Original subtitles

M. BUTTERFLY

Esta historia est� basada en un hecho real.

Un expediente del Dpto. de Inteligencia.

- No me lo creo. �Has tenido alg�n problema? - No, en absoluto.

�Oh! Ajuntan documentaci�n.

Vaya, no podr�a ser m�s feliz.

�C�mo lo llevas?

Bien, bien... El apartamento es bastante austero pero es muy c�modo.

S�. Aqu� todos tenemos el mismo mobiliario, �sabes?

Proceden de un apeque�a f�brica de Clermont-Ferrant.

�Dios m�o! qu� distinto es aqu� todo.

Lo encuentras distinto de tus tiempos en la Renault, �verdad?

Lo de menos es que tengan licencia para matar.

Esta gente parece tener licencia para gastar dinero.

Es una forma de romper con la rutina.

Ah, esta ma�ana he empezado con los gastos de transporte.

Se han cambiado 57 parabrisas en los �ltimos 6 meses.

�57? �Es que van por zonas de �cido sulf�rico?

Los nativos que les escupir�n a los parabrisas.

�Oh, Dios m�o!, es la embajada Suiza o la Sueca la que da la fiesta.

Creo que es la Suiza... no, no, no, tienes raz�n es en la Sueca.

Pues ya estamos aqu�.

"Madame Butterfly. Obertura"

Qu� rollo pensar�n colocarnos esta noche...

Espero que no sean esos acr�batas chinos.

Hay un l�mite en el n�mero de veces en que puedo mirar a un hombre...

que se enrolla una pierna al cuello...

Frau Baden dice que va a venir una cantante de �pera.

�Se trata de alguna diva extrajera?

No. Es una cantante local. Va a interpretar fragmentos de Madame Butterfly.

Me averg�enza decir que nunca he visto Madame Butterfly.

- �De verdad? - Se lo estoy diciendo.

Pero no lo comente.

En este lugar hay mucha gente que cree que soy sumamente culto.

Ella se enamor� de un marino americano.

Un gran error.

- �Qu� error? - Se casaron, pero �l no va en serio.

El marino americano acaba de abandonarla...

No va a volver.

Un hermoso d�a veremos

elevarse un hilo de humo

sobre el conf�n del mar

y despu�s el barco aparecer�.

Entonces la blanca nave...

Mademoiselle Song es impresionante pero tiene muy poca voz.

Se�ora, una actuaci�n maravillosa.

Mademoiselle Song.

- Ha sido una actuaci�n maravillosa. - Gracias.

Cre�a que todas las cantantes de �pera eran unas se�oras gordas y mal maquilladas...

El mal maquillaje s�lo existe en occidente.

Nunca he visto una actuaci�n tan convincente como la suya.

�Convincente?

�Yo como una mujer japonesa?

�Sab�a que los japoneses usaron a miles de chinos...

para sus experimentos m�dicos durante la guerra?

Pero hay algo de iron�a en sus palabras.

No, no... Bu... bueno... No quer�a decir eso.

Usted me hizo ver la belleza de la historia.

De su muerte.

De la pureza de su sacrificio.

Ella no se merece algo as�. Le ama tanto...

Es muy hermoso.

Ah, �s�?, para un occidental.

�A qu� se refiere?

Es una de sus fantas�as favoritas, �no?

La sumisa mujer oriental y el cruel hombre blanco.

Bueno... yo no lo creo.

V�alo de esta forma.

�Qu� dir�a si una rubia animadora se enamorase...

de un bajito hombre de negocios japon�s?

Ellos se casan y �l desaparece durante tres a�os.

En ese tiempo, ella reza frente a su fotograf�a...

y renuncia a casarse con un joven Kennedy.

Entonces, cuando ella se entera de que �l se ha vuelto a casar, se suicida.

Yo creo que usted considerar�a la posibilidad...

de que esa chica se ha vuelto completamente loca.

�No es cierto? Pero el que sea una oriental...

la que se suicida por un occidental, le parece hermoso.

S�.

Pero entiendo su punto de vista.

El �nico punto de vista es que la m�sica es hermosa, no la historia. �Se�or...?

Gallimard. Rene Gallimard.

Si lo que quiere es ver gran teatro, venga a la �pera de Beij�n alguna vez.

Ser�a muy educativo para usted.

�Sabes? Los chinos son una gente incre�blemente arrogante.

Ellos fueron un imperio, �recuerdas?

Lo mejor es no hacerles caso.

No hay mucho que hacer...

Cuando veo a alguno de ellos con su nariz pegada al suelo...

recuerdo lo que dec�a mi padre.

Oriente es oriente y occidente es occidente. Nunca podremos entendernos.

Ya me siento mucho mejor.

Ahora dime: �Por casualidad est�s buscando una nueva esposa?

Oh, no.

En realidad, ella es la que manda ahora en la embajada.

Lo siento.

Est� bastante sola.

Me march� temprano.

Cari�o, �te est� deprimiendo esta gente?

No, estoy bien. Es s�lo que...

Bueno...

Es una tonter�a.

Conoc� a una diva china.

Es cantante de la �pera de Pek�n.

Querr�s decir que canta como los gatos.

Cant� el aria en que Madame Butterfly muere.

El chino es un idioma curioso, suena m�s a canto cuando hablan.

�Sabes que los chinos odian Madame Butterfly?

La odian pero la representan de todas formas.

La odian porque el hombre blanco se lleva a la chica.

Ser� por envidia, supongo.

�Por qu� no puedes verla como una maravillosa pieza musical?

Gracias.

�Teatro?

�pera.

Sr. Gallimard... Adelante.

�Me vio entre el p�blico?

Era f�cil distinguirle.

As� que es usted un imperialista aventurero.

Bueno, cre� que era hora de... continuar con mi educaci�n.

Enhorabuena.

S�lo ha necesitado tres semanas.

He estado ocupado.

Bueno, la educaci�n siempre ha estado infravalorada en occidente, �no?

Yo no dir�a eso.

No, por supuesto que no.

Despu�s de todo... �C�mo podr�a ir en contra de sus propios principios?

Todo es posible manteniendo cierta perspectiva.

�De verdad? �Podr�a pedirle que me encienda el cigarrillo?

Las mujeres orientales siempre han sentido fascinaci�n por ustedes. �No es cierto?

S�.

Pero esa fascinaci�n es imperialista...

o eso dijo usted.

S�. Siempre es as�. Pero a veces...

A veces tambi�n es mutua.

Esta es mi casa.

Venga en otra ocasi�n. Y continuaremos con su proceso educativo.

�Qu�... qu� est� haciendo?

He tenido un sue�o incre�ble.

Me sorprende que hayas tenido tiempo de so�ar.

�D�nde has pasado la noche?

Fui a... al "Cronics".

Esto es lo que pasa cuando bebes mucha cerveza.

Debo darme prisa.

�Song Liling?

Ese era mi padre.

Me alegro que no viviese para ver la revoluci�n.

Sin duda le habr�an hecho arrodillarse sobre cristales rotos.

No es que no se mereciera un castigo as�...

pero era mi padre.

No habr�a soportado tener que ver lo que pas�.

Hay un elemento peligroso en lo que est� pasando.

Deber�a saberlo.

- No me preocupa. - A m� tampoco.

Bueno... quiz�s... me preocupan los comentarios.

�Qu� clase de comentarios?

Me refiero al hecho de que est� usted en mi casa.

Bueno... creo que podr� soportarlo.

Usted viene de Francia.

Francia es un pa�s que vive en la era moderna. Quiz�s all� no importe.

China es un pa�s con un esp�ritu profundamente arraigado...

en una cultura milenaria.

Lo que hago... Incluso el hecho de servirle ahora el t�...

tiene sus consecuencias.

Por favor, v�yase.

Por favor... Sr. Gallimard...

Nunca antes hab�a invitado a un hombre a mi casa.

Si seguimos haciendo esto no voy a poder resistirlo.

Por favor... Vete ya.

Si me voy ahora �qu� garant�as tendr�s de que voy a volver?

Eres cruel.

�Querido?

�Pasamos de la fiesta de los Pritcher?

Por favor, no ir� usted a aburrirme hablando de pol�tica, �verdad?

Cr�ame no tiene por qu� preocuparse.

�Preocuparme yo?

El pueblo chino ha aceptado el comunismo...

porque est� acostumbrado a seguir a sus dirigentes...

No perd�is el tiempo pensando en Frau Baden.

Esa mujer es como la ciudad prohibida.

Todos pueden mirar, pero nadie entra.

Perd�n, �estoy molestando?

Escuche.

No nos agrada que meta las narices en nuestros informes de gastos.

Bueno, lo siento...

porque hoy he encontrado otros dos gastos cuestionables.

�Est� intentando demostrar algo?

Lo �nico que intento demostrar es que s� hacer bien mi trabajo.

Si de verdad creen que sus indiscreciones van a ser pasadas por alto...

est�n muy equivocados.

Preste atenci�n.

Usted no es nadie. Es menos que eso.

Es un contable.

Si no tiene cuidado...

partiremos todos sus l�pices por la mitad.

- Yo trabajaba con mi padre. - Ah, �s�?

- �Y dirig�a alg�n coro? - �No!

Fue en la India, donde pasamos una temporada.

- �En Punjab? - S�. �C�mo lo sabe?

- Yo viv� en Ceil�n y visit� la India. - Sin embargo, China es muy distinta.

- �Echa de menos Paris tanto como yo? - No tengo tiempo para eso...

todav�a estoy deshaciendo maletas, tengo mucho que hacer...

�Estamos enfadados? Ahora no lo s�.

�Ya no te interesa la �pera?

Por favor, vuelve.

El p�blico no es nada sin ti.

Han pasado 6 semanas desde la �ltima vez y no he vuelto a saber de ti.

A veces te odio...

A veces me odio a m� misma...

Pero siempre siento que te echo de menos.

Tu dejadez es incre�ble.

No te molestes en venir... o tendr� que echarte.

�Rene!

Rene, creo que deber�as echar un vistazo a estos...

No encuentro las palabras.

Ya no puedo ocultarme tras la dignidad.

�Qu� m�s quieres?

Ya te he entregado hasta mi deshonra.

Si tan seguro est� de que me estoy extralimitando...

hable con el embajador, me da igual.

Es curioso, ya lo he hecho.

�Sr. Gallimard...!

El embajador ha estado intentando localizarle durante la �ltima media hora.

�El embajador?

Mire Gallimard... No hay mucho que decir.

Me ha ca�do bien desde que lleg�.

Nunca ha sido un l�der pero era ordenado y eficiente.

Gracias, Se�or.

Ahora viene lo malo.

Desde hace unos meses, no s� qu� le ha pasado.

Se ha vuelto resignado, agresivo y de poca confianza.

Los informes que he recibido de usted...

Bueno, Se�or... Yo... Yo... me tomo muy en serio mi trabajo.

Bueno, bueno...

Ver�...

Nuestras necesidades en China est�n cambiando.

Hemos perdido algunas embajadas.

Queremos introducir m�s personal de Inteligencia en el futuro.

Y algunas personas...

tendr�n que marcharse.

Nuestro consejero Le Bon va a ser trasladado ya que es el mejor de que disponemos.

- Se�or... si es... - Pero usted no.

�Yo no?

�Le he asustado?

Creo que s�.

Sr. Gallimard... Quiero que sustituya a Le Bon como consejero.

Quiero una persona para coordinar la nueva divisi�n de Inteligencia.

Paris nos pide algo m�s que unas fotos de los chinitos...

haciendo el amor entre los arrozales.

Y si hay alguien que pueda cambiar eso, es usted.

Ya ha empezado a hacerlo, as� que...

Enhorabuena, Gallimard.

Gracias, Se�or.

�D�nde est� Song?

�Est�s loco? �Viniendo aqu� a esta hora?

Me han nombrado consejero.

�Y eso qu� significa para m�?

Vine a hacerte una pregunta.

�Eres t� mi Butterfly?

�Qu� est�s diciendo?

�Eres mi Butterfly?

- Deber�as saberlo. - Quiero o�rtelo decirlo.

No quiero hacerlo.

Yo s�lo s� una cosa.

"Ya te he entregado hasta mi deshonra"

No.

Ya es suficiente con haberlo escrito.

- Bueno, �y qu� pasa con mi pregunta? - No quiero.

�Eres mi Butterfly?

Quiero la verdad... Que no haya mentiras entre nosotros.

Nada de est�pido orgullo.

S�.

Soy tu Butterfly.

Rene, por favor, s� delicado.

Yo nunca...

�Nunca?

Rene, por favor... Deja que me quede vestida.

Esto me asusta.

El pudor es muy importante para los chinos...

No temas.

No voy a ser cruel.

Quiero ense�arte...

con dulzura.

Nos hemos embarcado... en el amor m�s prohibido.

Oh... tengo tanto miedo a mi destino...

No existe el destino. S�lo lo que hacemos con nuestras almas.

�Crees que porque los orientales vivimos en casas sin electricidad...

somos gente desgraciada?

Los chinos somos un pueblo muy antiguo.

Hemos avanzado por todos los caminos de la vida...

y del amor.

Excepto en la pr�ctica...

no soy una ignorante.

Nuestras madres...

nos ense�an cosas...

sobre el placer.

Est� claro que tenemos mucho que hacer.

Y por supuesto, ustedes no me van a ayudar.

Pero lo haremos, de un modo u otro.

Quiero pedirles que tengan una cosa muy clara.

Nuestro mundo est� cambiando.

Los franceses perdimos nuestra guerra en Indochina...

porque no supimos entender a las gentes a las que quisimos gobernar.

Por lo tanto, es normal...

incluso correcto...

que ellos nos detesten.

�C�mo iba a ser de otra forma, si nos negamos a tratarlos como semejantes?

Rene...

hay un misterio... que debes aclararme.

�Qu� misterio?

Cuando decidiste salir con una mujer oriental...

�por qu� elegiste a una pobre china con el pecho como un muchacho?

Como un muchacho, no como una chica, como...

una joven e inocente colegiala...

que espera ser instruida.

Hay un antiguo proverbio chino que dice:

Perder el tiempo ense�ando a una ni�a es un esfuerzo que se lleva el viento.

Los hombres chinos...

oprimen a las mujeres.

Vivimos en una nueva sociedad.

En una nueva sociedad nos tratar�amos como iguales.

Esa es una de las cosas emocionantes de amar a un occidental.

Yo s� que no te sientes amenazado por la educaci�n de tu esclava.

Por ahora no.

Especialmente cuando mi esclava tiene tanto que ense�arme.

Ma�ana por la tarde, a las 17:10...

detonaremos seis bombas at�micas sobre la Ciudad Prohibida.

Esta es la �ltima de las bombas, Se�or.

Esta es la �ltima de la que hay que preocuparse, gracias.

Recuerdas a los americanos, �no?

Desde que se han marchado de la embajada nosotros somos los ojos y los o�dos.

Supongamos que Lyndon Johnson da la orden de bombardear Vietnam, Laos...

�C�mo reaccionar�an los Chinos?

Bueno, protestar�an.

Pero se sabe que en sus corazones, los chinos viven en un sue�o.

En lo m�s profundo...

se sienten atra�dos por nosotros.

Encuentran nuestro comportamiento...

emocionante.

Por supuesto, nunca lo admitir�an.

Pero los orientales siempre se han querido someter a las fuerzas m�s poderosas.

De modo que si los americanos demuestran su deseo de ganar...

Los vietnamitas, con toda seguridad...

s� que acceder�n a una... natural y beneficiosa uni�n.

�Cree eso realmente?

Se�or, no pensar� que los vietnamitas...

podr�an habernos ganado sin nuestro consentimiento impl�cito.

Entiendo menos cosas de las que quiero reconocer...

por eso tengo hombres como usted.

Incluir� sus opiniones en mi informe.

Los americanos deben saber que son bienvenidos aqu�.

S�, Se�or.

�Camarada Chin!

Disculpa. No te esperaba.

Basura. Es una basura.

Ha venido a hablarme sobre Vietnam.

Los americanos planean introducir tropas de unos 170.000 soldados...

con una milicia de 120.000 hombres y 11.000 asesores.

�No entiendes lo degradantes que son estas im�genes para las mujeres?

No deber�as comportarte as�, ni siquiera ahora que �l no est� aqu�.

Camarada...

para preservar el Estado del Proletariado...

llevo a la pr�ctica mi enga�o en todo lo que es posible.

Desprecio ese traje.

Pero por nuestros grandes hombres...

lo soportar�.

Yo sola entre tanta perversi�n.

No estoy convencida de que sea suficiente para redimirte ante los ojos del Partido.

Hago todo lo que puedo por convertirme en otra persona.

Digo que los americanos, al final, tendr�n que irse.

Son irrespetuosos con los enemigos.

Est�n dando clases a la mayor�a de las personalidades, como el presidente.

un hombre que basa toda su gloria en su cu�ada.

una mujer que se dedica a hacer fan�ticas campa�as sobre la moralidad.

La mujer oriental...

cuando es buena, es muy, muy buena.

pero cuando es mala, es cristiana.

Menudo misionero est� hecho, Sr. Gallimard.

�Las otras posiciones le interesan tanto?

Pareces terriblemente avergonzado, Gallimard.

No me digas que es la primera vez que haces esto.

Bueno...

Podr�a decirse que s�. Mi primera aventura extramatrimonial.

Llam� al servicio de habitaciones para que trajese vino, pero...

�No crees que ya has bebido suficiente por esta noche?

Bueno...

Eres... tal y como te imaginaba bajo tu vestido.

�Qu� esperabas?

As� que...

Ven y compru�balo.

Ya voy, ya voy.

Espere.

�Qu� quiere ahora?

Has estado bebiendo.

Te echaba de menos.

�Cre�as que iba a abandonar mi carrera por ti?

Por supuesto que no.

- Soy tu esclava. - �Esclava!

�Lo provocaste todo y ahora quieres que se desvanezca!

Bueno, lo hago.

Pues ese impuesto lo pagas t�.

Qu�tate la ropa.

Venga.

Vamos.

Quiero verte desnuda.

Cre� que comprend�as mi recato. Cre� que respetabas mi verg�enza.

Debiste perder tu verg�enza hace tiempo.

Eres malvado por usar eso en mi contra.

Bastante malvado, s�.

�Ya no voy a ser nunca m�s tu se�or y maestro?

Veo que tu obediencia tiene sus limites.

�Por qu� me tratas as�?

Por todas esas tonter�as sobre m�...

de ser fiel...

y bueno contigo... y...

Yo no soy...

�T� que crees que soy?

Incluso la piel m�s suave...

se convierte en cuero...

para un hombre que ha tocado a otra.

Yo vine primero. No s� como impedirlo.

No s� c�mo transformar mi cuerpo en el cuerpo de otra.

Adelante.

Desn�dame.

Nuestro amor... est� en tus manos.

Estoy indefensa ante ti.

Rene...

Estoy embarazada.

�Qu�?

Estoy embarazada.

Oh, Butterfly.

Te he traicionado de tantas formas...

Pero te amo.

Y voy a...

quedarme contigo y... salvarte... y... protegerte...

Ya lo has hecho, esta noche, mi hermoso due�o.

Cr�eme...

Me has salvado la vida.

Me gustar�a ir contigo.

Sue�a conmigo...

y con tu hijo.

Volver� con �l de casa de mis padres cuando tenga tres meses.

�Y si �l, es ella?

Te he dicho que ser� completamente feliz con una hija.

De repente estoy...

Ser� un ni�o.

Necesito un beb�.

Un beb� chino con el pelo rubio.

Qu� estupenda conversaci�n.

Est�s realmente loca.

Comerciando con ni�os.

El Ministerio no aprobar� algo as�.

Bien.

Pues di al Ministerio que no podemos enviar m�s informaci�n...

sobre los americanos en Vietnam.

Lo he hecho lo mejor que s�.

Diles que t� personalmente...

has decidido que la Revoluci�n no merece m�s sacrificios.

Esperar� aqu�.

Intentaremos solucionar este inconveniente.

�Camarada!

�Por qu� en la �pera de Beij�n...

los personajes femeninos son interpretados por hombres?

No lo s�.

Lo m�s probable...

es que se deba a la reaccionaria estructura social del Imperio...

�Es porque s�lo un hombre sabe c�mo se supone que debe actuar una mujer?

En los informes urgentes se comunica que:

El movimiento estudiantil conocido como "la Guardia Roja"...

ha emergido erigi�ndose como una fuerza pol�tica reaccionaria...

dispuesta a utilizar cualquier excusa...

para justificar la expulsi�n de todos los extranjeros de China.

Es por tanto conveniente...

evacuar a todo el personal diplom�tico occidental...

y actuar con la m�xima discreci�n.

Gashard, eso significa que se acabaron las compras en el barrio de Fu Shing.

�Rene!

�Butterfly!

Te promet� un hijo.

Aqu� est�.

Tu hijo.

Mira.

Oh, Dios m�o.

Es tan maravilloso...

Oh, Butterfly. �Cu�nto has hecho por m�!

No he pensado en otra cosa en todo el tiempo que has estado fuera.

Jur� a Dios que si regresabas sin contratiempos...

no te dejar�a marchar nunca m�s.

Renegu� de ti en el pasado.

Qu� te parece si nos vamos a vivir juntos. Yo quiero...

Te llevar� a Paris.

No puedo casarme contigo.

Est� bien. No te obligar� a ser mi esposa.

- Puedo sacarte de China. - No puedo.

�Por qu�?

Lo siento mucho.

La Guardia Roja dice ahora que todos los artistas son criminales.

Tengo que regresar enseguida.

Prom�teme... que nunca olvidar�s lo que nuestro amor trajo al mundo.

�Butterfly!

Rene... ocurra lo que ocurra, las noches que pas� contigo...

han sido los �nicos d�as que he existido realmente.

Buenos d�as.

De vuelta al �baco.

No es nada personal...

Me mandan a casa porque estaba equivocado...

- en lo de la guerra de los americanos. - Por supuesto que no.

No nos importan los americanos. Nos preocupa su mente.

La calidad de sus an�lisis.

De acuerdo.

Usted dijo que China estaba abierta al comercio con occidente.

La �nica relaci�n que les gustar�a tener con los occidentales ser�a golpearnos.

Y s�... usted dijo que los americanos tendr�an �xito en Vietnam.

Estaba bromeando, �no?

Todos est�is aqu� porque no sab�is c�mo cavar...

en el hermoso suelo de China, para descubrir su futuro revolucionario.

Nosotros os ense�aremos a cavar.

Todos est�is aqu�, porque sois artistas, escritores e intelectuales.

Y... por consiguiente, sois los enemigos de nuestra Revoluci�n.

Nosotros ser�amos muy felices si aprendierais c�mo servir a la Revoluci�n.

Todos est�is aqu�, porque hab�is alienado a la poblaci�n.

Nosotros os redimiremos para intentar que pod�is volver a servir a la sociedad...

a la que hab�is abandonado.

Todos est�is aqu�, porque represent�is las cuatro "V":

Viejas ideas, vieja cultura, viejas costumbres y viejos h�bitos.

Estas fueron las cosas malvadas...

que os transformaron en ciudadanos a los que hay que ense�ar.

Ahora meditad mientras trabaj�is, sobre la cita de hoy de nuestro presidente Mao.

...llamar� a Butterfly desde lejos.

Y yo, sin dar respuesta, estar� all� escondida,

un poco para inquietarlo, y un poco...

para no morir al primer encuentro,

y �l, con alguna inquietud, llamar�, llamar�:

"Peque�a mujercita, olor de verbena",

los nombres que me daba cuando volv�a a casa.

Todo esto ocurrir�, te lo aseguro.

Gu�rdate tu miedo,

yo con fe segura,

le espero.

Cuando dej� China, todo se derrumb�.

Dej� sola a mi...

Una ronda m�s para mi amigo.

En China era distinto.

Yo era distinto.

M�rate. Eres blanco.

No. Yo era...

Era por ella...

�Maldita sea! Deben ser los jodidos estudiantes otra vez.

Y luego hablas de China.

Si sale por esa puerta seguro que recordar�a a Beij�n.

Todos los estudiantes llevan el libro rojo de Mao en la mano...

y un petardo rojo en el culo.

Todos juegan a ser comunistas chinos con la piel blanca.

Rene.

Butterfly.

Por favor, perd�name.

Despu�s de todos estos a�os...

No tengo derecho... ni espero...

que puedas recordar.

Butterfly.

Sab�a que vendr�as.

Pero... �D�nde est� tu esposa?

Est� aqu�.

Justo aqu�, entre mis brazos.

Mr. Gallimard, soy Enrie Danchelet, de Inteligencia.

�Le importar�a acompa�arnos?

Llegu� a Par�s en 1968.

Durante los dos a�os posteriores tuve una vida muy c�moda.

Particip� en algunas manifestaciones por mi pa�s...

como parte de mi tapadera de estudiante de intercambio.

�Y el espionaje?

No mucho, al principio.

Rene hab�a perdido todos sus contactos a alto nivel...

y la Inteligencia china no estaba muy contenta con sus resultados.

Al final, animado por m�, Rene consigui� un trabajo como mensajero...

llevando documentos confidenciales del gobierno.

�Estaba �l al tanto de lo que usted planeaba hacer con los documentos?

Le dije que los chinos ten�an a nuestro hijo...

y que esperaban algunos favores a cambio de dejarnos verlo de nuevo.

�l empez� a llorar y no dijo nada.

Despu�s, un d�a volvi� con la primera valija diplom�tica.

A su manera, Rene fue el padre perfecto.

Su testigo.

El procesado afirma que el Sr. Gallimard...

era totalmente consciente...

de las complicaciones de las actividades de espionaje.

�Es esa su opini�n, Sr. Song?

No tengo ninguna opini�n al respecto.

Enfoquemos el asunto desde otro �ngulo.

�Estaba el Sr. Gallimard al tanto de... otros aspectos de su relaci�n?

Me refiero al hecho de que... es usted un hombre.

Bueno... �l nunca me vio completamente desnudo.

Pero seguro que �l... �C�mo lo dir�a?

D�galo como quiera.

En todos nuestros a�os juntos...

Rene nunca explor� mi cuerpo.

Pero Sr. Song... �por favor!

�En todos esos a�os... ni siquiera una vez?

Era muy respetuoso con mis ancestrales costumbres sobre el amor.

Para complacerle, me reinvent� a m� mismo muchas veces.

A�n no ha contestado a una pregunta.

�Sab�a que usted era un hombre?

S� que usted lo es.

Y nunca lo he preguntado.

�Qu� quieres de m�?

Eres mi Butterfly.

A�n me adoras, �verdad?

A�n me deseas.

Incluso con traje y corbata.

No lo eres. No eres nada.

No eres m�s que el pasado.

�Tan seguro est�s?

Ven aqu�...

mi peque�o.

�C�mo puedes...?

Oh, me equivoqu�. Yo, soy tu peque�a.

�No es cierto?

�Qu� est�s haciendo?

Ayudarte a que veas mi juego.

- No hagas eso. - Es lo que siempre quisiste.

Bueno, yo... yo ahora no quiero.

�Para! �Para ya!

�M�rame!

M�rate.

�Qu� encuentras tan divertido?

Bueno, no tengo mucho que decir. Simplemente...

encuentro rid�culamente divertido...

c�mo he perdido... todo este tiempo...

con un hombre.

No soy s�lo un hombre.

�No recuerdas... ese d�a en China...

cuando nos conocimos, hace tantos a�os?

�El lugar... donde me entregaste tu coraz�n?

S�, lo recuerdo.

Fue un enga�o.

Recuerdo esta boca.

Soy tu Butterfly.

Y entre tus brazos lo entregu� todo.

Siempre he sido yo.

Dime...

�Me adoras?

C�mo has podido, conoci�ndome tan bien...

cometer semejante error.

Lo que me ense�aste de ti... era una mentira.

Lo que am� era mentira.

Se ha destruido.

En realidad no me has querido nunca.

Soy un hombre... que amaba a una mujer...

creada por un hombre.

Nada m�s que un obsceno intento.

Entrega especial.

Lleg� el cartero.

Importante representaci�n para ti esta noche, Gallimard.

La m�s importante de mi carrera.

Me conoc�is, �no?

�Por qu�?

Porque soy una celebridad.

Hago re�r a la gente.

Hago re�r a toda Francia.

Pero si me comprendierais, no os reir�ais en absoluto.

�Qu� pa�s! Hombres como vosotros deber�ais estar...

�golpeando mi puerta! �Suplicando que os muestre mis secretos!

Yo, Rene Gallimard...

he sabido...

lo que es ser amado por una mujer perfecta.

Yo tengo una visi�n de Oriente...

de mujeres esbeltas con cheosan y kimonos...

que mueren por el amor de indignos demonios extranjeros.

Que nacen y compiten para ser mujeres perfectas.

Que toman cualquier clase de castigo que les demos...

y siempre responden...

fortalecidas por el amor. Incondicionalmente.

Esta visi�n... se ha convertido en mi vida.

Mi error... es simple y absoluto.

El hombre que yo am� no era digno.

No merec�a ni siquiera que le mirara dos veces.

Pero a cambio... yo le di mi amor.

Todo mi amor.

El amor del que os hablo...

ceg� mis ojos.

As� que ahora...

cuando me miro al espejo...

no veo m�s que...

Yo tengo una visi�n de Oriente.

La profundidad de sus ojos almendrados.

Son mujeres calladas.

Mujeres dispuestas a sacrificarse por el amor de un hombre.

Incluso por uno cuyo amor es...

completamente indigno.

Morir con honor...

es mejor que vivir...

con deshonra.

As� que...

al final...

aqu� en prisi�n...

lejos de China...

he encontrado...

Mi nombre...

es Rene Gallimard.

Tambi�n conocido...

como Madame Butterfly.