Original subtitles

Huomenta. Kirjaudutteko sis��n? - Kyll�. Wells.

Carlton Wells. Odotimme teit�. Vien laukut. Ne odottavat yl�kerrassa.

Sill� lailla. Kiitti. - Kiitos paljon.

Yst�v�llist�. - Kiitos.

Tosi kiva.

Eik�, joulukoristeet eiv�t riit�. Haluan lis��.

Carlton, mit� h�piset? T�m� on ihanasti koristeltu.

Katso nyt kuustakin. Se on ihana.

Tied�t, mit� mielt� olen joulusta. Haluan... enemm�n.

Tied�n.

Et saanut juhlia joulua pienen�, joten otat vahingon takaisin.

Kulta, �l� v�heksy lapsuuttani.

Se on tuskallista. Ei tarvitse ymm�rt��, mutta voisit kunnioittaa sit�.

Tule. Menn��n teatterille. - Ehdimme kyll�. Mik� kiire sinulla on?

Sinne ajaa 45 minuuttia, ja sinua odotetaan.

Jos haluat, ett� olen my�s managerisi, sinun pit�� kuunnella.

En halunnut ajaa maisemareitti� t�nne. - Halusit asua kaupungissa.

Palo Altossa on kivoja hotelleja. - Vain viiden t�hden hotellit kelpaavat.

Menn��n. - Selv�. Tulemme takaisin.

Joko l�hdette, herra ja rouva Wells? - Emme ole viel� naimisissa.

Odotamme vuoden vaihtumista.

Tai kun h�nen kalenteriinsa mahtuu. - Selv�. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Kiitos.

P�HKIN�NS�RKIJ�

Eik�! Nimeni pit�isi olla isommalla! - Mit�?

Se on upea.

Sen pit�� olla yht� isolla kuin P�hkin�ns�rkij�.

Ihmiset tulevat katsomaan minun versiotani jouluklassikosta.

Olen vetovoima.

Vetovoima on tarinan romantiikka ja taikuus, etenkin nuorille tyt�ille.

Mutta min� her�t�n sen taian henkiin.

Ai kuten minun el�m�ss�ni? - No nimenomaan.

Mihin sin� menet? Tarvitsen sinua. - Eth�n. Osaat kehua itsekin itse�si.

Voi, kulta. Oletko kateellinen?

En tietenk��n. Kohtelet minua kuin manageria, et kihlattua.

Sin�h�n olet managerini. Nyt pit�� keskitty� Carlton Wellsiin.

Huolehdithan telttakatoksesta? - Ja vahvistan tv-haastattelusi.

Huolehdit minusta tosi hyvin. Siksi rakastan sinua.

Menen tiimin luokse. N�hd��n kohta. Pusuja.

Tyt�t! - Meid�nh�n piti olla tiimi.

Nyt saa lahjoittaa ja toivoa!

TOIVEET

Etk� toivo? Tosirakkautta kannattaa aina toivoa.

Luulin, ett� se toteutui kaksi vuotta sitten. En�� en ole varma.

Se "onnellisina el�m�ns� loppuun asti" olikin l�hinn� liiketoimintaa.

Voisit toivoa sen kipin�n palautumista.

Ei huono idea, olenhan kuitenkin menossa naimisiin.

Toivon, ett� tuon tyt�n unelmat toteutuvat.

Olipa hieno toive! Hyv�� joulua.

Hyv�� joulua pukillekin. - Hyv�� joulua!

Kayla? Kayla Hansen?

Sin�h�n se olet. Vai pit��k� sanoa rouva Carlton Wells?

P�iv��, rouva Joyner.

L�hdit Palo Altosta kauan sitten. Mietimme, aiotko palata. Ihanaa!

Olen suuri Carlton Wellsin fani. Olen n�hnyt kaikki h�nen elokuvansa.

Sinua tarvitaan Rotareissa ja ennen kaikkea vanhempaintoimikunnassa.

Vaikkei sinulla ole lapsia. Tied�t, mit� koulut tarvitsevat.

Saanko kysy�... -Sin� ja Carlton saisitte tulla bridgekerhooni.

Hienoa. - Tied�n, mik� olisi kaikkein hienointa.

T�m� fani ilahtuisi, jos se ihana miehesi...

Valitan, minun pit�� menn�. - Jos saisin kuvaan nimikirjoituksen...

Ripustan sen tosi n�kyv�lle paikalle kauppaan...

Mit� mielt� olet? Milt� n�ytt��?

Makuhan siin� on t�rkein. - Niinp�, mutta esillepano on t�rke��.

En tied�, millaisiksi haluan P�hkin�ns�rkij�-j�lkiruoat.

Carltonin kihlattu ker�ilee p�hkin�ns�rkij�it�.

Tied�tk�, kauanko tein tuota? - Ei hassumpaa.

Milt�h�n jalat maistuu? - Riitt�� jo.

Carlton Wells on ��rimm�isen tarkka. H�n on huippuohjaaja.

Jos h�n tyk�styy juhlan pitopalveluun, voimme saada paljon lis�� hommia.

Kaiken pit�� onnistua. - Siksi luotan sinuun, Kim.

Luottoapulaiseni ja lempiserkkuni.

Ole P�hkin�ns�rkij�-kuiskaajani. Valitse se, joka puhuttelee sinua.

Kaikki ovat herkullisia, mutta...

Eiv�t ne n�yt� p�hkin�ns�rkij�ilt�.

Odota v�h�n.

Joshua l�yt�el�inpalvelusta. - Eth�n tarjonnut taas koirankeksej�?

Mist� arvasit? Hei, Joshua.

Leivomme huomenna pikkuleipi� ja tuomme ne el�intalolle.

Kiva n�hd� sinuakin.

Mit�? - Ei me ehdit� tehd� koiranruokaa.

Etk� tyk�nnyt koirista?

Menen Taverniin tapaamaan Janaa. �l� sy� en�� p�hkin�ns�rkij�it�.

No en sy�. H�ivy siit�!

"Tulen ihan kohta..."

Hei, Dustin. - P�iv��, rouva Billing.

Kuka panee mistelin hissiin? - Min�!

Taidettiin j��d� jumiin.

Olen kuullut huhuja t�st� hissist�. - Min� en ole kuullut yht��n mit��n.

Sanotaan, ett� hissin tapahtumat j��v�t hissiin.

Taidettiin p��st� jatkamaan matkaa. - Voi samperi!

Kiitti tyhj�st�, hurmuri.

Hei...

Voisitkohan unohtaa puhelimesi hetkeksi ja keskitty� minuun?

Ennen kuin menimme kihloihin, sin� pidit minua l�hell� -

ja suutelit minua ja sanoit rakastavasi.

Nyt et keskity minuun, ellet tarvitse minua ty�h�n.

Miss� sin� olit?

Toivottavasti t�n��n ei tarvitse olla liian paljon... Jadan kanssa.

H�n on Jana ja h�n pit�� meille kihlajaisjuhlat omalla kustannuksellaan.

H�n on hyv� yst�v�ni. - Mietin kovasti sit� kihlajaisjuhlaa.

Miksi? Ei sinun pid� huolehtia mist��n.

Jana on South Bayn paras j�rjestelij�. H�n ei tarjoile mit��n purkkijuustoa.

Tykk��n siit� l�ys�st� juustosta. Se on niin... l�ys��.

Okei, menn��n.

Terve! - Hei! Onpa kiva n�hd�.

Olipa muuten j�nn� p�iv�. - Mit� tuo tarkoittaa?

Meid�n talossamme asuu yksi mummo, ja joku ripusti mistelin hissiin.

Yksi asia johti toiseen. - Eik�!

Hississ�k�? - Sanotaan, ett� mummi oli suutelutuulella.

Voi luoja! - Mik� minua vaivaa?

Minusta kiinnostuvat vain ik�loput mummot. - Niinp�. Voisit muuttaa vanhainkotiin.

Dustin, se oli vitsi. Kyll� sin� jonkun l�yd�t.

En halua.

Edellisen suhteenraakileen j�lkeen taidan keskitty� yritykseeni.

Yritykseen, josta saan kiitt�� apuasi.

Arvostan todella apuasi, Jana. - Minulla on omat syyni.

Olet eritt�in hyv� ty�ss�si, mik� saa minut n�ytt�m��n loisteliaalta.

Miten menun suunnittelu edistyy? Onko mit��n uutta j�nn�� resepti�?

Nyt tehd��n v�h�n joulujuttuja.

Se Carlton Wells on v�h�n jouluhullu. - V�h�n joo.

Luin netist�, ett� is� kielsi h�nelt� joulunvieton, joten nyt h�n liioittelee.

Joulupsykoosi. - Siihen suuntaan.

Carlton on tulossa t�nne drinkille kihlattunsa kanssa.

Tytt� on vanhimpia yst�vi�ni. Olimme t�iss� Trendiss�.

J�� sin�kin drinkille. - En pysty.

Katselen tiloja uudelle ravintolalleni, jonka ehk� avaan. -Voi juku!

Loistavaa, onnittelut! �l� unohda pitopalvelua, eth�n?

N�hd��n talolla. Varo hissi�.

Siell� pervot vaanivat suudelmia. - Taidan menn� portaita.

Hyv� idea. No niin. - Heippa, kulta.

Oli kiva n�hd�. - Samoin. Palaillaan.

Voi luoja, onpa kiva n�hd�! Et ole vanhentunut yht��n.

Jana, t�ss� on sulhaseni Carlton. Carlton?

Jada! Onpa kiva n�hd�!

Kiitos, kun pid�t minun kunniakseni juhlat.

Selv�. Olen itse asiassa Jana. Ja juhlat ovat Kaylalle.

H�n oli rakastettu ty�ntekij� Trendiss� ja loistava kirjoittaja.

Hienoa, ett� h�n on kaupungissa, vaikka vain hetkenkin.

Suotko anteeksi? Kulta, tilaatko viini� minulle?

No joo. - Kiitos.

Okei...

Aioin kysy�, mit� onnenparille kuuluu, mutta jotain kr�n�� taitaa olla.

Meill� menee hyvin.

Kihlajaisjuhlat ja esitys vain tuottavat paineita.

Kai olet yh� rakastunut? - Mit�? Totta kai.

Nyt on vaan v�h�n hektist�.

P��timme lyk�t� h�it� uudenvuoden j�lkeen.

H�n keskittyy P�hkin�ns�rkij��n ja lupasin hoitaa h�nen liiketoimiaan.

Pit�isik� juhlat perua? - Mit�? Ei!

On tosi ihanaa, ett� teet t�m�n. Ja haluan esitell� Carltonin kaikille.

Koko kaupunki haluaa varmasti tavata h�net.

Pitopalvelija l�hti juuri. H�n on huippukokki ja ihana tyyppi.

Mikset tapaile h�nt�? - En voi. H�n on kuin veljeni.

Olen tuntenut h�net viisivuotiaasta.

Kultsi, nyt pit�� palata hotellille. Tarvitsen leponi.

Oli kiva n�hd�, Jana. - Samoin.

N�hd��n pian. - Hei sitten, Jessica.

Jana. - Sori...

SULJETTU

Hei, rouva Joyner. Voitteko pit�� liikett� hetken auki?

Haluan p�hkin�ns�rkij�n. -Herra Casey, pidin jo tunnin ylim��r�ist�.

Tulkaa huomenna uudestaan.

Mutta...

Huomenta, rouva Joyner. - Huomenta, herra Casey.

Olettepa varhain liikkeell�. Tuletteko sis��n?

Mielell�ni.

Ihana n�hd� taas, kulta. Kiva kun palasit.

Miss� se ikkunan p�hkij�ns�rkij� on? - Valitan, myin sen.

Onko toista? - Ei. Se oli ainutlaatuinen.

Todella kaunis. Pit�isi varastoida niit�.

Tai ehk� kelloja ja pieni� figuureja ja...

Kayla? Kayla?

Kayla! Sin� karkasit!

En lopettanut viel�!

Kayla! Mihin sin� livistit?

Hetkinen vain!

Kayla! Mihin sin� pingot? En pysy per�ss�.

Kuuletko, kultaseni? Kayla! Kayla!

Kultaseni! Pys�hdy!

Apua!

Kauppa!

Kiitos ihan hirve�sti. - Kiitos itsellesi.

Pakenitko rouva Joyneria? - Pakenen.

Kiva auttaa paossa. Armoton nainen. - Niin on.

Min� en tainnut kyll� esitt��.

Olen Dustin Casey. - Kayla Hansen.

K�ttely taitaa tuntua nyt aika turhalta. - Siit� hyp�ttiin yli.

Eli meid�n juttumme on vai ohi?

Minun pit�� menn�. Sinulla on selityksen paikka.

Kiitos, Dustin.

Oli kiva auttaa.

Miss� olet tuota piilotellut?

T��ll� ollaan taas, mistelin alla.

Ai, sin� tulit jo.

Okei... Mit� nyt?

Mik� h�t�n�? - Se toimii.

Mik�? - Hissi.

Suutelin tytt�� hississ�, ja h�n suuteli takaisin.

Ei kai rouva Billing? - Ei tietenk��n. Oikea nainen.

Kerro kaikki! - H�n oli kaunis.

En ole ikin� suudellut sellaista tytt��. - Kuka h�n on? Saitko numeron?

Dustin, etk� saanut numeroa? - Sellainen h�iritsisi liikaa t�it�ni.

En min� voi seurustella nyt.

Jos tarina hissist� on tosi, se yhdisti teid�t syyst�.

Se oli hauska hetki. Olen kastanut hissin.

Toivottavasti olen seuraava.

Mit� kassissa on?

T�m� on...

P�hkin�ns�rkij�. -Olet nero, jos saat j�lkiruoista t�llaisia.

Hommiin sitten.

Pitikin mainita, ett� aloin tehd� ruokalistoja.

Kaikissa on nyt teemana Broadway, Hollywood ja joulu.

Mit� mielt� olet?

Huhuu?

Dustin?

Mit� pid�t? - Joo. Tajusin.

Hyv�lt� n�ytt��.

Oli varmaan hitonmoinen suudelma. - Totta hitossa.

Huomenta, Kayla.

Kayla? - Jana! Hei!

Huomenta. - Miss� olit, vai etk� halua kertoa?

Olin...

En miss��n. - Just joo.

Voi jukra. - Mit� kuuluu? Miten perheesi voi?

Se voi hyvin, kiitos vaan. Vanhempani ostivat talon Sausalitosta.

�iti leikkii puutarhuria terveyskengiss��n.

H�n ei ole koskaan pit�nyt puutarhaa...

Berninpaimenkoiralla on kolmenv�rist� karvaa ja... Kayla?

Puhelimesi soi. - Ai, kiitos.

Carlton soittaa.

Miten treenit menev�t? - Hyvin, hoiditko lehdist�n?

Kyll�, otin yhteytt� lehdist��n. - Oletko Jacquelinen kanssa?

Joo, olen Janan kanssa. - P��st��nk� t�n��n juhlapaikalle?

Min� kysyn. - Loistavaa, rakas. Pusuja.

Carlton tahtoo n�hd� kihlajaisjuhlapaikan ja tavata pitopalvelijan.

Eik� h�nell� ole parempaa tekemist�? - H�n on kontrollifriikki.

Mutta rakastat h�nt�?

No rakastan! - Okei.

Hyv�, saamme pakastimet k�ytt��n. Pannaan se juttu uuniin.

Otan p�hkin�ns�rkij�n esiin... Carlton naisineen ihastuu siihen.

Hyvin t�m� menee. - Kaikki on valmista.

T�m�n takia pid�n sinut. - Ai jaa? Kiitoksia.

Jana on v�h�n my�h�ss�, Carlton tulee ihan kohta.

K�yn toimistossa. P�rj��tk�? - No p�rj��n. Kiitos.

Anteeksi, kulta.

Kayla?

Tied�n, ett� Ja... Jeanetta on yst�v�si.

Jana. - Just.

Yrit� ottaa t�m� vakavasti. Juhliin tulee paljon lehdist��.

Niiden pit�� olla huippuluokkaa. - Ai lehdist��?

Soitin muutaman puhelun. - En tahdo lehdist�� kihlajaisjuhliimme.

Kulta, sinun pit�� tottua julkisuuteen.

Uraa voi edist�� joka tilaisuudessa, jopa kihlajaisissa.

Ajattelin, ett� kihlajaiset kotikaupungissani olisi maanl�heisemp��.

Minua ei ole tarkoitettu maanl�heiseksi. Minun pit�� liit�� korkealla.

Voit liit�� ja olla maanl�heinen. Voit t�hd�t� t�htiin ja arvostaa maata.

En t�ht�� t�htiin.

Min� olen t�hti. Olen ansainnut paikkani taivaalla.

Pamela soittaa. Makeishaltijatar.

Pit�� vastata... N�hd��nk� sis�ll�? - N�hd��n.

Pusuja. - Joo.

Haloo?

Kayla?

Dustin! - Hei.

Vakoilin sit� eilen kaupan ikkunassa. - Niink�?

Aioin ostaa sen aamulla, mutta se oli myyty.

Ostin sen t�n� aamuna.

Oliko se hississ� mukana? - Sielt� min� olin tulossa.

Min�kin! Mit� t�m� on?

Historiaa p�hkin�ns�rkij�st� ja taiteilijasta.

Voi juku, se taiteilija on 80-vuotias.

H�n tapasi el�m�ns� rakkauden It�vallassa.

Ekoilla treffeill� he meniv�t katsomaan P�hkin�ns�rkij��.

H�n innostui taiteesta vasta tavattuaan naisen.

He matkustelivat, perustivat kodin ja eliv�t yhdess�.

N�etk� tuon saman? - Ai kemian?

He kirjoittavat, maalaavat ja veist�v�t.

He luovat yhdess� ja saavat inspiraatiota toisistaan.

He ovat olleet yhdess� 58 vuotta.

T�st� olisi mahtava kirjoittaa. - Kirjoita. Oletko kirjailija?

Kirjoitan en�� lehdist�tiedotteita, mutta ennen kirjoitin.

Se on intohimoni -

mutten ole aikoihin keksinyt mit��n, mist� haluaisin kirjoittaa.

Siin� on sinulle tarinaa.

Kultaseni!

Olet sen kihlauksen toinen puolisko.

Carlton, t�ss� on pitopalvelija Dustin Casey ja h�nen apulaisensa Kim.

Hauska tavata.

Dustin, oletko tavannut Kaylan virallisesti?

Tavallaan. - Niin.

Kayla on minun kihlattuni.

Kayla kirjoitti Trendiin, ennen kuin muutti.

Ollakseen minun kanssani. Smalltalk lienee ohi.

Oliko sinulla kysytt�v�� ruoasta? - Tahtoisin n�hd� ruokalistan.

Totta kai. T�ss� on lista alkupaloista, p��ruoista, j�lkiruoista ja juomista.

Palkkaattehan kokeneita baarimikkoja ja tarjoilijoita?

Kyll� palkkaamme.

Heitt�k�� tuo m�keen. - Mik�?

P�hkin�ns�rkij�. Ei meill� ole tuollaista.

Kayla l�hett�� kuvan siit�, millaista k�yt�mme. -Selv� on.

Mit� vain haluatte, herra Wells. - Kulta, meid�n pit�� menn�.

Meill� on tapaaminen yhdeks�lt� hotellilla.

Kiitos paljon molemmille. Odotan herkullista ruokaanne.

Oli kiva tavata teid�t. - N�hd��n.

Taisin p��st� taas P�hkin�ns�rkij�-kuiskaajaksi.

Onko baari auki? - On meill� viinimaistiaisia.

Hyv�. - K�yn kaatamassa.

N�in mit� teit. - Eli mit�?

Teit minusta mustasukkaista flirttailemalla pitopalvelijalle.

Miten voit sanoa tuollaista? - Se oli ilmiselv��!

Jos huomioisit minut joskus, en ehk� hakisi huomiota muilta miehilt�.

Eli my�nn�t asian!

My�nn�n vain sen, ett� se pitopalvelija on mukava ja sin� olet ��li�.

Ehk� sinun pit�isi kihlata h�net sitten! - Nyt riitti. T�m� oli t�ss�.

Mit�? Oletko tosissasi?

Ehk� flirttailit h�nelle, koska olet yh� rakastunut minuun.

Carlton, tulen aina rakastamaan sinua. Mutta emme sovi yhteen.

Emmek� en�� yrit� sopia yhteen. Olemme eri palapelin palasia.

Min�kin rakastan sinua aina, Kayla.

Sekoitat minut. En voi puhua sinulle.

Min� l�hden. Hyv�sti.

Ja muista soittaa tiimillesi. He odottavat kuulevansa sinusta.

Selv�.

Carlton, autoon nyt!

H�n suuteli sinua hississ�, vai mit�?

Dustin?

Kuulitko? - Mist� niin p��ttelit?

N�ytitte kahdelta ihmiselt�, jotka ovat suudelleet ja haluavat suudella viel�.

Ei onnistu. - Ei h�n ole oikeasti Carltonin kanssa.

Miten niin? - Eiv�t he ole rakastuneita.

He ovat varmaan jo eronneet, mutta esitt�v�t paria P�hkin�ns�rkij�n ajan.

Miksi sitten pid�mme kihlajaiset? - Ettei se vaikuta esityksen menestykseen.

Kayla asuu Los Angelesissa, vai mit�? H�nh�n tuli vain esityst� varten.

Mutta heid�n hotellinsa on l�hell�. P��set sinne junalla hetkess�.

Voit vied� h�nelt� jalat alta. - Ei tule kuuloonkaan.

Keskityn nyt t�ihin. Eik� minulla ole nyt energiaa -

k�sitell� taas uutta ep�onnistunutta romanssia.

Rakkaus ei ole minun juttuni.

Sinusta tulee miespuolinen kissamummo. - Olen enemm�n koiraihmisi�.

Menn��nk� sy�m��n?

Menn��n. - Menk�� te. J��n siivoilemaan.

Hyv�� iltaa, sir.

Anteeksi? - Niin?

Tulin tuomaan paketin vieraalle. - Min� voin auttaa.

Se on Carlton Wellsin kihlatulle Kaylalle.

Vien sen h�nen huoneeseensa. - Kiitos.

Hyv�� y�t�.

Kirjoita se tarina!

Kayla Hansenilta

Hyv� herra Meyer, nimeni on Kayla Hansen.

Huomenta.

Huomenta.

Se p�hkin�ns�rkij�. J�ttik� Jana sen sinulle?

J�ttik�?

Ei, Jana ei j�tt�nyt sit�. - Kuka sitten?

Se pitopalvelija. - No tottahan toki.

Miksi ihmeess�? - H�n tiesi, ett� pid�n siit�.

H�n tiesi, ett� halusin kirjoittaa taiteilijasta.

Toivottavasti et tee sit� nyt. - Mit� v�li� sill� on?

Sinun pit�� keskitty� minuun ja minun julkisuuskuvaani.

Carlton, olen hoitanut tiedotuksesi.

Olen j�rjest�nyt kaikki haastattelut, joten teen omalla ajallani mit� tahdon.

Katsoin sen pitopalvelun nettisivua. Se on p�yristytt�v�.

H�n on ollut alalla vasta vuoden. - Ei sill� ole mit��n v�li�.

Ne ovat vain juhlat. Niill� ei ole merkityst� kummallekaan.

Minulle on. Sinun pit�isi tukea minua. Se on t�rke�� minulle.

En ole muuta tehnytk��n kuin tukenut sinua.

Suostuin j�rjestelyyn vain tukeakseni sinua.

Juhlat menev�t hyvin.

Eik� kukaan muistakaan koko juhlia.

He muistavat vain suorituksesi. - Olet oikeassa.

Min� ja esitys olemme t�rkeimpi�.

Kukaan ei muista juhlia eik� sit� hiton pitopalvelijaa.

Menen harjoituksiin. Tilasin limusiinin hakemaan.

Voit ostaa mustalla kortilla jotain kivaa juhliin. �l� suotta s��stele.

Kun eilen sanoin sinua mustasukkaiseksi, olin itse mustasukkainen.

En ole n�hnyt aikoihin sinun hymyilev�n tai punastuvan noin.

Olen ik�v�inyt sit�.

Ik�v�in meit�.

Tsau.

CASEYN PITOPALVELU

Hei.

Dustin. Dustin!

Dustin!

Mit� sin� t��ll� teet?

Minun pit�� palauttaa t�m�.

Eih�n. - En voi pit�� t�t�.

Se oli suloinen ele. Kiitos, kun ajattelit minua.

Kayla, odota!

Kayla!

Kayla, odota!

Ole kiltti ja ota se. - Min�...

Hissi...

Se mit� tapahtui, oli...

Kivaa. - Niin. Eritt�in kivaa.

Superkivaa. - Mutta sit� ei olisi saanut tapahtua.

Asiat ovat nyt ihan solmussa. - Nyt ei ole yht��n hyv� aika.

Juuri niin. -Mutta nyt on oikea aika kirjoittaa siit� taiteilijasta.

Haluaisinkin. - Ota p�hkin�ns�rkij� ja kirjoita tarina.

Kukaan ei ole ikin� tehnyt minulle mit��n yht� kiltti�, anteliasta ja huomaavaista -

kuin sin� eilen, kun toit sen p�hkin�ns�rkij�n.

Kiitos, Dustin. - Haluan lukea sen kirjan.

Ai kirjan? - Pari on ollut yhdess� yli 50 vuotta.

Siin� jutussa on paljon matskua.

Terve vaan! - P��set uudelle matkalle.

Kiva n�hd� sinua taas, Kayla. - Samoin. Kim, eik� niin?

Joo. Dustinin apulainen ja serkku.

Leipuriparini teki oharit ja tarvitsisin apua.

Min� autan. - Kiva.

Kayla, haluatko auttaa leipomaan pikkuleipi� l�yt�el�inkodille?

No, se olisi ihanaa. Miksi ei?

Katso n�it� pikkuleipi�. N�ytt�v�t niin onnellisilta.

Ne tehtiin onnellisina. - Onnellisin osuus on edess�.

Mik� se onnellisin osuus on? - Saat n�hd�.

Okei.

Ja Kol, kaks, yks. No niin, nyt alkaa.

Spottaa, spottaa...

Eteenp�in, kiitos. Hyv�.

Min� ruoskin teid�t huippukuntoon!

Ei ole koko p�iv�� aikaa. Vauhtia. Loistavaa!

Mahtavaa. Teist� tulee kuuluisia, ja se on minun ansiotani.

Miss� olet? Kayla! Tarvitsen sinua!

Olen valmis, maestro. - Mit� nyt, makeishaltijattareni?

Tyt�t eiv�t p�rj��. Taso ei riit�. - Voi, kulta.

Mit� tehd��n? - Auta minua.

Niin s�p�j�! - T�m� oli se onnellisin osuus.

T�m� on totista onnellisuutta.

Hei, Joshua. Kayla, t�m� on Joshua.

H�n pit�� l�yt�kotia. - Hauska tavata.

Kayla auttoi leipomaan.

Ja s�in ihan liikaa taikinaa. Dustin jakoi sit� anteliaasti.

Dustin on antelias. H�n lahjoitti keksit hyv�ntekev�isyysiltaan.

H�n on kunnon mies.

Joshua, leivoin v�h�n maistiaisia. - Kiitoksia.

Sain idean. Haluan esitell� teid�t.

Tulkaa.

Meill� on paljon loistokoiria, mutta Dustinille on yksi erityinen.

Haluan, ett� tapaat sen.

No niin.

T�m� on Barkley. - Heippa, Barkley.

Tule moikkaamaan.

Terve vaan!

Hyv� poika! Onpa komea. - Heippa. Kiva tavata.

Hymy�!

Sielunkumppanit. - Se tarttee uuden kodin.

Minun k�mpp�ni ja el�m�ni eiv�t ole oikein koirayst�v�llisi� nyt.

Kiitos.

Maistuuko kenellek��n pizza? Min� tarjoan, kun lahjoititte keksit.

Min� voisin sy�d� pizzaa. - Minulla on hirve�sti hommia kesken.

Minunkin pit�isi menn�. - Menk�� te kaksi.

Haluatko? - Joo.

Suljen viel� pari ovea. Haluatko auttaa? - Joo.

Kayla, kiitos hirve�sti avusta. - Ei mit��n. Se oli kivaa.

N�hd��n huomenna.

Kiitos kun kutsuit minut. Ja ett� sain sy�d� kaiken taikinan.

Kiitos etenkin p�hkin�ns�rkij�st�.

Ole hyv�, ole hyv� kai ja ole hyv� vaan.

Min� voisin kyll� menn� pizzalle. - Min�kin.

Haluatko menn�? - Haluaisin todellakin.

Paitani pit�� vied� pesulaan. Kayla, vastaa!

Mutta?

Ei muttia. Menn��n pizzalle.

Saat kyll� lukea viestisi. Tuo oli jo viides.

En halua lukea viestej�ni.

En halua selitt��, miksen hakenut h�nelle tiettyj� sukkia -

tai varannut aikaa hammasl��k�rille.

Anteeksi, en tahdo valittaa sinulle. - Saat sin� sanoa, mit� haluat.

Olen hyv� kuuntelija.

En osaa neuvoa parisuhteissa, koska olen aina ep�onnistunut niiss�.

Mutta kuunnella min� osaan. - No, meill� on jotakin yhteist�.

Koska siin� suhteessa, jossa olen ja josta olen l�hd�ss� -

min�kin ep�onnistuin.

Mit� tapahtui?

T�m� pizza ei riit� siihen keskusteluun.

Jos twiittaisin sen 140 merkkiin..

Romantiikka vaihtui bisnekseen.

H�n alkoi kohdella minua enemm�n managerina kuin tytt�yst�v�n�.

Ja suostuin siihen. Hoidin kaikki h�nen asiansa.

Aikataulut, lehdist�n, nettisivun suunnittelun.

Min� kadotin itseni.

Ja kadotin rakkauden, joka alkoi todellisena.

Ehk� jos... - �l� tee noin.

Ei kannata mietti� ja jossitella.

Min� tein sit�. Se vain toistaa itse��n.

Hyv� neuvo hyv�lt� kuuntelijalta.

Sill� p�hkin�ns�rkij�n tekij�ll� on varmaan upeita parisuhdeneuvoja.

Ihan varmasti.

Kirjoitatko sen jutun? - Kirjoitan. T�n��n.

Hyv�.

Taksini tuli. - Sinun pit�� varmaan l�hte�.

Carlton varmaan kiehuu raivosta. - Kiitos t�st� p�iv�st�.

Kanssasi oli tosi hauskaa. - Niin minullakin.

Eik� n�hd� huomennakin? - Totta kai. Se hyv�ntekev�isyysjuttu.

Hyv�!

Carlton ei sy� hiilareita. - Joo, mielell�ni.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Miten treeneiss� meni? - Stressaavasti. Huolestuttavasti.

Ei kuulosta hyv�lt�. - Ei niin. Syy on sinun.

Miten se on minun syyni? - Tekstasin monta kertaa.

Minulla oli kiireinen p�iv�. - Tarvitsin sinua!

Juoksemaan asioillasi. Hoitamaan teht�vi�si.

Ne hommat ovat sinun vastuullasi.

En voi keskitty� balettiin, kun huolehdin meist�.

Et ole reilu. Tarvitsen sinua, kun el�m�ni ja urani ovat k��nnekohdassa.

�l� syyllist� minua. Sinun k�yt�ksesi ei ole reilua.

Et taida tajuta yht��n.

Et tied�, miten sattuu katsoa, kun lipe�t pois silmieni edess� -

ja saat minut katumaan t�t�... typer�� eroa.

L�hden ulos. Kaipaan raitista ilmaa.

Rakastan sinua.

H�n on siis manipuloija. - Niin on.

Se, miten h�n sanoi rakastavansa minua... En tied�.

Ehk� h�n tajusi, ett� alussa suhteemme oli hyvin erityinen -

mutta menetimme sen, kun h�n alkoi ajatella vain itse��n.

Kadutko jo eroa?

V�h�n vaikea olla katumatta.

Ent� Dustin? - Mit� h�nest�?

N�in v�h�n kipin�it�. - P��dyimme hyv��n sopimukseen.

Yst�v�sopimukseen. - H�n on kyll� hyv� yst�v�.

H�n on lojaali, uskollinen, hauska ja rehellinen.

H�n ei vehkeile eik� pelaa pelej�. H�n rohkaisee ja v�litt��.

H�n voi tarjota paljon muuta kuin pysyv�� yst�vyytt�.

Varmaan tajusit sen hissisuudelman aikana. - Okei...

Taika ja romantiikka sytytt�v�t suhteen, mutta yst�vyys saa sen kest�m��n.

Yst�vyyden ansiosta "onnellisena el�m�ns� loppuun asti" -

on rakkaustarinan alku, ei loppu.

Alku on se j�nn� kohta. Mutta kaikki muu on sit� todellisuutta.

Aiotko menn� naimisiin h�nen kanssaan? - En. Purimme kihlauksen.

Luojan kiitos. Luulin, ett� sekosit. - H�n on hyvin erityinen tytt�.

Koiranpennut ovat erityisi�. Sellaistako sin� etsit? -En.

Haluan intohimoa, laatua ja lahjakkuutta.

Ei t��ll�. - Mit� v�li� sill� on?

En tahdo loukata h�nen tunteitaan.

Oletko kunnossa?

Joo, luulin vain n�kev�ni tuttuni.

Oli miten oli, yst�vyys on ykk�ssijalla.

Riesling ja Merlot? - Eik� Chardonnayta ja Pinot Noiria? Okei.

Toin pitopalvelulahjoja. - Niink�?

Tein n�it� 200 jaettaviksi ja l�hetin s�hk�postia muutamalle tutulleni -

ja kerroin, ett� hoidatte juhlat.

Voi jukra! Kayla, tosi ihanaa! Kiitos.

Milloin sin� t�m�n teit? - Eilen illalla.

Hain postikortit nyt aamulla. - Ent� p�hkin�ns�rkij�n tekij�?

Etk� kirjoittanut siit�? - En viel�.

Mit� olemme velkaa postikorteista ja ajastasi? -Ette mit��n!

Se oli kiitos teille.

Aikasi on kallista. Haluan maksaa siit�. - En tahdo rahojasi.

Enk� min� halua ilmaista ty�t�si.

Dustin!

Anteeksi, ett� ylitin rajan.

Et sin� ylitt�nyt rajaa. Olisit asettanut rajan.

Okei, sori. Min� menen.

Odota, Kayla!

Miksi olit tuollainen ��li�? - En ollut ��li�.

Olithan. Mene pyyt�m��n anteeksi. - Ei ole mit��n syyt�.

H�n k�ytti paljon aikaa tehd�kseen n�m� meille.

Sinulle. - Juuri niin.

H�nen olisi pit�nyt k�ytt�� se aika itsens� hyv�ksi, ei muiden.

Dustin...

CASEYN PITOPALVELU "Haaveile sin�, me toteutamme"

TOIVEET

P�iv�� taas. - Hei, pukki.

Sin� voisit tarvita toteutuneen toiveen.

Toivon, ett� osaisin asettaa rajat.

�l� vain toivo, tee siit� totta.

Olet oikeassa. Olet jo toinen, joka kehotti t�n��n minua tekem��n niin.

Toivon, ett� saat t�n� vuonna eritt�in hyv�n joululahjan.

Sinun hymysi on oivallinen joululahja.

Pyyd� nyt anteeksi h�nelt�. - En tied�, mit� sanoa.

Pyyd� anteeksi, kun olit kiitt�m�t�n. - Olin min� kiitollinen. Ja olen.

Kortit ovat tosi siistej�. - Sano se h�nelle.

H�nen olisi pit�nyt kirjoittaa juttuaan.

Carlton k�ytti hyv�ksi h�nen anteliaisuuttaan. En tahdo tehd� niin.

Loukkasit h�nen tunteitaan. Sinun pit�� hyvitt�� se.

L�hetin s�hk�postin p�hkin�ns�rkij�n tehneelle Vance Meyerille.

"Jee."

Jee!!!

Olen ottanut h�nest� selv��, ja h�n on kiehtova mies.

L�ysitk� mit��n kiinnostavaa?

H�nen vaimonsa on t�htitieteilij�.

"Tuo... on... todella... siisti�."

Anteeksi k�yt�kseni. Teit mukavasti ja olen kiitollinen.

Kiitos sinulle siit�. Olit oikeassa niist� rajoista.

Ne kaksi tuntia, jotka tutkin Vancea, olivat parhaimpia aikoihin.

"Annatkin sitten signeeratun kappaleen kirjastasi."

Menen huomenna adoptoimaan Barkleyn. Tuletko mukaan?

Se olisi ihanaa :)

Kiitos.

Hienoa, ett� muutit mielesi. - Niin minustakin.

Koirille on t�rke�� saada omistaja ja pysyv�t kodit.

T��ll� on paljon kivoja koiria. - Tarjoan Barkleylle onnellisen kodin.

Se on kiva kuulla.

Terve, Barkley.

Saanko avata sen? - Totta kai.

Hei, Barkley. - Siin� se on.

Oletko iloinen? - Tuletko kotiin minun kanssani?

Tuletko? - Se on onnellinen.

Hyv�, niin min�kin. Menn��n sitten kotiin.

Hei! - Kiva n�hd� taas!

Hyv�� joulua, pukki.

Vastaa siihen. - Joo.

Hei, Carlton. - Kayla, miss� olet?

Olen varainkeruujuhlissa. L�hetin sinulle tiedon.

Onko jokin vialla? - Tarvitsen sinua heti.

Okei, min� tulen.

Se oli Carlton. - Kuulin.

H�n kuulosti oudolta. Jotain on ehk� tapahtunut.

Kuulostaa t�rke�lt�. Mene vain.

Okei.

Minulla on ollut hauskaa kanssasi pari p�iv��. -Samoin.

Hei sitten.

Mit� nyt?

En voi lakata ajattelemasta meit�.

Sinun pit�� keskitty� balettiin. - En pysty.

Olet minulle t�rke�mpi.

Ai mit� min� olen? - Sin� olet minulle t�rke�mpi, Kayla.

Min�... - Otan syyn l�hes kaikesta mit� tapahtui.

Olen kova, j��r�p�inen, pr�yst�ilev�...

Olen perfektionisti ja el�nyt itselleni, mutta en tahdo en�� sit�.

Haluan meid�n taikamme takaisin.

Kuin se oli alussa, aikoja sitten.

Annatko minulle toisen tilaisuuden?

Se ei ole sit�, mit� luulet. Se olisi taas liikojen luulemista.

Joulun v�rit.

Muistuttamaan uudesta alustamme. Jos siis huolit minut.

Haluatko mietti� y�n yli?

Saanko mietti� v�h�n aikaa? - Totta kai, kultaseni.

Hoh hoo, penni ajatuksistasi. - Huomenta, pukki.

Huomenta, hymyhuuli. Mihin se hymy h�visi?

Minun pit�� toivoa tosirakkautta. - Siit�h�n me puhuimme alun alkaen.

Toivotko nyt, ett� se romanttinen kipin� syttyy uudelleen?

En ole ihan varma. - No, keksit sen kyll�.

Hauskaa joulua. - Samoin.

Hei sitten.

Sis��n!

Onko kaikki hyvin?

Ei.

Carlton tahtoo uuden tilaisuuden. H�n haluaa saada suhteemme toimimaan.

Ai...

Onpa muuten n�tti. Saitko sen Carltonilta?

Joo.

Dustin...

Toivon sinulle kaikkea hyv�� ja onnellisuutta. Ihan vilpitt�m�sti.

Selv� on. Kai t�m� on parasta.

Kiitos kaikesta.

Min�kin olen kiitollinen siit� ajasta, mink� vietimme yhdess�.

Se oli tosi mahtavaa. - Niin oli.

Taisin mokata sen ihan kunnolla.

H�n on oikeassa. N�in on parasta.

No niin, naiset. Ja nosto.

Nosto! Juuri noin!

Nostetaan koko hypyn ajan!

Seis. Hyv�, oikein hyvin menee.

Jatketaan.

Korjataan t�m� suhde. - Rakastan sinua, kulta.

En ole ennen �rsyyntynyt sinuun.

Meill� on ollut stressaavaa hommaa ja erimielisyyksi� -

mutta en ole koskaan ollut �rsyyntynyt tai pettynyt sinuun.

Miten voit p��st�� h�net el�m�st�si?

H�n l�hti aika nopeasti ja omasta tahdostaan.

Dustin! Olisit taistellut h�nest�! Kertonut oikeat tunteesi!

Mihin sin� menet? - Haen sinulle vaikka kissoja.

Haluat selv�sti hulluksi kissamummoksi.

En yll�ttyisi, vaikka munisit munia.

En ole mik��n pelkurikana!

Enh�n min� mik��n kana ole?

Yks, kaks, Kol... Seis, seis!

En min� t�llaista pyyt�nyt! Pyysin monta kertaa...

Taas Carltonin kanssa? - Taas Carltonin kanssa.

Lopettakaa! T�st� ei tule mit��n!

Eilen n�ytti silt�, ett� sinulla ja Dustinilla synkkasi hyvin.

No, maailma voi muuttua hetkess�.

Pois lavalta!

Mikset n�yt� olevan onnellinen muutoksesta?

Takaisin lavalle nyt.

N�m� p�iv�t ovat ottaneet koville.

Kaikki palautuu ennalleen, kun p��semme Los Angelesiin.

L�hdemme t�n��n juhlallisuuksien j�lkeen.

Haluan takaisin kotiin. - N�en teid�t lavasteissa!

Poistukaa sielt�, kiitos!

Voitko vied� n�m�? Kiitos.

Hei, Kayla. - Hei.

Annoin h�nen kuulla kunniansa. Latasin ihan t�ysill�.

Kim... - Haukuin kissamummoksi ja pelkuriksi.

Tottahan se on! Te kaksi kuulutte yhteen.

Se on p�iv�nselv��. - Asiat ovat nyt kohdallaan.

Miksi sitten n�yt�t niin surkealta?

Ja miksi Dustin n�ytt�� surkealta? - Onko h�n t��ll�?

Ei. H�n oli j�rjestelem�ss�, mutta l�hti -

kun ajatteli, ett� kiusaantuisit, jos h�n olisi t��ll�.

Niin se vaan menee. - Ei sen pid� menn� niin.

Sano, ett� rakastat h�nt�... - Kim, olen Carltonin kanssa.

H�n on muuttunut ja yritt��, mik�... - Mik� on enemm�n kuin mit� Dustin tekee.

Iltaa, rakkaimpani! N�yt�t tyrm��v�lt�.

Hakisitko lasin viini�?

Ja soita Daily Newsin taidesivujen pomolle.

Se juttu minusta oli etusivun alareunassa, ei ylh��ll�.

Oletko tosissasi? Pomotteletko minua kihlajaisissamme?

Anteeksi, kultaseni. Ei olisi pit�nyt.

Jokainen hetki on kullanarvoinen. Huomenna on ensi-ilta...

Anteeksi, mussukka. Minun on pakko jutella h�nelle. Suo anteeksi.

En kertonut sinulle, koska en ollut varma, mit� heid�n v�lill��n on, mutta...

He olivat hyvin l�mpimiss� v�leiss� hotellilla, kun istuit baarissa.

Ai kun juttelimme siit�, miten t�rke�� on l�yt�� mies, joka on my�s yst�v�?

Mies, joka kunnioittaa? - Suurin piirtein noin.

Mihin sin� menet? - Annan Carltonin kuulla kunniansa.

Oletko varma? - Varmempi kuin mist��n koskaan ennen.

T�m� on virallisesti ohi. - Anteeksi mit�?

Kipin� on kadonnut.

Sin� rakastat minua ja min� rakastan sinua aina.

Pariskunta me emme ole.

Sin�h�n halusit yritt��. - Niin halusin.

Ei ole kulunut p�iv��k��n, ja asiat ovat ihan niin kuin aiemminkin.

Haluan rakkautta, joka syvenee ja kasvaa joka p�iv�.

Haluan miehen, joka kunnioittaa minua ja inspiroi minua kuten min� h�nt�.

Carlton, olet loistava ohjaaja ja koreografi.

Olet loistava ihminen. Siit� baletista tulee varmasti menestys.

Mutta min� en j�� katsomaan sit�.

Mene olemaan loistava.

Toivottavasti l�yd�t sen rakkauden.

Mihin sin� nyt menet?

Los Angelesiin.

Pit�isik�...? - Pit�isi.

Kayla!

Mihin olette matkalla? - Lentoasemalle.

Tilaanko taksin? - �l�.

Odota. - Muutitteko mielenne?

Joo.

Haittaako vahva nainen sinua?

No ei.

Tulehan...

Eth�n halua asua kissalauman kanssa, eth�n?

Min� taidan olla pelkuri.

Menisink� h�nen per��ns�?

No menn��n. Tule.

Voi ei. Miksen muista menn� portaita?

Hiton hissi!

Viivyn kymmenen minuuttia.

Mit� nyt? - Hissi on nyt oikeasti jumissa.

Ei ole liikkunut puoleen tuntiin.

Kiitti vaan, hissi. Toit el�m��ni maailman ihanimman naisen.

Nyt est�t minua saamasta h�nt�.

Dustin?

Olen pelkuri. Senk� sin� halusit kuulla?

Levitin punaista mattoa, kun Kayla oli l�hd�ss�.

Nyt kun haluan est�� h�nt� l�htem�st� -

ja kertoa, miten ihana h�n on -

ja miten tahdon olla h�nen kanssaan ja rakastaa h�nt� -

ja olla h�nen paras yst�v�ns� ja rikostoverinsa -

niin sin� vesit�t kaiken.

Kiitti vaan, hissi.

Kuka on Kayla? - Min� olen Kayla.

Kiitos, hissi!

Hissipuhelin j�i p��lle.

Kuulitteko kaiken?

Min� kuulin.

Muulla ei ole v�li�.

Vuotta my�hemmin

Mit� nyt?

Olen niin onnellinen, ett� tapasin sinut.

Olet ihanin nainen, jonka olen tavannut.

Enk� min� tiennyt, ett� voisin rakastua parhaaseen yst�v��ni.

Kayla Hansen, olet niin uskomaton.

Takiasi haluan olla parempi ihminen. Ja parempi kokki!

Olin hukassa ennen sinua, mutta sin� teit minusta ehj�n.

Annoit el�m�lleni tarkoituksen.

Haluan viett�� el�m�ni jokaisen p�iv�n kanssasi.

Kayla Anne Hansen, tuletko vaimokseni?

Tulen!

Min� tulen, Dustin Michael Casey!

Suomennos: Kimmo Kr�ger BTI Studios