Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:06,232
♪ Nou, dat weet je
trouwens, ik gebruik mijn wandeling ♪
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,801
♪ Ik ben een vrouwenman, geen tijd om te praten ♪
3
00:00:08,825 --> 00:00:10,970
♪ Muziek luid en vrouwen warm
4
00:00:10,994 --> 00:00:13,739
♪ Ik ben rondgetrapt
sinds ik ben geboren ♪
5
00:00:13,763 --> 00:00:16,016
♪ Nu is het goed, het is goed ♪
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,877
♪ Misschien kijkt u de andere kant op
7
00:00:17,901 --> 00:00:20,312
♪ Of je een broer bent
of dat je een moeder bent ♪
8
00:00:20,336 --> 00:00:22,882
♪ Je blijft in leven, blijft in leven ♪
9
00:00:22,906 --> 00:00:24,884
♪ Voel hoe de stad breekt
en iedereen schudt, mensen ♪
10
00:00:24,908 --> 00:00:27,820
♪ Blijf in leven, blijf in leven
11
00:00:27,844 --> 00:00:28,888
♪ Ah, ah, ah, ah
12
00:00:28,912 --> 00:00:30,422
Ziet er goed uit, Kumu.
13
00:00:30,446 --> 00:00:31,891
Ik probeer gewoon in leven te blijven!
14
00:00:31,915 --> 00:00:33,225
Wil je mee?
15
00:00:33,249 --> 00:00:34,894
Ik ben verslagen.
16
00:00:34,918 --> 00:00:37,429
Trouwens, je zou me er toch slecht uit laten zien.
17
00:00:37,453 --> 00:00:38,998
Je weet het.
18
00:00:39,022 --> 00:00:40,499
Veel plezier.
19
00:00:42,525 --> 00:00:43,769
♪ Oh, word laag.
20
00:00:48,364 --> 00:00:50,209
Er werd nauwelijks gefluisterd
21
00:00:50,233 --> 00:00:52,878
toen Harold werd gekroond
door de aartsbisschop van York,
22
00:00:52,902 --> 00:00:55,206
later was er echter een behoorlijk schandaal
23
00:00:55,230 --> 00:00:58,530
toen velen de ceremonie claimden
werd in feite uitgevoerd
24
00:00:58,554 --> 00:01:01,518
- door Stigand, de oncanonically gekozen
- Higgy.
25
00:01:01,542 --> 00:01:03,222
- Aartsbisschop van Canterbury.
- Higgy.
26
00:01:03,246 --> 00:01:04,690
Higgy!
27
00:01:04,714 --> 00:01:06,525
Ealdred zou doorgaan
koning Edward adviseren ...
28
00:01:06,549 --> 00:01:09,428
O mijn God.
Je krijgt overal water.
29
00:01:09,452 --> 00:01:10,963
Kom tot rust. Het zijn maar een paar druppels.
30
00:01:10,987 --> 00:01:12,965
- Ik zal het afvegen.
- Wacht wacht,
31
00:01:12,989 --> 00:01:15,234
wacht wacht wacht. Nee, ik kan het wel aan.
32
00:01:15,258 --> 00:01:17,636
Waarom ben je hier halfnaakt?
33
00:01:17,660 --> 00:01:19,905
Nou, ik was aan het douchen,
en de lichten
34
00:01:19,929 --> 00:01:21,874
bleef maar flikkeren als een gek.
35
00:01:21,898 --> 00:01:24,043
Is er iets mis met het paneel?
36
00:01:24,067 --> 00:01:26,545
Nee, er is niets mis.
37
00:01:26,569 --> 00:01:29,048
Dit kleine apparaat staat me toe
38
00:01:29,072 --> 00:01:30,883
om op afstand in en uit te schakelen
alle slimme lichten
39
00:01:30,907 --> 00:01:33,052
rond het pand om energie te besparen.
40
00:01:33,076 --> 00:01:35,621
Lijkt erop dat iemand,
wie zal naamloos blijven,
41
00:01:35,645 --> 00:01:37,756
laat hun lichten aan
als ze er niet zijn,
42
00:01:37,780 --> 00:01:41,493
die bijdraagt aan
zijn torenhoge elektriciteitsrekening.
43
00:01:41,517 --> 00:01:43,395
Plus, het is gewoon niet erg groen.
44
00:01:43,419 --> 00:01:46,899
Dus het licht schakelen
uit als ik aan het douchen ben
45
00:01:46,923 --> 00:01:48,592
gaat het op de een of andere manier groen?
46
00:01:48,616 --> 00:01:50,484
Nee nee. Dat ben ik gewoon
een beetje plezier maken.
47
00:01:51,094 --> 00:01:53,339
Kun je een andere manier vinden?
jezelf vermaken?
48
00:01:53,363 --> 00:01:54,941
Wel, eigenlijk heb ik geluisterd
49
00:01:54,965 --> 00:01:56,642
naar een echt fascinerende podcast
50
00:01:56,666 --> 00:01:57,977
op de Slag om Hastings.
51
00:01:58,001 --> 00:01:58,978
Slag bij Hastings.
52
00:01:59,002 --> 00:02:00,746
Ik ken de Battle of Hastings.
53
00:02:00,770 --> 00:02:03,983
Dat is wanneer Engeland hun kreeg
uiteinden geschopt door de Fransen,
54
00:02:04,007 --> 00:02:05,784
zoals, duizend jaar geleden.
55
00:02:05,808 --> 00:02:07,086
En het was goed
56
00:02:07,110 --> 00:02:08,921
de zuidkust van Groot-Brittannië, geloof ik.
57
00:02:08,945 --> 00:02:10,489
Rechtsaf?
58
00:02:10,513 --> 00:02:12,424
Behoorlijk slecht thuisverlies
voor jullie. Ik zeg het maar.
59
00:02:12,448 --> 00:02:16,028
Ik noem het liever
een tijdelijke tegenvaller voor Blighty.
60
00:02:16,052 --> 00:02:18,430
Weet je, om geen druk op je uit te oefenen,
61
00:02:18,454 --> 00:02:20,966
maar is er enige beweging
over het geheel genomen ...
62
00:02:20,990 --> 00:02:24,503
Thomas Magnum versus MI6 beslissing?
63
00:02:24,527 --> 00:02:26,972
Ik heb het je gezegd, dat ben ik
denk er nog steeds over na.
64
00:02:26,996 --> 00:02:28,997
Ik ben mijn opties aan het afwegen.
65
00:02:30,008 --> 00:02:32,901
Je neigt naar MI6, nietwaar?
66
00:02:33,970 --> 00:02:36,905
Ik leun hoe dan ook niet.
67
00:02:41,978 --> 00:02:43,689
Hoe zit het met al het opruimen?
68
00:02:43,713 --> 00:02:45,724
Er komen VIP's naar de stad, weet je nog?
69
00:02:45,748 --> 00:02:48,107
De zoon van de uitgever van Robin en zijn verloofde.
70
00:02:48,131 --> 00:02:49,192
Ze verblijven in het pension
71
00:02:49,216 --> 00:02:51,454
- voor het weekend.
- Ja. Dat vergeten.
72
00:02:51,478 --> 00:02:53,032
Het is goed. ik heb geboekt
je naar het Hilton
73
00:02:53,056 --> 00:02:55,034
- Hawaiiaans dorp.
- Oh, dat deed je wel?
74
00:02:55,058 --> 00:02:57,767
Dat is geweldig. Ze hebben echt een
leuke bar bij het zwembad daar.
75
00:02:57,791 --> 00:02:59,371
Alleen het ongemak
omvat de kamer en belasting.
76
00:02:59,395 --> 00:03:00,673
Geen incidentele kosten.
77
00:03:00,697 --> 00:03:03,008
Dus jij bent verantwoordelijk
voor die uitgaven.
78
00:03:03,032 --> 00:03:04,810
Hoewel, natuurlijk,
je zult waarschijnlijk gewoon ...
79
00:03:04,834 --> 00:03:06,293
eet wat biertjes weg
80
00:03:06,317 --> 00:03:08,547
je BFF Rick en transport
ze naar het zwembad.
81
00:03:08,571 --> 00:03:11,750
Ik weet. Je kan zelfs
laat TC binnen vliegen.
82
00:03:11,774 --> 00:03:12,885
Heel grappig.
83
00:03:12,909 --> 00:03:14,186
Juliet,
84
00:03:14,210 --> 00:03:17,690
je moet het Mr. Masters vertellen
gasten om een hotel te vinden.
85
00:03:17,714 --> 00:03:19,992
- Waarom?
- Ik heb zojuist gevonden
86
00:03:20,016 --> 00:03:21,927
een dode uil aan het strand.
87
00:03:21,951 --> 00:03:23,595
Waarom zouden onze gasten hun plannen wijzigen
88
00:03:23,619 --> 00:03:25,064
vanwege een dode vogel?
89
00:03:25,088 --> 00:03:28,033
Omdat onze pueo geen gewone vogel is.
90
00:03:28,057 --> 00:03:30,436
In de Hawaiiaanse cultuur is het een aumakua,
91
00:03:30,460 --> 00:03:31,904
een beschermgeest,
92
00:03:31,928 --> 00:03:35,864
iemand die waakt over en
beschermde dit landgoed jarenlang.
93
00:03:36,735 --> 00:03:38,844
Zonder die bescherming
94
00:03:38,868 --> 00:03:40,746
Ik ben bang dat er slechte dingen zullen gebeuren.
95
00:03:40,770 --> 00:03:42,848
Kumu, jij niet
geloof echt in dat alles ...
96
00:03:42,872 --> 00:03:44,950
bijgeloof en mythologie, of wel?
97
00:03:44,974 --> 00:03:46,299
Waarom niet?
98
00:03:46,323 --> 00:03:47,753
Ik bedoel...
99
00:03:47,777 --> 00:03:49,855
Ik weet het niet,
neem mijn Tigers-pet bijvoorbeeld.
100
00:03:49,879 --> 00:03:52,424
Ik heb het halverwege gekocht
tot het seizoen 2012,
101
00:03:52,448 --> 00:03:54,526
droeg het voor elke wedstrijd en wat gebeurde er?
102
00:03:54,550 --> 00:03:56,528
Tigers won de wimpel van de American League.
103
00:03:56,552 --> 00:03:58,530
Rechtsaf. Dus jouw...
104
00:03:58,554 --> 00:04:01,100
hoed is daarvoor te bedanken, toch?
105
00:04:01,124 --> 00:04:03,035
- Nou, je kunt niet zeggen dat het niet zo was.
- Zeer goed.
106
00:04:03,059 --> 00:04:04,993
Hoe leg je het dan uit?
alle daaropvolgende mislukkingen?
107
00:04:06,145 --> 00:04:07,873
Een bijgeloof is gewoon ...
108
00:04:07,897 --> 00:04:09,541
een truc van de geest.
109
00:04:09,565 --> 00:04:11,910
Statistisch gezien houdt het niet stand.
110
00:04:11,934 --> 00:04:13,145
Wat jij wil.
111
00:04:13,169 --> 00:04:15,572
Maar zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
112
00:04:17,907 --> 00:04:25,912
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
113
00:04:38,928 --> 00:04:42,474
♪ Prachtige oceaan en die palmbomen ♪
114
00:04:42,498 --> 00:04:45,577
♪ Zon schijnt altijd,
voel die koele bries ♪
115
00:04:45,601 --> 00:04:50,115
♪ Waarom heb je haast,
geen haast met dingen ♪
116
00:04:50,139 --> 00:04:53,118
♪ Ga lekker zitten en cruise ze,
wat zal zijn zal zijn ... ♪
117
00:04:53,142 --> 00:04:55,521
Dus ik heb je probleem vastgesteld.
118
00:04:55,545 --> 00:04:56,855
Ja? Wat is het probleem?
119
00:04:56,879 --> 00:04:59,124
U. Voor een man die een club leidde,
120
00:04:59,148 --> 00:05:01,960
je kent Jack niet
over het onderhouden van een biertap.
121
00:05:01,984 --> 00:05:04,630
Je hebt gistopbouw in je lijnen,
122
00:05:04,654 --> 00:05:06,965
en de ... er is niet genoeg
luchtdruk in het systeem.
123
00:05:06,989 --> 00:05:08,690
Oké, maar kun je het maken?
124
00:05:10,877 --> 00:05:12,671
Zeem de man.
125
00:05:12,695 --> 00:05:15,007
Dank u meneer. Ik waardeer jullie,
126
00:05:15,031 --> 00:05:17,009
en ik waardeer uw service.
127
00:05:17,033 --> 00:05:18,347
Wacht even.
128
00:05:18,371 --> 00:05:20,112
Wil gewoon ergens duidelijk over zijn.
129
00:05:20,136 --> 00:05:22,781
Als ik dit drink, accepteer ik dat niet
130
00:05:22,805 --> 00:05:25,284
dit bier als betaling voor mijn werk hier.
131
00:05:25,308 --> 00:05:27,019
Nee natuurlijk niet. Ik heb contant geld.
132
00:05:27,043 --> 00:05:29,121
Ik ben er goed voor. Hallo.
133
00:05:29,145 --> 00:05:31,623
Noah, kom eens hier, man.
134
00:05:31,647 --> 00:05:34,159
Kerel, het is 4:00. Je bent te laat.
135
00:05:34,183 --> 00:05:35,994
Ja ik weet het. Ik heb geprobeerd
om hier zo snel mogelijk te komen.
136
00:05:36,018 --> 00:05:37,162
Kijk, het ding is ...
137
00:05:37,186 --> 00:05:38,630
Ik wil geen excuses horen, man.
138
00:05:38,654 --> 00:05:40,799
Ik heb je een baan gegeven, niet?
139
00:05:40,823 --> 00:05:43,152
Nu moet je opdagen en het verdienen.
140
00:05:43,176 --> 00:05:45,537
En een deel daarvan verschijnt op tijd.
141
00:05:45,561 --> 00:05:47,306
Ik denk niet dat dat teveel gevraagd is.
142
00:05:47,330 --> 00:05:49,541
Ja. Je hebt gelijk. Sorry.
143
00:05:49,565 --> 00:05:51,633
Aan het werk.
144
00:05:58,258 --> 00:05:59,774
Wat?
145
00:06:00,260 --> 00:06:02,988
Praat je met zo'n volwassen man?
146
00:06:03,012 --> 00:06:04,323
Wat? ik zou moeten
om de man van de haak te laten?
147
00:06:04,347 --> 00:06:05,624
Hij is 20 minuten te laat.
148
00:06:05,648 --> 00:06:09,728
Nee, maar misschien de stress
om deze joint over te nemen
149
00:06:09,752 --> 00:06:11,029
komt naar je toe
150
00:06:11,053 --> 00:06:13,690
en je hebt het er gewoon uitgehaald
op een van uw werknemers.
151
00:06:15,925 --> 00:06:18,237
Oké, misschien hebben jullie een punt.
152
00:06:18,261 --> 00:06:20,906
Kijk, man, je moet gewoon ontspannen.
153
00:06:20,930 --> 00:06:23,675
Neem het van een man
dat begon zijn eigen bedrijf.
154
00:06:23,699 --> 00:06:25,677
De vroege dagen zijn het ergst.
155
00:06:25,701 --> 00:06:28,247
Je gaat veel hebben
van slapeloze nachten.
156
00:06:28,271 --> 00:06:30,182
Maar het wordt een beetje beter.
157
00:06:30,206 --> 00:06:34,553
Het neemt deze plek niet over
dat heeft me gestrest.
158
00:06:34,577 --> 00:06:37,089
Het is het feit dat je me hebt gesteund, man.
159
00:06:37,113 --> 00:06:38,590
Ik wil je niet teleurstellen.
160
00:06:38,614 --> 00:06:40,192
Ik wil ook niet dat je me in de steek laat.
161
00:06:40,216 --> 00:06:42,361
Ik ben Robin niet.
162
00:06:42,385 --> 00:06:44,819
Ik heb geen geld om te verbranden.
163
00:06:45,138 --> 00:06:46,865
Maar ik geloof in jou.
164
00:06:46,889 --> 00:06:49,855
En kijk, als dit niet lukt,
165
00:06:49,879 --> 00:06:51,680
Ik zal een beetje krap zijn.
166
00:06:52,437 --> 00:06:54,573
Maar ik zal er geen spijt van krijgen.
167
00:06:54,597 --> 00:06:56,498
Bedankt man.
168
00:07:01,070 --> 00:07:02,948
Hallo. Noach.
169
00:07:02,972 --> 00:07:05,083
Hey man. Laat me even met je praten.
170
00:07:05,107 --> 00:07:06,785
Hallo.
171
00:07:06,809 --> 00:07:09,054
Luister man. Het spijt me eerder.
172
00:07:09,078 --> 00:07:11,323
Ik had niet het recht om zo tegen je te spreken.
173
00:07:11,347 --> 00:07:12,624
Nee, het is cool.
174
00:07:12,648 --> 00:07:14,059
Gaat het?
175
00:07:14,083 --> 00:07:15,150
Ja.
176
00:07:15,919 --> 00:07:18,130
Kijk, het ding is, mijn auto is gestolen.
177
00:07:18,154 --> 00:07:20,132
En dat was de reden waarom ik te laat was.
178
00:07:20,156 --> 00:07:21,800
Sorry dat te horen, man.
179
00:07:21,824 --> 00:07:24,136
Al mijn kleren en zo
was daarbinnen,
180
00:07:24,160 --> 00:07:26,071
inclusief mijn Marine-uniform.
181
00:07:26,095 --> 00:07:29,908
Wacht, je wilt me dat vertellen
leef je uit je auto?
182
00:07:29,932 --> 00:07:31,766
Man, ik ben alles kwijt.
183
00:07:32,519 --> 00:07:34,737
Wel, laat me je wat salaris vooruit betalen.
184
00:07:34,761 --> 00:07:36,782
- Nee het is goed.
- Nee, nee, alsjeblieft.
185
00:07:36,806 --> 00:07:39,117
Ik wil dat dit meer is
dan een werkplek, weet je wel?
186
00:07:39,141 --> 00:07:41,086
Ik wil dat de mensen hier als familie zijn.
187
00:07:41,110 --> 00:07:43,088
Eentje die voor elkaar uitkijkt.
188
00:07:43,112 --> 00:07:45,880
Ik waardeer het, maar
Ik kan je geld nog steeds niet aan.
189
00:07:47,049 --> 00:07:49,587
Oké, kijk, ik heb het
een paar vrienden bij de HPD.
190
00:07:49,611 --> 00:07:52,220
Laat me wat bellen
en kijk wat ik kan doen.
191
00:07:52,831 --> 00:07:54,089
Dank je.
192
00:07:57,660 --> 00:07:59,938
♪ Ik wil niet werken ♪
193
00:07:59,962 --> 00:08:03,976
♪ Ik wil de hele dag op de trommel slaan ♪
194
00:08:07,303 --> 00:08:08,636
Ja?
195
00:08:08,660 --> 00:08:09,843
Higgy.
196
00:08:09,867 --> 00:08:11,103
Hé, ik heb een geweldig idee.
197
00:08:11,127 --> 00:08:13,218
Wat zou je ervan vinden
met me meegaan voor het weekend?
198
00:08:13,242 --> 00:08:15,354
Natuurlijk, aparte kamers.
199
00:08:15,378 --> 00:08:17,457
Ik verwacht gasten, weet je nog?
200
00:08:17,481 --> 00:08:18,991
Kumu kan op ze letten. Het is goed.
201
00:08:19,015 --> 00:08:20,089
Nou ja, behalve dat het dat niet is
202
00:08:20,113 --> 00:08:21,960
De verantwoordelijkheid van Kumu, toch?
203
00:08:21,984 --> 00:08:22,961
Het is van mij.
204
00:08:22,985 --> 00:08:24,429
Waarnaast ...
205
00:08:24,453 --> 00:08:27,399
waarom zou ik in vredesnaam willen
het weekend met je doorbrengen?
206
00:08:27,423 --> 00:08:29,301
Nou, omdat het me zal geven
een laatste kans
207
00:08:29,325 --> 00:08:31,303
om je te overtuigen mijn partner te zijn.
208
00:08:31,327 --> 00:08:33,338
Zie je, ik denk dat je dit leuk vindt.
209
00:08:33,362 --> 00:08:36,008
Ik denk dat je ervan houdt om het hof te maken.
210
00:08:36,032 --> 00:08:40,145
Het is een rare connectie met
je gaat nooit uit als tiener.
211
00:08:40,169 --> 00:08:43,982
Oh, het spijt me dat we niet allemaal waren
in trek, zoals sommige mensen.
212
00:08:44,006 --> 00:08:45,717
- "In trek"?
- Het is Brits
213
00:08:45,741 --> 00:08:48,220
om mee te rotzooien
willekeurige vreemden, constant.
214
00:08:48,244 --> 00:08:50,856
En nee, ik had niet veel date
als een tiener.
215
00:08:50,880 --> 00:08:52,124
Maar ik zal je laten weten
216
00:08:52,148 --> 00:08:55,160
dat ik echt heb vermaakt
een of twee...
217
00:08:55,184 --> 00:08:57,813
liever ... bellers halen.
218
00:08:57,837 --> 00:09:01,233
Oké, je hebt dus geen jongen gekust
tot je volwassen was.
219
00:09:01,257 --> 00:09:02,901
Dat is niets om je voor te schamen.
220
00:09:02,925 --> 00:09:04,236
Is dit echt hoe je van plan bent
221
00:09:04,260 --> 00:09:05,893
om me te overtuigen dat te zijn
uw partner, Magnum?
222
00:09:05,917 --> 00:09:07,072
Door me belachelijk te maken?
223
00:09:07,096 --> 00:09:10,342
Dat is geen erg goede strategie.
224
00:09:11,867 --> 00:09:13,445
Ooh, ik moet gaan.
225
00:09:13,469 --> 00:09:15,447
Gasten zijn gearriveerd.
226
00:09:16,939 --> 00:09:19,785
Oh, ik kan het nog steeds niet geloven
227
00:09:19,809 --> 00:09:21,720
die we daadwerkelijk krijgen
om op het landgoed te blijven
228
00:09:21,744 --> 00:09:24,089
waar Robin Masters creëerde
de White Knight-romans.
229
00:09:24,113 --> 00:09:25,757
Ben je een White Knight-fan?
230
00:09:25,781 --> 00:09:27,059
Grote fan.
231
00:09:27,083 --> 00:09:28,360
Dat is waar.
232
00:09:28,384 --> 00:09:31,125
Ik heb zelfs geprobeerd te schrijven
wat fanfictie vorig jaar.
233
00:09:31,149 --> 00:09:32,864
Het was verschrikkelijk.
234
00:09:32,888 --> 00:09:34,933
Ik vond het leuk.
235
00:09:34,957 --> 00:09:36,768
Mijn vader vertelde me dat sommige dingen
236
00:09:36,792 --> 00:09:38,770
in het boek is echt gebeurd.
237
00:09:38,794 --> 00:09:42,207
Dat de witte ridder
was gebaseerd op een echte Navy SEAL.
238
00:09:42,231 --> 00:09:44,766
Nu deed Masters
ooit verteld wie dat was?
239
00:09:46,168 --> 00:09:48,747
Het spijt me dat ik Robin moet zeggen
240
00:09:48,771 --> 00:09:50,282
dat geheim nooit gedeeld.
241
00:09:50,306 --> 00:09:51,883
Aw, kom op.
242
00:09:51,907 --> 00:09:54,086
Kom op. We zullen het aan niemand vertellen.
243
00:09:54,110 --> 00:09:56,211
Ik ben bang dat ik het niet weet.
244
00:09:57,664 --> 00:10:00,281
Vind dat moeilijk te geloven.
245
00:10:01,817 --> 00:10:03,395
Goed,
246
00:10:03,419 --> 00:10:05,353
hoe dan ook,
247
00:10:05,964 --> 00:10:07,155
het is de waarheid.
248
00:10:08,499 --> 00:10:10,263
Oh, laat me deze voor je opruimen.
249
00:10:10,287 --> 00:10:12,404
Oh, nee, laat het ons alstublieft duidelijk zijn.
Het is het minste wat we kunnen doen.
250
00:10:12,428 --> 00:10:14,940
Nee nee nee. Alstublieft, u
zijn ... jullie zijn onze gasten.
251
00:10:14,964 --> 00:10:16,865
Oh, vergeet niet om de botten te redden
voor de jongens.
252
00:10:17,800 --> 00:10:19,267
Werkelijk,
253
00:10:19,802 --> 00:10:21,336
waar zijn de jongens?
254
00:10:23,606 --> 00:10:25,583
Zeus! Apollo!
255
00:10:34,049 --> 00:10:35,494
Dat is in het pension.
256
00:10:35,518 --> 00:10:36,995
Heb je ze in het pension gestopt?
257
00:10:37,019 --> 00:10:38,219
Nee.
258
00:10:48,297 --> 00:10:50,031
Denk dat je daarbuiten bent, schat.
259
00:10:54,637 --> 00:10:57,282
Rechtsaf. Ik ga op een ledemaat
260
00:10:57,306 --> 00:10:59,074
en zeg dat jullie geen van beiden
zijn gerelateerd aan Robin
261
00:10:59,098 --> 00:11:00,767
of zijn uitgever op welke manier dan ook.
262
00:11:00,791 --> 00:11:02,425
Wat gaf dat weg?
263
00:11:03,354 --> 00:11:05,290
Dus wat heb je gedaan?
264
00:11:05,314 --> 00:11:06,650
Hack het account van Robin
265
00:11:06,674 --> 00:11:08,326
en stuur me een e-mail,
zich voordoen als hem?
266
00:11:08,350 --> 00:11:10,362
Dan neem ik aan
je hebt zijn account geconfigureerd
267
00:11:10,386 --> 00:11:11,596
om eventuele correspondentie om te leiden
268
00:11:11,620 --> 00:11:14,032
van mij rechtstreeks naar een account
onder jouw controle.
269
00:11:14,056 --> 00:11:15,367
Dat is dichtbij genoeg.
270
00:11:15,391 --> 00:11:18,760
Nog een stap verder, en hij is
ga een gat maken in mevrouw Tuileta.
271
00:11:22,865 --> 00:11:23,939
Brave meid.
272
00:11:23,963 --> 00:11:26,100
Waar zijn de bedieningselementen?
voor de hoofdingang?
273
00:11:37,580 --> 00:11:39,090
Wat wil je?
274
00:11:39,114 --> 00:11:40,492
We willen dat je baas veilig is.
275
00:11:40,516 --> 00:11:42,194
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
276
00:11:42,218 --> 00:11:44,198
Je hebt een heel lange weg afgelegd voor niets.
277
00:11:44,222 --> 00:11:46,331
Mr. Masters heeft dat niet
een kluis op dit terrein.
278
00:11:46,355 --> 00:11:49,334
Nou, we hebben een zeer betrouwbaar
bron die anders zegt.
279
00:11:49,358 --> 00:11:52,160
En volgens hem is er een
verborgen muur veilig in de studie.
280
00:12:01,888 --> 00:12:03,855
Probeer jezelf comfortabel te maken.
281
00:12:13,132 --> 00:12:15,844
Geloof je me nu in de aumakua?
282
00:12:16,469 --> 00:12:19,504
Kumu, ik zal nooit meer aan je twijfelen.
283
00:12:27,914 --> 00:12:30,059
Hé, kijk eens wie ik net zag
op de parkeerplaats.
284
00:12:30,083 --> 00:12:31,827
Gordy is in het huis.
285
00:12:31,851 --> 00:12:33,996
Ik dacht dat je in het Hilton lag.
286
00:12:34,020 --> 00:12:35,965
Nee. Nu onderweg.
287
00:12:35,989 --> 00:12:38,067
Ik wil gewoon stoppen
en pak heel snel een drankje.
288
00:12:38,091 --> 00:12:40,636
Wat dacht je van een van die, uh,
"vriend van de eigenaar" bieren?
289
00:12:40,660 --> 00:12:42,787
Sorry, makker. Geen freebies meer hier.
290
00:12:44,163 --> 00:12:46,965
Hé, die van de broer
ik probeer gewoon een bedrijf te runnen.
291
00:12:48,201 --> 00:12:50,512
Hallo. Hoe gaat het, rechercheur?
292
00:12:50,536 --> 00:12:52,147
Katsumoto, bedankt voor je komst.
293
00:12:52,171 --> 00:12:54,090
Nou, het klonk behoorlijk urgent.
Wat is er aan de hand?
294
00:12:54,115 --> 00:12:56,385
Een van mijn werknemers had zijn auto gestolen.
295
00:12:56,409 --> 00:12:58,520
Je zei aan de telefoon dat een
er was een ernstige misdaad begaan.
296
00:12:58,544 --> 00:12:59,755
Ja, en dat was het.
297
00:12:59,779 --> 00:13:01,090
Al zijn spullen lagen in die auto.
298
00:13:01,114 --> 00:13:03,425
Je weet dat ik dat ben
Diefstalmoord, toch? Ik bedoel,
299
00:13:03,449 --> 00:13:05,194
autodiefstal is een beetje
onder mijn loonniveau.
300
00:13:05,218 --> 00:13:07,062
Ik denk dat je slechte gewoonten aan het oppakken bent
301
00:13:07,086 --> 00:13:08,931
van Magnum, roepend
op vrienden voor gunsten.
302
00:13:08,955 --> 00:13:10,116
Dus je zult niet helpen.
303
00:13:10,140 --> 00:13:12,101
Hier is een idee. Waarom niet vragen
304
00:13:12,125 --> 00:13:14,203
ieders favoriete huisdier
detective om de auto te zoeken.
305
00:13:15,595 --> 00:13:17,270
Oké, dat doet pijn.
306
00:13:17,294 --> 00:13:19,441
- Is goed.
- Kijken,
307
00:13:19,465 --> 00:13:21,543
Thomas, hij-hij is een one-man-show.
308
00:13:21,567 --> 00:13:23,445
Jij hebt zoiets van
een hele politie tot uw beschikking.
309
00:13:23,469 --> 00:13:25,620
- Ja.
- Om ernstige misdaden te onderzoeken.
310
00:13:25,644 --> 00:13:27,369
Murders. Aanvallen. Ontvoeringen.
311
00:13:27,393 --> 00:13:29,918
Ik bedoel, het spijt me. Een gestolen auto
valt niet in die categorie.
312
00:13:29,942 --> 00:13:31,620
Oké, misschien niet.
313
00:13:31,644 --> 00:13:33,222
Maar Noah, hij is een veteraan.
314
00:13:33,246 --> 00:13:35,190
U.S. Marine. Hij diende ons land.
315
00:13:35,214 --> 00:13:36,581
Hij verdient onze hulp.
316
00:13:43,456 --> 00:13:45,327
Ik zal een melding sturen,
zet wat druk op de patrouille.
317
00:13:45,351 --> 00:13:46,683
Dat is het beste wat ik kan doen.
318
00:13:46,707 --> 00:13:48,537
Dankje, dankje, dankje.
319
00:13:48,561 --> 00:13:51,696
Kan ik je aanbieden
een "vriend van de eigenaar" bier?
320
00:13:53,099 --> 00:13:54,435
Nee, ik heb nog steeds dienst.
321
00:13:54,459 --> 00:13:56,445
Ik bel je als ik iets hoor, oké?
322
00:13:56,469 --> 00:13:58,293
TC. Zeem.
323
00:13:58,294 --> 00:13:59,838
- Goed je te zien.
- Oke.
324
00:13:59,862 --> 00:14:03,342
Uh, zie je dat? De man
heeft me niet eens erkend.
325
00:14:03,366 --> 00:14:05,310
Hij gaat me toch niet vergeven?
326
00:14:05,334 --> 00:14:07,212
Waarschijnlijk geen tijd snel.
327
00:14:07,622 --> 00:14:10,215
Hoe zit het met die "vriend van
de eigenaar "bier dat hij heeft doorgegeven?
328
00:14:10,239 --> 00:14:11,850
Weet je wat?
329
00:14:11,874 --> 00:14:13,652
Breek die portemonnee uit die je daar hebt,
330
00:14:13,676 --> 00:14:15,505
je kunt alle bieren krijgen die je wilt.
331
00:14:16,589 --> 00:14:18,223
Oke.
332
00:14:18,247 --> 00:14:19,725
Ik ben weg.
333
00:14:19,749 --> 00:14:21,326
Oh.
334
00:14:21,350 --> 00:14:22,561
Dus dat is het?
335
00:14:22,585 --> 00:14:24,663
Geen bier. Moet gaan.
336
00:14:24,687 --> 00:14:25,998
Verrassing, verrassing.
337
00:14:26,022 --> 00:14:27,866
ik herinner me net
Ik liet mijn Tigers-pet thuis.
338
00:14:27,890 --> 00:14:29,201
Oh nee, vergeet dat maar.
339
00:14:29,225 --> 00:14:30,469
Laat me je een La Mariana-pet verkopen.
340
00:14:30,493 --> 00:14:31,804
Het is mijn geluksmuts.
341
00:14:31,828 --> 00:14:32,971
Tijgers spelen morgen.
342
00:14:32,995 --> 00:14:35,474
We hebben de overwinning nodig,
dus ik moet het dragen.
343
00:14:35,498 --> 00:14:37,432
Tot ziens.
344
00:14:51,047 --> 00:14:52,524
O ja.
345
00:14:52,548 --> 00:14:54,660
Dat is waar ik het over heb.
346
00:14:54,684 --> 00:14:56,618
Heb je de code?
347
00:15:12,468 --> 00:15:13,902
Wat is er verkeerd?
348
00:15:15,470 --> 00:15:16,837
Ik weet het niet.
349
00:15:18,407 --> 00:15:20,285
Ik wed dat je wou dat je in Londen bleef
350
00:15:20,309 --> 00:15:22,421
en nam die baan.
351
00:15:22,445 --> 00:15:24,412
Dacht was bij me opgekomen.
352
00:15:25,748 --> 00:15:27,952
Heb je al iets besloten?
353
00:15:29,127 --> 00:15:30,580
Nee.
354
00:15:30,920 --> 00:15:33,465
Je sleept dit echt weg,
jij niet?
355
00:15:33,833 --> 00:15:35,543
Dat had ik niet verwacht.
356
00:15:36,252 --> 00:15:39,271
Ik dacht echt dat ik ja zou zeggen
zodra ik in Londen aankwam.
357
00:15:39,295 --> 00:15:40,772
Wat hield je tegen?
358
00:15:41,090 --> 00:15:42,967
Ik begon me af te vragen ...
359
00:15:44,135 --> 00:15:47,435
als de baan iets zou betekenen
zonder Richard.
360
00:15:49,305 --> 00:15:51,225
Ik weet niet of dat zou gebeuren.
361
00:15:52,185 --> 00:15:54,453
Dus waarom denk je er nog over na?
362
00:15:54,477 --> 00:15:56,722
Omdat ik het misschien verkeerd heb.
363
00:15:57,190 --> 00:15:58,724
Of...
364
00:15:58,748 --> 00:16:01,393
je bent te bang om hier te blijven.
365
00:16:01,417 --> 00:16:02,528
Betekenis?
366
00:16:03,530 --> 00:16:06,298
Er zijn hier mensen
je bent dichtbij gekomen.
367
00:16:06,574 --> 00:16:08,290
Dat maakt je bang.
368
00:16:16,417 --> 00:16:18,844
Masters heeft de code gewijzigd
naar de kluis, toch?
369
00:16:18,868 --> 00:16:21,480
Degene die we hadden, 695101 ...
370
00:16:21,504 --> 00:16:22,981
het werkt niet.
371
00:16:23,005 --> 00:16:25,450
Ik heb je al gezegd dat we dat niet doen
weet alles over een kluis.
372
00:16:25,474 --> 00:16:27,619
Zie je, ik vind dat moeilijk te geloven.
373
00:16:27,643 --> 00:16:28,877
Wat is de code?
374
00:16:31,480 --> 00:16:34,426
Oh! In godsnaam, we weten het niet.
375
00:16:34,450 --> 00:16:36,828
Genoeg leugens. Ik wil die verdomde code.
376
00:16:36,852 --> 00:16:38,096
- alsjeblieft.
- Luister,
377
00:16:38,120 --> 00:16:39,464
ze kent de code niet.
378
00:16:39,488 --> 00:16:41,323
Maar ik doe.
379
00:16:51,000 --> 00:16:52,477
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
380
00:16:52,501 --> 00:16:54,379
De meeste mensen zouden dat hebben gedaan
de code inmiddels opgegeven.
381
00:16:54,403 --> 00:16:55,937
Ik ben niet de meeste mensen.
382
00:17:03,512 --> 00:17:05,624
We kunnen dit de hele nacht doen.
383
00:17:05,648 --> 00:17:08,493
Zelfs als ik je de code geef?
384
00:17:08,517 --> 00:17:10,362
Wat hoop je in de kluis te vinden?
385
00:17:10,386 --> 00:17:12,164
Dit is niet van Mr. Masters
hoofdverblijfplaats,
386
00:17:12,536 --> 00:17:15,167
wat betekent dat er geen zal zijn
alles daar van enige waarde.
387
00:17:15,191 --> 00:17:16,368
Nou, als er niets van waarde is,
388
00:17:16,392 --> 00:17:17,803
waarom geef je ons dan niet gewoon de code.
389
00:17:17,827 --> 00:17:19,504
En ik denk dat we het allemaal weten
390
00:17:19,528 --> 00:17:21,139
er is iets waardevols
daarbinnen, nietwaar?
391
00:17:21,163 --> 00:17:23,575
Informatie. In het bijzonder,
392
00:17:23,599 --> 00:17:24,710
het antwoord op Sam's vraag
393
00:17:24,734 --> 00:17:26,368
hij vroeg je tijdens het eten.
394
00:17:28,239 --> 00:17:30,638
Je wilt de identiteit weten
van de witte ridder.
395
00:17:33,142 --> 00:17:35,821
En jij denkt Robin
houdt dat geheim
396
00:17:35,845 --> 00:17:37,422
- hier in zijn kluis?
- Dat weten we
397
00:17:37,446 --> 00:17:39,091
voor het feit dat hij al zijn onderzoek bewaart
398
00:17:39,115 --> 00:17:40,859
voor zijn romans op dit landgoed,
399
00:17:40,883 --> 00:17:42,327
waar de meeste van die boeken zijn geschreven.
400
00:17:42,351 --> 00:17:46,598
Dus ergens in de notities,
transcripties en opnames,
401
00:17:46,622 --> 00:17:49,534
je gelooft dat het zo is
de naam van de Navy SEAL
402
00:17:49,558 --> 00:17:52,013
waarop de ridder is gebaseerd.
403
00:17:52,561 --> 00:17:54,182
Goed...
404
00:17:55,097 --> 00:17:57,743
je gaat door
een enorme inspanning om te krijgen
405
00:17:57,767 --> 00:17:59,395
die informatie, die jou ook maakt
406
00:17:59,419 --> 00:18:02,470
de meest gestoorde White Knight
fans die ik ooit heb ontmoet ...
407
00:18:04,540 --> 00:18:06,451
... of je wilt het hem vragen
408
00:18:06,475 --> 00:18:08,343
over iets in een van de boeken.
409
00:18:11,282 --> 00:18:12,981
Dat is het, nietwaar?
410
00:18:15,818 --> 00:18:17,763
Dit moet persoonlijk zijn,
411
00:18:17,787 --> 00:18:19,631
de hoeveelheid moeite die je gaat doen.
412
00:18:19,655 --> 00:18:21,733
Eigenlijk zijn we gewoon de ingehuurde hulp.
413
00:18:21,757 --> 00:18:23,435
Zoals jou.
414
00:18:23,459 --> 00:18:24,903
Ik doe het gewoon voor het geld.
415
00:18:24,927 --> 00:18:27,362
Oke. Dus wie heeft je aangenomen?
416
00:18:28,230 --> 00:18:29,741
Maak je daar geen zorgen over.
417
00:18:29,765 --> 00:18:31,943
Oke. Zo,
418
00:18:31,967 --> 00:18:34,602
je ontdekt de identiteit
van de witte ridder. Wat dan?
419
00:18:36,307 --> 00:18:38,083
Dat is niet aan ons, maar ik weet het zeker
420
00:18:38,107 --> 00:18:40,508
dat het niet goed gaat met hem.
421
00:19:12,669 --> 00:19:14,146
Ik word echt ongeduldig.
422
00:19:14,170 --> 00:19:16,349
Ofwel geef je ons die code snel,
423
00:19:16,373 --> 00:19:18,184
of ik breng die oude dame mee
hier, en ik ben een traktatie haar
424
00:19:18,208 --> 00:19:20,186
precies zoals ik je behandel.
425
00:19:20,210 --> 00:19:22,321
En ik vermoed dat ze niet zo veerkrachtig zal zijn.
426
00:19:22,345 --> 00:19:24,056
Je zal verrast zijn.
427
00:19:27,183 --> 00:19:28,194
Wat is het?
428
00:19:28,218 --> 00:19:30,029
Er staat een Ferrari op de oprit.
429
00:19:30,053 --> 00:19:32,765
Ik dacht dat je zei dat Magnum dat was
zou dit weekend weg zijn.
430
00:19:32,789 --> 00:19:34,867
Ik heb geen controle over Magnum.
Hij doet wat hij wil.
431
00:19:34,891 --> 00:19:36,569
Hij is hier waarschijnlijk gewoon ...
432
00:19:36,593 --> 00:19:37,937
Hij vergat iets.
433
00:19:37,961 --> 00:19:39,372
Hij is over een paar minuten weg.
434
00:19:39,396 --> 00:19:41,897
Jam de mobiele telefoons en vind hem dan.
435
00:19:44,041 --> 00:19:46,679
Ik denk dat het tijd is
we ondervragen mevrouw Tuileta.
436
00:19:46,703 --> 00:19:47,913
Nee, ik zeg je, ze doet niet ...
437
00:19:47,937 --> 00:19:49,882
Ze weet niets.
438
00:19:49,906 --> 00:19:51,283
Ze is de curator van het landgoed.
439
00:19:51,307 --> 00:19:52,785
Waarom zou ze de code kennen?
440
00:19:52,809 --> 00:19:54,543
Je zou je tijd verspillen.
441
00:19:58,415 --> 00:19:59,392
Kom op.
442
00:20:29,112 --> 00:20:32,658
Dat had je niet
om jezelf op te offeren voor mij.
443
00:20:33,466 --> 00:20:34,960
Het was niet alleen voor jou.
444
00:20:35,593 --> 00:20:37,096
Gevechtsstrategie, Kumu.
445
00:20:37,120 --> 00:20:38,397
Mijn excuses?
446
00:20:38,421 --> 00:20:40,099
Ik moest zien waar we mee te maken hebben,
447
00:20:40,123 --> 00:20:41,634
hoeveel schutters zijn boven.
448
00:20:41,658 --> 00:20:43,769
Ik inventariseerde de situatie.
449
00:20:43,793 --> 00:20:45,606
Terwijl je dat deed,
450
00:20:45,630 --> 00:20:48,519
Ik was mijn hersenen aan het rekken,
proberen uit te zoeken
451
00:20:48,543 --> 00:20:51,184
die het Sam en Lina vertelde
452
00:20:51,208 --> 00:20:52,778
over de kluis van Mr. Masters.
453
00:20:53,361 --> 00:20:55,181
Ik probeerde ook te kloppen
die fles eraf ...
454
00:20:55,205 --> 00:20:56,782
op de vloer.
455
00:20:56,806 --> 00:21:00,186
Ik denk dat we de kunnen gebruiken
gebroken glas om deze banden te snijden.
456
00:21:00,701 --> 00:21:03,155
Natuurlijk zouden we hier nog steeds opgesloten zitten.
457
00:21:03,179 --> 00:21:04,390
Nou, hopelijk tegen die tijd,
458
00:21:04,414 --> 00:21:06,171
Magnum is erachter gekomen
waar we zijn.
459
00:21:06,195 --> 00:21:09,161
Hoe? Thomas is weg voor het weekend.
460
00:21:09,185 --> 00:21:10,930
Hij is om een of andere reden teruggekomen.
461
00:21:10,954 --> 00:21:12,965
De Ferrari staat op de oprit.
462
00:21:12,989 --> 00:21:15,224
Is er een manier om hem te signaleren?
463
00:21:16,759 --> 00:21:18,170
Ja misschien.
464
00:21:18,194 --> 00:21:21,040
Kun je ... mijn zak bereiken?
465
00:21:22,332 --> 00:21:24,276
Jij hebt het?
466
00:21:24,300 --> 00:21:26,714
Ja. De afstandsbediening voor de lichten?
467
00:21:26,738 --> 00:21:28,681
- Ja.
- Wat ga je hiermee doen?
468
00:21:28,705 --> 00:21:30,950
Ik heb een idee.
469
00:21:31,499 --> 00:21:32,809
Ik hoop gewoon dat Magnum
470
00:21:32,833 --> 00:21:35,535
was oplettend
aan de Naval Academy.
471
00:21:43,744 --> 00:21:45,445
Higgins?
472
00:22:06,734 --> 00:22:09,476
Drie punten, drie streepjes,
473
00:22:09,500 --> 00:22:11,014
drie puntjes.
474
00:22:11,038 --> 00:22:13,350
Dat is niet dat Higgins me weer lastig valt.
475
00:22:13,374 --> 00:22:15,484
Dat is een SOS.
476
00:22:40,835 --> 00:22:42,601
Je kunt beter op zoek zijn naar losse kleingeld.
477
00:22:42,625 --> 00:22:43,929
Uh ...
478
00:22:44,605 --> 00:22:47,588
is dit 2432 Portlock Road?
479
00:22:47,612 --> 00:22:49,404
Nee.
480
00:22:49,428 --> 00:22:51,808
Mijn fout. Het is het verkeerde huis. Uh ...
481
00:22:51,832 --> 00:22:53,609
je vindt het niet erg als ik maar
spring terug in de auto en ...
482
00:22:53,634 --> 00:22:54,925
Lopen.
483
00:23:13,467 --> 00:23:14,644
Kom op.
484
00:23:14,668 --> 00:23:15,912
Kom op.
485
00:23:16,937 --> 00:23:18,130
Kom op!
486
00:23:20,674 --> 00:23:22,786
Het spijt me wat ik eerder heb gezegd.
487
00:23:22,810 --> 00:23:26,623
Over jou bang zijn
om dicht bij mensen te komen.
488
00:23:26,647 --> 00:23:29,266
- Het was uit de pas.
- Nee, nee, het is goed.
489
00:23:29,884 --> 00:23:33,404
Mensen zijn meestal brutaal
eerlijk in dergelijke situaties.
490
00:23:33,428 --> 00:23:34,754
Um ...
491
00:23:35,956 --> 00:23:37,312
Je bent niet fout.
492
00:23:37,336 --> 00:23:38,901
Ik ben bang.
493
00:23:39,460 --> 00:23:40,861
Ik weet.
494
00:23:41,462 --> 00:23:43,405
Na alles wat je hebt meegemaakt ...
495
00:23:43,831 --> 00:23:45,084
het is moeilijk, maar ...
496
00:23:45,883 --> 00:23:47,442
als we hieruit komen,
497
00:23:47,466 --> 00:23:50,036
je kunt niet door de rest gaan
van je leven zo.
498
00:24:30,878 --> 00:24:32,445
Wat ben je aan het doen?
499
00:24:34,582 --> 00:24:35,725
I denk...
500
00:24:35,749 --> 00:24:38,028
Ik heb een manier om ons eruit te krijgen. Hou dat vast.
501
00:24:38,052 --> 00:24:40,030
Ik hoop dat je plan dat niet is
om door het slot te zagen
502
00:24:40,054 --> 00:24:41,338
met dat kleine mesje.
503
00:24:42,897 --> 00:24:44,474
Niet precies.
504
00:24:45,078 --> 00:24:47,757
Deze thermometer maakt geen gebruik van
kwik, maar gallium.
505
00:24:47,782 --> 00:24:49,797
Het legeringen met de meeste metalen.
506
00:24:49,822 --> 00:24:51,567
Dus als het komt
in contact met het slot,
507
00:24:51,592 --> 00:24:53,522
het zou moeten diffunderen
in de korrelgrenzen,
508
00:24:53,547 --> 00:24:56,368
het ijzer tot het punt verzwakken
waar het extreem bros wordt
509
00:24:56,393 --> 00:24:59,072
en zal afbrokkelen en breken.
510
00:24:59,097 --> 00:25:01,234
Je blijft me verbazen, Juliet.
511
00:25:46,360 --> 00:25:47,804
Deze schuilkelder werd gebouwd
512
00:25:47,829 --> 00:25:50,699
door de vorige eigenaars
van het landgoed in de jaren '60.
513
00:25:51,338 --> 00:25:53,650
Het zou hen moeten redden
van een nucleaire winter.
514
00:25:53,675 --> 00:25:56,510
Nu hoop ik alleen maar dat het me kan redden
van Mr. Gunman daar.
515
00:26:00,668 --> 00:26:02,646
Hallo?
516
00:26:02,670 --> 00:26:04,904
Is er iemand daar?
517
00:26:06,714 --> 00:26:08,458
Is daar iemand?
518
00:26:08,483 --> 00:26:09,794
- Hallo?
- Hallo?
519
00:26:09,819 --> 00:26:11,063
Ja!
520
00:26:11,088 --> 00:26:13,756
Ja, mijn naam is Thomas Magnum.
Ik heb hulp nodig...
521
00:26:40,814 --> 00:26:42,458
Oké, laten we eens kijken wat voor soort
522
00:26:42,483 --> 00:26:44,328
van feestartikelen De Rock draagt.
523
00:26:44,353 --> 00:26:47,021
Baksteen van C-4.
524
00:26:49,397 --> 00:26:51,003
Eén ontsteker.
525
00:26:51,028 --> 00:26:52,600
Deze moeten goed van pas komen.
526
00:27:01,481 --> 00:27:04,494
911. Wat is uw noodgeval?
527
00:27:04,519 --> 00:27:07,631
Luister, haal iedereen die je kunt
naar Robin's Nest!
528
00:27:07,656 --> 00:27:10,024
Meneer hallo Meneer, alles goed met u?
529
00:27:12,712 --> 00:27:15,314
Hallo? Meneer, alles goed met u?
530
00:27:16,000 --> 00:27:17,576
We hebben alles nodig wat je hebt.
531
00:27:17,600 --> 00:27:20,256
Naar Robin's Nest. Elke agent. Alstublieft.
532
00:27:20,280 --> 00:27:21,575
Snel.
533
00:27:26,853 --> 00:27:29,073
Laat alsjeblieft een bericht achter.
534
00:27:29,106 --> 00:27:30,272
Het is Katsumoto.
535
00:27:30,296 --> 00:27:31,612
Verzend gewoon een melding.
536
00:27:31,636 --> 00:27:32,890
Ze hebben eenheden
op weg naar Robin's Nest.
537
00:27:32,914 --> 00:27:35,945
Wat is er in godsnaam aan de hand? Bel mij.
538
00:28:15,820 --> 00:28:17,364
O mijn God.
539
00:28:17,389 --> 00:28:18,734
Heb je iets?
540
00:28:18,759 --> 00:28:21,872
Dit ga je niet geloven.
541
00:28:21,872 --> 00:28:23,015
De witte ridder?
542
00:28:23,039 --> 00:28:24,150
Het is Thomas Magnum.
543
00:28:24,174 --> 00:28:26,219
De man die in het pension woont?
544
00:28:26,243 --> 00:28:28,020
Ik denk dat Masters er zeker van wilde zijn
545
00:28:28,044 --> 00:28:29,222
zijn gouden gans was comfortabel.
546
00:28:29,246 --> 00:28:31,290
We hebben een probleem.
547
00:28:31,314 --> 00:28:33,025
- Wat is het?
- Ze zijn weg.
548
00:28:33,049 --> 00:28:34,193
Waar heb je het over?
549
00:28:34,217 --> 00:28:35,962
Ik heb de kelder gecontroleerd. Het is leeg.
550
00:28:35,986 --> 00:28:37,363
- Ze zijn eruit.
- Hoe?
551
00:28:37,387 --> 00:28:40,233
Maakt het uit? Vind ze en dood ze.
552
00:28:40,257 --> 00:28:42,079
Maar we hebben Magnum levend nodig.
553
00:28:46,263 --> 00:28:48,040
Weet je zeker dat we dit zouden moeten doen?
554
00:28:48,064 --> 00:28:49,842
We moeten hun ontsnappingsmiddelen uitschakelen
555
00:28:49,866 --> 00:28:52,321
voordat we onze vorderingen kunnen maken.
Klassieke gevechtsstrategie.
556
00:28:58,442 --> 00:28:59,680
Hallo!
557
00:29:27,938 --> 00:29:30,216
Thomas Magnum, neem ik aan?
558
00:29:30,240 --> 00:29:32,212
Of moet ik de witte ridder zeggen?
559
00:29:36,379 --> 00:29:37,634
Aan het werk.
560
00:29:39,636 --> 00:29:41,461
Het was een zware nacht.
561
00:29:41,763 --> 00:29:43,285
Denk niet dat ik niet schiet.
562
00:29:46,122 --> 00:29:47,433
Zet hem in de auto.
563
00:29:47,457 --> 00:29:49,573
Het is onbeweeglijk. Banden worden gesneden.
564
00:29:49,597 --> 00:29:51,270
Zoek dan een andere auto.
565
00:29:56,566 --> 00:29:57,977
Ga door.
566
00:30:00,637 --> 00:30:02,204
Kumu!
567
00:30:05,976 --> 00:30:07,954
- Kumu! Wat?!
- Ze hebben Thomas.
568
00:30:07,978 --> 00:30:10,456
Ze hebben je auto gestolen.
Ik kon ze niet stoppen.
569
00:30:18,989 --> 00:30:20,333
Wat ben je aan het doen?
570
00:30:20,357 --> 00:30:22,468
Ik probeer toegang te krijgen tot live
satellietbereik zodat ik het kan
571
00:30:22,492 --> 00:30:23,903
volg de Range Rover.
572
00:30:25,996 --> 00:30:27,062
Kom terug.
573
00:30:32,536 --> 00:30:34,441
Detective.
574
00:30:37,340 --> 00:30:38,985
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
575
00:30:39,009 --> 00:30:41,020
- Het is een lang verhaal.
- Laten we maar zeggen dat we dat hadden gedaan
576
00:30:41,044 --> 00:30:42,121
sommige nogal onhandelbare gasten,
577
00:30:42,145 --> 00:30:43,456
allemaal gewapend en goed opgeleid.
578
00:30:43,480 --> 00:30:44,924
Waar is Magnum?
579
00:30:44,948 --> 00:30:47,026
Ze hebben hem gepakt en ze hebben genomen
af in een van Mr. Masters 'auto's.
580
00:30:47,050 --> 00:30:48,361
Enig idee waar ze zijn?
581
00:30:48,385 --> 00:30:49,662
Ik probeer toegang te krijgen
enkele live satellietbeelden,
582
00:30:49,686 --> 00:30:51,093
maar ik voel dat tegen de tijd dat
zat opnieuw,
583
00:30:51,095 --> 00:30:53,499
ze zullen eruit zijn
het dekkingsgebied.
584
00:30:53,523 --> 00:30:55,501
- Evan Butler.
- Wat?
585
00:30:55,525 --> 00:30:58,271
Hij was het onderzoek van Mr. Masters
assistent hier op het eiland.
586
00:30:58,295 --> 00:31:00,106
Had een vreselijk gokprobleem.
587
00:31:00,130 --> 00:31:01,641
Hij werd ontslagen omdat hij probeerde te verkopen
588
00:31:01,665 --> 00:31:03,476
een vroege versie
van Queen's Gambit voor contant geld.
589
00:31:03,500 --> 00:31:06,112
- Dat was bijna vier jaar geleden.
- dus?
590
00:31:06,136 --> 00:31:08,180
Dus de code die ze voor de kluis gebruikten
591
00:31:08,204 --> 00:31:10,116
was dezelfde code van vier jaar geleden.
592
00:31:10,140 --> 00:31:13,452
Ik herinner het me nu
omdat Mr. Masters het heeft veranderd
593
00:31:13,476 --> 00:31:14,856
direct nadat hij Evan had ontslagen.
594
00:31:14,880 --> 00:31:16,489
Dus je denkt dat deze Evan Butler misschien is
595
00:31:16,513 --> 00:31:17,823
Sam en Lina zijn bron van binnen.
596
00:31:17,847 --> 00:31:20,226
Oké, ik ben verdwaald. Wie is deze kerel,
en heeft hij Magnum?
597
00:31:20,250 --> 00:31:23,018
Nee. Maar ik denk dat hij ons kan helpen hem te vinden.
598
00:31:24,988 --> 00:31:27,953
Evan Butler, HPD! Kom maar naar buiten.
599
00:31:28,892 --> 00:31:30,904
Wat is er aan de hand? Kumu?
600
00:31:31,061 --> 00:31:32,204
Wat ben je aan het doen?
601
00:31:32,228 --> 00:31:33,706
Je hebt de code verkocht aan de kluis van Mr. Masters
602
00:31:33,730 --> 00:31:35,141
naar een paar huurlingen, nietwaar?
603
00:31:35,165 --> 00:31:36,528
- Wat?
- Beantwoord de vraag.
604
00:31:36,552 --> 00:31:38,144
Ik weet het niet eens
waar ze het over heeft.
605
00:31:38,168 --> 00:31:39,912
Wees slim, Mr Butler.
606
00:31:40,882 --> 00:31:42,759
Ik moet met een advocaat spreken.
607
00:31:43,740 --> 00:31:47,219
Een goede man die diende
zijn land met eer
608
00:31:47,243 --> 00:31:49,221
- wordt vermoord omdat hij zijn werk doet.
- Higgins ...
609
00:31:49,245 --> 00:31:50,522
En dat is jouw taak.
610
00:31:50,546 --> 00:31:53,192
Hoe communiceer je?
met hen? Vertel ons.
611
00:31:53,216 --> 00:31:54,994
Higgins.
612
00:31:55,018 --> 00:31:56,062
Beantwoord hem.
613
00:31:56,086 --> 00:31:57,691
Laat je haar dit doen ?!
614
00:32:01,424 --> 00:32:02,935
Higgins!
615
00:32:04,561 --> 00:32:06,539
De volgende zal niet raken
de vloerdelen, oké?
616
00:32:06,563 --> 00:32:08,074
Ik heb met ze gesproken via de cel.
617
00:32:08,098 --> 00:32:10,009
Het was een 719-netnummer.
618
00:32:10,033 --> 00:32:12,289
Het nummer zit daar in mijn telefoon.
619
00:32:14,471 --> 00:32:16,187
- Begrepen.
- Dit is detective Katsumoto.
620
00:32:16,211 --> 00:32:19,952
Ik heb een ping op een mobiele telefoon nodig
meteen ... 719-555-0132.
621
00:32:20,547 --> 00:32:22,077
Keer om.
622
00:32:24,581 --> 00:32:27,916
Bekijk hem totdat HPD arriveert.
623
00:32:29,285 --> 00:32:31,920
Je kunt maar beter bidden dat mijn vriend nog leeft.
624
00:32:37,424 --> 00:32:41,071
Ik begrijp dat de beurt is veranderd.
625
00:32:41,832 --> 00:32:42,995
Is goed.
626
00:32:46,133 --> 00:32:47,878
Hij zal hier zo zijn.
627
00:32:47,902 --> 00:32:49,245
Wie?
628
00:32:49,269 --> 00:32:51,051
De man die ons heeft ingehuurd.
629
00:32:51,076 --> 00:32:52,170
Wat wil hij met mij?
630
00:32:52,195 --> 00:32:54,273
We zullen dat aan hem laten uitleggen.
631
00:33:02,116 --> 00:33:03,590
Blijf zitten.
632
00:33:03,615 --> 00:33:05,326
Je gaat daar niet alleen naar binnen.
633
00:33:05,351 --> 00:33:07,219
Ik ga hier geen ruzie over maken.
634
00:33:14,389 --> 00:33:15,499
Wat doe je hier?
635
00:33:15,524 --> 00:33:17,002
Kumu heeft gebeld.
636
00:33:17,027 --> 00:33:18,137
Je moet vertrekken.
637
00:33:18,162 --> 00:33:20,440
- Waar is je back-up?
- Ik heb SWAT binnenkomend.
638
00:33:20,465 --> 00:33:21,576
Wat betekend dat in hemelsnaam?
639
00:33:21,601 --> 00:33:23,077
Dat betekent dat ze vier minuten uit zijn.
640
00:33:23,102 --> 00:33:24,179
Dus je gaat echt wachten?
641
00:33:24,204 --> 00:33:25,348
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?
642
00:33:25,373 --> 00:33:27,084
Ik zei je net,
een SWAT-team is onderweg.
643
00:33:27,109 --> 00:33:29,726
Il, als Thomas al dood is,
ze zullen niet veel helpen.
644
00:33:29,727 --> 00:33:31,238
Hé, jullie moeten gaan staan.
645
00:33:31,262 --> 00:33:34,408
Luister, broeder, de enige manier
je gaat ons stoppen
646
00:33:34,432 --> 00:33:36,099
is met een kogel.
647
00:33:37,201 --> 00:33:39,135
Klootzak.
648
00:33:59,623 --> 00:34:01,034
Jongens, ik heb geen kans.
649
00:34:01,058 --> 00:34:02,602
Wat bedoelt u?
650
00:34:02,626 --> 00:34:04,771
Ik bedoel, van waar ik ben, heb ik geen kans.
651
00:34:04,795 --> 00:34:06,629
Maak er dan een, dwaas.
652
00:34:47,004 --> 00:34:48,991
Verdomde hel, Magnum!
653
00:34:49,016 --> 00:34:51,044
Is dat hoe je iemand bedankt
om je leven te redden?
654
00:34:51,069 --> 00:34:53,874
Die man probeerde me mee te verdrinken
water uit de koivijver van Mr. Masters.
655
00:34:53,898 --> 00:34:55,188
Ik had wat liever
onaangename plannen voor hem.
656
00:34:55,212 --> 00:34:57,120
Uh, erger dan een kogel in het hoofd?
657
00:34:58,783 --> 00:35:00,984
Blijf liggen!
658
00:35:48,732 --> 00:35:51,063
Ran print op die vier
659
00:35:51,087 --> 00:35:52,512
en degenen terug op het landgoed,
660
00:35:52,536 --> 00:35:54,548
inclusief degene die je hebt verlaten
vastgebonden in de bunker.
661
00:35:54,572 --> 00:35:56,550
Geen enkele treffer. Het zijn geesten.
662
00:35:56,574 --> 00:35:58,185
En de bunkerman praat niet.
663
00:35:58,209 --> 00:35:59,386
Hoe zit het met Lina's telefoon?
664
00:35:59,410 --> 00:36:00,720
We hebben het gedumpt.
665
00:36:00,744 --> 00:36:02,222
Er is één nummer in de belgeschiedenis.
666
00:36:02,246 --> 00:36:04,858
Traceerde het terug naar een brander.
Hoort bij iemand genaamd Ivan.
667
00:36:04,882 --> 00:36:06,393
Ivan?
668
00:36:06,417 --> 00:36:07,905
Heeft die naam iets voor jou?
669
00:36:08,316 --> 00:36:09,663
- Nee.
- Je bent er zeker van?
670
00:36:09,687 --> 00:36:11,164
Positief.
671
00:36:11,188 --> 00:36:13,500
Is het mogelijk dat "Ivan" is
672
00:36:13,524 --> 00:36:15,836
een alias of een codenaam?
673
00:36:15,860 --> 00:36:17,972
Thomas, je moet Captain Greene bellen.
674
00:36:17,996 --> 00:36:20,373
Ja, ik ben bij TC. Navy Intel
kan misschien helpen.
675
00:36:20,397 --> 00:36:21,608
Laten we het hopen, want tenzij
676
00:36:21,632 --> 00:36:22,876
een van deze jongens komt terug
van de doden
677
00:36:22,900 --> 00:36:24,845
met informatie over hun werkgever, of de ...
678
00:36:24,869 --> 00:36:28,415
man in hechtenis besluit te praten,
Ik ben bang dat we niets hebben.
679
00:36:28,439 --> 00:36:29,783
Dat is geweldig.
680
00:36:29,807 --> 00:36:32,452
Heeft vizier op mij,
en we hebben geen enkele voorsprong.
681
00:36:32,476 --> 00:36:33,687
We zullen het blijven onderzoeken.
682
00:36:33,711 --> 00:36:35,689
Hopelijk krijgen we er een.
683
00:36:35,713 --> 00:36:37,791
Ik heb een update over die gestolen auto.
684
00:36:37,815 --> 00:36:39,378
Ja? Je vindt het?
685
00:36:39,403 --> 00:36:41,595
Wat ervan over was.
Het was voor onderdelen gestript.
686
00:36:42,100 --> 00:36:44,598
De inhoud binnenin is ook verdwenen. Sorry.
687
00:36:44,622 --> 00:36:46,563
Hé, Katsumoto?
688
00:36:49,899 --> 00:36:51,400
Dank je.
689
00:37:02,339 --> 00:37:03,650
Kom op man.
690
00:37:03,674 --> 00:37:05,619
Zevenduizend? Je kunt het beter doen dan dat.
691
00:37:05,643 --> 00:37:07,654
Zeven is een eerlijke prijs.
692
00:37:07,678 --> 00:37:09,609
Kom op, brah.
Die man diende zijn land.
693
00:37:09,633 --> 00:37:11,925
Heb je geen, zoals
Veterans Day uitverkoop of zo?
694
00:37:11,949 --> 00:37:14,628
Ja, veteranendag is volgende maand.
695
00:37:14,652 --> 00:37:15,948
Kun je het niet hoger zetten?
696
00:37:15,972 --> 00:37:18,221
Kom op. De man heeft verloren
alles wat hij bezat.
697
00:37:20,824 --> 00:37:22,588
Ik heb misschien iets.
698
00:37:22,612 --> 00:37:24,058
Dat is wat ik wil horen.
699
00:37:24,082 --> 00:37:26,640
Dit kan het niet zijn.
700
00:37:28,866 --> 00:37:32,468
Tony. Ze ziet er niet echt uit.
701
00:37:34,972 --> 00:37:37,817
Hoe ongeveer $ 750?
702
00:37:37,841 --> 00:37:41,788
De catalogusprijs is $ 2500.
Ik geef het je voor 21.
703
00:37:41,812 --> 00:37:43,757
$ 2.100 hiervoor?
704
00:37:43,781 --> 00:37:45,825
Het is duidelijk een ongeluk geweest,
705
00:37:45,849 --> 00:37:48,328
er is overal olie
katalysator,
706
00:37:48,352 --> 00:37:50,263
het heeft een opgeblazen koppakking.
707
00:37:50,287 --> 00:37:52,832
Mijn grasmaaier is beter in vorm
dan deze stapel rommel.
708
00:37:52,856 --> 00:37:54,334
En de verf ... wat ervan over is ...
709
00:37:54,358 --> 00:37:57,003
Oké, wacht even. $ 1.275,
710
00:37:57,027 --> 00:37:58,505
plus een gratis chopper-tour
711
00:37:58,529 --> 00:38:00,874
en op een nacht alles wat je kunt drinken
712
00:38:00,898 --> 00:38:02,432
in het nieuwe La Mariana. Wat zeg jij?
713
00:38:12,376 --> 00:38:13,853
Ik ga de sleutels halen.
714
00:38:15,212 --> 00:38:17,357
Hij zou het hebben gedaan
zonder de gratis helikopter.
715
00:38:17,381 --> 00:38:19,526
Oh kom op. Ik geef weg
iets, je geeft iets weg.
716
00:38:19,550 --> 00:38:20,961
Dat is hoe we werken.
717
00:38:20,985 --> 00:38:23,863
- Man, bedankt.
- Reken maar, man.
718
00:38:23,887 --> 00:38:25,832
Dankje, dankje, dankje.
719
00:38:25,856 --> 00:38:27,867
- Dank je.
- Ja meneer.
720
00:38:31,633 --> 00:38:32,706
Hallo Magnum.
721
00:38:32,730 --> 00:38:34,240
Hé, Higgy. Oh, uh,
722
00:38:34,264 --> 00:38:36,676
Ter informatie, je honden hebben wat van mijn spullen verscheurd
723
00:38:36,700 --> 00:38:38,345
toen we hier gevangen zaten
de andere dag.
724
00:38:38,369 --> 00:38:39,713
Schaamte.
725
00:38:39,737 --> 00:38:41,014
- Mm.
- Mag ik binnenkomen?
726
00:38:41,038 --> 00:38:42,762
Ja.
727
00:38:45,909 --> 00:38:48,054
Ik zie dat ze je gelukshoed hebben gespaard.
728
00:38:48,078 --> 00:38:50,824
Ik zei het toch, dit ding heeft
goede mojo. Wil je een biertje?
729
00:38:50,848 --> 00:38:52,826
Zeker.
730
00:38:52,850 --> 00:38:55,362
Ik belde net met Robin.
731
00:38:55,386 --> 00:38:58,331
Ja, ik heb hem eerder gesproken.
732
00:38:58,355 --> 00:39:00,374
Hij leek alles in zijn pas te nemen.
733
00:39:00,398 --> 00:39:02,902
Ja, hij zei dat het echt zou kunnen
zorg op een dag voor een goed boek.
734
00:39:02,926 --> 00:39:05,739
White Knight: Under Siege.
735
00:39:05,763 --> 00:39:08,441
Heel goed. Ik ben er blij om
Robin zal geld kunnen verdienen
736
00:39:08,465 --> 00:39:10,076
onze bijna-doodervaring.
737
00:39:10,100 --> 00:39:12,668
Eh, ik ben eraan gewend.
738
00:39:15,606 --> 00:39:17,297
Zo,
739
00:39:18,442 --> 00:39:21,421
er is iets
dat heb ik me afgevraagd.
740
00:39:22,093 --> 00:39:25,555
Hoe wist je dat je moest zetten
de reisdraad op het strand?
741
00:39:26,450 --> 00:39:28,595
Ik ... hoe wist je dat?
Zou ik daar zelfs heen gaan?
742
00:39:28,619 --> 00:39:30,063
Je wist niet dat we waren ontsnapt.
743
00:39:30,087 --> 00:39:32,766
Klopt, maar ik weet hoe slim je bent,
744
00:39:32,790 --> 00:39:37,228
en mijn gevoel vertelde het me
dat je een manier zou vinden.
745
00:39:37,252 --> 00:39:39,873
Maar hoe wist je dat?
dat ik naar het strand zou rennen?
746
00:39:39,897 --> 00:39:42,609
Nou, dat is gemakkelijk.
De slag om Hastings.
747
00:39:42,633 --> 00:39:44,177
Wat?
748
00:39:44,201 --> 00:39:46,112
Je was er naar aan het luisteren
gisteren, weet je nog?
749
00:39:46,136 --> 00:39:47,884
Als het ons iets heeft geleerd,
750
00:39:47,908 --> 00:39:49,582
dat is het,
bij het omgaan met een tegenstander,
751
00:39:49,606 --> 00:39:51,918
je leidt ze altijd
water in volledige terugtocht.
752
00:39:51,942 --> 00:39:53,820
Op die manier denken ze
ze hebben de overhand,
753
00:39:53,844 --> 00:39:56,279
en ze zullen het nooit weten
de val die je voor hen hebt gelegd.
754
00:39:57,347 --> 00:40:00,460
Ja, maar ik heb de val niet gelegd. Jij deed.
755
00:40:00,484 --> 00:40:02,629
Klopt, maar het is nog steeds
een geweldige plek voor een hinderlaag.
756
00:40:02,653 --> 00:40:04,733
Er is weinig licht,
veel plaatsen om te verbergen.
757
00:40:04,757 --> 00:40:08,663
Plus, ik weet hoe je denkt,
en ik wist dat je ervoor zou gaan.
758
00:40:09,140 --> 00:40:10,804
Vervolgens ga je
om me te vertellen dat dit ...
759
00:40:10,828 --> 00:40:12,962
Daarom moeten we partners zijn.
760
00:40:16,867 --> 00:40:18,763
Jij ziet dat?
761
00:40:18,788 --> 00:40:21,390
We kunnen zelfs eindigen
elkaars zinnen.
762
00:40:24,808 --> 00:40:29,022
Er is één punt dat
Ik ben het met je eens op.
763
00:40:29,046 --> 00:40:32,425
Ondanks onze frequente wederzijdse minachting,
764
00:40:32,449 --> 00:40:33,860
Ik denk dat we dat wel
765
00:40:33,884 --> 00:40:36,463
vullen elkaar redelijk goed aan.
766
00:40:36,487 --> 00:40:39,422
Zoals geïllustreerd door het beleg van gisteravond.
767
00:40:43,216 --> 00:40:44,804
Waarom kijk je zo naar me?
768
00:40:44,828 --> 00:40:46,940
Omdat je eigenlijk aan het maken bent
mijn zaak voor mij.
769
00:40:47,345 --> 00:40:49,509
Daarom moeten we partners zijn.
770
00:40:49,533 --> 00:40:52,612
Ik heb je leven gered, jij hebt het mijne gered.
771
00:40:52,636 --> 00:40:54,848
Je bent als het linkerbrein aan mijn rechterkant.
772
00:40:54,872 --> 00:40:56,683
Weet je, soms denk ik
het is nogal aanmatigend,
773
00:40:56,707 --> 00:40:58,017
je zegt dat je hersenen hebt.
774
00:40:58,041 --> 00:40:59,652
Je zei het zelf.
We vullen elkaar aan.
775
00:40:59,676 --> 00:41:01,488
We hebben elkaar nodig om de klus te klaren.
776
00:41:01,512 --> 00:41:03,823
Zoals Brady een lijnwachter nodig had.
777
00:41:03,847 --> 00:41:06,349
Of Freddie Mercury had zijn Brian May nodig.
778
00:41:07,417 --> 00:41:10,019
Bedoel je dat ik je compleet maak?
779
00:41:11,319 --> 00:41:13,371
Professioneel, ja.
780
00:41:15,893 --> 00:41:17,417
Nou dan...
781
00:41:19,419 --> 00:41:21,808
misschien ben je blij dat te weten
dat na veel overleg,
782
00:41:21,832 --> 00:41:24,767
Ik heb besloten uw aanbod te accepteren.
783
00:41:28,209 --> 00:41:29,320
Werkelijk?
784
00:41:29,345 --> 00:41:30,884
Ja.
785
00:41:30,908 --> 00:41:32,886
Ik zal je partner zijn.
786
00:41:35,601 --> 00:41:36,890
Uh, dat is geweldig.
787
00:41:36,914 --> 00:41:39,759
Ik ben echt verrast.
788
00:41:40,440 --> 00:41:43,395
S-Dus wat deed het? Wat heb ik gezegd?
789
00:41:43,419 --> 00:41:45,999
Wel, hoewel je het hebt aangehaald
verschillende uitstekende redenen ...
790
00:41:46,023 --> 00:41:47,534
Ik bedoel, het weer,
791
00:41:47,558 --> 00:41:49,569
de kans voor mij
blijf mijn vaardigheden gebruiken
792
00:41:49,593 --> 00:41:51,738
om diegenen te helpen die dit het meest nodig hebben ...
793
00:41:52,368 --> 00:41:55,431
eerlijk gezegd was het niets
dat je zei of deed.
794
00:41:56,533 --> 00:41:57,810
Ik heb zojuist besloten
795
00:41:57,834 --> 00:42:00,376
dat ik niet wilde gaan
terug naar Londen omdat ...
796
00:42:04,474 --> 00:42:07,109
... ik heb hier iets gevonden
die ik niet wil verliezen.
797
00:42:11,381 --> 00:42:12,691
Maar...
798
00:42:13,222 --> 00:42:16,095
als ik in Hawaii moet blijven,
doorgaan met oplossen
799
00:42:16,119 --> 00:42:18,131
al je cases voor jou,
dan denk ik dat het alleen maar eerlijk is
800
00:42:18,155 --> 00:42:20,099
die ik zou moeten ontvangen
een soort compensatie.
801
00:42:20,123 --> 00:42:23,770
En laat me gewoon duidelijk zijn,
dat ik niet voorbereid zal zijn
802
00:42:23,794 --> 00:42:26,206
te aanvaarden, onder alle
omstandigheden, kippen, varkens,
803
00:42:26,230 --> 00:42:27,774
beren, barbecues of iets anders
804
00:42:27,798 --> 00:42:29,475
dat wordt niet als wettig betaalmiddel beschouwd.
805
00:42:31,501 --> 00:42:36,079
Eerlijk genoeg ... partner.
806
00:42:38,122 --> 00:42:39,619
Partner.
60447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof