All language subtitles for Martin Roumagnac

-C'est vos éclairs M. Ferrand.

-Combien de fois faut-il te dire :
je ne suis pas M. Ferrand !

-Pourquoi ?
-M. Ferrand est mort.

Il ne mange plus de gâteaux.
-Ah bon, M. Ferrand.

Au revoir,
M. Ferrand.

-Alors vous me disiez que
vous êtes nouveau venu ?

-Oui, je viens d'être nommé
surveillant au collège.

Je suis pas d'ici, je suis de
Brest, à l'autre bout de la France.

-Moi non plus je ne suis pas d'ici.
-Ah non ?

-Je suis né ici.
-Ici ?

-Oui, juste en dessous, de l'autre
côté de la Terre, en Australie.

Des petits compatriotes.
-Bonjour, mon cher.

Ne vous dérangez pas.
Blanche est là-haut ?

-Elle est sortie. Elle
avait des courses urgentes.

-Mais elle savait que je venais !
-Oh, les femmes !

La tentation des magasins !
-Vraiment, c'est pas gentil.

Vous lui direz que je lui
téléphonerai à l'heure du dîner.

N'oubliez pas.
-J'y manquerai pas.

-Au revoir.
-Au revoir.

Alors, vous les prenez ?

-J'hésite.
-Je vous comprends.

Les oiseaux, je les déteste,
c'est salissant, bruyant.

-Bruyant ?
-C'est vrai, je n'ai aucune..

..culture musicale.
C'est un caprice de ma nièce.

Avant, on ne vendait ici
que des graines potagères.

-Je prends le plus petit.
Il a l'air plus éveillé.

-Je crains que ça soit
pas possible. Attendez.

Blanche !

Blanche, tu pourrais descendre ?

-Un instant, j'arrive !

-Vous désirez monsieur ?

Vous désirez monsieur ?
-C'est-à-dire que...

J'aurais voulu...

J'aurais voulu...

-Monsieur n'aurait voulu
prendre qu'un des oiseaux.

-Ceux-ci ? Ah ! Je regrette
monsieur, mais c'est impossible.

C'est une espèce qui ne
peut vivre que par couple.

Si on les sépare,
ils meurent.

-Bon, alors, je prendrai les deux.
-Très bien.

Ils sont très frileux,
donnez-leur beaucoup de soleil.

Je suis toujours un peu triste
quand je me sépare de mes oiseaux.

-Je suis désolé.

-Monsieur !

C'est 100 F.

-Oh pardon.

Merci.

Excusez-moi madame.
-Si.

Monsieur ! Vos oiseaux.

-Alors, c'est cassé
avec l'adjoint ?

Que s'est-il passé au juste ?
-Il n'aime pas le téléphone.

-Hein ?

-Dès que le téléphone sonne ici, il
devient blanc. Il se figure que..

..c'est sa femme.
-Mets-toi à sa place.

-Tout ça est ridicule. J'en ai
assez de cette petite ville,

..de cette vie mesquine,
ces meubles, ce magasin...

-Et le consul ? Le magasin, c'est
notre façade, ne l'oublie pas.

-Ah ! Façade, façade !

-Il faut sauver les apparences.

Si tu vends le magasin,
tu perds le consul.

Après 2 ans de patience,
ce serait trop bête de..

..tout gâcher par un coup de tête.
-Je n'en peux plus, j'étouffe ici.

-Je te comprends, bien sûr. Mais
réfléchis à ce que représente..

..le consul. La fortune !
La sécurité définitive !

Où vas-tu ?

Tu sors ?
-Oui, je vais prendre l'air.

Hurlements.

-Relève-toi Milou !
Relève-toi !

-Tu vois pas
qu'il est fini ?

Cris et sifflements.

-Il est fini !

Cris et sifflements.

-René Ribeau,

..vainqueur par KO.
Cris et applaudissements.

Brouhaha.

-Alors mon petit gars ?

-Il est bien sonné.
-Je l'avais dit.

Ton Milou n'est pas sérieux. Il
s'entraîne dans les marguerites.

-Je lui porte mes condoléances.
Garde ma place, Martin.

Brouhaha.

Acclamations et applaudissements.

-Dupuy, défends nos couleurs !
-T'en fais pas.

-Eh dis donc, vise
au coin de l'escalier.

-C'est pas pour nous.

-Mlle, au 3e rang y'a une place,
si c'est ça que vous cherchez.

-Merci.

-J'en étais sûr. Je l'ai vu boxer
quand ils ont vu ceux de Breteuil.

-La place est libre ?
-Non...

Mais vous pouvez vous
asseoir quand même.

-Grand combat,
en 6 reprises..

..de 3 min, entre Joseph Redeuil
du boxing club de Laval, 65 kg,

..et Etienne Dupuy du ring
de Clairval, 66 kg 200.

Joseph Redeuil !
-C'est lui !

-Etienne Dupuy.
Cris.

-Vous avez perdu quelque chose ?
-Un trèfle à quatre feuilles.

-Quoi ?
-Le trèfle à 4 feuilles en argent.

-Ah !

Le voilà !

C'est joli, mais c'est
dommage que ce soit en argent.

-Pourquoi ?

-Car on dit que l'argent
fait pas le bonheur.

-L'épingle veut
pas tenir.

C'est quoi le bonheur ?

-Alors là, je pourrais
vous répondre.

Cymbales.

-Le gars Dupuy est en forme.
-Oui, mais le Redeuil est méchant.

-Méchant ! Mais l'autre boxe.

Vous aimez ça la boxe, Mlle ?
-Je ne sais pas encore.

-C'est la 1re fois que vous venez ?
-Oui.

-Vous avez vu
le jeu de jambes ?

-Allez vas-y !
-Vas-y Dupuy !

-Allez môme Dupuy !

T'as vu si c'est beau, ça ? Regarde
ce qu'il prend ton Redeuil !

Allez !

Cris.

-T'as vu ton Redeuil ce
qu'il prend comme correction ?

-C'est pas fini.
-Oui.

Qu'en dites-vous ?
-Je dis plus rien.

Cris.

-Allez Dupuy, t'attends quoi ?

Vas-y !

Cris.
-Bravo. Allez ! Ah !

Cris.

-Debout !
-Debout !

Cris.

-Six, sept, huit...

Applaudissements.

Brouhaha.

-C'est écoeurant,
c'est de la boucherie !

-De la boucherie ! Si vous aimez
pas ça, allez aux enfants de Marie.

C'est vrai ! Il a
jamais été à la boxe.

-Je peux reprendre ma place ?
-Si tu veux.

-Je t'ai cherché partout.
Où t'étais ? Je te vois plus.

Je t'ai fait quoi ?
-Rien. Ça fait un mois..

..que je quitte pas
le chantier. J'arrive.

-Il a quoi Martin ?

-Je sais pas. Tu me demandes ça,
à moi. Je sais rien !

-Tiens ! Bonsoir Roumagnac.

-Bonsoir M. Ribot.
-Je ne suis pas le seul en retard.

Il faut que je vous voie demain
pour cette adjudication de travaux.

-Oui.
-Rendez-vous au café, 11 h.

-D'accord.
Bonsoir M. Ribot.

-Bonsoir M. Ladjouan.

-Alors, l'oiseau s'est envolé ?
-Oui, elle a laissé une plume.

-Oh, un trèfle
à 4 feuilles !

-Oh Paulot ! Oh !

T'as plus besoin de moi ?
-Non.

-Je vais à Clairval pour
voir Ribot pour l'hospice.

-D'accord.

-Dis donc, ça ronfle !
-Ça marche, je suis content.

Quand j'ai fait ma 1re
maison, j'étais pas fier.

-Une cabane à lapin.
-Oui.

-Ça te semblait la mairie.
-Oh là !

-T'as progressé.
-Oui, grâce à vous.

Sans vous, je serais encore
compagnon. Je vous donne l'argent.

-Y'a rien qui presse.
On réglera ça comme d'habitude.

Que mon argent soit chez toi ou à
la banque, c'est pareil. Au revoir.

-Au revoir, à bientôt.
-Au revoir mon vieux.

-Dis donc !
-Hein ?

-Je fais quelque chose
que t'aimes bien.

-Oui ?
-Des tripes.

-T'as rangé mes chaussures ?
Je descends à Clairval.

J'ai rendez-vous
avec l'adjoint au maire.

Je les ai mises à sécher hier soir,
elles étaient boueuses.

Bah alors !

-A quelle heure tu rentres
déjeuner ? C'est commode..

..de te faire la cuisine.

-T'en fais pas pour les tripes,
c'est meilleur réchauffé.

Qu'est-ce que j'ai pu
faire de mes godasses ?

-Regarde sous le buffet.
-Ah !

Oh ! Bravo pour l'astiquage ! C'est
pas une soeur que t'es pour moi,

..c'est une vraie bonne à curé.
-En tout cas, t'es mon purgatoire..

..sur Terre. Tu vas à Clairval,
prends de la moutarde.

-D'accord.

-En somme, l'enfant se présente
bien. Les plans donnent..

..satisfaction.
Bonnemain ! Remets-nous ça.

Vos devis sont
raisonnables.

-Je peux le faire pour moins cher,
mais y'a du travail et..

..des matériaux. Je ne suis pas
d'accord avec votre architecte.

-Pour quoi ?
-Pour vos fenêtres. Regardez.

Des vraies lucarnes ! C'est pas
parce que les vieux voient rien,

..qu'il faut pas
leur donner de lumière !

Tiens, le trèfle à 4 feuilles !

Je vous demande pardon.

Mademoiselle !

Vous allez à la salle des fêtes.
-Oui, hier soir...

-J'ai pas mon pareil
pour trouver les trèfles.

-Oh, merci. J'y tenais beaucoup.
Quel plaisir, ça me fait !

-Faites-moi un plaisir, venez
prendre l'apéritif avec nous.

-Volontiers.
-Vous permettez ?

M. Ribot, Mlle...

-M. Ribot pourrait
nous présenter.

-Vous vous connaissez ?
-Vous ne vous connaissez pas ?

-Oui et non.
-Martin Roumagnac,

..entrepreneur de construction,
Mme Blanche Ferrand.

-Vous prenez quoi ? Il paraît
qu'ils ont un bon porto,

..je préfère le Pernod.
-Un Pernod.

-Pernod. Oh, Bonnemain !
Un autre Pernod, là !

-On s'est rencontrés
hier à la boxe.

-Tiens, vous aimez la boxe ?
-Non.

Les soirées sont
si longues en province.

La solitude !
-Oui, je vous comprends.

Tiens,
voilà ma femme.

-Un petit porto, Mme ?
-Je ne bois jamais.

Nous allons être en
retard chez le procureur.

-Le rendez-vous n'est qu'à midi.
-Je sais ce que je dis. Dépêchons !

Au revoir M. Roumagnac.
-Au revoir Mme.

-Excusez-nous.
-Je vous en prie.

-Si tu te plais dans la
compagnie des veuves joyeuses,

..aie au moins la pudeur
de ne pas aller au café.

-L'adjoint n'a pas fini son
verre. Il doit encore avoir..

..des ennuis
du côté du foie.

Tu vas le construire cet hospice ?
-Oui.

On te gardera un lit pour
quand t'auras fait faillite,

..empoisonneur.
-Farceur, va !

-Eh bah, je suis belle !
-Forcement en vélo.

Vous habitez loin ?
-A l'autre bout de la ville.

Je tiens un magasin
d'oiseaux avec mon oncle.

-Je vous voyais pas tenant un
commerce. Vous êtes étrangère ?

-Non, je suis née en Australie.
-C'est loin. Vous êtes ici depuis ?

-Trois ans.
-Trois ans !

Il aura fallu 3 ans pour que
je vous rencontre. 3 ans et..

..un trèfle à 4 feuilles.
Quand je quitte le chantier,

..c'est pas pour aller
dans des magasins d'oiseaux.

-Vous n'aimez pas les oiseaux ?
-Ah si, mais...

Sur l'arbre comme les fruits.
J'aime bien les choses naturelles.

-Ça, c'est vrai.
-Je suis pas un compliqué.

Je pense que la vie
est belle, pas vous ?

-Oui, mais...
Je trouve les gens tristes.

-Oh, le fait est que des fois !
Souvent, ils ne savent pas quoi..

..faire de leurs 10 doigts.
J'ai mes mains. Avec mes briques,

..je suis heureux comme un gosse.
Vous savez, c'est beau une pierre,

..une belle pierre.
-Oui, je vous comprends.

-On dit que c'est froid, dur,
mais c'est doux, c'est chaud.

-Et ça embellit en vieillissant.
-Pour dire ça,

..vous avez une
maison à la campagne.

-Non.
-Vous devriez.

-Je compte pas me
fixer dans ce pays.

-Vous voulez partir ? Y'a
pas plus beau que par ici.

Y'a des coins épatants par ici.
-Oui, je sais.

Cloches.

-Je dois rentrer,
on m'attend pour déjeuner.

-Déjà ? Je vous
accompagne un peu ?

-Oui.

-Oh dis donc,
je te laisse l'argent là.

Ça me ferait plaisir de vous bâtir
une jolie villa avec une belle vue.

-De notre maison en Australie,
on voyait les collines.

Y'avait un étang entouré
d'arbres, c'était joli.

-En France aussi, on a des étangs.
Je connais un coin magnifique.

Si vous le voyiez...
-Vraiment ?

-Oui et c'est près d'ici.
Un quart d'heure en auto.

On y va après le déjeuner ?
-J'ai un magasin.

-C'est un paysage à se mettre
à genoux devant. On y va ?

-Ça ne peut pas attendre un jour ?
Il ne va pas s'envoler le paysage.

-Bon, voulez-vous que je vous
prenne dimanche à 2 h chez vous ?

-On ne peut pas vous
résister. Alors, à dimanche.

Rires d'enfants.

-Alors, au revoir et
merci encore pour le trèfle.

-Faites-y attention.
N'oubliez pas dimanche !

-Non.

-Vous cherchez quoi ?

-Un trèfle. Il n'a que 3 feuilles.
-On fait ce qu'on peut.

Alors cette villa ?
Laissez-vous tenter.

-Je n'ai pas le
sens de la propriété.

-Ça vient en possédant,
comme l'appétit en mangeant.

-Il fait une chaleur.
-Terrible. J'enlève mon veston.

-Si on s'asseyait à l'ombre là ?
-Oui.

-Vous qui n'aimez pas les oiseaux
en cage, une maison, ce n'est pas..

..aussi une espèce de cage ?

-Non, une cage, c'est quand on n'a
pas la clé, c'est comme une prison,

..une caserne, une école.

Le plus comique, c'est que je n'ai
pas de maison. J'ai pas le temps..

..d'en bâtir pour moi. A force d'en
bâtir pour les autres, j'imagine..

..qu'elles sont à moi.
-Tiens.

On dirait un nid là-haut.

Oui, c'est bien un nid.

Là, regardez, sur
la dernière branche.

-Ah oui. Oh, il y a longtemps
qu'il n'y a plus de locataire.

C'est un nid de mésange, ça.

-On respire mal,
même à l'ombre.

-C'est l'orage.

-Dites donc,
il vient sur nous.

-Oui et ça monte vite.

-Il serait plus
sage de partir.

-Vous avez raison,
ce serait plus sage.

-Allons vite
à la voiture.

-Il vaut mieux se mettre
à l'abri dans la grange.

Dépêchons-nous.

-Vous m'avez fait courir.
C'est que je n'ai pas l'habitude.

Vous êtes entraîné, vous.

Pourvu que cet orage
ne dure pas trop longtemps.

A quelle heure ça
va nous faire rentrer ?

Non, parce que...
Là déjà, il doit être au moins...

-Il n'a pas plu.

-Non, ça s'éloigne.

Jean !
-Oui.

-Quand t'auras fini, t'iras là-bas.
-Bon.

-Les gars, grouillez-vous un peu.
Va falloir couler bientôt.

-Bonjour.

-Oh !

-Bonjour.

-Ça alors ! Comment t'es venue ?
-Par le car. Je te dérange ?

-Ça alors ! Comment t'es venue ?
-Par le car. Je te dérange ?

-Pas du tout,
mais je suis pas présentable.

-C'est énorme ce travail.
-Je fais pas tout.

Je suis sous-traitant. Puisque t'es
là, on va voir les plans pour..

..ta villa ?
-Tu veux vraiment m'en bâtir une ?

-Viens voir.

-C'est la marchande d'oiseaux.
La cliente pour la villa.

-Ah oui ? Martin ne
pense plus qu'à ça.

C'est pourtant pas la cathédrale
de Chartres cette villa ! Merci.

-Je retourne au travail maintenant.
-Pas encore, reste un peu.

Je te vois presque plus. Je vais
finir par être jalouse de la villa.

-Pourquoi ?

-Je t'ai encore attendu hier soir.
-Faut pas m'en vouloir.

Je travaille tard. Regarde,
elle avance ta maison. Demain,

..je démolis le pigeonnier.
-Pourquoi ?

-Il va pas avec la villa.
-Oh ! C'est dommage !

-Il tient plus
debout à l'intérieur.

-Laisse-moi voir.

Oh, il y a un lit. Quelqu'un
couche là, sans doute un vagabond.

-Hé ! Soyez polie ma jolie !
Le vagabond, c'est moi.

-Toi ?
-Oui, parce que...

Le soir, quand tous les gars
sont partis, j'aime rester pour..

..travailler moi-même à la villa.
Quand il est trop tard,

..je couche là. Alors ?
Tu vas la voir ta maison ?

Après le casse-croûte,
vous irez au port retrouver Paulot.

-Oui patron.

-Là, tu vois, salon avec
les 2 baies de chaque côté.

Ici, le grand escalier qui mène aux
3 pièces. Tu sais, vue sur l'étang,

..soleil, bien. Là, la salle à
manger, la cuisine, par derrière.

-C'est grand.
C'est merveilleux.

-Hein ? Mes affaires, elles
attendront. Je prends jamais..

..de vacances.
Hein ?

Ça me fait plaisir de partir
avec toi quelques jours.

Oui, entendu. Hein ? Oui, à ce
soir comme d'habitude. Au revoir.

Jeanne !

-Quoi ?
-J'ai besoin de ma valise.

Celle qui a
l'air en crocodile.

-Pas besoin de crier comme ça.
-Je sais pas où elle est.

-Sous le hangar.

-Tu peux pas le dire
tout de suite, non ?

Où c'est qu'elle est ?

-Là, dessus.
C'est pour quoi faire ?

-Je vais à Paris demain.
-C'est quoi cette histoire ?

-Il faut que j'achète des
fournitures pour la villa,

..des appliques, des bricoles.
-Manquait plus que ça.

-Qu'est-ce tu veux dire ?
-Je me comprends.

-J'aime pas beaucoup
les allusions.

-Tu deviens complètement fou.
-Quoi ?

-M. offre un terrain,
M. offre une villa !

Et maintenant, M. va à Paris.

Tu te crois milliardaire !
-Ah, c'est ça !

-Tu le vois pas filer l'argent.
Y'a rien de trop beau pour elle.

-Je sais ce que je fais.
-Oui et le porte-monnaie sera vide.

-Tu le garnis ? C'est celui qui le
remplit qui a le droit de dépenser.

-C'est ça, avec le torchon propre !
-L'argent, tu penses qu'à ça !

-Tout ça pour une...
-Pour une quoi ?

-Imbécile !
-Toutes les mêmes quand il s'agit..

..d'une autre femme !

-Toutes les mêmes.

-Ton problème,
il faudra le revoir.

-Oui, monsieur.
-Au revoir.

-Vous avez du feu ?

-Attention.
S'il vous plaît.

-Oh là là ! C'est
plein comme un oeuf.

-Si nous partions ?

-Hé Martin !
-Tiens !

-Salut Martin.
Ça va ?

-Ça va-ti ?

-Il faut que je te voie pour
les radiateurs de l'hospice.

-Ça presse pas.
Vois l'architecte.

-Alors, on s'en va ?
-Tiens !

-Avec ses toilettes excentriques,
elle est ridicule.

Ce n'est peut-être
pas ton avis ?

-Complètement
ridicule.

-Roumagnac se refuse rien.

-La veuve joyeuse
donne dans la maçonnerie.

-Ça s'appelle acheter
une villa à tempérament.

-C'est gai. Toute la
ville va être au courant.

-Et après ?
-Comment après ?

Eh bah, le consul ! Sa femme
va bien se décider à mourir.

Espérons-le. Alors,
à ce moment-là...

-Entrez jeune homme.
Pardon.

Tiens !
-Alors, on ne te voit plus.

-Bah, le boulot.
-Hé ! Hé ! Tu t'uses la santé.

-Con, va !

Je croyais que
vous buviez jamais.

-Je ne bois pas.
J'aime la grande musique.

-Et cet hospice ? Quand
tape-t-on dans la butte ?

J'ai vu Lepreux
au sujet du chauffage.

-Je suis désolé, mais
l'adjudication a été donnée..

..aux chantiers réunis.
-Je comptais dessus.

J'ai refusé un autre chantier.
-Je vous ai appuyé.

Mais vous avez du travail, cette
villa que vous bâtissez pour..

..Mme Ferrand. Très belle, dit-on.
-Oui, je l'espère.

-Si tu le trouves décoratif !
Je le trouve voyant.

Quand le consul apprendra ça.
Ou dis-moi qu'il t'intéresse plus,

..le consul !
-Ne dis pas ça, tu exagères.

Tu es là pour les convenances
et Roumagnac me bâtit une villa.

C'est normal
qu'on se voie.

-Les étrangers
n'ont aucun goût !

-Ils ne sont pas
bâtis comme nous.

-Vous êtes un homme populaire.
-C'est les copains, je m'excuse.

Vous avez commandé ?
-Non.

-Émile
-Tout de suite M. Roumagnac.

-Bon, reviens.

-Ils font un
curieux couple.

-Il sera pas long
à porter les cornes.

-Comme tous les imbéciles
qui se sont frottés à elle.

-Voilà le paquet que tu m'as
demandé. J'espère que ça ira.

-Je te remercie. Bonnemain qui
s'engraisse de la sueur du peuple.

-Vous allez faire
un tour à Paris ?

-On part demain faire
des achats pour la villa.

-Pour les magasins,
il n'y a que Paris.

-Parlons-en des magasins de Paris.
Ils vont chercher les nouveautés..

..en province !

Tu regardes quoi ?

-Rien. Paris.

-Ah ! Ça, y'a
de la pierre, alors !

-Vois-tu là-bas ?
C'est Montparnasse.

-Oui.

Tu connais
bien ce coin-là ?

Il faudrait se presser..

..si tu veux qu'on
aille au Casino de Paris.

Oh, 8 h déjà ! On n'aura
même pas le temps de dîner.

A quoi penses-tu ?

-A rien. A tout ce qui peut
passer comme gens dans un hôtel.

-Des gens pressés qui ont
beaucoup de choses à faire.

-Ou plus rien à faire.

Rien à espérer.

Des pauvres types qui ne laissent
rien d'eux, que des vieux journaux,

..et des mégots.

-Et après ? Ça
ne veut rien dire.

-Tu ne sais pas ce que c'est Paris.
-Non, Paris...

Et toi, tu connais pas la province.
La province, c'est la patience.

La patience,
tu comprends.

Parce que ici, on passe. Tous ces
murs-là, ça n'a rien à raconter.

-Une empreinte, ce n'est
pas une question de temps.

-En tout cas, on est d'accord : on
n'a pas trouvé ce qu'on voulait..

..pour la villa.
Regarde-moi ça.

-Tu dis quoi ?

-Rien, je voulais...

-Qu'est-ce que tu voulais ?

-C'est fini le Casino de Paris,
c'est trop tard. On va souper..

..dans une petite boîte rigolote.
Hein ? Si tu me regardes comme ça,

..on va aussi manquer le souper.

T'as l'air d'une
princesse comme ça.

Tu trouves pas que je suis drôle.
Bonnemain l'a emprunté à..

..un copain pour moi.
-Non, t'es très bien.

-Moi, je me trouve pas...
-T'es très bien.

Musique.

-C'est gai ici ?

-Ce que tu
peux être belle.

-Pardon M.
Excusez.

-On ne vous a pas
vue depuis longtemps.

-Je ne vis plus à Paris.

-Tu t'ennuies.
On n'aurait pas dû venir.

-Mais non ! Penses-tu !

Tous les gens qui sont ici,
ils doivent s'embêter dans..

..la journée pour se donner tant de
mal à essayer de s'amuser la nuit.

Il fait une chaleur !

-Madame, avez-vous
un désir musical ?

-Jouez donc "J'ai 2 grands boeufs
dans mon étable", ça rafraîchira.

-Vous tenez absolument à faire
dégouliner votre musique dans..

..mon café ? Vous trouvez
qu'il est pas assez sucré ?

-Ils font ça pour gagner leur vie.
Ils sont pas ici pour s'amuser.

-Nous, on était
venus pour ça, non ?

Je te demande pardon,
je te gâche ta soirée.

Je suis une brute.

-Voyons.

-Tu me fais danser ?

-Tu sais bien que je ne sais
pas danser. Danser à la mode..

..de Clairval.
-Mon Dieu, tu t'en fais des idées.

-Monsieur,
madame danse ?

-C'est bien moi.
-Aussi, je me disais...

Ça s'est tassé l'affaire de
l'arrivée ? Vous n'avez pas eu..

..trop d'ennuis ?
-Pas du tout.

Je me suis mariée.
-Non ! Avec ? Ce monsieur ?

-Oh non. Avec un autre
qui est mort depuis.

-Ah oui. Et alors ?
-Alors, je suis veuve.

-Mlle. Vous avez des gauloises
bleues, s'il vous plaît ?

-Je n'en ai pas. Chesterfield,
Players, le tabac de Rio...

-Je fume pas ces trucs-là.
Vous avez pas chaud, ici ?

-Je suis habituée.

Rires.

-Préviens le chauffeur de la
Delage que ses patrons l'appellent.

-Au moins ici, on respire,
c'est pas comme dedans.

C'est toi qui as la meilleure
place. Tu gagnes bien ta vie ?

-Oh oui ! Mais c'est pas un métier.
Avant, j'étais dans l'horlogerie.

-Ah !
-J'ai dû arrêter : les yeux.

J'ai fabriqué un chronomètre qui
tient dans un noyau de cerise.

-Sans blague ? Ce que je
fabrique, ça tiendrait pas dedans.

Je suis maçon, je construis
des maisons. Bâtir des maisons,

..ou faire des chronomètres,
faut travailler avec ses mains.

Y'a que ça de vrai !

T'aurais pas une gauloise bleue ?
Dedans, ils n'ont que..

..des étrangères.
-Avec plaisir.

-Ah, merci.

-Mon rêve à moi, ce serait
d'en avoir une de maison.

A la campagne, avec un jardin
et un petit atelier pour bricoler.

-T'as bien raison, c'est
toi qui es dans le vrai.

Je suis sorti pour
respirer. Tu t'amuses ?

-Pas du tout.
-On va ailleurs ?

-Non. Retournons à l'hôtel.

-Je vais payer la note.
Oh, dis donc !

La voilà l'applique pour la
villa. Je vais demander où..

..ils l'ont achetée.
Elle est bien.

-Elles sont jolies.

-Elles font bien ?

-La maison,
les meubles, la vue,

..tout est merveilleux !

-C'est grâce à toi. T'as
été un peu mon architecte.

Maintenant,
je vais te dire.

Ici, je te retrouve car à
Paris je croyais t'avoir perdue.

T'étais une autre.

-Je te remercierai jamais assez.
-Pourquoi ?

Faire quelque chose
qu'on aime..

..pour quelqu'un qu'on aime. C'est
moi qui voudrais te remercier.

-Tu y crois aux
trèfles à 4 feuilles ?

-Non, mais celui-là, oui.
-Moi aussi.

Il nous a vraiment
porté bonheur. Tiens.

-Non, tu y tiens beaucoup.
-C'est pour ça que je te le donne.

-Toi ou moi qui l'aie,
c'est pareil.

-Justement ! Comme il
travaille pour nous deux.

On frappe.

-Vous pourriez frapper.
-J'ai frappé.

Mme, votre oncle a envoyé ça.
Il a besoin de vous après déjeuner.

-Merci Annette.

Catalogue de graines,
revue d'oiseaux.

Tiens, un décès.

-C'est pas de ta famille ?

-Non. La femme d'un
diplomate, un consul.

Un vieil ami de mes parents.

Oh ! Il est touchant.

-Ah ça ! Je parie que c'est
ton amoureux, le collégien.

-Ce n'est pas un collégien,
il est surveillant.

-Il doit se ruiner en timbres.
Quand il t'écrit pas,

..il rôde autour du magasin
en rêvant. Il est drôle.

-Quel ennui !

-Pourquoi ? Tu dois
aller à l'enterrement ?

-Non, mais le consul
va venir voir mon oncle.

-Et alors ?

-On ne sera plus
tranquilles nous deux.

-Il restera peut-être
pas longtemps, hein ?

Horloge.

-Oh ! 11 h déjà !
Oh là là !

-Je te fais négliger tes affaires ?
-Ne dis pas de bêtises.

Mais avant de partir, tu vas
me mettre une petite signature..

..là-dessus.
-C'est quoi ?

-C'est pour le notaire.
Ce petit papier, chère madame,

..vous fait propriétaire.

-Mais je n'ai encore rien payé, ni
le terrain, ni la villa. Je veux...

-Je veux ! Le roi
dit : Nous voulons !

Signe.

-La chambre est prête pour
M. de Laubrie ? Il arrive ce soir.

-Oui, Mme.
-J'apporterai moi-même les fleurs.

-Bien madame.

Un chien aboie.

-Mme, je vous
demande pardon.

Je sais... Je me rends compte de
mon audace et de mon incorrection.

Mais il fallait que je vous
parle. Depuis si longtemps...

Je voudrais vous dire...
-Ne le dites pas.

D'abord, je le sais,
vous m'avez écrit.

Il ne faut plus m'écrire.

-Depuis le 1er jour
où je vous ai vue...

-Vous m'aimez.

Et moi,
je ne vous aime pas.

Faut pas être triste.

Ce qui compte, ce n'est pas
tant d'être aimé, c'est d'aimer.

Vous pensez à moi.

Quand vous êtes seul,
vous me parlez.

Vous rêvez d'être capable pour moi
de faire des choses merveilleuses,

..des choses
extraordinaires. Alors ?

Pourquoi être triste ?

Vous avez beaucoup
de chance.

Y'a si peu de
gens qui aiment.

-Je vous trouve si belle.

-Maintenant, il faut partir.
Non, non, ne dites plus rien.

Allez.

-Bonnemain, t'as
pas vu Gargame ?

-Si, il est au billard.
-Je l'avais pas vu.

C'est un coup de champion, ça !
Bonjour M. Gargame.

-Bonjour. Ça, c'est pas du billard.
Il faudrait pouvoir s'entraîner..

..tous les jours,
mais j'ai autre chose à faire.

-Ah oui. Je suis passé chez vous,
on m'a dit que vous étiez ici.

-Ça y est, encore trop fort.

Tu voulais me parler ?

-C'est au sujet de notre échéance
de fin de mois. Vous pouvez pas..

..reculer d'un mois ?

-Cette question !
Deux mois si tu veux.

T'as fini là-bas au pont ?

-J'ai bientôt terminé et je suis
même embêté car j'ai rien de..

..bien intéressant derrière.

-Ça, c'est un joli coup, oui !

-On me propose le
chantier des magasins réunis.

-Quoi ? Tu vas pas faire ça ?
-Pourquoi ?

-Le chantier que tout le monde a
refusé : Richard et Patterson...

Ils ont les reins
plus solides que toi.

-C'est des gars
qui ont peur de tout.

-Allons donc ! Ils sont pas fous.
C'est pas un chantier,

..c'est une catastrophe.

Tu sais ce que ça a donné
les sondages qu'on y a fait ?

Des infiltrations partout.

-Si je le reprends pas, je
vais devoir débaucher mes ouvriers.

-J'ai pas l'habitude de me
mêler de ce qui me regarde pas.

C'est pas mon genre de faire la
morale, mais tu fais des bêtises.

-Qui risque
rien n'a rien.

-Ah bon ! Je veux bien, si
ça t'amuse de faire le Jacques.

Voilà, tu m'as fait louper
ma série. T'es content ?

-Allô Blanche ?

Oui, oui.

Comment qu'est-ce
qu'il y a ? Bah !

Depuis 8 jours que ton consul est
arrivé, y'a pas moyen de te voir.

Y'en a que
pour lui. Hein ?

Chérie, évidemment, je peux
comprendre, je suis pas fou.

Mais y'a des limites.

Hein ?

A 8 h ce soir à la villa ?

Bon d'accord.

-Alors, à ce soir.

-Tu l'as invité à dîner ?

Dis-moi carrément
que tu es folle.

-Je fais ça pour le calmer sinon
Dieu sait quelle bêtise il ferait.

Et après tout,
si j'ai envie de le voir, moi !

-A propos, il s'est
décidé à te parler..

..de mariage ?
-Roumagnac ?

-Non, le consul !
-Non, pas encore.

-Pour l'instant,
il me parle politique.

-Le même soir, le ministère a été
renversé et je n'ai pas réussi..

..à être ambassadeur.
Rires.

-Mais... Je bavarde
et il est tard.

-Oui. Vous avez fait une
promenade cet après-midi.

Vous devez être fatigué.
-J'avoue que...

Heureux de vous connaître.

-Moi de même. Excusez-moi,
je ne vous ai pas présenté..

..mes condoléances.
-Oui. La mort de ma femme..

..a été un grand malheur pour moi.
Cela a créé un vide immense.

Elle était condamnée depuis
longtemps par les médecins.

Certaines morts
sont une délivrance.

-Hélas !

Au revoir.
-Bonsoir.

-Bonsoir.
-Je vous accompagne.

-Oui.

C'est quelqu'un, votre consul.
J'aime pas trop sa mentalité,

..mais il a de l'éducation
et il n'en abuse pas.

-La discrétion est ce qui
caractérise les gens bien élevés.

-Ah ! Allez bonsoir tonton.
-Tonton ?

-Tonton gâteau.

-Intéressant ce Roumagnac,
c'est un tempérament.

Bonsoir chère amie.
Comme dit Shakespeare :

.."Que d'heureux songes
bercent votre sommeil".

-Merci.
-Blanche.

-Excusez-moi, je ne
vous ai pas dit bonsoir.

-Bonsoir M. le consul.

-Bonsoir.

-Le choc n'a pas été trop rude,
mais faudrait pas recommencer.

Tonton gâteau,
tonton gâteau !

-Te voilà !

J'étais inquiet,
je croyais que tu viendrais pas.

Viens.

Tu peux pas savoir
ce que tu me manques !

Quand je te vois plus,
je suis perdu.

-J'ai froid.

-Serre-toi,
je vais te réchauffer.

-La prochaine fois,
fais un feu.

-Vivement qu'il retourne
à son consulat, ton consul.

-Tu es tellement
mieux que tous les autres.

-Non, mais...
Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Ça y est !

Voilà.
-Merci M. Roumagnac.

-C'est rien,
juste une bougie.

-Vous allez à la villa ?
-Oui.

-Mme Ferrand est partie.
-Oui ?

-Oui, avec un M. en voiture.
Ils m'ont demandé la direction..

..du moulin des Charmettes.
-Ah bon, je vous remercie.

Au revoir Mme Percheron.

-Ces gâteaux sont exquis,
votre oncle les aimerait.

Ravissant ce bouquet.

Dans le langage des fleurs,
la marguerite dit : M'aimez-vous ?

Le bouton d'or : Ne vous moquez pas
de moi, la pâquerette : Profitons..

..de la jeunesse.
-Ce langage fait aussi partie..

..de vos études ?
-Le devoir d'un diplomate est de..

..parler un langage fleuri.

Que diriez-vous d'unir
nos deux veuvages ?

Vous plairait-il
d'être Mme de Laubrie ?

-Mais vous ne m'avez
jamais dit que vous m'aimiez.

C'est un peu brusque.

-Depuis 2 ans, je vous
attends, vous le savez.

Malheureusement depuis 2 ans il y
avait un obstacle, ma pauvre femme.

On a tout fait pour la sauver. Les
médecins ne font pas de miracle.

A présent, me voilà libre.

Et riche.
-Oui, je comprends.

-Songez à la partie que nous
jouerions en réunissant nos atouts.

L'ambition vaut à elle
seule les 7 péchés capitaux.

-Quel plaisir y a-t-il
à dominer ce qu'on méprise ?

-C'est la maxime :

..diviser pour régner. On gouverne
avec des rapports policiers,

..en s'appuyant sur ce qui sépare
les êtres, les dresse les uns..

..contre les autres,
les haines.

Le vice.
-Mais vous êtes terrible.

-Ne plaisantez pas. Je ne parle
pas à la marchande d'oiseaux.

Je n'y ai jamais cru.
-Vous auriez pu le dire plus tôt.

Car les oiseaux, c'est bien joli,
mais les graines...

-Je parle à une femme qui a
vu et connu beaucoup de choses.

Aussi intelligente
que belle.

Vous pourriez m'aider
en apportant la grâce,

..la chaleur de votre séduction.
Porte.

-Je vous offre mieux que l'amour.
Il nous suit partout, décidément.

-Mais il ne savait
pas que nous étions ici.

-Bonjour. Je passais par
hasard et j'ai vu votre voiture.

-Le hasard fait
bien les choses.

-J'ai des ennuis de moteur.
Je vous dérange ?

-Aucunement.
-Vous permettez ?

-Pardon.

Mademoiselle.

Du thé ?
-Hein ?

-Du thé ?

-Non, le tilleul... Tu connais
mes goûts, donne-moi un Pernod.

Ça va ?

-Oui, merci.

-Oh Lucette !

Tu perds ton
instrument de travail.

-Merci M. Roumagnac.

-Il fait beau aujourd'hui.
-Très belle journée.

-Ici, c'est agréable.
-Très agréable.

-J'ai refait tous
les communs ici.

-Ah oui ?
-Oui.

Ah ! De l'eau bien fraîche.

Je ne sais pas si les buveurs
d'eau sont méchants, mais moi...

-Oh ! Moi, je ne bois
que de l'eau, alors jugez...

-Elle est bien bonne.

Vous avez l'air fâchée,
qu'y a-t-il ?

-Moi ? Quelle idée !

-Tu fais quoi ici, toi ?
Paulot, mon chef de chantier.

-Bonjour. La bonne de Mme
a dit que tu serais là.

-Et alors ?
-Y'a eu un accident au chantier.

-Quoi ?
-La passerelle est tombée.

-Comment ça a pu se faire ?
-Je sais pas. La fatalité.

-La fatalité, ça
existe pas. Des blessés ?

-Un.
-Qui ?

-Perrin.
-C'est grave ?

-Le pauvre a
l'air assez amoché.

-Bon Dieu !
Je vous demande pardon.

-J'espère que ce n'est pas grave.
-Vous m'excusez.

-Il savait parfaitement
nous trouver ici.

Il serait amoureux de vous que...
-Roumagnac ? Oh ! Vous plaisantez.

-Oh ! Un chien a bien le
droit de regarder un évêque.

Au fait, à cause de lui,
vous n'avez pas répondu..

..à ma proposition.
-Quand on parle au coeur,

..il répond tout de suite. Vous
vous êtes adressé à l'intelligence.

Cela demande de la réflexion.
-Exact.

-Puisqu'il s'agit
d'une association.

A première vue,
l'affaire paraît faisable.

-Tu vas voir,
tu seras vite sur pied.

-Allez, écartez-vous.

-Je te l'avais bien dit
que ça finirait comme ça.

-Vous irez doucement.

-On le sauvera ?

-Vous savez,
la colonne vertébrale...

-T'en fais pas François,
on va te tirer de là.

Je me demande comment
ça a pu arriver.

-Oui.
-Y'a quoi encore ?

-Rien, y'aurait
trop à dire.

-On va voir ça.
-Martin.

-Quoi ?
-Viens un peu une minute.

-Y'a quoi ?
-Une traverse a cédé.

Je la trouvais
faible, je te l'ai dit.

-Arrête !
-J'appelle l'assurance.

-Merde !
-Quoi ?

-J'ai pas payé la prime.
-T'as pas payé ?

S'il y reste ?

Avec ses 3 gosses.
-Je le sais qu'il a 3 gosses !

On frappe.

-Oh, c'est toi !
Je dormais.

-Excuse-moi, mais j'ai passé
toute la nuit à t'attendre.

Pourquoi t'es pas venue ?

-Parle pas si fort.

-Ah ! C'est vrai !
J'oubliais : le consul !

Sa majesté le consul,
il dort, lui !

J'espère que le vent ne l'a pas
dérangé. Y'a eu un drôle de vent..

..cette nuit.

Il était pas chaud.
-Ne sois pas ridicule.

-Ridicule. Cette nuit,

..je l'étais en t'attendant.
Pourquoi t'es pas venue ?

-Tu veux le réveiller ?
-Eh alors ! C'est un monde, ça !

Depuis qu'il est là, je peux plus
te voir. Pourquoi t'es pas venue ?

-Je n'ai pas pu.
-Il aurait passé la nuit avec toi ?

-Tu es trop bête !
-J'ai pas l'éducation.

-Pars. Si tu as des ennuis dans ton
travail, je n'y suis pour rien.

Je t'assure, il vaut
mieux que tu partes.

-Vous faisiez ça à l'écurie. T'as
raison, il vaut mieux que je parte.

-M. de Laubrie descend.
-Merci Annette.

Bonjour.

-J'espère qu'il n'a rien entendu.
-Entendu quoi ?

-Comment entendu quoi ?
Moi, j'ai tout entendu, hélas.

-Et après ?
-Je voudrais t'empêcher de faire..

..des bêtises. Ça me connaît,
je n'ai fait que ça toute ma vie.

Y'a des bêtises qui sont
ce qu'on peut faire de mieux,

..mais faut pas les faire bêtement.
-Je sais.

-Ton maçon nous
mène à la catastrophe.

-Tais-toi.

-Bonjour belle amie.
-Bonjour.

-Bien dormi ?
-Admirablement.

Pourtant, j'ai été réveillé très
tôt par un bruit ressemblant à..

..un claquement de porte.

-C'est la bonne. Cette vieille
folle ne se plaît que dans..

..les courants d'air.
Rires.

-Il n'y a pas de servante sans
défaut. J'ai même cru entendre..

..des éclats de voix.
-C'était moi.

J'étais descendu lui
faire des observations.

-C'est curieux.

J'aurais parié que
c'était la voix de notre ami.

Roumagnac.

-Eh bien oui, c'était Roumagnac.

-Vous avez eu une
discussion d'affaires.

-Laisse-nous.

-Tout ça est absurde,
un absurde malentendu.

-Je t'ai demandé
de nous laisser.

-Roumagnac vous tutoie ?

-Je croyais que vous m'aviez offert
une association, il n'était pas..

..question de sentiment.
-Exact.

-Alors ? D'autant que je ne
suis pas encore Mme de Laubrie.

-Mais... Même si vous
l'étiez, vous seriez libre.

Encore faut-il
choisir vos partenaires.

Je vous accorde que Roumagnac
est le meilleur des hommes,

..mais ce qui me gêne en lui,
pardonnez-moi, c'est le maçon.

-Évidemment,
ça déclasse.

-Il n'a que de bons sentiments,
mais des bons sentiments,

..avec des fautes de syntaxe.

-Tous ne peuvent pas
jongler avec le vocabulaire.

-Bien sûr.

Il a le coeur sur la main, mais
les mains d'une propreté douteuse.

-C'est moins grave
qu'une âme malpropre.

-Dans un salon, une âme noire
est moins voyante que des ongles..

..en deuil. Parlons sérieusement.
Cet ouvrier qui sent le vin rouge,

..et le mortier. L'odeur du
mortier ne vous incommode pas ?

-Moins que celle
d'un cadavre.

-Sérieusement,
je ne comprends pas.

-Votre femme dont vous guettiez
impatiemment les millions.

Cette mourante, que chaque jour
durant 2 ans, vous avez enterrée..

..en pensées. Joli
cadeau de fiançailles..

..que vous m'avez
apporté là. Un cadavre !

-Voilà un entretien instructif !
Je vois le genre de partenaire..

..qui vous convient. Aujourd'hui,
le bâtisseur de maison, demain,

..les gens de maison.

Le maître d'hôtel,
le chauffeur.

-Goujat !

Roumagnac vaut
100 fois mieux que vous.

-C'est malheureux de
passer avec un jeu pareil.

-A toi Bonnemain.

-Tu disais quoi
de Roumagnac ?

-L'ouvrier accidenté sur son
chantier est mort à l'hôpital.

-Quand on
parle du loup...

-Bonjour Martin.

-Salut Roumagnac.

-Ça va ?
-Ça va.

-Bonjour.
-Je peux te dire un mot ?

-Oui.
-Vous permettez ?

-Sers-nous 2 blancs.

-Je viens d'avoir un gros coup
dur. Tu pourrais pas m'avancer..

..50 billets ? Pour un mois,
le temps de me retourner.

Comme t'es un copain...
-T'as bien fait.

Seulement, j'ai eu de
grosses sorties cette semaine.

-Ah oui ?
-Le commerce, y'a des traites...

L'argent n'est pas sitôt rentré.
-Je comprends.

-On n'a jamais de liquide.
-J'ai compris.

J'avais oublié que dans le
commerce, on n'a pas d'argent.

Je te remercie quand même.
Combien je dois là ?

-Tu veux rire.
-Ah non.

-C'est pour moi.
-Ce vin est bon.

Merci.

-Ah enfin !

-Le commerce ! La Ferrand
aussi est dans le commerce.

Il n'a qu'à lui demander de
l'argent. Je lui ai pas fait..

..bâtir une villa à l'oeil.
-T'as pas de poitrine.

-Elle est avec lui par intérêt.
Elle vend des oiseaux.

Les pigeons, elle les plume.
Rires.

-Il paraît que le soir au-dessus
du magasin, il y a de drôles..

..de réunions.
Rires.

-On doit pas s'embêter !
Rires.

-Alors, t'y vas.
-Oui.

-T'as dit quoi, toi ?

-Quoi ?
-T'as dit quoi ?

-J'ai dit la vérité.

-Fumier, va ! Vous êtes tous des
fumiers. Vous bavez sur ce que..

..vous pouvez pas avoir.
Vous gueulez contre le bourgeois,

..mais quand c'est un comme vous
qui touche à une fille comme ça,

..ça vous emmerde
encore plus. Pourris !

-Qu'est-ce qui lui prend ?

On frappe.

-Qui est là ?

-Un revenant.

-Je ne crois pas aux revenants.

-Tiens ! Tu as changé
la coiffeuse de place.

Blanche. Depuis que Roumagnac
est dans ta vie, tu ne veux plus..

..me recevoir.

-Ce qui est fini,
est fini.

-Mais je peux pas me passer de toi.
Je suis marié, j'ai pas le droit..

..de demander plus que je ne peux
donner. Tu ne m'écoutes même pas.

Je suis là, j'existe !

-Si peu.

-Au moins, suis-je dans le jeu ?
Le valet de carreau,

..c'est moi peut-être ?

-Vous n'avez jamais été dans..

..le jeu, mon pauvre ami.

-Je sais que tu es
très attachée à Roumagnac.

-Attachée ? Vous
avez de ces mots.

-Il a des ennuis
d'argent en ce moment.

C'est un homme que j'estime.
J'ai du poids au conseil municipal.

Si je parlais pour lui...
-Vous feriez ça ?

-Pour toi, oui.

S'il le faut, je
suis prêt... A admettre...

-Le partage ?

-Tout, plutôt que
de te perdre. Blanche !

-Rentrez chez vous. Vous
n'êtes qu'un petit monsieur.

Un lamentable
petit monsieur.

-Après tout,
je suis bien bon !

Ma patience a des limites,
en voilà assez !

Je vous promets que
vous aurez de mes nouvelles.

-Oh voyons ! Cher ami !

-Allons bon, voilà
le maçon, maintenant !

-Blanche est là-haut ?
-Attendez, non.

Je crois que...
-Je suis sûr qu'elle y est.

-Je descends.

-Avec qui étais-tu ?
-Comment avec qui j'étais ?

-Oui.

T'étais peut-être seule
là-haut. Ose donc le dire !

-Ça signifie quoi ?
-Comment ?

L'oncle m'empêche de monter,

..tu descends vite. Me regarde pas
comme ça, fais pas l'innocente !

Je sais ce qui
se passe là-haut.

-Tu es fou.
-Non. J'ai compris maintenant.

-Compris quoi ?
Imbécile !

-Oui, ça commence ici et ça se
termine là-haut dans la chambre !

-Tu es ignoble !
-C'est pas vrai peut-être ?

-Tu es ignoble.

Va-t'en.

Va-t'en et ne reviens plus.

Jamais !

-Garce, va !

-Qu'est-ce qui te prend ?

-J'en ai assez ! Je n'en peux
plus ! J'ai assez de ces gens !

J'ai assez de cette vie stupide !
Je n'en peux plus !

C'est fini, on part !
-Et le magasin ?

-Fini le magasin. Je n'en
peux plus ! On va tout vendre.

-Plus de magasin,
plus de consul.

On recommence comme avant : les
chambres d'hôtel qu'on ne sait..

..comment payer.
-Ça m'est égal.

N'importe quoi mais partir.

-Que fais-tu ? Voyons, arrête !
C'est idiot, c'est de la folie !

-Partir ! Tu comprends
ce que ça veut dire partir ?

-C'est de la folie.
Ils vont mourir !

-Mourir peut-être,
mais en liberté.

-Il faut être courageuse.
-Oui, mais tout de même.

Trois enfants.
C'est pas juste.

-Vous pouvez compter sur mon
frère, il vous laissera pas.

-C'est gentil d'être venu.
C'était un bon gars.

-Oui. Je veux te parler.

C'est vrai ce qu'on m'a raconté :
t'as emprunté à Bonnemain ?

T'aurais pu penser à moi.
-J'y ai bien pensé,

..mais je vous dois déjà pas mal,
plus les coups de main...

Vous savez l'autre jour...
-Je t'ai fait la morale, et après ?

Depuis 20 ans que je te suis, si
j'ai pas le droit de te parler !

-Si, bien sûr, mais j'ai pas...
-Quoi ?

Viens me voir pour l'argent.
-Je vous remercie.

-Je ne me fais pas d'illusions,
je te le prête à fonds perdu.

-Pourquoi vous dites ça ?
-J'ai plus confiance en toi.

-Mais...
-Laisse-moi parler.

Tu feras ce que tu voudras
après. Tu es un imbécile.

-Quoi ?
-Un couillon.

Elle te fait marcher.
-Quoi ?

-Oui, B. Ferrand se fout de toi.
C'est une grue. Tout le monde..

..le sait et tu veux pas le voir.
On en rigole et on a raison.

Lamentable.
-Les gens font des histoires.

-Des histoires ? Elle t'a dit
qu'elle avait vendu son magasin ?

-Comment vendu ?
-Tu vois, tu le savais même pas.

-C'est pas vrai.
-Elle a signé hier.

-C'est pas vrai !

-Ça ne m'amuse pas
de te raconter ça.

Je voudrais te voir réagir,
être un homme !

-C'est impossible !
Funérailles.

-L'office est
commencé, viens.

-Je reviens, j'ai oublié...
-T'as oublié quoi ?

-Des papiers dans ma voiture.
Je suis là dans 2 min.

-Vous demandez M. ?

-Rien monsieur.

Je passais...
-Je suis le nouveau propriétaire.

J'ai racheté le magasin. Vous êtes
sans doute un ami des Ferrand ?

-Oui, ce sont des amis.

-L'oncle de Mme Ferrand
remonte tout de suite.

Nous faisons une estimation
car je rachète aussi le mobilier.

Ils quittent la région, alors
ça les intéresse pas d'emporter..

..tout ça.

-Ils quittent la région ?
-Oui. Je ne compte pas faire..

..les oiseaux,
c'est trop de soins.

Bruits.

-Ah !

Voilà.

Merci. C'est juste
le compte. Jolie journée ?

-Oui, magnifique.

Un petit coup de main ?

Si je te dérange,
t'as qu'à me le dire.

J'ai l'habitude.

J'espère que tu l'as vendu
à un bon prix, ton magasin.

Pour la villa, te laisse pas
empiler. Elle vaut de l'argent !

J'en sais quelque chose, moi.

Comme ça, tu te lances dans la
politique. Tu vas le retrouver,

..ton consul !
-Tu es vraiment trop bête.

Non, je ne vais pas
le retrouver. Je pars seule.

-Je te crois pas.

T'es bonne qu'à mentir. Tu
fais que ça depuis le début !

Tu t'es bien foutu de moi. T'iras
pas le retrouver ton consul !

-Pauvre idiot !

Ne me touche pas !
-Comment ça ?

-Ne me touche plus
avec tes mains sales.

-T'as pas toujours dit ça.
-Tu me fais mal !

-Je suis pas éduqué.
-T'es qu'un pauvre type, ridicule !

-Tu vas te taire ?
-Non ! Avec tes mots au Pernod !

-Tu vas te taire ?
Elle crie.

-Tu vas te taire !
-T'es qu'un pauvre type !

-Fini le consul !
-Laisse-moi ! Tu me fais mal !

-Ni un autre !
C'est fini ! C'est fini !

C'est fini ! C'est fini !

Menteuse ! Saleté !

-D'où viens-tu ?

Ça fait presque 1 h que je
suis rentrée par l'autocar.

C'est indigne ce que tu as fait là.

Tu quittes l'enterrement
sans explication.

Ça fait une bonne impression.

Ce que j'ai pu avoir honte.
-Fous-moi la paix.

-As-tu déjeuné seulement ?
-Non, j'ai pas faim.

-Tu t'es fait quoi à la main ?

Tu es tombé ?

Tu t'es battu ?
Enfin y'a quelque chose.

-Fous-moi la paix.

-Encore des ennuis à
cause d'elle ? Sûrement.

Je comprends où t'as été.

Et t'as cogné.

-Ne me parle plus jamais d'elle.
C'est fini maintenant.

-C'est pas possible !
Ce serait trop beau !

-Je l'ai tuée.

-Tu l'as tuée ?

Martin, c'est pas vrai,
t'as pas fait ça ?

-Si, je l'ai tuée.

-Alors on va venir.
On va t'emmener !

-Ne m'énerve pas !
C'est pas le moment !

-Martin. Raconte-moi
comment c'est arrivé. Dis.

Vous étiez au magasin ?
-Non.

-Alors à la villa ?

-Quelqu'un t'a vu ?
-Non, on était que nous deux.

-Quand t'es parti ?
-Non, personne. Et puis...

Ça commençait à brûler.

-Ah...

Mais alors,
si personne t'a vu...

Reste pas comme ça.
Faut te secouer !

-Je m'en fous !
-Y'en avait des tas autour d'elle.

Pourquoi te soupçonner
plutôt qu'un autre ?

Les Roumagnac ne sont pas
des assassins. Pense à ton père.

Sonnette.

-C'est rien, c'est le
facteur qui fait sa tournée.

-Tiens, il descend de la
passerelle, il vient par ici.

Mets-toi à ta place.
Vas-y !

-Il est 1 h,
tu comprends ?

T'es arrivé il y a longtemps
et t'as mangé avec moi. Bois.

-Bonjour.
-Bonjour.

Bonjour.
Bon appétit.

-On a fini. Je te sers
ton café tout de suite.

Un verre de vin ?

-Bah, ça n'a
jamais tué personne !

Oh ! Oh mon Dieu
qu'il fait chaud.

-C'est que vous
avez fait vite.

-Comment, il n'est qu'1 h ?

-T'as jeté ton courrier
dans la rivière ?

-A la vôtre !

-A la vôtre !

-On trinque pas
avec du café.

-Je tiens pas à
rentrer sur la tête.

Encore un que les
Prussiens n'auront pas !

Au revoir.
-Au revoir.

-Allez.

-Au revoir.
-A demain.

-As-tu compris ? En cas de besoin,
ça nous fera un témoignage.

C'est terrible ce qui est arrivé.
Si tu m'avais écoutée...

C'était pas une
femme pour toi.

-Ah toi aussi !

C'est pour ça que c'est arrivé.
Tout le monde disait :

.."C'est pas une femme pour toi".

-C'est pas vrai ?
-De son côté aussi, son oncle,

..le consul qui devait dire :
"C'est pas un homme pour vous !"

-Si quelqu'un t'entendait.
-C'est la faute à tous :

..Gargame, Paulot et toi !
-Moi ?

-Oui. Quand les gens sont heureux,
faut que les autres gâchent tout.

-Elle a pas attendu..

..le consul pour se ficher de toi.
Elle te disait que c'était un ami.

Elle se fichait pas de toi ?

Et le jour du faire-part, elle
venait de te donner le trèfle.

J'invente pas,
tu me l'as raconté.

Un fameux
porte-bonheur ce trèfle !

En même temps, elle se disait :
elle a quand même claqué,

..la femme du consul.

C'est pas vrai ça ?

-Bah oui, elle jouait la
comédie ! Je l'aimais, moi !

-Elle devait bien rire.
-Je le sais, elle m'a fait marcher.

Mes mains sales qu'elle disait !
-Si c'est pas ça..

..une garce ! Si on t'accuse,
te laisse pas faire.

Tu vas te défendre.
-Oui, je vais me défendre.

Ils m'auront pas. Je te
le dis : ils m'auront pas.

-Eh bien Roumagnac,
avez-vous changé d'avis ?

-Vous êtes un drôle d'avocat.
Vous voulez que je sois coupable.

-Mais non, je
voudrais agir au mieux.

Si nous pouvions plaider coupable,
je suis sûr d'obtenir le minimum.

-Je peux pas vous dire que
c'est moi puisque c'est pas moi !

-Vous pouvez dire que vous ne
m'aurez pas facilité la tâche.

-Demandez La Dépêche !
Oui, madame. Merci madame.

La Dépêche !
Voilà monsieur.

-Merci.
-Demandez La Dépêche !

Demandez La Dépêche !

Voilà monsieur.

Demandez La Dépêche !
Demandez La Dépêche !

-Vous croyez qu'il s'en tirera ?
-Il est très fort.

-Une seconde M., je ne peux
pas servir tout le monde à la fois.

Voilà, merci.

-"M. Roumagnac s'obstine
à nier contre l'évidence."

-L'évidence ? Elle reste
à prouver l'évidence.

-Pour moi,
c'est prouvé.

*-Hier, victoire du belge Vonherbek
dans le critérium de la route.

*Aujourd'hui à Clairval,
3e audience du procès Roumagnac.

*Le président a lu une lettre
d'un des principaux témoins,

*..M. de Laubrie,
consul à..

*..Rotterdam, qui retenu s'est
excusé de ne pouvoir répondre à..

*..la convocation de la justice. La
déposition du médecin légiste..

*..a été accablante pour l'accusé.
Fin de nos informations.

-Le médecin ! Sans compter
toutes leurs erreurs.

-Elle a bien été étranglée.
Et les empreintes ?

-Y'en n'a pas puisque
tout a brûlé et elle avec.

-Il fallait regarder
les mains de Roumagnac !

-Ça fait 10 ans que je travaille
avec lui, il n'a jamais eu 2 sous..

..de méchanceté.

-Mme Percheron, veuillez préciser
pour les jurés, l'emplacement..

..de votre poste
distributeur d'essence.

-C'est simple. Mon poste est juste
à l'angle de la grande route,

..et du chemin
qui mène à la villa.

-Vous certifiez avoir vu le jour
du crime la voiture de Roumagnac..

..quitter la route..

..et aller dans le chemin ?
-Oui, c'est la vérité.

-C'est pas vrai.

J'ai pas été à
la villa ce jour-là.

-J'ai rien contre vous,
je dis ce qui est.

-Il est en
mauvaise posture.

-Le témoin a affirmé avoir vu la
voiture de Roumagnac s'engager..

..dans le chemin de la villa, mais
a-t-il vu repasser cette voiture ?

-Oh non. Je n'avais pas
de raison de le guetter.

Je déjeune moi aussi !

-Excusez-moi madame,

..ce jour-là, j'ai pas été à la
villa. Je dis pas que vous mentez,

..mais vous vous trompez.
Combien de fois je suis passé là ?

-Ça, c'est vrai aussi.
-Alors !

-Réfléchissez bien madame.

De votre réponse dépend le verdict.
Pouvez-vous jurer que c'était..

..ce jour-là et pas la veille ?

-Oui.

C'était sûrement..

..ce jour-là.

-Il ne s'agit pas de savoir si
c'était sûrement ce jour-là, mais..

..de le jurer sous
la foi du serment.

-Du serment ?
Tout le monde peut se tromper.

-Messieurs les jurés apprécieront.

-Vous pouvez vous retirer
madame. L'audience est levée.

-Quelle tête de mule !
Il ne dit que non.

-Si c'est pas
lui qui l'a tuée.

Chants d'oiseaux.

-Alors Roumagnac ?
-Il nie bien sûr.

-Devant l'oncle,
il ne pourra pas nier.

-On sait pas où il est.
-La déposition de Mme Percheron..

..est claire, elle a vu Roumagnac.
-Moi aussi, je l'ai vu.

Pas au même
endroit. Je parlerai.

Je peux vous dire que le jour
du crime à 1 h de l'après-midi,

..j'ai vu Roumagnac chez lui.

Il finissait de déjeuner avec sa
soeur, j'ai même trinqué avec eux.

-M. Gardin, je ne veux pas
vous désobliger, mais vous avez..

..la réputation d'un homme
qui refuse rarement de trinquer.

-Je proteste contre
ces insinuations..

..qui veulent affaiblir le témoin.
-Je bois depuis 40 ans.

-C'est de l'alcoolisme.

-Non, c'est pas de l'alcoolisme,
c'est de l'entraînement.

Rires.

-J'ai jamais été en retard
d'une minute à cause de ça.

Le jour où vous mourrez,

..je boirai aussi.
Ça ne m'empêchera pas..

..de distribuer vos faire-part
à l'heure, si ça vous inquiète.

Rires.

-Bravo ! Bravo Gardin !

-Après l'enterrement comment
êtes-vous rentrée chez vous ?

-Par l'autocar.
-Que faisait votre frère ?

-Ce qu'il faisait ?

-Il n'avait pas suivi l'enterrement
et il prétend être rentré chez lui,

..en auto. Donc il
est arrivé avant vous ?

Forcément.
Que faisait-il ?

-Oui, il est
rentré avant moi.

-Pourtant vous ne pouvez
pas dire ce qu'il faisait.

Votre hésitation
le condamne.

-J'hésite pas, mais
c'est une drôle de question.

Il était sur son
chantier, bien sûr.

-Tous les ouvriers étaient
à l'enterrement. Le chantier..

..était hors activité.

-C'était pas une raison pour qu'il
y aille pas ! C'est toute sa vie.

Je vous le répète, y'a
jamais eu d'assassin chez nous.

-Vous pouvez vous retirer.

-Je tiens à vous dire messieurs
les jurés et même à vous crier,

..que j'ai la conviction totale
que M. Roumagnac est coupable..

..du crime qui lui est reproché !

-Pourquoi, au lieu de chercher le
criminel parmi tant de personnes..

..équivoques qui étaient attirées
par elle, pourquoi voulez-vous..

..rejeter la responsabilité
du crime sur Roumagnac ?

A l'heure du crime,

..Roumagnac déjeunait
tranquillement chez lui.

J'irai plus loin : le jour
du crime, Roumagnac a pris..

..de l'essence au
poste distributeur.

Je veux vous montrer là, la
meilleure preuve de son innocence.

Voilà un homme, dont le coeur
est plein de sinistres desseins,

..dit-on. Un homme,

..frémissant d'une rage
de meurtre. Sans se soucier..

..d'attirer l'attention..

..sur lui, il s'arrête pour faire
de l'essence comme un touriste !

Est-ce vraisemblable ?
Concevable ? Allons donc !

Mais il eût roulé jusqu'à sa
dernière goutte d'essence et..

..il eût fini le chemin à pied,
emporté par la haine,

..il l'eût fait en courant. Pensez
aux Roumagnac que vous connaissez..

..depuis des générations ! MM.
les jurés, fort de l'assentiment..

..de ma conscience, fort
de la force de la vérité,

..je ne puis mieux terminer
qu'en citant les mots de la soeur..

..de l'accusé : "Il n'y a jamais eu
d'assassins chez les Roumagnac !"

Vous acquitterez M. Roumagnac !
Cris et applaudissements.

-Allons, voyons, silence !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Roumagnac.

Désirez-vous ajouter
quelque chose ?

-J'ai rien à dire,
je suis innocent.

Brouhaha.

-Ah bon !

L'oncle de la victime,

..cité comme principal témoin à
charge et qui n'avait pas répondu..

..à nos citations,
se présente.

-Je proteste ! La dernière voix qui
doit s'élever ici, est celle de..

..la défense. Or,
j'ai prononcé ma plaidoirie.

-Oui, mais l'audition de ce
témoin est d'un intérêt capital.

J'ordonne qu'il y soit procédé.

-Vous jurez de dire la vérité,
toute la vérité,

..rien que la vérité,
levez la main droite,

..dites : Je le jure.
-Je le jure.

-Pourquoi ne pas avoir répondu
aux convocations envoyées ?

-Durant 5 mois,
j'ai été entre la vie et la mort.

On ne me l'a
remise qu'avant-hier,

..à ma sortie d'hôpital.
-Apportez une chaise au témoin.

Environ 2 h avant le crime,
Roumagnac s'est présenté..

..à l'appartement que vous
occupiez avec votre nièce.

Il venait de quitter
l'enterrement d'un de ces ouvriers.

-Et puis ?

C'était pas un crime ! Ma soeur
vous l'a dit, j'étais au chantier.

-C'est une
attitude suspecte.

Roumagnac vous
a-t-il paru être dans..

..un état d'excitation
particulière ?

-Non.

Je dois dire que Roumagnac..

..ne m'a pas donné l'impression
qu'il méditait un crime.

-L'enquête faite à Paris sur votre
nièce a établi que son passé..

..était assez trouble.

-C'est la triste vérité,
M. le président.

-Vous dites ça maintenant,

..elle vous
faisait bouffer !

-Je me laissais nourrir
mais je l'aimais bien.

-Drôle de façon d'aimer !
-De la modération Roumagnac.

Voyons. Entraîneuse dans des
boîtes de nuit, elle tirait..

..sa subsistance de compagnons..

..d'orgies ou de rencontres.
-Il fallait bien vivre !

-Comment en arriver là ?

Elle était d'excellente famille.
-Eh oui ! Malheureusement,

..parce que les excellentes
familles ont une manie.

Elles aiment que les jeunes filles
étudient les arts d'agrément,

..la peinture par exemple. Et
à Paris, la peinture passe par..

..Montmartre ou Montparnasse. Elle
y passe et la jeune fille reste..

..à une terrasse de café.

C'est là que nous nous sommes
retrouvés Blanche et moi.

J'ai été un fameux bohème ! C'est
même drôle comme on peut changer.

J'ai couru le monde durant 40 ans
et à présent, je peux plus dormir..

..si on change seulement
mon lit de place.

-Passons, continuez.

-Un soir, au quartier latin, elle
a fait la connaissance de Ferrand,

..le grainetier de Clairval.

A un moment, je dois avouer...

Y'a des moments comme ça.

-En langage populaire, Ferrand
lui a sauvé la mise et l'a épousée.

Pauvre naïf !
-Vous, je vous en prie !

Vous êtes pas là pour la salir,
mais pour me défendre.

C'est déjà pénible...
-Pour la 2e fois,

..modérez-vous !

-Qu'est-ce que j'ai à faire
du passé ! Ma vie a commencé..

..le jour où je l'ai rencontrée !
Alors, le passé !

-Un homme qui parle comme ça,
jamais je n'admettrai qu'il a pu...

-Allons, en voilà assez !

Donnez-nous des précisions sur
les rapports de votre nièce avec..

..M. de Laubrie.
-Le consul ?

Il voulait l'épouser,
il lui offrait sa fortune.

-Voilà..

..la preuve du crime ! Vous avez
assassiné votre maîtresse pour..

..l'empêcher de
rejoindre le consul.

Brouhaha.

-Pas du tout. Elle
n'allait pas le rejoindre,

..M. le procureur.

Au contraire,
elle avait rompu..

..avec lui car il s'était livré
à des attaques contre Roumagnac.

Elle lui a même jeté une
insulte d'une violence !

Une insulte qui nous
a coûté des millions.

De son vivant,
on a dit assez de mal d'elle.

C'était la vérité, hélas.

Ce n'est pas parce qu'elle est
morte qu'il ne faut pas continuer..

..à dire la vérité.

Surtout que pour une fois,
elle est propre.

Ne serait-ce que pour le souvenir.

-Après une telle déposition, si je
n'avais pas prononcé ma plaidoirie,

..je renoncerais à la prononcer.
Quand a-t-on vu un amant tuer..

..sa maîtresse au moment où
celle-ci vient de lui donner..

..une aussi belle preuve d'amour ?
-Vive Roumagnac !

-Roumagnac est innocent !
Applaudissements.

-A l'unanimité, le jury a répondu
"Non" à la 1re question qui lui..

..était posée.

Cris et applaudissements.

-M. Roumagnac,
vous êtes libre.

-Bravo maître,
c'est formidable.

Brouhaha.

-Vous venez ? On va au greffe.
-Oui.

-Eh ! Voilà le pinard !

-Bravo !
-Quand y'en a plus, y'en a encore.

-Martin doit être relâché.
-Y'a quand même une justice.

-Ma pauvre Jeanne, vous en avez
vu de dures depuis quelque temps.

-Oui, faut plus y penser. Il va se
régaler, je lui fais des truffes.

Y'a longtemps
qu'il n'en a pas mangé.

-Heureusement y'a ton témoignage.
-J'ai dit la vérité.

J'ai dit au procureur :
"Quand je suis arrivé ici,

"..il était 1 h tapante."

-Bravo, bravo !
-J'ai les dépêches !

Qui veut les dépêches ?
Édition spéciale !

Brouhaha.

-Qui veut des nouvelles fraîches ?
Demandez La Dépêche !

-Moi !
-J'en ai plus.

-On dit quoi ?
Lis tout haut.

-"Martin Roumagnac libéré."
Voiture.

-Les voilà !

Brouhaha.

-Voilà Martin !

Brouhaha.

-Bravo Martin.
Je suis content.

Ça fait plaisir de te revoir.

-Je peux même pas l'embrasser.

C'est fini, t'es chez nous.
Faut oublier maintenant.

-On va arroser ça.
-Il a raison.

Ça fait plaisir de
retrouver la maison.

-Il a quoi ?
Il a pas dit un mot.

-Que veux-tu qu'il ait ?
C'est l'émotion.

-Allez, à la tienne !
-A la vôtre !

-Vous leur avez montré
ce que c'est le Roumagnac.

-Secoue-toi !
-Lisez ça : "Roumagnac, libéré."

-Trinquons à la santé du procureur.
-Il l'aurait bien fait condamner..

..pour cette poule-là.
-Taisez-vous tous !

Foutez-moi la paix !

-Mais qu'a-t-il ?

-Parler !
-Calme-toi.

-Les gens qui parlent autour
de moi, ça n'arrête pas.

Faut que tout le monde parle
et personne connaît rien !

Tous parlent de ce
qu'ils connaissent pas !

-C'est les nerfs.
Faut pas lui en vouloir.

-Le mieux,
c'est de le laisser.

Quand il aura dormi,
ça ira mieux.

-Je t'amène sur ma moto ?
-Oui, mais attention aux virages.

Rires.

-On trinque ?
-A la santé de Roumagnac !

-A bientôt.
-Au revoir.

Bonsoir.

Rires.

-Te gêne plus !

-Elle part pas
à tous les coups.

Caquètements de poules.

Voiture.

Coups de feu.

On frappe.
-Oh, Martin !

-Bonsoir Jeanne.
-Faut le laisser se reposer.

La vie est belle maintenant,
vous en faites pas.

-Martin, tes amis
te disent au revoir.

Sous-titrage : MFP.