Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,401
- Previously on "mayans m.C."...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,635
- I was in berdoo yesterday.
3
00:00:03,738 --> 00:00:04,737
Told packer I had
to pull anything
4
00:00:04,839 --> 00:00:05,904
I booked through his charter.
5
00:00:06,007 --> 00:00:08,340
This one has the info
for your folks.
6
00:00:08,442 --> 00:00:09,508
- Western union.
7
00:00:09,610 --> 00:00:12,111
- The last four digits
id the branch.
8
00:00:12,213 --> 00:00:14,146
Hermosillo,
sonora, mexico.
9
00:00:14,248 --> 00:00:15,781
- Sonora?
10
00:00:15,883 --> 00:00:17,316
- Give your little girl
a ride home.
11
00:00:17,418 --> 00:00:18,884
Get in some
daddy-daughter time.
12
00:00:18,986 --> 00:00:20,386
- What the fuck
is she talking about?
13
00:00:20,488 --> 00:00:21,954
- I'm your grandmother, kid.
14
00:00:22,056 --> 00:00:23,655
Do the bastard math.
15
00:00:23,758 --> 00:00:24,990
- Fuck!
16
00:00:25,092 --> 00:00:26,225
Shit.
17
00:00:26,327 --> 00:00:28,027
- Mercs got adelita.
18
00:00:28,129 --> 00:00:29,628
- Oh, jesus, thank god.
19
00:00:29,730 --> 00:00:30,763
- Angel?
20
00:00:30,865 --> 00:00:32,464
You have to go,
all of you.
21
00:00:32,566 --> 00:00:34,933
[sirens wailing]
- come on, angel, we gotta go.
22
00:00:37,271 --> 00:00:38,337
- We'll be fine.
23
00:00:38,439 --> 00:00:40,606
- Please don't.
- You have to let me go.
24
00:00:40,708 --> 00:00:42,107
- Go, go, go, go, go!
25
00:00:42,209 --> 00:00:43,976
- I need your help, ez.
26
00:00:44,078 --> 00:00:46,211
This agra park project,
27
00:00:46,313 --> 00:00:48,881
there's a bidding process
that we should have won,
28
00:00:48,983 --> 00:00:50,549
but our chinese competitor,
29
00:00:50,651 --> 00:00:52,985
they bribed a clerk
in city planning.
30
00:00:53,087 --> 00:00:55,320
I just need somebody
to talk to him.
31
00:00:55,423 --> 00:00:56,522
- Cops are gonna pull
your email
32
00:00:56,624 --> 00:00:58,157
and phone records, marlon.
33
00:00:58,259 --> 00:01:00,025
Only one way
you don't go to jail.
34
00:01:00,127 --> 00:01:01,160
- Oh, jesus christ.
35
00:01:01,262 --> 00:01:03,295
You're doing this whole
tough-guy biker shit
36
00:01:03,397 --> 00:01:05,064
for your old piece of ass?
37
00:01:05,166 --> 00:01:06,498
Whoa, whoa, whoa,
what the fuck?
38
00:01:06,600 --> 00:01:09,535
- Now, get me your phone
and your laptop.
39
00:01:09,637 --> 00:01:12,004
[tense music]
40
00:01:12,106 --> 00:01:13,572
shit!
41
00:01:13,674 --> 00:01:14,773
[both grunting]
42
00:01:14,875 --> 00:01:16,575
[gunshot]
43
00:01:16,677 --> 00:01:19,411
[panting]
44
00:01:22,116 --> 00:01:23,048
[sharp bang]
45
00:01:23,150 --> 00:01:24,950
[breathing heavily]
46
00:01:25,052 --> 00:01:28,954
[garbage truck beeping]
47
00:01:29,056 --> 00:01:32,191
[brakes squeal]
48
00:01:32,293 --> 00:01:33,892
[groans]
49
00:01:33,994 --> 00:01:36,895
[gentle acoustic guitar music]
50
00:01:36,997 --> 00:01:38,330
♪ ♪
51
00:01:38,432 --> 00:01:41,333
[woman singing in spanish]
52
00:01:41,435 --> 00:01:48,173
♪ ♪
53
00:02:06,994 --> 00:02:08,794
[water gurgling]
54
00:02:08,896 --> 00:02:11,864
[cell phone buzzing]
55
00:02:13,701 --> 00:02:20,472
♪ ♪
56
00:02:31,552 --> 00:02:34,453
[indistinct chatter]
57
00:02:34,555 --> 00:02:37,923
♪ ♪
58
00:02:38,025 --> 00:02:40,926
[camera shutter clicking]
59
00:02:41,028 --> 00:02:47,799
♪ ♪
60
00:03:01,782 --> 00:03:03,282
- I hope everything's okay.
61
00:03:03,384 --> 00:03:10,155
♪ ♪
62
00:03:12,960 --> 00:03:16,195
- [sighs]
63
00:03:16,297 --> 00:03:18,864
♪ ♪
64
00:03:18,966 --> 00:03:21,867
[upbeat percussive music]
65
00:03:21,969 --> 00:03:28,740
♪ ♪
66
00:03:47,228 --> 00:03:48,293
- jesus.
67
00:03:48,395 --> 00:03:55,133
♪ ♪
68
00:03:59,039 --> 00:04:01,039
what the fuck we talk about?
69
00:04:01,141 --> 00:04:02,174
Dishes clean.
70
00:04:02,276 --> 00:04:04,676
Don't put empties
back on the shelves!
71
00:04:04,778 --> 00:04:06,144
Leticia!
72
00:04:06,247 --> 00:04:07,613
- Out here.
73
00:04:08,782 --> 00:04:11,450
[chair scraping]
74
00:04:13,621 --> 00:04:16,888
I got us breakfast,
the place you like on 9th.
75
00:04:16,991 --> 00:04:17,990
- Thanks.
76
00:04:18,092 --> 00:04:19,758
- Mm-hmm.
77
00:04:19,860 --> 00:04:20,859
- You're up early.
78
00:04:20,961 --> 00:04:23,462
- The worm gets
the early stuff.
79
00:04:25,899 --> 00:04:27,432
- Yeah.
80
00:04:29,336 --> 00:04:32,371
- What, I can't
do something nice for you?
81
00:04:32,473 --> 00:04:34,072
It's my way
of saying thank you.
82
00:04:34,174 --> 00:04:35,974
Keeping your promise.
83
00:04:38,879 --> 00:04:41,179
- I like you living here.
84
00:04:41,282 --> 00:04:44,383
[dishes clattering]
85
00:04:44,485 --> 00:04:46,184
fuck, we had a deal.
86
00:04:46,287 --> 00:04:49,288
No boys. No sucias.
- Coco, coco, stop.
87
00:04:50,624 --> 00:04:53,225
She's my friend
from school, gaby.
88
00:04:56,563 --> 00:04:58,196
- You don't have friends.
89
00:05:00,734 --> 00:05:02,734
- [scoffs]
90
00:05:02,836 --> 00:05:04,069
this was a bad idea.
91
00:05:04,171 --> 00:05:05,704
He's not gonna be able
to help us.
92
00:05:06,740 --> 00:05:08,307
- Hey, wait, wait.
- Ow, ow.
93
00:05:08,409 --> 00:05:10,108
- Wh-wh-what the fuck?
94
00:05:11,578 --> 00:05:13,812
Who did this?
95
00:05:13,914 --> 00:05:16,081
Letty.
96
00:05:16,183 --> 00:05:18,317
- Gaby's family
just came over.
97
00:05:18,419 --> 00:05:20,419
Her mom and little brother
used a coyote.
98
00:05:20,521 --> 00:05:22,654
- This is already
a bad story.
99
00:05:22,756 --> 00:05:25,624
- Yeah, her family paid half
on the mexican side,
100
00:05:25,726 --> 00:05:26,958
got here okay.
101
00:05:27,061 --> 00:05:28,593
When we met them,
tried to pay the balance...
102
00:05:28,696 --> 00:05:30,162
- They wanted more.
103
00:05:30,264 --> 00:05:32,130
That's the scam.
104
00:05:32,232 --> 00:05:33,498
Why were you there?
105
00:05:33,600 --> 00:05:36,001
- To help,
moral support.
106
00:05:37,571 --> 00:05:40,839
Plus, I loaned her
five grand.
107
00:05:40,941 --> 00:05:42,374
- Where the hell'd
you get 5k?
108
00:05:43,844 --> 00:05:45,277
Your fucking tuition money?
109
00:05:45,379 --> 00:05:47,145
- We will pay you back.
110
00:05:47,247 --> 00:05:48,747
She did it to help me.
111
00:05:48,849 --> 00:05:49,815
I'm sorry.
112
00:05:50,951 --> 00:05:52,417
- You're right.
113
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
I don't have any friends.
114
00:05:54,555 --> 00:05:56,288
I'm trying
to change that.
115
00:05:58,792 --> 00:06:00,359
- They still have your family?
116
00:06:02,930 --> 00:06:04,196
You should have
come sooner.
117
00:06:04,298 --> 00:06:05,697
I mean, they could have
really hurt you.
118
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
- I'm sorry.
119
00:06:10,404 --> 00:06:12,537
- Who are these guys,
the coyotes?
120
00:06:13,774 --> 00:06:15,207
- They were bikers.
121
00:06:16,443 --> 00:06:17,442
When they asked for more money,
122
00:06:17,544 --> 00:06:19,177
I kinda told them
my dad was a mayan.
123
00:06:19,279 --> 00:06:21,113
- Fuck, you gotta
stop doing that.
124
00:06:21,215 --> 00:06:23,382
- It didn't matter, coco.
They laughed.
125
00:06:23,484 --> 00:06:24,683
That's when they
fucked with me.
126
00:06:24,785 --> 00:06:27,686
[somber music]
127
00:06:27,788 --> 00:06:29,321
♪ ♪
128
00:06:29,423 --> 00:06:30,522
- what club?
129
00:06:30,624 --> 00:06:33,158
- Patches said vatos malditos.
130
00:06:33,260 --> 00:06:35,594
♪ ♪
131
00:06:35,696 --> 00:06:38,663
- fuck, let's go.
132
00:06:38,766 --> 00:06:40,766
[indistinct chatter]
133
00:06:40,868 --> 00:06:41,900
- you get the email too?
134
00:06:42,002 --> 00:06:43,201
- I was hoping it didn't
mean what I thought.
135
00:06:43,303 --> 00:06:44,903
- Yeah, afraid
it's looking that way.
136
00:06:45,005 --> 00:06:47,239
[siren wailing]
[helicopter rotors whirring]
137
00:06:47,341 --> 00:06:48,974
- jesus.
- Mayor.
138
00:06:49,076 --> 00:06:50,242
- Morning.
139
00:06:50,344 --> 00:06:51,309
We know anything?
140
00:06:51,412 --> 00:06:52,411
- They're estimating
time of death
141
00:06:52,513 --> 00:06:54,079
to be between midnight
and 3:00 a.M.
142
00:06:54,181 --> 00:06:55,380
Just started digging,
but we can already tell
143
00:06:55,482 --> 00:06:56,715
this kid was in
way over his head:
144
00:06:56,817 --> 00:07:00,752
Credit cards, repos,
defaulted loans.
145
00:07:00,854 --> 00:07:02,621
That's just the legal debt.
146
00:07:02,723 --> 00:07:04,089
His phone's filled with texts
from bookies
147
00:07:04,191 --> 00:07:05,524
and other unfriendlies
waiting to get paid.
148
00:07:05,626 --> 00:07:07,793
Nothing threatening,
but he was buried.
149
00:07:07,895 --> 00:07:09,027
- Was anyone else home?
150
00:07:09,129 --> 00:07:11,229
- No, no, his mom's in florida.
151
00:07:11,331 --> 00:07:12,464
She's on a flight back now.
152
00:07:12,566 --> 00:07:15,167
- I knew him a little
in high school.
153
00:07:15,269 --> 00:07:17,068
He was kinda odd,
you know, nerdy.
154
00:07:17,171 --> 00:07:19,438
- Any reason to suspect
this wasn't a suicide?
155
00:07:19,540 --> 00:07:21,506
- Not that I can see.
There's no other prints.
156
00:07:21,608 --> 00:07:22,941
We'll talk to a few
of the bill collectors,
157
00:07:23,043 --> 00:07:25,410
but right now,
there's no other motive.
158
00:07:25,512 --> 00:07:28,513
- Guess the bullet
was marlon's backup plan.
159
00:07:30,584 --> 00:07:31,750
All debts paid.
160
00:07:31,852 --> 00:07:34,486
[indistinct police radio chatter]
161
00:07:34,588 --> 00:07:37,489
[dramatic music]
162
00:07:37,591 --> 00:07:39,991
♪ ♪
163
00:07:40,093 --> 00:07:42,961
- ♪ mother of exiles ♪
164
00:07:43,063 --> 00:07:45,096
♪ the torch of hope ♪
165
00:07:45,199 --> 00:07:47,866
♪ in the toss of the tempest ♪
166
00:07:47,968 --> 00:07:50,735
♪ threw us madison's rope ♪
167
00:07:50,838 --> 00:07:53,104
♪ but the brazen giant ♪
168
00:07:53,207 --> 00:07:55,974
♪ with limbs astride ♪
169
00:07:56,076 --> 00:07:59,144
♪ blocks the golden door ♪
170
00:07:59,246 --> 00:08:02,914
♪ to the u.S. Of lies ♪
171
00:08:03,016 --> 00:08:06,985
♪ damn your huddled masses ♪
172
00:08:07,087 --> 00:08:09,921
♪ scrub our floors ♪
173
00:08:10,023 --> 00:08:12,190
♪ cut our grasses ♪
174
00:08:12,292 --> 00:08:15,227
♪ I am a wolf ♪
175
00:08:15,329 --> 00:08:17,829
♪ a wild cur ♪
176
00:08:17,931 --> 00:08:20,065
♪ cut from the pack ♪
177
00:08:20,167 --> 00:08:21,900
♪ ♪
178
00:08:22,002 --> 00:08:23,935
♪ with blood on my fur ♪
179
00:08:24,037 --> 00:08:26,605
♪ every howl ♪
180
00:08:26,707 --> 00:08:29,341
♪ marks the debt ♪
181
00:08:29,443 --> 00:08:32,944
♪ 'cause a beaten dog ♪
182
00:08:33,046 --> 00:08:34,279
♪ ♪
183
00:08:34,381 --> 00:08:37,883
♪ never forgets ♪
184
00:08:37,985 --> 00:08:40,485
♪ every howl ♪
185
00:08:40,587 --> 00:08:43,288
♪ marks the debt ♪
186
00:08:43,390 --> 00:08:48,159
♪ 'cause a beaten dog ♪
187
00:08:48,262 --> 00:08:50,996
♪ never forgets ♪
188
00:08:51,098 --> 00:08:53,698
♪ ♪
189
00:08:53,800 --> 00:08:56,735
♪ never forgets ♪
190
00:08:56,837 --> 00:09:00,972
♪ ♪
191
00:09:04,828 --> 00:09:06,528
[upbeat music playing on radio]
192
00:09:06,630 --> 00:09:07,829
- pop!
193
00:09:08,765 --> 00:09:10,131
- In here.
194
00:09:11,935 --> 00:09:13,468
- Te quiero, mama.
195
00:09:17,341 --> 00:09:19,708
I grew up here too,
you know.
196
00:09:19,810 --> 00:09:22,077
- Oh, I think I remember.
197
00:09:22,179 --> 00:09:23,845
You were the one
on the other side of the room,
198
00:09:23,947 --> 00:09:25,780
kept stealing
all my shit.
199
00:09:29,219 --> 00:09:31,886
Pop's in the garage,
200
00:09:31,955 --> 00:09:33,989
if you really want
to talk to him.
201
00:09:34,791 --> 00:09:36,691
[dishes clatter]
202
00:09:36,793 --> 00:09:39,661
- [exhales shakily]
203
00:09:39,763 --> 00:09:41,062
- you okay?
204
00:09:43,233 --> 00:09:44,899
- Yeah, I'm good.
205
00:09:47,537 --> 00:09:48,503
- [sighs]
206
00:09:48,605 --> 00:09:50,405
man, you know,
the upside to, uh,
207
00:09:50,507 --> 00:09:53,275
pop not saying much is,
208
00:09:53,377 --> 00:09:54,843
he listens.
209
00:09:58,682 --> 00:10:00,515
He loves you, angel.
210
00:10:01,118 --> 00:10:03,385
[door clicks shut]
- morning.
211
00:10:03,487 --> 00:10:04,552
- Pop.
212
00:10:04,655 --> 00:10:05,620
- Want something to eat,
breakfast?
213
00:10:05,722 --> 00:10:06,621
- No.
- I can make--
214
00:10:06,723 --> 00:10:07,789
- I'm good. I'm good.
Thank you.
215
00:10:09,393 --> 00:10:11,026
- I gotta get back.
216
00:10:13,263 --> 00:10:14,529
- Thank you.
217
00:10:16,867 --> 00:10:18,900
- I'll be there
in a few.
218
00:10:19,002 --> 00:10:21,603
[coffee bubbling]
219
00:10:21,705 --> 00:10:23,571
- some coffee?
220
00:10:25,509 --> 00:10:27,008
- Sure.
221
00:10:31,381 --> 00:10:32,847
You know, you can buy
a new coffeemaker
222
00:10:32,949 --> 00:10:34,349
for, like, 20 bucks.
223
00:10:34,451 --> 00:10:35,684
- Why?
224
00:10:35,786 --> 00:10:37,319
This one still
works fine.
225
00:10:37,421 --> 00:10:39,054
Coffee is coffee.
226
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
- [slurps]
227
00:10:45,729 --> 00:10:47,696
- you look like shit.
228
00:10:47,798 --> 00:10:50,465
- Thank you.
I get that from you.
229
00:10:53,337 --> 00:10:54,302
[chuckles]
230
00:10:55,806 --> 00:10:56,971
[slurps]
231
00:11:01,445 --> 00:11:03,178
you been out
to st. Maria's lately?
232
00:11:03,280 --> 00:11:06,014
- Every other Tuesday
with fresh flowers.
233
00:11:08,452 --> 00:11:11,553
- Did you decide
how much of her got buried
234
00:11:11,655 --> 00:11:13,855
and how much of her
got put into a jar?
235
00:11:15,592 --> 00:11:18,293
- What kind of fucking question
is that?
236
00:11:20,163 --> 00:11:21,696
- I'm sorry.
237
00:11:24,401 --> 00:11:26,101
I never--
[sighs]
238
00:11:28,305 --> 00:11:31,206
it's hard talking to you, pop.
239
00:11:31,308 --> 00:11:32,507
You know, I know you
and ez connect.
240
00:11:32,609 --> 00:11:33,742
I just--I...
241
00:11:33,844 --> 00:11:38,413
- No, that's on me, son.
242
00:11:41,318 --> 00:11:43,718
- When mom was pregnant
243
00:11:43,820 --> 00:11:46,454
the first time, with me...
244
00:11:49,826 --> 00:11:52,794
Did you ever worry about the
kind of father you would be?
245
00:11:52,896 --> 00:11:56,297
- I still do.
246
00:11:56,400 --> 00:11:58,767
That worry never ends.
247
00:11:58,869 --> 00:12:02,137
[tender music]
248
00:12:02,239 --> 00:12:04,539
- I'm gonna be a father.
249
00:12:04,641 --> 00:12:08,176
♪ ♪
250
00:12:08,278 --> 00:12:10,178
- I didn't know that, uh...
251
00:12:10,280 --> 00:12:13,581
♪ ♪
252
00:12:13,683 --> 00:12:15,383
that's wonderful, son.
253
00:12:15,485 --> 00:12:20,588
♪ ♪
254
00:12:20,690 --> 00:12:23,091
- no, man, not really.
255
00:12:23,193 --> 00:12:25,927
You know, I may not ever get
the chance to fuck it up.
256
00:12:27,898 --> 00:12:29,397
- Why?
257
00:12:29,499 --> 00:12:31,299
Who's the mother?
258
00:12:31,401 --> 00:12:35,603
♪ ♪
259
00:12:35,705 --> 00:12:37,505
- her name's luisa.
260
00:12:39,242 --> 00:12:41,443
She's with the rebels,
261
00:12:41,545 --> 00:12:43,077
los olvidados.
262
00:12:44,514 --> 00:12:47,449
Potter's got her locked up
somewhere.
263
00:12:47,551 --> 00:12:49,984
- Luisa espina.
264
00:12:51,688 --> 00:12:53,221
- How'd you know that?
265
00:12:56,092 --> 00:12:59,327
- She came here...
To kill me.
266
00:12:59,429 --> 00:13:01,463
- What the fuck
are you talking about?
267
00:13:01,565 --> 00:13:04,532
- There's a lot in my past
that you don't know about.
268
00:13:04,634 --> 00:13:07,669
- Ignacio cortina.
269
00:13:07,771 --> 00:13:11,406
[tense music]
270
00:13:11,508 --> 00:13:14,108
ez finally told me.
271
00:13:14,211 --> 00:13:17,245
♪ ♪
272
00:13:17,347 --> 00:13:19,614
- jose galindo...
273
00:13:19,716 --> 00:13:23,751
Had more than half
the federales in sonora
274
00:13:23,854 --> 00:13:26,054
on his payroll.
275
00:13:27,858 --> 00:13:30,492
It was safer to take the money
276
00:13:30,594 --> 00:13:32,694
than not.
277
00:13:32,796 --> 00:13:35,029
Galindo knew my family.
278
00:13:36,399 --> 00:13:38,900
He liked me.
He trusted me.
279
00:13:39,836 --> 00:13:42,570
Within a couple years,
I was in his circle.
280
00:13:43,907 --> 00:13:46,841
And so was my partner,
281
00:13:46,943 --> 00:13:49,043
pedro espina.
282
00:13:49,145 --> 00:13:53,181
♪ ♪
283
00:13:53,283 --> 00:13:55,083
luisa came here
because she thought maybe
284
00:13:55,185 --> 00:13:58,620
I had something to do
with the death of her father.
285
00:14:00,457 --> 00:14:02,090
I didn't.
286
00:14:03,660 --> 00:14:06,494
The man who did...
287
00:14:06,596 --> 00:14:09,397
God sorted out.
288
00:14:10,467 --> 00:14:13,868
I left two years
before pedro did
289
00:14:13,970 --> 00:14:17,171
'cause your mother
got pregnant with you.
290
00:14:17,274 --> 00:14:19,807
♪ ♪
291
00:14:19,910 --> 00:14:21,476
- I couldn't get her out.
292
00:14:23,113 --> 00:14:25,680
I couldn't protect
my family.
293
00:14:25,782 --> 00:14:26,915
- You don't know that.
294
00:14:27,017 --> 00:14:28,416
- [scoffs softly]
295
00:14:28,518 --> 00:14:30,151
- potter...
296
00:14:30,253 --> 00:14:32,887
♪ ♪
297
00:14:32,989 --> 00:14:36,224
he's a slippery,
arrogant fuck.
298
00:14:37,160 --> 00:14:39,494
But he's got weaknesses.
299
00:14:39,596 --> 00:14:42,463
He makes mistakes,
300
00:14:42,566 --> 00:14:44,766
like we all do.
301
00:14:44,868 --> 00:14:47,435
♪ ♪
302
00:14:47,537 --> 00:14:48,970
- yeah.
303
00:14:49,072 --> 00:14:52,006
- You love her.
I can tell.
304
00:14:53,843 --> 00:14:56,711
You'll love your child.
305
00:14:56,813 --> 00:14:59,914
♪ ♪
306
00:15:00,016 --> 00:15:01,649
- breaking news in a developing
307
00:15:01,751 --> 00:15:03,418
and disturbing story.
308
00:15:03,520 --> 00:15:04,986
Police are at the scene
309
00:15:05,088 --> 00:15:06,220
where a local man...
[knocking]
310
00:15:06,323 --> 00:15:07,322
has been found dead in his home.
311
00:15:07,424 --> 00:15:08,790
- Here you are, dita.
312
00:15:08,892 --> 00:15:10,425
- Officers arrived onto the scene early this morning
313
00:15:10,527 --> 00:15:13,127
to discover the body and the gruesome crime scene.
314
00:15:13,229 --> 00:15:14,429
Neighbors are shocked to hear...
315
00:15:14,531 --> 00:15:15,763
- Thank you.
- Mm-hmm.
316
00:15:15,865 --> 00:15:17,065
- In their otherwise quiet neighborhood.
317
00:15:17,167 --> 00:15:18,600
- Such a shame.
318
00:15:18,702 --> 00:15:19,867
- What's that?
319
00:15:19,970 --> 00:15:22,403
- A man who works
for the city was killed.
320
00:15:22,505 --> 00:15:24,238
Your age, so young.
321
00:15:24,341 --> 00:15:27,408
- Marlon buksar, a santo padre city clerk.
322
00:15:27,510 --> 00:15:29,410
We will keep you posted as details on the story
323
00:15:29,512 --> 00:15:31,112
continue to come out.
324
00:15:31,214 --> 00:15:32,714
- [sighs]
325
00:15:32,816 --> 00:15:34,115
- the border crisis continues
326
00:15:34,217 --> 00:15:36,584
as more families are separated...
327
00:15:36,686 --> 00:15:39,587
[somber acoustic guitar music]
328
00:15:39,689 --> 00:15:46,427
♪ ♪
329
00:15:53,069 --> 00:15:55,503
- it's the mother and brother
of letty's friend.
330
00:15:55,605 --> 00:15:58,106
Coyotes brought them over
two days ago.
331
00:15:58,208 --> 00:15:59,707
Bait and switch,
want more money.
332
00:16:01,111 --> 00:16:03,978
- It's a fucked-up game,
333
00:16:04,080 --> 00:16:05,847
but why is it on our table?
334
00:16:05,949 --> 00:16:08,149
- Coyotes were a mexican m.C.,
335
00:16:08,251 --> 00:16:09,851
vatos malditos.
336
00:16:12,589 --> 00:16:14,489
- They run tj.
337
00:16:14,591 --> 00:16:16,424
What the fuck they doing
in our backyard?
338
00:16:16,526 --> 00:16:18,092
- Apparently,
anything they want.
339
00:16:18,194 --> 00:16:19,694
- [laughs]
so these motherfuckers
340
00:16:19,796 --> 00:16:21,129
just strolled over the border,
341
00:16:21,231 --> 00:16:23,364
no calls, no respect?
342
00:16:23,466 --> 00:16:25,333
- Letty was there
at the exchange,
343
00:16:25,435 --> 00:16:26,701
told them her pops
was a mayan.
344
00:16:26,803 --> 00:16:27,702
These bitches laughed.
345
00:16:27,804 --> 00:16:29,003
- [scoffs]
346
00:16:30,640 --> 00:16:32,273
- where was the exchange?
347
00:16:32,375 --> 00:16:34,042
- Dogwood.
348
00:16:34,144 --> 00:16:36,344
- Means they got
stash houses nearby.
349
00:16:36,446 --> 00:16:38,346
- Probably more than one.
350
00:16:40,917 --> 00:16:43,818
[spanish rock music playing over radio]
351
00:16:43,920 --> 00:16:50,658
♪ ♪
352
00:16:56,099 --> 00:16:57,398
- you must be
letty's friend.
353
00:16:57,500 --> 00:16:58,933
- Yes.
354
00:16:59,035 --> 00:17:01,002
This place is beautiful.
355
00:17:01,104 --> 00:17:04,872
- Haven't heard it described
that way before, but...
356
00:17:04,974 --> 00:17:07,175
I guess it has
a certain desperate charm.
357
00:17:07,277 --> 00:17:09,177
- Mm-hmm.
358
00:17:09,279 --> 00:17:10,545
- I'm ezekiel.
359
00:17:10,647 --> 00:17:12,180
Everyone calls me ez.
360
00:17:12,282 --> 00:17:14,048
- That will be easy.
[chuckles]
361
00:17:14,150 --> 00:17:15,516
gabriela.
362
00:17:17,320 --> 00:17:19,153
- Can I get you
something, beer?
363
00:17:19,255 --> 00:17:20,955
- Mm, it's morning.
364
00:17:22,158 --> 00:17:23,324
- Right.
365
00:17:24,994 --> 00:17:27,095
Uh...
366
00:17:27,197 --> 00:17:29,764
How about coke?
367
00:17:29,866 --> 00:17:31,165
Got the kind
with real sugar.
368
00:17:31,267 --> 00:17:33,067
- Sure, thank you.
369
00:17:44,013 --> 00:17:46,781
- [speaking spanish]
370
00:17:59,229 --> 00:18:01,629
it's de la cruz.
371
00:18:03,099 --> 00:18:06,467
My mom, she...
372
00:18:06,569 --> 00:18:08,770
Loved poetry.
373
00:18:08,872 --> 00:18:10,972
She'd make me read some
when I was a kid.
374
00:18:11,074 --> 00:18:12,406
- Hmm.
375
00:18:12,509 --> 00:18:14,475
And you remember
this poem.
376
00:18:15,712 --> 00:18:17,678
- I kinda remember
everything.
377
00:18:18,948 --> 00:18:20,448
- That must be awful.
378
00:18:21,918 --> 00:18:25,820
Some things...
Need to be forgotten.
379
00:18:30,493 --> 00:18:32,827
- What up, zeke?
[chuckles]
380
00:18:32,929 --> 00:18:34,128
- what's up, trouble?
381
00:18:34,230 --> 00:18:35,963
- I see you guys met.
382
00:18:36,065 --> 00:18:38,800
Ez's not much to look at,
but he's really smart.
383
00:18:38,902 --> 00:18:39,967
That's chucky.
384
00:18:40,069 --> 00:18:41,102
He's weird as fuck but...
385
00:18:41,204 --> 00:18:42,436
[chuckles]
kinda perfect.
386
00:18:42,539 --> 00:18:45,072
- Perfection
is the quest of fools.
387
00:18:45,175 --> 00:18:46,407
- See?
388
00:18:49,179 --> 00:18:50,244
How long they been in there?
389
00:18:50,346 --> 00:18:52,380
- Not long.
390
00:19:01,157 --> 00:19:02,590
- We fucked up.
391
00:19:03,927 --> 00:19:06,160
We've been so busy keeping
galindo's plan on track,
392
00:19:06,262 --> 00:19:07,795
serving that master,
393
00:19:07,897 --> 00:19:10,198
we've forgotten who we are.
394
00:19:10,300 --> 00:19:11,699
So has everyone else.
395
00:19:11,801 --> 00:19:13,901
- Vatos are like
fucking hyenas,
396
00:19:14,003 --> 00:19:16,304
recruit deep,
barely prospect,
397
00:19:16,406 --> 00:19:17,872
run the pack
up and down the border
398
00:19:17,974 --> 00:19:20,141
looking for a stray calf.
399
00:19:20,243 --> 00:19:22,443
No pride.
No respect.
400
00:19:22,545 --> 00:19:25,847
Just numbers and money.
401
00:19:25,949 --> 00:19:28,983
All this shit going down
with immigration,
402
00:19:29,085 --> 00:19:30,885
lot of stray calves.
403
00:19:39,295 --> 00:19:42,463
[dark music]
404
00:19:42,565 --> 00:19:46,133
a long time ago, mexico,
405
00:19:46,236 --> 00:19:48,636
I patched the vm.
406
00:19:48,738 --> 00:19:52,106
I was young and dumb,
and they were dumber.
407
00:19:53,610 --> 00:19:55,509
Started with petty stuff:
408
00:19:55,612 --> 00:19:59,113
Boosting cars,
some drugs.
409
00:19:59,215 --> 00:20:02,250
Then el palo
became the shot caller.
410
00:20:02,352 --> 00:20:04,752
Took a turn, got dark.
411
00:20:04,854 --> 00:20:06,520
- Human trafficking dark.
412
00:20:06,623 --> 00:20:08,289
- Mm.
413
00:20:10,360 --> 00:20:13,594
I got out, came north.
414
00:20:13,696 --> 00:20:15,463
- Call dogwood.
415
00:20:17,166 --> 00:20:18,733
Turn that fucking hood
upside down.
416
00:20:18,835 --> 00:20:19,767
- On it.
417
00:20:19,869 --> 00:20:21,235
- I got the address
of their exchange.
418
00:20:21,337 --> 00:20:22,270
Start there.
419
00:20:22,372 --> 00:20:24,939
- This club
does nothing else
420
00:20:25,041 --> 00:20:26,607
until we clean this shit up.
421
00:20:28,811 --> 00:20:29,944
[gavel bangs]
422
00:20:30,046 --> 00:20:32,246
[motorcycle engines rumbling]
423
00:20:32,348 --> 00:20:34,849
- [crunching]
424
00:20:40,990 --> 00:20:43,791
[faint indistinct chatter,
dog barking]
425
00:20:47,830 --> 00:20:49,063
lunch?
426
00:20:49,165 --> 00:20:50,431
- That shit'll
kill you, louie.
427
00:20:50,533 --> 00:20:53,100
- Eh, I like to live
on the edge.
428
00:20:53,202 --> 00:20:54,201
- Of chronic obesity?
429
00:20:54,304 --> 00:20:55,636
- Hey, why don't you shut--
430
00:20:55,738 --> 00:20:57,638
- so you got
something for us?
431
00:20:57,740 --> 00:21:01,642
- And if I do, you gonna knock
your cut back down to 12%?
432
00:21:03,513 --> 00:21:05,846
- All right, you show us,
then we'll talk.
433
00:21:05,949 --> 00:21:07,982
- All right.
434
00:21:08,084 --> 00:21:10,251
My primo said
this house down here
435
00:21:10,353 --> 00:21:12,653
got bikers coming and going
all day long.
436
00:21:13,556 --> 00:21:16,524
[cell phone buzzing]
437
00:21:21,731 --> 00:21:24,699
[engines humming,
horns beeping]
438
00:21:33,042 --> 00:21:37,278
[men speaking spanish]
439
00:21:37,380 --> 00:21:38,446
- fuckin' idiot.
440
00:21:38,548 --> 00:21:40,748
- Our cut just
went up to 30.
441
00:21:40,850 --> 00:21:42,416
- Hey, that shit
ain't cool, man.
442
00:21:42,518 --> 00:21:43,985
Hey.
443
00:21:44,087 --> 00:21:45,753
- Any change
with your business?
444
00:21:45,855 --> 00:21:47,154
Someone stepping
on your game?
445
00:21:47,256 --> 00:21:49,690
- Nah, nah, uh,
shit's been pretty even.
446
00:21:49,792 --> 00:21:52,193
- Riz and gilly,
nothing at the drop spot.
447
00:21:57,200 --> 00:21:58,232
- What?
448
00:22:00,770 --> 00:22:03,137
- If the vm have people
holed up in a stash house,
449
00:22:03,239 --> 00:22:05,139
that's a lot
of mouths to feed.
450
00:22:05,241 --> 00:22:07,041
- Hell yeah, stanford.
451
00:22:07,143 --> 00:22:09,377
Yo, who does deliveries
around here?
452
00:22:09,479 --> 00:22:10,911
- Besides imperial junction,
453
00:22:11,014 --> 00:22:13,848
could check out silvano's,
house of phoenix.
454
00:22:13,950 --> 00:22:16,017
- You ain't got no postmates,
doordash in this hood?
455
00:22:16,119 --> 00:22:17,551
- Yeah, we got doordash.
456
00:22:17,653 --> 00:22:19,020
That's when motherfuckers run
from their car to their house
457
00:22:19,122 --> 00:22:20,221
hoping not to get shot.
458
00:22:20,323 --> 00:22:23,991
[laughter]
459
00:22:28,031 --> 00:22:30,865
[upbeat music playing faintly over radio]
460
00:22:30,967 --> 00:22:32,199
- what you got?
461
00:22:32,301 --> 00:22:33,901
- I checked the pizza place
and two other spots.
462
00:22:34,003 --> 00:22:35,169
Nothing.
463
00:22:35,271 --> 00:22:36,370
- Silvano's looks like a front
464
00:22:36,472 --> 00:22:37,972
for something
I don't wanna know about.
465
00:22:39,442 --> 00:22:40,808
You got something?
466
00:22:40,910 --> 00:22:42,910
- Dumplings
and some egg rolls...
467
00:22:44,080 --> 00:22:45,479
And an address.
468
00:22:45,581 --> 00:22:47,248
Made five big deliveries
last week.
469
00:22:47,350 --> 00:22:49,150
- Let's go make
a delivery.
470
00:22:49,252 --> 00:22:52,686
[dramatic music]
471
00:22:52,789 --> 00:22:56,323
[dog barking]
472
00:22:56,426 --> 00:22:57,625
- windows are all covered up.
473
00:22:57,760 --> 00:22:59,427
Can't see any movement inside.
474
00:22:59,529 --> 00:23:01,695
It all looks kinda sketch.
475
00:23:03,332 --> 00:23:05,232
- No one's posted outside.
476
00:23:05,334 --> 00:23:06,767
They're not expecting company.
477
00:23:06,869 --> 00:23:09,403
- [chuckles] let's go give
these vatos their dim sum.
478
00:23:09,505 --> 00:23:14,208
♪ ♪
479
00:23:14,310 --> 00:23:15,776
- [speaking spanish]
480
00:23:15,878 --> 00:23:17,178
- delivery.
481
00:23:18,514 --> 00:23:19,480
- Delivery?
482
00:23:19,582 --> 00:23:21,282
[speaking spanish]
483
00:23:21,384 --> 00:23:23,751
- oh, come on, man,
someone did.
484
00:23:23,853 --> 00:23:26,020
[speaking spanish]
485
00:23:27,690 --> 00:23:29,957
- [speaking spanish]
486
00:23:30,059 --> 00:23:33,027
- [speaking spanish]
487
00:23:33,863 --> 00:23:34,795
[door crashes]
488
00:23:34,897 --> 00:23:36,630
[gunshots]
- [grunts]
489
00:23:36,732 --> 00:23:39,700
[gunfire]
490
00:23:43,139 --> 00:23:44,905
- [groans]
491
00:23:45,007 --> 00:23:47,741
[spanish rock music]
492
00:23:47,844 --> 00:23:49,376
- oh, fuck.
493
00:23:49,479 --> 00:23:50,444
- Runner out the back!
494
00:23:52,181 --> 00:23:53,314
- Hola.
495
00:23:53,416 --> 00:24:00,187
♪ ♪
496
00:24:00,857 --> 00:24:02,123
- hey!
497
00:24:06,129 --> 00:24:07,461
- Go.
[doors bang]
498
00:24:07,563 --> 00:24:09,530
[men gasping]
499
00:24:09,632 --> 00:24:12,366
- shit.
500
00:24:12,468 --> 00:24:13,968
All men.
501
00:24:14,070 --> 00:24:16,170
- Same here, four.
502
00:24:16,272 --> 00:24:17,538
- Go.
[door bangs]
503
00:24:17,640 --> 00:24:20,608
[women whimpering]
504
00:24:23,246 --> 00:24:25,146
[gentle acoustic guitar music]
505
00:24:25,248 --> 00:24:27,515
- jesus.
506
00:24:27,617 --> 00:24:29,350
♪ ♪
507
00:24:29,452 --> 00:24:32,019
- [sobbing]
508
00:24:32,121 --> 00:24:33,888
- gaby's mom ain't here.
509
00:24:33,990 --> 00:24:35,322
- No little brother either.
510
00:24:35,424 --> 00:24:37,458
♪ ♪
511
00:24:37,560 --> 00:24:38,526
- [grunts]
512
00:24:38,628 --> 00:24:41,662
- four vatos:
Two dead, one fucked up,
513
00:24:41,764 --> 00:24:43,497
one still whole.
514
00:24:43,599 --> 00:24:50,371
♪ ♪
515
00:24:53,442 --> 00:24:55,209
- I don't know, man.
516
00:24:59,081 --> 00:25:01,949
[indistinct spanish chatter]
517
00:25:06,889 --> 00:25:07,855
- gracias.
518
00:25:09,392 --> 00:25:10,925
- [speaking spanish]
519
00:25:13,729 --> 00:25:16,230
- there were.
520
00:25:16,332 --> 00:25:18,933
But they took them away.
521
00:25:19,035 --> 00:25:20,868
- Took them where?
522
00:25:20,970 --> 00:25:22,603
- Closer to the border.
523
00:25:23,806 --> 00:25:25,639
The cages.
524
00:25:25,741 --> 00:25:27,408
That's where they take you
if you don't pay.
525
00:25:27,510 --> 00:25:30,411
They traffic the young ones
and put down the rest.
526
00:25:30,513 --> 00:25:32,146
- Where are the cages?
527
00:25:33,382 --> 00:25:35,249
- I don't know.
528
00:25:35,351 --> 00:25:37,151
I never been there.
529
00:25:38,321 --> 00:25:40,120
- [speaking spanish]
530
00:26:01,510 --> 00:26:03,110
[gun cocking]
531
00:26:03,212 --> 00:26:05,279
[gunshot]
- shit!
532
00:26:05,381 --> 00:26:06,847
- My bad.
533
00:26:06,949 --> 00:26:09,083
[men gasping and murmuring]
534
00:26:11,254 --> 00:26:13,821
- [speaking spanish]
535
00:26:13,923 --> 00:26:15,389
- mm.
536
00:26:18,394 --> 00:26:21,161
[speaking spanish]
537
00:26:24,700 --> 00:26:27,601
[gentle acoustic guitar music]
538
00:26:27,703 --> 00:26:31,005
♪ ♪
539
00:26:31,107 --> 00:26:33,140
- here's fine.
- Yes, ma'am.
540
00:26:33,242 --> 00:26:40,014
♪ ♪
541
00:26:47,356 --> 00:26:48,989
- hey.
- Mi amor.
542
00:26:49,091 --> 00:26:51,492
- Peña tell you why
she wanted to see us?
543
00:26:51,594 --> 00:26:52,860
- No. Hopefully it's about
544
00:26:52,962 --> 00:26:55,996
all your hard work
finally paying off.
545
00:26:56,098 --> 00:26:59,400
♪ ♪
546
00:27:01,904 --> 00:27:03,203
- have a seat.
547
00:27:15,851 --> 00:27:17,651
One of our clerks,
marlon buksar,
548
00:27:17,753 --> 00:27:19,453
was found dead this morning.
549
00:27:21,457 --> 00:27:23,490
- I saw it on the news.
What happened?
550
00:27:23,592 --> 00:27:26,560
- Looks like he, uh--
he took his own life.
551
00:27:27,697 --> 00:27:30,831
It was very tragic,
very unexpected.
552
00:27:32,501 --> 00:27:33,667
- Uh, I'm sorry.
553
00:27:33,769 --> 00:27:36,403
I'm confused what any of this
has to do with us.
554
00:27:38,441 --> 00:27:41,508
- Marlon sent an email
last night to myself,
555
00:27:41,610 --> 00:27:44,745
city planning,
and several town councilmembers
556
00:27:44,814 --> 00:27:47,681
confessing to taking bribes
for insider information
557
00:27:47,783 --> 00:27:49,383
on the agra park project.
558
00:27:50,219 --> 00:27:52,186
Armed with these detailed
and unfair facts,
559
00:27:52,288 --> 00:27:54,855
chinagra presented
the best bid.
560
00:27:54,957 --> 00:27:56,924
- What does that mean
for the project?
561
00:27:57,026 --> 00:27:58,759
- We throw out the bid.
562
00:27:58,861 --> 00:28:01,095
Chinagra's out of the running,
563
00:28:01,197 --> 00:28:03,597
which is why
I brought you in today.
564
00:28:03,699 --> 00:28:07,234
It won't be confirmed
until city council reviews it,
565
00:28:07,336 --> 00:28:10,070
but from what myself
and city planning has seen,
566
00:28:10,172 --> 00:28:14,074
galindo enterprises
has submitted
567
00:28:14,176 --> 00:28:16,844
the most advantageous proposal.
568
00:28:19,515 --> 00:28:21,315
- Hmm.
569
00:28:21,417 --> 00:28:25,085
Well, you know, the
circumstances with this clerk,
570
00:28:25,187 --> 00:28:27,454
they're sad and unfortunate,
571
00:28:27,556 --> 00:28:30,257
but this project
is too important.
572
00:28:30,359 --> 00:28:32,826
I'm glad it's finally
moving forward.
573
00:28:32,928 --> 00:28:34,294
- Yes, we all are.
574
00:28:35,498 --> 00:28:38,465
And moving forward,
I just need--
575
00:28:38,567 --> 00:28:41,301
santo padre
needs some assurances.
576
00:28:41,404 --> 00:28:43,570
- Of course.
577
00:28:43,672 --> 00:28:44,705
- We have to know that
578
00:28:44,807 --> 00:28:46,707
these sad and unfortunate
circumstances
579
00:28:46,809 --> 00:28:48,375
never happen again.
580
00:28:49,678 --> 00:28:51,412
- Of course it won't.
581
00:28:51,514 --> 00:28:53,747
This agricultural rebirth
will be the best thing
582
00:28:53,849 --> 00:28:55,816
that's ever happened
to santo padre.
583
00:28:55,918 --> 00:28:56,984
[ominous music]
584
00:28:57,086 --> 00:28:57,985
thank you.
585
00:28:58,087 --> 00:29:04,858
♪ ♪
586
00:29:11,967 --> 00:29:14,601
jesus, awful way
to get good news.
587
00:29:14,703 --> 00:29:16,103
- Yes, I--
588
00:29:17,773 --> 00:29:20,207
what did peña mean,
that this sad
589
00:29:20,309 --> 00:29:22,943
and unfortunate circumstance
can't happen again?
590
00:29:23,045 --> 00:29:25,679
And this clerk, did you know
about any of this?
591
00:29:25,781 --> 00:29:27,181
- No, I've seen him
a few times.
592
00:29:27,283 --> 00:29:28,482
He works for ileana.
593
00:29:28,584 --> 00:29:30,617
- That's my point, emily.
594
00:29:30,719 --> 00:29:32,986
Ileana gave you
inside information,
595
00:29:33,088 --> 00:29:34,888
then her clerk does
the same thing for the chinese,
596
00:29:34,990 --> 00:29:36,290
and when that bid wins--
597
00:29:36,392 --> 00:29:38,358
- he kills himself.
I get it.
598
00:29:38,461 --> 00:29:40,561
I don't know anything
more than you do.
599
00:29:40,663 --> 00:29:43,130
They said on the news
that he was troubled,
600
00:29:43,232 --> 00:29:44,698
that he owed a lot of money.
601
00:29:46,936 --> 00:29:49,470
What is it you're
asking me, miguel?
602
00:29:49,572 --> 00:29:52,339
♪ ♪
603
00:29:52,441 --> 00:29:54,308
- is there anything
I need to know?
604
00:29:54,410 --> 00:29:56,043
- Yes.
605
00:29:56,145 --> 00:29:58,712
You need to know
that galindo enterprises,
606
00:29:58,814 --> 00:30:00,314
your legacy,
607
00:30:00,416 --> 00:30:03,283
it moves one step further
from the border and bloodshed.
608
00:30:04,987 --> 00:30:07,020
Proud of you.
609
00:30:07,122 --> 00:30:13,894
♪ ♪
610
00:30:19,969 --> 00:30:22,870
[dramatic acoustic guitar music]
611
00:30:22,972 --> 00:30:29,743
♪ ♪
612
00:30:38,654 --> 00:30:40,187
- flores pequeñas?
613
00:30:40,289 --> 00:30:41,488
- Please.
614
00:30:42,791 --> 00:30:44,291
Nestor.
615
00:30:44,393 --> 00:30:45,893
- What's up, mikey?
616
00:30:45,995 --> 00:30:48,729
- Keep me posted
when and where my wife goes.
617
00:30:48,831 --> 00:30:51,164
- 24-7?
618
00:30:52,134 --> 00:30:54,167
- Yes.
619
00:30:54,270 --> 00:30:58,138
♪ ♪
620
00:31:01,060 --> 00:31:04,528
[men speaking indistinctly]
621
00:31:04,630 --> 00:31:06,096
- this is as close
as we're gonna get.
622
00:31:06,198 --> 00:31:08,298
Let's prep here.
Let creep and gilly know.
623
00:31:08,400 --> 00:31:09,867
- Right.
624
00:31:11,003 --> 00:31:13,237
- This shit could blow up,
get messy with the vm.
625
00:31:13,339 --> 00:31:14,471
You good with that?
626
00:31:14,573 --> 00:31:16,073
- You don't have
to ask me that question.
627
00:31:16,175 --> 00:31:17,474
- Mm.
628
00:31:29,054 --> 00:31:30,354
- You okay, bish?
629
00:31:30,456 --> 00:31:32,990
- Yeah, just updating
the other kings,
630
00:31:33,092 --> 00:31:34,358
letting them know
where this is at.
631
00:31:34,460 --> 00:31:36,693
- We will shut
this shit down,
632
00:31:36,795 --> 00:31:38,195
send a clear message
to the vm.
633
00:31:38,297 --> 00:31:41,164
- Ah, if I was doing my job,
we wouldn't need a message.
634
00:31:41,267 --> 00:31:42,599
- Come on, man.
635
00:31:42,701 --> 00:31:44,635
Shit you've done
for the m.C. In the last year,
636
00:31:44,737 --> 00:31:46,670
it's fucking epic.
637
00:31:46,772 --> 00:31:48,272
- Yeah.
638
00:31:48,374 --> 00:31:49,640
- Hey, if you want,
639
00:31:49,742 --> 00:31:52,175
I can recite some
profit growth statistics.
640
00:31:52,278 --> 00:31:53,877
- I'm sure you could.
641
00:31:55,514 --> 00:31:57,247
It's good
to have family close,
642
00:31:57,349 --> 00:31:58,749
in the club.
643
00:31:58,851 --> 00:32:01,018
I miss that with alvarez.
644
00:32:01,787 --> 00:32:03,921
- Think he does too.
645
00:32:05,291 --> 00:32:07,791
- You know what separates us
from all the other scumbags,
646
00:32:07,893 --> 00:32:10,360
gives us the courage
to look into the mirror?
647
00:32:10,462 --> 00:32:12,029
This fuckin'
piece of leather,
648
00:32:12,131 --> 00:32:14,131
the history
that hangs on it.
649
00:32:14,233 --> 00:32:15,866
Means I've earned
the respect of men,
650
00:32:15,968 --> 00:32:18,368
men I love,
men I'd die for,
651
00:32:18,470 --> 00:32:20,170
men who'd die for me.
652
00:32:20,272 --> 00:32:23,373
The money, the weight,
it can't lead.
653
00:32:24,677 --> 00:32:26,310
We have to serve
something greater.
654
00:32:27,613 --> 00:32:29,646
- We all need
to be part of something.
655
00:32:33,118 --> 00:32:34,184
- We're set.
656
00:32:34,286 --> 00:32:35,419
- The old man
said that the cages
657
00:32:35,521 --> 00:32:37,387
are in the southeast corner
of the warehouse.
658
00:32:37,489 --> 00:32:40,023
He saw four,
maybe five vms on watch.
659
00:32:40,125 --> 00:32:41,525
After crushing
their stash house today,
660
00:32:41,627 --> 00:32:42,993
we gotta figure
they're gonna be on alert,
661
00:32:43,095 --> 00:32:44,594
you know,
maybe more muscle.
662
00:32:44,697 --> 00:32:46,863
- Probably only travel
with who they need,
663
00:32:46,966 --> 00:32:48,332
which means if they
called for backup
664
00:32:48,434 --> 00:32:50,834
and they're coming from tj,
they ain't here yet.
665
00:32:50,936 --> 00:32:53,904
- All right,
prep for an army.
666
00:32:54,006 --> 00:32:55,405
Pray for a squad.
667
00:32:55,507 --> 00:32:58,408
[tense music]
668
00:32:58,510 --> 00:33:00,177
♪ ♪
669
00:33:00,279 --> 00:33:03,213
[people clamoring in spanish]
670
00:33:06,051 --> 00:33:12,823
♪ ♪
671
00:33:17,396 --> 00:33:19,062
- sí, jefe.
672
00:33:19,164 --> 00:33:20,197
Sí.
673
00:33:20,299 --> 00:33:21,264
Okay.
674
00:33:21,367 --> 00:33:22,599
Sí, jefe.
675
00:33:22,701 --> 00:33:25,669
[speaking spanish]
676
00:33:31,910 --> 00:33:33,143
- [speaking spanish]
677
00:33:33,245 --> 00:33:36,646
- [speaking spanish]
678
00:33:36,749 --> 00:33:37,714
[door bangs]
[gunfire]
679
00:33:37,816 --> 00:33:39,383
- shit!
680
00:33:41,587 --> 00:33:43,120
- Go, go!
681
00:33:45,758 --> 00:33:47,124
- Go, go, go, go!
682
00:33:52,865 --> 00:33:53,897
[people screaming]
683
00:33:53,999 --> 00:33:55,999
- no!
- Too close to the cages, man!
684
00:33:58,370 --> 00:34:02,305
- [speaking spanish]
685
00:34:02,408 --> 00:34:04,174
[screaming continues]
686
00:34:13,318 --> 00:34:15,419
- go, go!
687
00:34:15,521 --> 00:34:17,020
- [speaking spanish]
688
00:34:17,990 --> 00:34:19,222
- [gunshot]
- [grunts]
689
00:34:26,231 --> 00:34:27,330
- angel!
- [gunshot]
690
00:34:27,433 --> 00:34:28,398
- [groans]
691
00:34:31,437 --> 00:34:32,836
- [speaking spanish]
692
00:34:35,741 --> 00:34:37,374
- come on, let's go!
- Vamos, vamos!
693
00:34:37,476 --> 00:34:39,009
- Let's go! Hurry up!
- Vamos!
694
00:34:39,111 --> 00:34:40,677
- Let's go! Move!
695
00:34:40,779 --> 00:34:42,879
- Mama! Mama!
Mama!
696
00:34:42,981 --> 00:34:44,514
- Move! Let's go!
697
00:34:47,319 --> 00:34:50,020
- Go. Go.
698
00:34:50,122 --> 00:34:52,589
Okay, go, go.
699
00:34:52,691 --> 00:34:54,458
Let's get
the fuck outta here!
700
00:34:54,560 --> 00:34:57,461
[all coughing]
701
00:34:57,563 --> 00:35:00,464
[soft acoustic guitar music]
702
00:35:00,566 --> 00:35:07,137
♪ ♪
703
00:35:07,239 --> 00:35:08,538
- señora!
704
00:35:08,640 --> 00:35:10,273
[speaking spanish]
705
00:35:10,375 --> 00:35:11,374
- sí.
706
00:35:11,477 --> 00:35:13,710
- [speaking spanish]
707
00:35:13,812 --> 00:35:17,347
- [speaking spanish]
708
00:35:17,449 --> 00:35:19,616
- we the good guys,
boy scout?
709
00:35:19,718 --> 00:35:22,652
[explosions]
710
00:35:24,957 --> 00:35:26,623
- I fucking hope so.
711
00:35:38,153 --> 00:35:39,719
- Gaby! Gaby!
712
00:35:39,822 --> 00:35:41,321
- [crying]
mama.
713
00:35:41,423 --> 00:35:43,356
- Gaby. Gaby.
714
00:35:43,459 --> 00:35:45,559
- Leo.
715
00:35:45,661 --> 00:35:48,428
[all sobbing]
716
00:35:48,530 --> 00:35:51,531
[family speaking spanish
indistinctly]
717
00:35:58,740 --> 00:36:00,073
- [whispers]
mama.
718
00:36:02,144 --> 00:36:03,343
- You okay?
- Yeah.
719
00:36:03,445 --> 00:36:04,611
You?
720
00:36:12,654 --> 00:36:13,987
- You okay?
721
00:36:14,089 --> 00:36:15,722
- We never had that...
722
00:36:16,525 --> 00:36:18,124
Love from a mother.
723
00:36:19,161 --> 00:36:21,228
Guess we never will.
724
00:36:21,330 --> 00:36:24,097
- That's 'cause
I killed her.
725
00:36:25,667 --> 00:36:27,434
Hey.
726
00:36:27,536 --> 00:36:30,203
Past is the past.
727
00:36:30,305 --> 00:36:31,972
Dead is dead, mi'jita.
728
00:36:32,074 --> 00:36:34,307
You and I have a chance
to have that.
729
00:36:35,711 --> 00:36:38,278
That thing that you did
for your friend,
730
00:36:38,380 --> 00:36:40,280
proud of you.
731
00:36:40,382 --> 00:36:43,149
It almost got us killed,
732
00:36:43,252 --> 00:36:45,452
but you did the right thing.
733
00:36:48,023 --> 00:36:49,856
I love you, huh?
734
00:36:51,493 --> 00:36:53,393
- Thank you...
735
00:36:53,495 --> 00:36:54,761
Dad.
736
00:36:57,132 --> 00:36:58,465
- [laughs]
- mm-mm.
737
00:36:58,567 --> 00:37:00,233
- Nah.
738
00:37:00,335 --> 00:37:02,135
- Love you, coco.
739
00:37:06,475 --> 00:37:09,442
- [speaking spanish]
740
00:38:04,700 --> 00:38:07,667
[cell phone buzzing]
741
00:38:13,308 --> 00:38:14,841
- hey.
742
00:38:14,943 --> 00:38:17,143
[door clicks open]
743
00:38:17,245 --> 00:38:18,845
- look who's here.
744
00:38:18,947 --> 00:38:21,848
Oh.
745
00:38:21,950 --> 00:38:23,950
You're home late.
746
00:38:24,052 --> 00:38:25,986
- Sorry, long day.
747
00:38:27,255 --> 00:38:30,390
- Mm.
[chuckling] oh.
748
00:38:30,492 --> 00:38:31,558
- [laughs]
749
00:38:31,660 --> 00:38:32,692
[timer dings]
750
00:38:32,794 --> 00:38:34,361
- dinner.
- Yeah.
751
00:38:34,463 --> 00:38:37,364
[dramatic music]
752
00:38:37,466 --> 00:38:43,770
♪ ♪
753
00:38:44,806 --> 00:38:47,040
[dog barking]
754
00:38:47,142 --> 00:38:53,913
♪ ♪
755
00:38:57,986 --> 00:39:01,554
[line rings]
756
00:39:01,657 --> 00:39:05,058
[cell phone rings]
757
00:39:05,160 --> 00:39:06,893
- on my way home.
758
00:39:06,995 --> 00:39:08,495
- I wish I was.
759
00:39:08,597 --> 00:39:10,330
Ileana called.
760
00:39:10,432 --> 00:39:11,898
This clerk's death
has hit her really hard.
761
00:39:12,000 --> 00:39:14,200
She's still at the office.
She asked me to come by.
762
00:39:14,302 --> 00:39:16,403
- Of course.
763
00:39:16,505 --> 00:39:17,604
I'm glad she
reached out to you.
764
00:39:17,706 --> 00:39:18,838
You're a good friend.
765
00:39:18,940 --> 00:39:20,774
- I'll have luis wait for me.
766
00:39:20,876 --> 00:39:23,176
It shouldn't be too long.
767
00:39:23,278 --> 00:39:24,210
Love you.
768
00:39:24,312 --> 00:39:26,146
- I love you too.
769
00:39:28,917 --> 00:39:31,818
[gentle acoustic guitar music]
770
00:39:31,920 --> 00:39:38,692
♪ ♪
771
00:39:40,028 --> 00:39:42,929
[woman singing in spanish]
772
00:39:43,031 --> 00:39:49,803
♪ ♪
773
00:40:21,036 --> 00:40:22,635
- we're alone.
774
00:40:22,738 --> 00:40:25,438
Are you okay?
- Yeah.
775
00:40:25,540 --> 00:40:27,507
- You didn't pick up
or answer my texts.
776
00:40:27,609 --> 00:40:28,808
I didn't--
- I'm sorry.
777
00:40:28,910 --> 00:40:30,543
I didn't know
what to say.
778
00:40:30,645 --> 00:40:32,112
I just figured
the less you knew, the better.
779
00:40:32,214 --> 00:40:34,080
- So what happened?
780
00:40:35,917 --> 00:40:37,550
Ez.
781
00:40:37,652 --> 00:40:38,718
- He pulled a gun.
782
00:40:38,820 --> 00:40:40,754
- Oh, my god.
I--
783
00:40:42,958 --> 00:40:44,657
I had no idea.
I thought he was just a--
784
00:40:44,760 --> 00:40:47,327
- it just happened.
785
00:40:47,429 --> 00:40:49,796
The gun was in my face,
I pushed it away,
786
00:40:49,898 --> 00:40:51,297
and it went off.
787
00:40:53,268 --> 00:40:56,269
- So you made it
look like a suicide.
788
00:40:57,139 --> 00:40:58,371
- After I went
through all his shit,
789
00:40:58,473 --> 00:41:01,174
I realized he had a lot
of reasons to pull the trigger.
790
00:41:02,410 --> 00:41:04,611
I just added your problem
to the list,
791
00:41:04,713 --> 00:41:06,246
sent out the emails.
792
00:41:08,250 --> 00:41:10,817
Had gloves on.
No trace of me there.
793
00:41:10,919 --> 00:41:15,688
♪ ♪
794
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
- someone is dead
because of me.
795
00:41:18,393 --> 00:41:20,126
- No.
796
00:41:20,228 --> 00:41:23,730
Marlon is dead because
he pulled a gun on me...
797
00:41:23,832 --> 00:41:26,399
While I was doing a favor
for someone I care about.
798
00:41:28,270 --> 00:41:30,236
- Is that how we do it?
799
00:41:32,073 --> 00:41:33,673
We tell our version
of the truth?
800
00:41:33,775 --> 00:41:35,775
- Our version
is all we have.
801
00:41:35,877 --> 00:41:42,649
♪ ♪
802
00:41:44,152 --> 00:41:45,852
- [sniffles]
803
00:41:48,957 --> 00:41:50,423
thank you.
804
00:41:50,525 --> 00:41:53,927
I know you did
all of that for me, and...
805
00:41:56,198 --> 00:41:59,098
If there's anything
I can do,
806
00:41:59,201 --> 00:42:00,800
you know, to help you
or your family,
807
00:42:00,902 --> 00:42:03,903
please, please
just let me know.
808
00:42:04,005 --> 00:42:07,273
♪ ♪
809
00:42:07,375 --> 00:42:09,342
I should get back.
810
00:42:11,146 --> 00:42:12,879
Good night.
- Night.
811
00:42:12,981 --> 00:42:18,818
♪ ♪
812
00:42:18,920 --> 00:42:20,019
em.
813
00:42:20,121 --> 00:42:24,290
♪ ♪
814
00:42:24,392 --> 00:42:26,426
there might be something
you can help me with.
815
00:42:26,528 --> 00:42:33,299
♪ ♪
816
00:42:38,073 --> 00:42:40,039
it's a family thing.
817
00:43:20,582 --> 00:43:22,982
[dramatic music]
818
00:43:23,084 --> 00:43:29,822
♪ ♪
819
00:43:49,444 --> 00:43:50,943
[baby giggles]
56110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
