU FREDERJA, SINA JOHA FREDERSENA.

Rotwang tiho vstopi v sobo s spomenikom.

V svoji jezi raztrga zaveso, ki pokriva doprsje.

Bolj kot Rotwang postaja jezen, bolj miren postaja Joh Fredersen.

"Mo�gani kot so tvoji, Rotwang", pove razjarjenemu mo�u,

bi morali biti zmo�ni pozabiti...

Le enkrat v �ivljenju sem nekaj pozabil:

Pozabil sem, da je Hel �enska, ti pa mo�ki...

Pusti mrtve naj po�ivajo v miru, Rotwang...

Tako za tebe, kot tudi za mene, je ona mrtva...

Kar se mene ti�e, ona ni mrtva, Joh Fredersen,

kar se mene ti�e, ona �ivi!

Kaj misli�, da je izguba roke prevelika cena za

Helino ponovno o�ivitev.

Si jo �eli� videti?!

No, Joh Fredersen?! Kaj se ne spla�a izgubiti roko,

v zameno za stvaritev �loveka prihodnosti,

"Mehanskega �loveka"?!

Daj mi �e 24 ur in nobeden, Joh Fredersen,

nobeden ne bo mogel razlikovati "Mehani�nega �loveka",

od navadnega smrtnika!

�enska je moja, Joh Fredersen! Helin sin pa je bil tvoj!

Kaj pa je tebe prineslo k meni, Joh Fredersen?

Kot ponavadi, ko me moji strokovnjaki pustijo na cedilu,

pridem k tebi po nasvet...

�e ve� mesecev odkrivamo te na�rte, v obla�ilih mojih delavcev.

Zanima me, kaj pomenijo.

...ob dveh... ob koncu izmene!

Znova nas je pozvala...

O�e! O�e! Se bo teh deset ur, kdaj kon�alo??!!

Gre za na�rt 2000 let starih katakomb, ki so globoko spodaj,

globoko pod najni�jimi nivoji tvojega Metropolisa...

Prav rad bi izvedel, kaj po�nejo moji delavci v katakombah...

Danes vam bom povedala legendo o STOLPU "BABEL"...

Legenda o STOLPU "BABEL"...

Pridite in si zgradimo stolp, katerega vrh

bo lahko posegal po zvezdah!

Na vrhu stolpa pa bomo zapisali besede:

Mogo�en je svet in njegov Stvarnik! In mogo�en je �lovek!

...toda misleci, ki so si zamislili stolp "Babel", ga niso mogli zgraditi.

Naloga je bila prete�ka.

Zato so za pla�ilo najeli "roke", ki bi delale.

Toda "roke", ki so zgradile stolp "Babel", niso vedele ni�esar

o sanjah "mo�ganov", ki so si stolp zamislili.

Hvalnice poveli�evanja za nekatere, so postala prekletstva nekoga drugega.

Ljudje so govorili enak jezik, vendar niso razumeli eni druge...

"MOGO�EN JE SVET IN NJEGOV STVARNIK IN MOGO�EN JE �LOVEK"

GLAVA in ROKE potrebujejo posrednika.

POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI, PA MORA BITI SRCE!

Toda, kje je na� posrednik, Maria?

Po�akajte ga! Zagotovo bo pri�el!

Po�akali bomo, Maria...! Toda, ne ve� dolgo!

Oh posrednik, kaj si le pri�el?

Klicala si me in tukaj sem!

Rotwang, daj "Mehanskemu �loveku" podobo tistega dekleta.

Zasejal bom razdor med njimi in njo!

Uni�il bom njihovo prepri�anje v to �ensko.

Pusti me na miru sedaj, Joh Fredersen...

Pot nazaj bo� na�el tudi brez mene...

Ti norec! Sedaj bo� izgubil �e edino preostalo stvar,

ki ti jo je dala Hel. Svojega sina!

Do jutri, v katedrali!

Konec predigre

Intermezzo

Freder zagleda meniha na pri�nici, ki pridiga:

"Zares vam pravim, dnevi, ki se jih omenja v Apokalipsi so blizu!"

Menihova roka poka�e na Biblijo, v kateri je zapisano:

"In videl sem �ensko, ki je sedela na �krlatno obarvani po�asti,

z mnogo bogokletnimi imeni in ki ima sedem glav in deset rogov...

...�enska pa je bila obsijana z vijoli�no in �krlatno barvo,

v rokah pa je imela zlato �a�o...

...Na �elu pa ji je bilo napisano ime, skrivnost,

"Veliki Babilon", mati vseh ogabnosti, ki so na zemlji."

V Rotwangovem laboratoriju "Mehanski �lovek" sedi,

kakor Egip�ansko bo�anstvo. �arek svetlobe prihaja od zgoraj.

Rotwang ga prime za roke in mu govori:

"Uni�il bo� Joha Fredersona, njega, njegovo mesto in njegovega sina."

�e bi pri�la prej, se te ne bi bal...

Toda sedaj te prosim: Meni in moji dragi, ne hodi blizu...!

Razo�aran, ker Maria ni pri�la, se Freder odpravi k Josaphatu,

kjer upa, da bo na�el delavca 11811.

Toda potem, ko je 11811 pre�ivel no� v Yoshiwari,

ga "Suhec" ujame in ga po�lje nazaj k njegovemu stroju.

"Moram se odpraviti", pravi Freder Josaphatu.

"Sedaj moram sam poiskati osebo, h kateri bi me moral peljati 11811."

Kmalu potem, ko je Freder od�el, "Suhec" na silo vdre k Josaphatu

in ga sku�a prepri�ati naj zapusti Metropolis...

Sku�a ga podkupiti, potem mu za�ne groziti,

toda Josaphat ne more nehati misliti na mo�a, ki "Suhcu" zaupa...

V Josaphatovem stanovanju se zgodi pretep,

med Josaphatom in "Suhcem". Josaphat je premagan.

Pridi! �as je, da damo "Mehanskemu �loveku" tvoj obraz!

Maria!!!

MARIA!!!

Kje je Maria?!

Ona je s tvojim o�etom...

Povem ti, ona je s tvojim o�etom!

Ho�em, da obi��e� tiste v globinah, z namenom,

da uni�i� delo �enske, po �igar podobi si bila ustvarjena!

Maria!

Gospod C. A. Rotwang Prosi, za va�o dru�bo, ob ve�erji

in ob gledanju nove eroti�ne plesalke.

V svojih blodnjah Freder vidi "Suhca", kot meniha v katedrali.

"Suhec", v podobi meniha pridiga: "Zares vam pravim,

dnevi, ki se jih omenja v Apokalipsi, so blizu...!

"Suhec, v podobi meniha, poka�e Frederju verze v Bibliji:

"�enska pa je bila obsijana z vijoli�no in �krlatno barvo,

v rokah pa je imela zlato �a�o..."

Za njo, vseh sedem smrtnih grehov!

Smrt se je zgrnila nad mesto!

Konec intermezza

Furioso

"Knjiga Razodetja"

Nadel sem si to preobleko, da bi lahko pobegnil "Suhcu"...

Toda �e deset dni, zaradi vohunov tvojega o�eta,

celo mesto delavcev velja za nevaren kraj...

"Suhec" poro�a Fredersenu, v njegovi pisarni:

"Samo njihovo upanje na posrednika, dr�i delavce pod kontrolo."

Josaphat Frederju razkrije �e ve� �udnih dogodkov,

ki so se zgodili medtem, ko je imel Freder blodnje:

"Tisti ve�er, ko si zbolel...

...neko� najbolj�i prijatelji... so zaradi tiste �enske...

...nek drugi mo�ki... istega ve�era...

"Ve�ni vrtovi" le�ijo zapu��eni... toda no� za no�jo v Yoshiwari...

In tej �enski, pred �igar nogami, so nakopi�eni vsi grehi...

...je prav tako ime Maria..."

Kaj ista �enska, katero so tisti v globinah,

gledali, kot, da bi bila svetnica?!

Freder spomni Josaphata: "Veliko jih gre sedaj v mesto mrtvih,

k �enski, ki se je izkazala za resni�no, kot je resni�no zlato...

...Toda posrednik se mora pojaviti!"

"Karkoli se bo nocoj zgodilo", Fredersen naro�a "Suhcu", v svoji pisarni,

"je moj izklju�ni ukaz, da se delavce pusti delati, kar jih je volja..."

Joh Fredersen ho�e, da se tistim v globinah,

dovoli uporaba sile in nedopustno ravnanje,

saj si bo s tem pridobil pravico, da uporabi silo proti njim...

Ko nagovarja� svoje revne brate, govori� o miru, Maria...

Danes pa jih gobezda�, Joh Fredersen, hujska, da se mu uprejo...

Uni�ila bo njihovo prepri�anje v posrednika!

Zavedate se, da sem vedno govorila o miru...

toda va� posrednik vseeno ni pri�el...

Dovolj dolgo ste �akali! Va� trenutek je napo�il!

...toda jaz sem ukanil Joha Fredersona!

Tvoj dvojnik se ne podreja njegovi volji, podreja se samo moji!

Kdo je �iva hrana, strojem v Metropolisu?!

Kdo podmazuje vezi strojev, s svojo lastno krvjo?!

Kdo hrani stroje, s svojim lastnim mesom?!

Naj stroji stradajo, vi neumne�i! Pustimo jih umreti!!

Pobijmo jih, stroje!!

Ti nisi Maria!!!

TI NISI MARIA!

Maria govori o miru in ne ubijanju! To ni Maria!!

Sin Joha Fredersena!!

Ubijmo ga, psa, v njegovem belem, svilenem krznu!!!

Odpeljite svoje �ene, svoje sinove, iz mesta delavcev!

Naj nobeden ne ostane zadaj! Smrt strojem!!!

Na podstre�ju, skupaj z Mario, Rotwang postaja vse bolj in bolj omamljen,

zaradi svojega zmagoslavja nad Fredersenom.

...in tako sem te ukanil, Joh Fredersen!

Kajti pred njim sem prikril, da si �eli biti njegov sin,

posrednik tvojih bratov in da te njegov sin ljubi!

Toda Maria ni edina, ki poslu�a Rotwanga.

Na zunanji strani podstre�nega okna, prislu�kuje tudi Joh Fredersen...

...navkljub vsemu, vseeno zvest...

Joh Fredersen vdre na Rotwangowo podstre�je.

Bori se s svojim starim nasprotnikom in ga premaga. Maria je osvobojena.

�enske in mo�ki, naj nobeden ne zamudi tega dneva!

Smrt strojem!!

Niti en mo�ki ali �enska, naj ne ostane zadaj!

Drhal zavzame stroj "M" in hiti proti stroju "Srce", elektrarni Metropolisa.

Grot zapre vrata in posku�a obvestiti Fredersena.

Odpri vrata!

Odpri vrata, sem ti rekel!

Grot opozori Fredersena: "�e se stroj "Srce" uni�i,

bo celotno okro�je strojev kon�alo v ru�evinah."

Kon�no Grot uboga Joh Fredersenov ukaz in odpre vrata.

Delavci pohitijo k stroju "Srce".

Ali ste znoreli?? �e se stroj "Srce" uni�i,

bo celotno mesto delavcev poplavljeno!!

Se zavedate, da je va� sin skupaj z delavci?

Da, ti! Ti si Maria!

K ja�kom, hitro! Hitro!

Zbiralniki so popustili! Mesto bo poplavljeno!

Na zgornjem delu ja�kov, kovinska ograja prepre�uje otrokom izhod.

Vse ve� in ve� otrok pritiska naprej. Postajajo pani�ni.

Freder in Josaphat odstranita zunanji del ograje

in se pri tem po�kodujeta na palicah.

Kon�no Freder in Josaphat uspeta podreti kovinska vrata.

Freder spleza nazaj dol, da pomaga Marii in preostalim otrokom.

Otroke bomo odpeljali v "Klub Sinov"!

Zakaj so vse lu�i ugasnjene?

Moram vedeti! Kje je moj sin?!!!

Jutri bodo tiso�i spra�evali, v jezi in obupu:

"Joh Fredersen, kje je moj sin!"

Kje so va�i otroci??!

Mesto le�i pod vodo, ja�ki pa so popolnoma poplavljeni!!

Kdo vam je rekel, da napadete stroje, vi norci?

Brez njih boste vsi pomrli!!

�arovnica je kriva!

Poglejmo si, kako gre svet k vragu!

Poi��ite �arovnico, to vse je njena krivda!

Udarite po njej, da bo mrtva!!

Pred Helinim spomenikom, se Rotwang odlo�i:

"Sedaj te odpeljem domov, moja Hel!"

Maria odpelje �e zadnje otroke na varno, v "Klub Sinov".

Potem pa jo Grot in drhal opazijo.

�arovnica! �arovnica! Tam je! Tam je!

Kje so na�i otroci, ti �arovnica??!

Za�gimo �arovnico. Na grmado z njo!!!

Ni� slute�a Maria sku�a spregovoriti. Toda drhal rjove in nanjo me�e kladiva.

Mario zadenejo. �e zadnji trenutek, pa uspe pobegniti besu mno�ice.

Maria, ki jo zasleduje drhal, brezglavo naleti na

bu�no zabavo v Yoshiwari.

Na grmado z njo!

Maria!!!

Hel! Moja Hel!!

Va�i otroci... na varnem so!!!

Glava in roke se ho�ejo zdru�iti, toda ne premorejo srca,

ki bi jim to omogo�ilo... Oh posrednik, poka�i jim pot...

POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI, MORA BITI SRCE!