Original subtitles

N�o quero voltar para Nova York. O tempo passou t�o r�pido...

Talvez eu n�o volte. Talvez eu fique e pinte aqui.

N�o, n�o. Temos um plano, lembra?

-Parece uma despedida. -N�o, n�o � uma despedida.

S�o s� uns meses.

Voc� tem que terminar de estudar e eu de trabalhar.

Falou para o seu pai que vai sair?

Vou falar.

Vamos estar juntos de novo no Dia de S�o Valentim.

Vamos nos encontrar no Empire State?

N�o parece t�o rom�ntico

quanto a Torre Eiffel, mas tudo bem.

Vamos trancar o nosso amor na ponte

e assim vai durar para sempre.

-Para sempre? -Para sempre.

Para sempre.

Muito bem... Com este cadeado, eu...

LINDSEY E JACK

-Voc� fez de prop�sito. -Foi culpa sua. Tentou peg�-lo.

Obrigada.

20 ANOS DEPOIS...

-Bom dia, Maggie. -Bom dia, Lindsey.

-Primeiro caf�? -Terceiro.

E a edi��o de S�o Valentim?

S� tem que escolher a capa.

A do Cupido n�o. N�o quero uma crian�a com uma arma.

Voc� � muito rom�ntica.

Essa n�o...

Por falar nisso, Trent Greer est� na sua sala.

-O qu�? -Desculpe. Foi dif�cil negar.

-O que est� fazendo aqui? -Quem liga? Ele � lindo.

-Ajeite o cabelo. -Qual � o problema?

-Solte-o de vez em quando. -N�o tem mais o que fazer?

-Trent. -Oi.

-Que surpresa! -� mesmo? Boa ou ruim?

Boa... Boa...

Que bom. Que bom.

Queria ver voc� antes de partir.

Sua assistente disse que voc� vai para Paris amanh�

com sua filha.

-Tamb�m contou o que comi hoje? -Torrada � francesa?

N�o acredito que voc� tem idade suficiente

para ter uma filha na universidade.

Tamb�m tenho idade suficiente para perceber quando me bajulam.

Certo...

Tudo bem, � o seguinte:

Quero convidar voc� para sair.

�. E tamb�m quero comprar a sua revista.

Isso foi "sim e sim", "sim e n�o" ou "n�o e sim"?

Sim e n�o... N�o sei.

Vou falar uma coisa, Lindsey.

Voc� fez um trabalho maravilhoso com a POV.

� uma revista �nica,

com um or�amento limitado. -Obrigada?

O n�mero de leitores chegou ao m�ximo.

N�o tem por que ser assim. Posso ajudar a melhorar a revista.

-Quer comprar a minha revista. -Quero que fique como assessora.

-Ent�o eu trabalharia para voc�. -Comigo.

Trent, o problema � que me acostumei a ser minha chefe.

Eu entendo, acredite. Quando abri minha 1� editora,

n�o pretendia vender, mas vendi.

Fiz isso e criei algo maior e melhor do que imaginava.

Me fa�a um favor. Durante a viagem, pense nisso.

E na outra coisa tamb�m.

Vou pensar. E vou pensar.

�timo.

S� mais uma coisa. Vou estar em Londres na semana que vem.

O voo at� Paris � curto.

Gostaria de te mostrar nosso escrit�rio em Paris.

-Quer mesmo a minha revista. -�, isso tamb�m.

Vai me dizer que n�o � o homem mais bonito de todos.

A apar�ncia n�o importa.

-O que foi? -Ele quer comprar a revista.

S�rio? O que voc� disse?

Eu queria dizer "n�o".

Mas, por algum motivo, n�o disse.

Tenho certeza de que tem esse efeito em todos.

Vender seria ruim?

J� vou me despedir da minha filha,

n�o quero despedir da revista tamb�m.

Eu sei, � que...

� t�o bonito!

Maggie, voc� s� pensa nisso. Vamos terminar esse design.

Isso � bom. Muito bom.

-Fez as malas? -Hoje � noite.

-Leve algo sensual. -Por qu�?

Voc� vai a Paris, n�o a Nova Jersey.

Muito bem. Est� bom.

Coloque a imagem no centro e aumente para 5x7.

Aumente tamb�m a opacidade para poder ver a manchete.

Isso.

Oi, m�e!

Lex, chegou cedo.

�, um garoto da universidade me deu carona.

Que garoto?

Um garoto que me ofereceu carona.

Voc� viajou de Connecticut at� aqui com um estranho?

E com duas amigas.

Ent�o as tr�s vieram de Connecticut com um estranho.

M�e, est� sendo superprotetora de novo.

Voc� est� certa.

N�o vou fazer isso.

Eu me lembro desse. Estava no corredor.

-Agora temos um gosto melhor. -N�o temos.

-Dever�amos coloc�-lo. -� muito grande.

Voc� era muito boa. Por que parou?

Meu diploma de belas artes me ensinou

a bela arte do desemprego.

-Talvez voc� pinte de novo. -Agora � a sua vez. Com fome?

-Macarr�o? Molho Alfredo? -Macarr�o? Molho Alfredo?

-Com queijo extra! -Com queijo extra!

-Quero que voc� conhe�a o Hugo. -Eu tamb�m.

� o melhor professor. � um pouco intrometido.

N�o conte muito sobre sua vida social.

Mas voc� n�o vai ter isso. Estar� ocupada com os estudos.

Certo.

Uma palavra de nove letras para "alma g�mea".

"Delirante"?

-Voc� � terr�vel. -Ou "realista"?

Por que tem que haver s� uma pessoa para todos?

E se houver?

Lembra quando eu disse

que a Fada dos Dentes n�o existia?

Bom, prepare-se.

Tudo bem. S� porque voc� estava certa sobre a fada,

n�o quer dizer que esteja certa sobre isso.

-� meu pai. -Viu? Uma prova disso.

Oi, pai.

�, vou tomar cuidado. Sim, estou com o meu passaporte.

D� lembran�as � Jane. Eu tamb�m amo voc�. Tchau.

Quem � Jane?

Meu pai e Marcie se separaram. Parece que vem a terceira.

Que pena.

Voc� n�o deveria tratar as esposas dele como n�meros.

Pelo menos voc� � a n�mero um.

Sabe qual dia espero ansiosamente?

O dia em que contarei a ele que voc� est� saindo com algu�m.

-Estou mais focada no trabalho. -Voc� sempre diz isso.

Ali�s, algu�m quer comprar a POV.

Na verdade, n�o � s� algu�m. Trent Greer.

-O da editora? -�.

-Isso � �timo. -Seria se eu estivesse vendendo.

Isso seria ruim?

� o que eu fa�o todos os dias. � o que eu sou.

-Por que venderia a minha vida? -Que vida?

Voc� trabalha o tempo todo. Eu amo a revista, mas...

-� a �nica rela��o que voc� tem. -Eu tenho voc�.

Quando foi a �ltima vez que voc� saiu?

-E n�o a trabalho? -H� pouco tempo. Acho.

D� para acreditar que voc� vai para Paris por tr�s meses?

Boa mudan�a de assunto.

-� isso que as m�es fazem, n�? -Mal posso esperar.

-Pronto! -Pronto!

Pra�a da Conc�rdia!

Espere s� at� v�-la com luzes.

M�e, a Torre Eiffel! Temos que ir.

N�s vamos.

-Foi ao ponto mais alto? -S� uma vez.

-N�o acredito que n�o voltou. -At� agora.

-Bem-vinda ao Pierre du Calvet. -Obrigada.

-Acho que � aqui. -Claro! � perfeito!

-Claro, Hugo que escolheu. -J� gostei dele.

Bem-vinda a Paris.

Obrigada.

S�rio? T�o r�pido? Acabamos de chegar.

-Bom dia. -Bom dia.

Bem-vindas ao hotel Pierre du Calvet.

-Obrigada. Que hotel lindo! -Obrigado.

Temos uma reserva. Com o sobrenome Wilson.

Surpreendeu. Por que fala franc�s melhor do que eu?

Talvez porque voc� n�o estudou depois da escola?

N�o se preocupem. Os funcion�rios falam ingl�s.

Sim. Seu amigo, o senhor Hugo, mudou-as para uma su�te.

Quanta gentileza! Obrigada.

Infelizmente s� estar� pronta daqui a algumas horas.

N�o precisamos de quarto. Estamos em Paris!

N�o tem problema.

Aonde vamos primeiro?

Ao Arco do Triunfo? � Pra�a da Conc�rdia?

Ao Louvre? Ou podemos ir l� no nosso �ltimo dia.

Pode n�o falar do �ltimo dia?

N�o pode ficar triste. Falta quase uma semana.

Quatro dias! 96 horas e contando.

Podemos fazer muitas coisas em quatro dias.

Dev�amos ir � ponte dos cadeados do amor.

� t�o rom�ntico!

� s� uma ponte com cadeados.

�, mas esses cadeados s�o casais que prometeram amor um ao outro.

-Quantos continuam juntos? -Todos, de certa forma.

Voc� � t�o rom�ntica!

Todo mundo deve se apaixonar em Paris, n�o �?

�, at� voltar para a vida real.

Est� aberto!

Oi, Ricardo.

Coloque o quadro em algum lugar. N�o deixe bagun�ado...

Sempre t�o encantador!

-Hugo. -Lindsey.

Alexa!

Minha nova protegida.

Protegida? S� posso decepcion�-lo.

Vai me decepcionar se parar de pintar, como sua m�e.

S� tirei uma folga. S� isso.

-O qu�? 20 anos? -Pintei meu apartamento.

Branco navajo com molduras na cor crua.

-Crua. N�o te ensinei nada? -� toler�vel e neutra.

Neutra? Neutra � a tela antes de pintar.

N�o poderia concordar mais.

Obrigada por me recomendar para o programa.

Garanto que vai amar a universidade

e que minha aula ser� sua preferida.

Antes de se mudar para o alojamento,

espero que o hotel seja confort�vel.

Adoramos.

Obrigada por nos mudar para a su�te. Subornou quem?

Sou amigo do gerente.

O mesmo Hugo de sempre. Conhece metade de Paris.

Sen�o, como venderia meu trabalho?

-� poss�vel que tenha melhorado? -Sou como um bom vinho.

-� fant�stico! -Venham, vou lhes mostrar.

O que acham desse?

A ponte dos cadeados.

� muito bonito. Por que est� inacabado?

Pergunte para sua m�e.

-� seu? -N�o acredito que guardou.

Se voc� termin�-lo, pode ser seu melhor trabalho.

Alguns s�o melhores se ficarem incompletos.

Talvez voc� termine enquanto estiver aqui.

-N�o conte com isso. -Vamos ver.

-V�o � minha exposi��o? -N�o perder�amos por nada.

Depois disso, n�o vou poder ir para um alojamento.

Depois disso, n�o vou poder ir a lugar nenhum.

Acho que j� estou apaixonada!

Lex?

Lex?

Alexa?

M�E

Sempre quis visitar Nova York.

Eu sempre quis vir aqui.

Quanto tempo vai ficar?

Um semestre na Sorbonne.

Eu tamb�m estudo l�. Estou no terceiro ano.

O que voc� estuda?

-Matem�tica. E voc�? -Arte.

-Eu amo a arte. -Eu amo matem�tica.

� mesmo?

Quer dizer, eu poderia... Poderia amar matem�tica, mas...

Estou de folga amanh�. Posso te mostrar a cidade?

Eu adoraria, mas vou estar com minha m�e.

Est� tendo a s�ndrome do ninho vazio.

Ninho vazio? Quer dizer...

Como uma ave?

Como um p�ssaro?

� mais como uma ave de rapina que cuida de um ovo.

Acho que n�o entendi.

Nem eu, mas eu a amo.

-Com licen�a. -Pois n�o?

-Parece que perdi minha filha. -Meu Deus.

-Quantos anos ela tem? -Na verdade, 18 anos.

Ent�o n�o se perdeu. � que tem 18 anos.

� disso que tenho medo.

Eu vi uma jovem indo para o p�tio com Jean Paul.

Jean Paul? O carregador?

�, acho que ele faz muitas coisas aqui.

-� encantador. -Obrigada.

Alexa?

M�e!

Esse � o Jean Paul.

N�o precisa se preocupar com seu ninho.

O qu�?

Aproveitem a noite.

Voc� o assustou.

Se ele se assusta t�o f�cil, n�o � para voc�.

Como sabe disso?

Porque ele mora em Paris. Se come�ar algo agora,

� prov�vel que termine em tr�s meses.

Terminar? Nem come�ou.

Sei que pensa que sou sua m�e, mas fui como voc�.

O que vai acontecer se voc� se apaixonar por Jean Paul?

-Acabei de conhec�-lo. -Exatamente.

Vai terminar o semestre, vai voltar para casa

e n�o vai mais v�-lo. Vai estragar seu tempo em Paris.

Vai estragar essa empolga��o tamb�m

porque tudo que voc� fizer vai lembr�-la disso.

N�o sei o que h� com voc�. Talvez seja jet lag.

Vou me arrumar para o jantar.

Voc� devia ir ao bar, tomar uma ta�a de vinho e lembrar que...

Eu sou adulta.

Com licen�a, quero uma ta�a de vinho branco, por favor.

Sim. Ali�s, temos um �timo...

-Lindsey. -Jack.

O que est� fazendo aqui?

Estou servindo vinho.

Voc� � o barman?

Na verdade, sou o dono do hotel.*

Hugo n�o disse que o hotel era seu.

Imagino que por isso me ligou de forma inesperada.

-N�o reconheci seu sobrenome. -� meu sobrenome de casada.

-Parab�ns. -N�s nos divorciamos.

-Meus p�sames. -Obrigada. E obrigada.

Ent�o, o que est� fazendo aqui?

Vim trazer minha filha para a universidade.

Voc� tem uma filha.

Alexa. Estuda arte.

"Tal m�e, tal filha."

-Voc� tem filhos? -N�o.

Somos s� o hotel e eu.

� um lugar lindo.

�. O tempo passou. J� faz 10 anos.

-Voc� cortou o cabelo. -Eu o uso assim h� uns 20 anos.

Voc� est�...

Mais velha?

Eu ia dizer linda.

Obrigada.

Meu Deus, voc� � igual � sua m�e.

Alexa, esse � o Jack. �...

Sou um velho amigo.

Muito prazer. Estranho voc� nunca ter falado dele.

-Devo ter falado. -N�o, n�o falou.

Bom, foi h� muito tempo.

Mas parece que foi ontem.

� tarde.

-Na verdade, s�o 8h. -� tarde em Nova York.

-� mais cedo em Nova York. -Prazer em ver!

V�o me ver mais. Precisando de toalhas, � s� pedir!

-Temos que mudar de hotel. -Por qu�? Gostei do hotel.

Vai se adaptar.

N�o, acabei de desfazer a mala. N�o vamos mudar de hotel.

Ent�o fa�a a mala de novo.

-Quem � ele? -S� o conhe�o da universidade.

Ele estava terminando os estudos.

O pai dele estava no ramo hoteleiro.

Ent�o?

Nada. Voltei para a faculdade.

Disse que me procuraria e n�o procurou.

S� isso?

Ligamos e escrevemos. Tempo passou. A vida aconteceu.

Conheci seu pai. E o resto voc� j� sabe.

Estavam apaixonados. M�e, � o destino!

N�o, � o Hugo se intrometendo como antes.

Os cadeados do amor!

Agora tem muitos.

Todo esse amor! � t�o lindo!

Est�o enferrujados.

Significa que duraram.

O barulho das mensagens de manh�.

Voc� est� acordada.

Est� sorrindo. Deve ser um garoto.

� o JP.

JP. Ontem era Jean Paul.

Isso foi ontem.

Ele pode me levar para me inscrever na universidade?

Pensei que eu faria isso.

Ele tamb�m tem que se inscrever. E pode me mostrar o lugar.

-Vou dizer que n�o. -Espere.

Diga que sim.

-Tem certeza? -Sim.

Voc� tem que conhecer outros estudantes.

Eu amo voc�, m�e.

Eu tamb�m amo voc�, Lex. Divirta-se.

Tchau.

Obrigada.

Acabei de ver a Alexa na moto do JP.

-Pareciam estar se divertindo. -Jack!

-Calma, � um bom motorista. -Como voc� era?

Est� falando daquela �nica vez que virei errado?

Na contram�o?

�. Fomos numa dire��o e o tr�nsito em outra.

Tome. Suas palavras cruzadas.

-Voc� � um bom anfitri�o. -�, sou.

Posso sentar com voc�? Obrigado.

Ent�o, o que pinta agora?

Minhas unhas.

Na verdade, n�o pinto mais.

O qu�? Por qu�? Isso � terr�vel.

Tenho uma revista de arte.

� vendida s� em Nova York, mas temos v�rios leitores.

-Que bom! -Obrigada.

N�o planejei isso, mas deu certo.

A vida � o que acontece enquanto voc� planeja.

N�s dois sabemos disso.

Como est� o seu pai?

Est� bem. Cuida de um hotel em Nice.

-Com minha sobrinha. -Que lindo! Nice.

Olhe...

Quero pedir desculpas por... Por tudo.

-Tudo bem. -N�o, escute.

Voc� sabe que meu pai queria que eu dirigisse o neg�cio.

Eu ia visitar voc�, mas o tempo passou e...

S�rio, tudo bem.

N�o sei no que est�vamos pensando.

N�o est�vamos pensando. Est�vamos apaixonados.

�ramos jovens.

Na verdade, o problema foi voc� derrubar o cadeado

das minhas m�os.

Lembro que suas m�os estavam um pouco tr�mulas.

�, estava muito frio.

Tudo bem. N�o acredit�vamos nessas coisas mesmo.

Na verdade, tiraram os cadeados da nossa ponte.

-O qu�? -�.

Tiraram os cadeados de todas as pontes em Paris.

-Eu os vi ontem � noite. -Exceto da Pont Neuf.

As pontes s�o da �poca de Napole�o.

O peso provocava desabamento de pontes. Era perigoso.

O perigo do amor.

A Pont Neuf � a �ltima. Depois Paris ficar� sem cadeados.

Senhora Daltry, n�o sei se conheceu Lindsey.

N�o oficialmente. Eu sou Kathryn.

-Kathryn, muito prazer. -Prazer, Lindsey.

N�o sabia que estavam juntos.

-N�o estamos. -Bom, estivemos.

N�o, n�o estamos.

Entendi. N�o quero interromp�-los. Bom dia.

N�o, por favor, senhora Daltry. Na verdade, tenho que trabalhar.

-Obrigada pelas cruzadas. -N�o tem problema e...

E a segunda na vertical � "alcachofra".

-Por favor, Kathryn. Sente-se. -Obrigada.

Com os anos, Jack transformou isso em um lugar encantador.

Quando me hospedei com meu marido pela 1� vez...

Obrigada.

-Era um lugar pequeno. -Quando foi isso?

H� 40 anos na nossa lua de mel.

-Voltaram para comemorar? -N�o, ele faleceu.

Eu sinto muito.

Foi h� dois anos. V�nhamos em todos os nossos anivers�rios.

� a 1� vez que volto depois que ele morreu.

Achei que se visse tudo de novo poderia conservar as lembran�as.

-Parece bobagem, eu sei. -N�o parece bobagem.

Parece que tinham um casamento maravilhoso.

T�nhamos.

Hoje eu vou visitar um amigo que tem um est�dio de arte.

� um artista e um intrometido. Quer ir comigo?

-N�o quero incomodar. -Acredite, nada o incomoda.

Parece intrigante. Eu adoraria ir.

J� adorei!

Vamos, vou te mostrar o alojamento.

-Voc� est� no melhor. -Que bom!

O departamento de arte � ali.

-E o de matem�tica? -Atravessando a rua.

Vamos poder nos ver pela janela!

Ent�o, sua m�e estudou aqui?

Sim, um semestre igual a mim. N�o acredito que nunca voltou!

-Mas agora est� aqui. -�, est�.

Vamos.

Lindsey!

Hugo Blanchett, essa � Kathryn Daltry.

Kathryn, esse � o Hugo.

Muito prazer.

Muito prazer. Seu trabalho � incr�vel.

Ora, obrigado.

Metade das pessoas que v�m acha o contr�rio.

Ent�o tem que ouvir a outra metade.

Quem dera voc� fosse uma cr�tica de arte. N�o �?

-N�o, sou s� uma turista. -Duvido.

Gostou do hotel?

Voc� podia ter me falado que era do Jack.

-Qual seria a gra�a? -Voc� n�o mudou.

-Ouvi falar que est� solteiro. -N�o seja intrometido, Hugo.

-Quanto tempo vai ficar? -Uns dias.

� suficiente para pint�-la.

Bem, n�o... N�o posso.

-Me d� um motivo. -Acho que posso dar v�rios.

Talvez em outro momento.

Quantas vezes eu disse "aproveite o momento"?

O momento � agora. Carpe diem.

Seria uma honra poder fazer um esbo�o r�pido.

-Por favor. -Acho que tudo bem.

-Lindsey, prepare a tela. -N�o fa�o isso h�...

20 anos, eu sei. Era a minha melhor aluna.

Ele costuma exagerar.

Nunca vamos saber porque voc� parou!

Se esqueceu, � um pincel com tinta.

Sim, mestre.

Vejamos.

Tem tristeza nos seus olhos.

E alegria.

Vou tentar captar as duas coisas.

J� vou.

S�o para voc�.

-Obrigada! N�o precisava. -N�o fui eu. S�o de Trent Greer.

Obrigada.

Pensei que era al�rgica a rosas.

N�o sou mais.

Voc� est�...

Esperando gorjeta?

N�o, tudo bem.

-Bom. Ent�o, obrigada. -De nada...

Lindsey, eu esperava ver voc�. Quer sentar?

Como foi sua sess�o com o Hugo?

-� muito teimoso. -�.

-E exigente. -Tamb�m!

-N�o me mostrou o esbo�o. -N�o vai mostrar at� terminar.

-Vai voltar? -Acho que n�o,

mas obrigada por me apresent�-lo.

Se as coisas fossem diferentes, talvez...

Acho que eu n�o devia ter voltado.

Eu pensei o mesmo. Se n�o fosse pela minha filha, n�o voltaria.

Voc� se apaixonou em Paris.

H� muito tempo.

Eu e James passamos nossos melhores momentos aqui.

Convers�vamos e caminh�vamos. Nada fora do comum.

Mas, por algum motivo, era extraordin�rio.

Voc� tem sorte de ter tido um amor assim.

�, tenho.

Sei que acabamos de nos conhecer

e que n�o sou especialista em amor,

mas tenho certeza que ele gostaria

que voc� fosse feliz de novo.

� exatamente o que ele queria. Mas n�o posso.

Onde voc� estava?

Dobrando toalhas.

Pensei que fosse a Alexa.

-Ela ainda n�o voltou? -E tamb�m n�o atende o celular.

Deixei uma mensagem para o JP.

Devem ter perdido a no��o do tempo.

-H� quanto tempo conhece o JP? -N�o sei, uns meses.

-S� isso? -� um bom garoto.

Estuda matem�tica. Qu�o perigoso pode ser?

Bem...

Sabe de uma coisa? Pegue o casaco. Vamos caminhar.

Se voc� fosse dois jovens apaixonados, aonde iria?

Apaixonados? Eles se conheceram ontem.

-Quanto tempo levamos? -Foi diferente.

-Se voc� est� dizendo... -Vai terminar de um jeito...

Ent�o, se uma coisa termina, n�o deveria come�ar?

N�o quero que passem pelo mesmo que n�s.

-�ramos felizes. -�ramos.

Ent�o Trent Greer da editora Greer,

com escrit�rios em Nova York, Londres e Paris.

Google.

-Voc� investigou minhas rosas? -Investiguei suas rosas.

Como � que ele n�o sabia que voc� � al�rgica?

Ele... Est� tentando comprar a minha revista.

-Ent�o s�o rosas de neg�cios? -�, rosas de neg�cios.

-Tudo bem. -�.

-Madame... -Obrigada.

Se lembra do piquenique que fizemos aqui?

Sim, me lembro das formigas.

E o cachorro que roubou os sandu�ches?

E a tempestade!

-Como era o seu marido? -Meu ex... Meu ex-marido?

�, como era seu ex-marido?

Basicamente o contr�rio de voc�.

Acho que n�o queria que me lembrasse voc�. N�s.

Mesmo assim, durou pouco.

-Eu sinto muito. -Tudo bem.

Foi h� muito tempo, como n�s.

-Eu tive a Alexa e fico grata. -�, imagino.

Vou me arriscar e dizer que voc� nunca se casou.

Isso mesmo.

Ainda foge do compromisso.

N�o, estou muito comprometido. Estou comprometido com o hotel.

-Parecem muito felizes juntos. -Temos uma �tima rela��o.

Temos nossos altos e baixos, mas geralmente estamos muito bem.

-Ali est�o eles. -Como sabia que estariam aqui?

JP d� aula de tango aqui segunda.

-Podia ter falado. -�, podia ter falado.

M�e?

Alexa.

Isso � embara�oso.

-Voc� n�o atendia o celular. -Est� descarregado.

Eu sinto muito. Perdemos a no��o do tempo.

Onde aprendeu a dan�ar tango?

Meu av� � da Argentina. Depois de se divorciar, veio para c�.

Perdeu sua parceira de dan�a?

Perdeu todas as suas parceiras.

Por isso se divorciou da minha av�.

Sim!

-N�o, n�o. -Sim, vamos.

-Jack, n�o lembro. -Lembra sim.

-N�o. -Apenas sinta.

Sentiu? Gire. Gostou?

Espere.

Muito bem. Calma.

Muito bem. Isso, gostei. Gostei.

Isso! Vamos l�.

Isso! Gire de novo.

Obrigado, senhor e senhora Rayce. Boa noite.

-Estou um pouco enferrujado. -Um pouco?

Jack!

A� est� voc�. Prometeu me levar para jantar.

-Era hoje? -N�o, mas estou aqui.

Lindsey e Alexa, essa � Nicole.

Namorada dele.

Muito prazer.

Est�o gostando da nossa cidade?

Como diz o ditado:

"Um dia ruim em Paris � melhor

do que um dia bom em outro lugar".

Ador�vel.

-M�e, temos aquilo. -�, temos aquilo.

-Ent�o, aonde quer ir? -Aonde voc� quiser.

-Pensei em restaurante italiano. -Tudo bem.

-Voc� est� bem? -Claro. Por que n�o estaria?

S� estava conferindo.

Olhe quem est� preocupada com quem.

Estavam t�o lindos dan�ando!

Voc� disse que est�vamos terr�veis.

-Eram terr�veis juntos. -�, n�o estamos juntos.

Olhe isso.

"A cidade das luzes".

"A cidade do amor".

Vamos ficar com "a cidade das luzes".

E do melhor chocolate?

"Sempre teremos chocolate."

-Espero que n�o acabe r�pido. -Vai acabar.

-Planejei todo o nosso dia. -N�o esperava menos.

Vamos � Rue du Tertre. Quero mostrar um lugar secreto.

-Talvez devamos convidar o Jack. -N�o, ele j� conhece tudo.

� verdade. Conhe�o tudo.

Jean Paul, pode deixar um pouco

para o resto dos h�spedes? Obrigado.

-Senhoras, como foi sua noite? -Boa.

E o jantar com Nicole?

Sabe como �, jantar � jantar. Quer outro croissant?

N�o, voc� ia guardar para os outros h�spedes.

Pois �, fique sabendo que minha rela��o com a Nicole...

-N�o � s�ria. � informal. -Tudo bem.

-Tem s� umas semanas. -Tudo bem.

N�o � verdade.

-Tem mais tempo. -Informal.

�, informal.

Porque est� comprometido com seu hotel.

�. Correto!

Pensei em come�ar pela Rue du Tertre

e depois ir ao Louvre. -M�e.

N�o imagina como a Mona Lisa � pequena.

Vamos falar sobre essa situa��o com o Jack?

N�o, estou aqui por voc�. Esse � o �nico motivo.

J� que n�o falamos disso, pode ficar menos comigo?

Tudo bem. Talvez um pouco menos.

Querem mais alguma coisa?

JP, se estiver livre amanh�,

gostar�amos de convidar voc� para um espet�culo de arte.

-Estou livre. -Imaginei que sim.

� exatamente como imaginei!

N�o mudou nada.

-Voc� vinha muito? -Sempre. Vinha pintar.

Talvez tamb�m venha aqui.

Com licen�a, senhor. � poss�vel que me conhe�a?

Com cavalete rosa? Eu vinha h� muito tempo.

�. Me lembro do cavalete rosa.

Por tr�s dele tinha uma artista

que queria pintar todo o Montmatre.

Os artistas s�o crian�as

que se recusam a soltar o l�pis.

Kathryn! N�o sabia se voc� voltaria.

N�o ia voltar.

Lindsey disse algo que me fez mudar de ideia.

Sou encantador quando me conhecem.

Fico feliz por voc� ter voltado.

Estou trabalhando no seu retrato.

-Posso ver? -N�o.

Pode v�-lo na exposi��o.

-Vai estar em uma exposi��o? -Sim, amanh�.

-N�o pode estar falando s�rio. -Voc� vai?

-Pensei em ir embora amanh�. -T�o r�pido?

-Eu vim para ver tudo de novo. -Viu tudo, certo? N�o.

-Bom, tem um lugar. -� mesmo?

-Pont Neuf. -Pont Neuf!

A �ltima ponte com cadeados.

Soube que v�o tirar os cadeados.

�, que pena...

15 anos atr�s,

James me surpreendeu com um cadeado antigo

em forma de cora��o. Tinha os nossos nomes gravados.

Com certeza fomos o casal mais velho nessa ponte.

Pensei em procurar o cadeado e lev�-lo.

Ent�o vamos.

-Agora? -�, agora. Tem uma hora melhor?

Certamente ser� in�til.

Ent�o est� com a pessoa certa.

Vamos l� e o encontraremos.

-N�o importa. -Voc� se importa.

Al�m disso, tenho que confessar uma coisa.

-Voc� tem um cadeado l�? -O amor da minha vida.

Mas n�o est�vamos destinados a ficar juntos.

Sinto muito.

O tempo juntos foi curto, mas m�gico.

Quanto tempo ficou com James?

A vida toda.

Sinto inveja.

M�e? O que foi?

Nada.

-Oi. -Bom dia.

Estou na minha hora de almo�o, posso lev�-las para tomar caf�?

� muita gentileza sua, mas temos planos.

-Obrigada mesmo assim. -Certo. Talvez outra hora.

-Voc�s deviam ir. -N�o.

�! Tenho que ligar para a Maggie no escrit�rio. V�!

-Tem certeza? -Tenho. V�!

Aqui est�.

-Meu celular est� carregado. -�timo.

-Como foi o passeio tur�stico? -Foi bom.

O que tem a�?

-�, o homem do gato. -O homem do gato.

Deixei umas bicicletas l� fora

caso queira mostrar o antigo caminho para Alexa.

Obrigada, mas ela saiu com o JP.

De novo?

Tenho que faz�-lo trabalhar jornada dupla. Venha, me ajude.

Obrigada, Jack. � muita considera��o sua.

Eu sou assim. O sr. Considera��o.

Me ajude a lev�-las para dentro, caso mais tarde queiram...

Ou...

N�s podemos ir... Agora.

N�s?

�.

S� um segundo. Tenho que fazer uma liga��o.

Certo. Chegamos. � aqui.

Como assim?

As bicicletas v�o ficar bem.

-Tem certeza? -Tenho.

-Venha! -Jack, n�o est� fechado?

Venha!

O que tem na manga?

Isso.

N�o vou perguntar como conseguiu isso.

Tenho amigos em altas posi��es.

-Nada mudou. -N�o.

Da 1� vez que viemos, voc� pensava que Monet

era um champanhe.

N�o �?

Obrigada por me trazer.

Sempre tinha muita gente. Nunca vi esses quadros.

Faz parte da experi�ncia em Paris.

-Faz isso com todos os h�spedes? -Sim, claro.

Hoje � tarde vou fechar o Louvre

para um torneio de t�nis de mesa.

N�o, eu nunca trouxe um h�spede aqui. Ningu�m.

Eu me sinto lisonjeada.

O qu�?

Nada.

Olho para voc� e...

Queria dizer tr�s palavras.

Que palavras?

"A vida � a arte de desenhar sem ter borracha."

-Quem disse isso? -Voc�.

O qu�? Eu...

-Se eu disse, foi citando Hugo. -Eu lembro.

Eu tomei algumas decis�es que gostaria de poder apagar.

Quem n�o?

O que aconteceu com as pessoas que �ramos?

Acho que � a vida.

Pensava que j� estaria casado, com filhos, um cachorro...

-Talvez dois. -� mesmo?

�, um dia, mas...

-Esse dia nunca chegou. -Ainda.

Talvez coloque muita expectativa em um dia.

N�o.

A culpa � sua. Voc� � dif�cil de superar.

Pelo visto, nem tanto, porque voc� n�o foi atr�s de mim.

Onde est� a borracha quando precisamos dela?

Com licen�a, senhor.

�, tudo bem. Vamos, temos que ir.

Eles...

V�o encerar o ch�o. Vamos.

�, pode deixar.

Devemos assinar os contratos antes de segunda.

Perfeito. Isso � �timo. Est� bem.

Lindsey!

Trent!

Queria surpreender voc�.

Bom, conseguiu. Que surpresa!

Sua assistente disse que voc� estava hospedada aqui.

-Achei conveniente. -Que bom!

-Voc� est� linda. -Obrigada.

-Vamos tomar algo. -Tudo bem.

Vamos.

Ora, cuide da bagagem dele.

-Jogo na rua? -Isso.

Estou brincando. Leve para dentro.

Por aqui. Cuidado com o degrau.

Vamos por aqui. Desculpe, � um pouco apertado.

� aqui atr�s.

Chegamos. Segure, obrigado.

Muito bem...

Voil�!

� aconchegante.

-Onde coloco isto? -No corredor?

-Pode dar um quarto melhor? -N�o, sinto muito.

N�o tem quartos dispon�veis por causa do Dia de S�o Valentim.

Mas ainda falta muito.

Sabe como � Paris. Tudo � desculpa para celebrar o amor.

Obrigado, senhor.

Se estiver livre esta noite,

eu fiz uma reserva para tr�s no St. Germain.

Que pena! N�o posso ir. Tenho que trabalhar hoje � noite.

Eu me referia � Lindsey e a filha dela.

Claro. Desculpe o engano.

-Posso ajudar em algo mais? -Estamos bem, obrigado.

Sabe? N�o precisa.

Vai precisar se for ao St. Germain.

Se eu fosse voc�, n�o pediria peixe.

�timo, muito obrigado.

Licen�a. � estreito.

-Bem, isso �... -� muito pequeno.

-Nem sei se � um quarto. -J� estive em quartos menores.

-S�rio? -Nunca.

Ent�o espero que n�o se incomode que eu esteja aqui.

Achei que era uma boa oportunidade

para mostrar o escrit�rio de Paris.

-Voc� � insistente. -Bem...

Talvez depois de jantar?

S� um instante. Al�. Trent.

N�o � um bom momento, mas...

Sim, tudo bem.

Sim.

Bom, quando voltar ao pa�s...

-Hugo... -Boa noite, Nicholas.

Por favor.

Obrigada.

Sinto muito por n�o termos encontrado o seu cadeado.

Deixe comigo.

Obrigada. Foi bom voc� ter me apoiado.

N�o sei em que estava pensando.

Estava pensando no amor, que faz coisas estranhas com todos.

Talvez eu volte � ponte com uma lanterna e um alicate.

N�o. Se fizer isso, v�o prend�-lo.

-N�o seria a primeira vez. -Meu Deus!

Fico feliz por voc� rir.

N�o fazia isso h� muito tempo.

Quando foi a �ltima vez que comeu algo gostoso de...

-Jantar? -Sobremesa.

-Nicholas, chocolate! -Sim, senhor.

Voc� vai adorar.

Que pena que Alexa n�o p�de vir.

Obrigada.

Ela n�o queria atrapalhar. Al�m disso, est� ocupada

enquanto se apaixona por algu�m que conheceu h� dois dias.

Quem nunca?

Est� tentando me conquistar para comprar minha revista?

Por favor, me diga que estou conseguindo.

-Por enquanto sim. -Um brinde a isso.

Voc� � bom.

Lindsey, o que acha de n�o falarmos de neg�cios?

Ent�o isso seria um...

Alguns chamam de "encontro".

-Certo, isso. -Ou n�o...

-N�o. Podemos chamar disso. -�timo.

Desculpe. Faz...

-Faz tempo que n�o fa�o isso. -Eu tamb�m.

-Por que n�o consigo acreditar? -� verdade.

Trabalho o dia todo. Na verdade, estou tentando mudar isso.

Comecei h� 30 segundos.

-Como estou indo? -Muito bem.

-� mesmo? -�.

-Caviar? -Olhe s�.

-Muito bom. -�?

Voc� est� sempre trabalhando.

�? Acho que n�o trabalho o suficiente.

Pelo visto � mais que uma h�spede.

Isso? Ora. Foi h� muito tempo.

Voc� parece feliz.

Todos parecem felizes nos retratos.

Nem todos procuram fotografias antigas.

Bom, talvez v�-la aqui me trouxe recorda��es.

Mas foi h� muito tempo.

Quando ela vai embora?

Em alguns dias.

Ser� que ela pode ir antes?

A vida dela � em Nova York.

Que bom,

porque eu vou para Mil�o no fim de semana que vem,

e quero que voc� v� comigo.

Mil�o...

Eu adoraria ir, mas o hotel... N�o posso.

� claro que pode! O hotel � seu!

J� vou!

Desculpe.

Bom, tudo certo. Aqui est�o as chaves.

Owen est� com sua bagagem. Curtam a estadia.

Obrigada, senhor.

Oi! Como foi o St. Germain?

Voc� estava certo. N�o dev�amos pedir peixe.

Eu falei!

Trent, essa � minha filha.

-Muito prazer, Alexa. -Igualmente.

-J� conhece o JP. -Claro.

Obrigado pela gorjeta, senhor.

O que fizeram esta noite?

-N�s nos divertimos muito. -Comemos p�o e queijo.

-Caminhamos pelo Sena. -N�o se esque�a da pedra.

Achamos uma pedra em forma de cora��o.

-D� sorte. -O que voc�s fizeram?

Tivemos um jantar maravilhoso e uma sobremesa maravilhosa.

Depois o Trent me mostrou seu escrit�rio, que �...

Maravilhoso?

Pessoal, aqui est� minha namorada Nicole.

Tamb�m � maravilhosa.

Festa no sagu�o!

-Essa � Kathryn Daltry. -Oi.

-A bela Kathryn Daltry. -Hugo, voc� � muito gentil.

-Nunca me disseram isso. -� verdade!

Esse � Hugo Blanchett, o artista.

Eu sou mais do que isso. Por enquanto, � suficiente.

Hugo, prazer. Sou Trent Greer.

Ol�, senhor Greer.

Hugo � o professor de pintura da Alexa.

Seu tamb�m.

N�o sabia que voc� pintava.

� triste dizer isso, mas n�o pinta mais.

Ele me levou � Pont Neuf.

Procuramos meu cadeado durante horas.

Voc� tem um cadeado na ponte?

Pensei em procur�-lo antes que o tirem.

V�o tirar?

�, acho que t�m os seus motivos.

-Que horror! -� s� uma ponte.

Mas todas essas promessas...

Admito que sou sentimental.

Gerente, bebidas para todos os meus amigos.

-P�e na minha conta. -Voc� n�o tem conta.

� um �timo momento para abrir uma!

-Voc� j� decidiu? -O qu�?

-A revista. -Na verdade, n�o falamos disso.

-Ent�o foi um encontro. -Uma coisa assim.

-E quanto ao Jack? -O que tem ele?

Posso ligar para meu pai e dizer

que voc� est� saindo com duas pessoas.

N�o estou! N�o se atreva.

Estou indo!

Alexa, minha empresa patrocina uns concertos

em Le Z�nith no fim de semana que vem.

Pensei em deixar dois ingressos para voc� e JP

se sua m�e concordar.

-Sim, obrigada. -� muita gentileza sua.

Bom, eu tenho que ir. Tem certeza que n�o vem comigo?

Obrigada, mas vamos ajudar Hugo a organizar sua exposi��o.

-Certo. � a que horas? -�s 16h em Les Archives.

-"Os Arquivos"? -"Os Arquivos".

Tenho uma reuni�o �s 4h, mas a gente se v� l�.

-Est� combinado. -�timo.

Tudo bem, j� vou.

Pode dar isso para o Hugo por mim? Obrigado.

O que �?

S�o croissants. Perdi uma aposta.

Croissants!

-Jack que mandou. -� um homem de palavra.

N�o vou perguntar o que apostaram.

� uma boa decis�o.

Onde est� tudo?

Na galeria. Vir�o buscar a �ltima carga.

-Pensei que f�ssemos ajudar. -E v�o.

Poderia ser o seu melhor trabalho.

Hugo.

O primeiro passo � pegar o pincel.

Alexa pode termin�-lo.

N�o, Alexa tem a vida toda para pintar. Voc� tem que termin�-lo.

E se n�o conseguir?

� claro que consegue.

Enquanto estiver aqui, permita-se ser artista.

Pegue o pincel.

Eu e Alexa vamos organizar a galeria

para uma exposi��o maravilhosa.

O mais importante ao pendurar um quadro � a luz.

Voc� pode fazer com que um quadro feio pare�a

uma obra-prima com a luz certa.

A arte, assim como o amor, n�o tem cura.

Se for verdadeira, ficar� com voc�.

-Est� tentando vender um quadro? -Claro!

Mas eu acredito nisso.

-Um dia voc� vai expor aqui. -Talvez um dia.

Quando eu terminar o semestre, voc� vai � Nova York?

Posso fazer uma p�s-gradua��o.

Vamos passar o ver�o todo juntos.

Vou te mostrar todos os lugares tur�sticos.

Vamos come�ar pela Est�tua da Liberdade, que �...

-Francesa! -�.

Com licen�a.

Kathryn!

-Hugo. -Voc� veio.

Eu percebi que n�o queria perder isso.

Que bom que voc� veio! Venha, quero mostrar uma coisa.

Eu fiz voc� chorar?

Fez com que eu pare�a cheia de vida.

Eu pinto o que vejo.

� que me sentia t�o triste...

D� para ver as duas coisas.

A vida e o amor. � complicado. Por isso � maravilhoso.

-Obrigada, Hugo. -De nada.

�, entendi.

� um hamb�rguer e uma esp�tula. N�o, espere a�.

� um sandu�che de queijo e uma esp�tula.

Deve estar com fome.

Supostamente s�o duas pessoas apaixonadas. Hugo disse isso.

�, agora estou vendo.

-� mesmo? -N�o.

-N�o sabia que voc� vinha. -�, o Hugo me convidou.

Cad� a Nicole?

Ele disse que n�o tinha lugar para acompanhante.

-N�o desiste nunca. -Ele � assim mesmo.

Cad� o seu acompanhante?

-Tinha trabalho. Vem mais tarde. -�timo.

-Ent�o... uma editora. -�, uma editora.

Me deixe adivinhar como se conheceram.

Numa livraria inusitada no Soho.

Voc� entra e os olhares se cruzam.

Os dois pegam o mesmo livro de Renoir.

Quase. Foi numa conven��o de editores com 500 pessoas.

Que apaixonante! Tenho que acalmar meu cora��o.

Como voc� e Nicole se conheceram?

Uma hist�ria rom�ntica parecida.

Est�vamos na sala de espera de um dentista.

-Lembra como nos conhecemos? -Na aula de hist�ria da arte.

-N�o. N�s nos conhecemos antes. -� mesmo?

�. Voc� estava pintando na Ponte das Artes.

Passei perto de voc�. Voc� sorriu e me cumprimentou.

N�o lembro.

�. Por isso me inscrevi na aula.

-Por que n�o me contou? -Estou contando agora.

M�e!

JP vai passar as f�rias de ver�o em Nova York.

-Pois �. E... -Tem mais?

Muito mais. Olhe o que ele me deu.

-N�o pode ser uma alian�a. -Vai ser uma alian�a.

Um cadeado.

Vamos coloc�-lo na ponte.

N�o importa se o tirarem ou afundarem,

ser� nosso.

Ol�!

Senhoras e senhores!

Obrigado por estarem aqui.

Amigos e colegas, compartilhamos muitos momentos.

Alguns bons e outros nem tanto.

Como disse John W. Gardner:

"A vida � a arte de desenhar sem ter borracha."

Muitos me perguntaram o que define minha arte.

Que pergunta! N�o posso responder.

A arte n�o � o que voc� v�,

e sim o que voc� faz os outros verem.

Ent�o, comam, bebam e curtam as obras.

Se encontrarem algo que n�o podem viver sem, ent�o levem!

Est� vendo algo que n�o pode viver sem?

Oi.

Vai falar para ela?

O qu�?

Que ainda � apaixonado por ela. Imposs�vel n�o reparar.

N�o.

N�o vou falar.

Jack.

Poucas vezes temos uma segunda chance.

A vida dela � l� e a minha aqui.

De que adianta? Ela vai embora.

-Vai esconder seus sentimentos? -Vou.

-Deu certo at� agora. -� mesmo?

Sempre que me hospedo no seu hotel, voc� est� sozinho.

Ou com uma garota diferente de quem parece n�o gostar muito.

Kathryn, algu�m quer comprar seu retrato.

Meu Deus, beberam muito champanhe?

Eu falei que n�o est� � venda. Mesmo assim querem te conhecer.

Com licen�a, Jack.

Parece que meu acompanhante n�o vem. Trabalho.

Um brinde aos acompanhantes que v�m e aos que n�o.

-Hugo deve estar feliz. -�, vendeu tudo.

Gostaria de poder fazer isso no meu hotel.

Seu hotel tinha disponibilidade quando o Trent se hospedou.

Certo. Quanto a isso...

Voc� deu aquele quarto para ele de prop�sito.

-O qu�? Eu nunca faria isso. -Sim, fez isso!

-Tudo bem, sinto muito. -N�o, n�o sente muito.

-Esse quarto n�o � t�o pequeno. -Era um arm�rio.

Estive em quartos menores.

-S�rio? -�.

-Lembra do meu alojamento? -Sim, era ruim.

Lembra do p�ster que voc� tinha dos cachorros jogando p�quer?

Ainda tenho. Adoro.

Esse buldogue pequeno.

Esse buldogue tem um �s na sua pequena...

-M�o? -Pata?

P�? O que for. Esse cachorro sabe usar suas cartas.

Nossa.

Aqui estamos n�s.

�.

Voc�, eu, cadeados e uma ponte. Sinto que j� fizemos isso.

Tem muitos cadeados, mas poucas chaves.

Eu n�o deixei o cadeado cair de prop�sito naquele dia.

-Eu estava com medo. -Eu sei.

Eu podia ter ido a Nova York

e feito um grande gesto rom�ntico.

Eu esperei demais.

Tivemos nosso momento e o deixei passar.

N�s deixamos.

Eu podia ter trabalhado num hotel em Nova York.

Eu poderia ter vindo aqui.

O que nos impediu?

Talvez tivesse que ser s� isso.

Obrigada pela bela noite.

-Por acaso est� com fome? -Estou faminta.

Venha comigo.

-Ainda joga macarr�o no teto? -Claro, e voc�?

� o �nico jeito de saber se est�o cozidos.

� bom saber que algumas coisas n�o mudam.

A mudan�a � boa, n�o �?

Acho que voc� n�o vai vender...

Acho que tenho medo.

De qu�?

De perder o controle de tudo. Estou me despedindo da Alexa.

Se me despedir do meu neg�cio, o que me resta?

Voc�?

Se algu�m quisesse comprar o seu hotel, voc� venderia?

Bem...

Depende de quanto ofere�am.

-Posso construir um novo hotel. -Quanto compromisso!

N�o, ora essa. Lindsey, s�o coisas, certo? Coisas.

Coisas podem ser substitu�das, mas as pessoas n�o.

-Mas e se voc� for essa coisa? -Voc� n�o � assim.

-Voc� mal me conhece, Jack. -Conhe�o sim.

Voc� � a garota da ponte

com sua caixa de tinta e seus grandes sonhos.

O que restou desse sonho �

uma revista sobre a arte dos outros.

Voc� tem que aprender a se despedir das coisas.

Se n�o puder fazer isso,

nunca vai conseguir o que quer. Acredite. Eu sei disso.

-Isso � bom. -�, fique � vontade.

A� est� voc�.

-Como foi a reuni�o? -Foi boa.

Desculpe por perder a exposi��o.

Queria levar voc� para jantar, mas vejo que cheguei tarde.

�, foi improvisado.

O bom � que consegui mudar voc� de quarto.

Legal. Para um menor.

N�o, uma su�te por conta da casa.

Eu agrade�o. Obrigado. Jack, o bar est� aberto?

Claro, assim que eu colocar um avental.

�timo.

Podemos transformar a POV em algo maior e melhor.

Era isso que voc� queria quando come�ou, n�o �?

Quando eu comecei, s� queria pagar o aluguel.

-Isso n�o ser� mais um problema. -E meus funcion�rios?

-Eu posso contratar alguns. -Todos.

Tamb�m tem um cachorro do qual quer que eu cuide?

N�o, mas tem uma pomba que vive na janela.

Tudo bem. A pomba vai ter um escrit�rio. Mas � s�.

Algu�m consegue te dizer "n�o"?

Est� �timo.

Na verdade, voc� ainda n�o disse "sim".

Lindsey, eu entendo. A revista � seu beb�.

Pois bem, os beb�s crescem.

Deixam o ninho e voam. Talvez...

Talvez seja hora de me despedir.

� um sim?

�...

� um sim. Eu aceito.

Parab�ns. Estou entusiasmado.

-Isso � maravilhoso. -Obrigada.

Desculpe, eu ouvi voc�s.

-Parab�ns. -Obrigada.

Muito obrigado, Jack.

-Acho que temos que comemorar. -Agora?

No alto da Torre Eiffel.

Eu fiz uma reserva caso voc� dissesse sim.

Desculpe interromper, mas a torre est� fechada.

Esta noite n�o.

Deve ter amigos em altas posi��es.

Por sorte, tenho. Vamos?

Se n�o se importar,

acho que vou andar. Tenho muito o que pensar.

�, claro, � uma boa ideia.

Boa noite. E boa noite.

Boa noite.

Desculpe cham�-la t�o tarde.

-Aconteceu alguma coisa? -Sim, acho que sim.

Voc� o encontrou.

Pensei que n�o o veria mais.

Obrigada.

Voc� est� acordada.

Eu quero detalhes.

Desde que vi voc� sair da galeria com o Jack.

Eu interrogo voc� quando chega tarde?

Est� brincando?

Andamos, conversamos e comemos. Apareceu o Trent e...

Decidi vender a revista.

O qu�? M�e, tem certeza?

Eu tentei manter as coisas. Voc�, nossa vida...

As coisas mudam.

Crescem.

E tudo bem.

Estou orgulhosa de voc�.

-Vai ser �timo. Eu sei. -Obrigada, querida.

Olhe para voc�!

H� poucos dias estava em um apartamento,

escondendo sua arte em um arm�rio.

Agora est� em Paris

com dois homens que est�o meio apaixonados por voc�.

Ningu�m est� apaixonado por mim. Nem meio.

O Jack est�.

-Isso � rid�culo. -�?

Est� em Paris h� quatro dias e j� � especialista em amor?

Sou especialista em voc�.

Queria ver voc� antes de ir embora. Olhe.

-Voc� o encontrou! -Hugo o encontrou.

Depois da exposi��o,

ele foi l� com uma lanterna e o procurou durante horas.

Fico muito feliz.

Pensei que fosse ficar triste ao v�-lo de novo,

mas � justamente o contr�rio.

Isso me lembra do quanto fomos felizes nessa ponte.

Encontrei algo que pensei que tivesse perdido. A esperan�a.

Foi o amor da minha vida

e sei que iria querer que me apaixonasse de novo.

-Tenho certeza disso. -Voc� tamb�m deveria.

� isso que voc� quer?

Ou � uma desculpa para enganar o que est� no seu cora��o?

-N�o sei do que est� falando. -Acho que sabe.

Se voc� amou algu�m o suficiente para se afastar de Paris,

ent�o nada deveria afastar voc� desse amor.

Meu Deus, me escute.

Um cadeado enferrujado e j� dou conselhos.

Passa muito r�pido.

-Paris? -A vida.

Oi!

Queria me despedir.

Acho que vai v�-la com frequ�ncia aqui.

� s� uma viagem de trem. E adoro trem.

Quando eu voltar, quero ver seus quadros.

-Vai ser uma exposi��o privada. -�timo. Quando voc� vai embora?

-Hoje � noite. -Me conte como tudo termina.

O Hugo deve contar todos os detalhes.

Conto com isso.

Que bom que estamos fazendo isso!

Nossa �ltima caminhada.

-N�o fale assim! -Eu disse "�ltima"?

Eu quis dizer "primeira caminhada do �ltimo dia".

-Voc� foi longe, m�e. -N�s duas fomos longe.

Olhe todo esse amor! Me pergunto quantos continuam juntos.

Todos, de certa forma.

N�o foi o que voc� disse da �ltima vez.

Talvez eu seja menos "n�o rom�ntica" do que pensava.

Menos "n�o rom�ntica"? S�o dois negativos.

Percebe que isso significa "rom�ntica"?

Temos que nos apaixonar em Paris.

Tudo bem, vamos ao Louvre ou...

Vamos tirar um selfie na Sorbonne

se n�o tirou da �ltima vez que veio aqui.

Selfie? N�o existia.

-N�o t�nhamos celular. -Voc� � velha.

N�o se preocupe. Vou estar com ela todos os dias.

-N�o est� ajudando, JP. -Quero dizer que cuidarei dela.

Obrigada, significa muito para mim.

Vou deix�-las se despedirem.

-Boa viagem. -At� logo.

Eu gosto dele.

-Eu o amo. -Eu sei.

N�o vai tentar me convencer do contr�rio?

N�o conseguiria mesmo. E n�o.

Esta viagem foi muito divertida.

N�o quer que eu ajude voc� a organizar o seu quarto?

-M�e superprotetora falando? -Fa�o sua cama como voc� gosta.

Eu agrade�o, mas... � hora de eu fazer a minha cama.

Agora v�. Tem pouco tempo para se despedir do Hugo.

-Eu amo voc�. -Eu tamb�m amo voc�.

-Eu ligo amanh�. -M�e.

Eu disse amanh�? Eu quis dizer depois de amanh�.

Oi!

Hugo!

Oi!

Pensei que tivesse vendido todos os quadros.

Sempre fico com os meus preferidos, sabe disso.

Seu melhor trabalho at� agora.

-Voc� sempre diz isso. -Talvez desta vez seja verdade.

O que vai acontecer quando tirarem os cadeados?

As pessoas v�o dar um jeito de demonstrar amor.

Com a arte, a m�sica.

Com palavras pouco eloquentes de um adolescente bobo.

Ou de um artista que envelhece. Um dono de hotel.

-Quer que o envie para voc�? -Guarde aqui.

Queria que dissesse isso. Tenho um lugar especial.

Ent�o vou v�-lo quando eu voltar.

-Vou contar os dias. -Eu tamb�m.

-Vou sentir saudade, Hugo. -Eu sei.

-Cuide da minha filha. -Ela vai ficar bem.

Como voc� ficou.

Obrigado de novo por me trocar de quarto.

De nada.

Vou recomendar o hotel para todos os meus s�cios.

Vamos colocar todas as suas revistas no sagu�o.

Vai precisar de um sagu�o maior.

-Boa sorte com tudo. -Para voc� tamb�m.

Al�. S� um instante.

Aqui est� ela! Vejo voc� quando eu for a Nova York.

-Est� bem. -Tchau.

-At� logo. -Tchau.

Ent�o...

Acho que chegou a hora.

�, acho que sim.

Lindsey, tenho que te dar uma coisa antes de voc� ir.

N�o precisava.

Guardei durante muito tempo. Agora � a sua vez.

Voc� guardou?

Sempre achei que valeria algo um dia.

Escute, Lindsey.

Eu...

S� quero dizer que...

Eu...

-Eu estou... -Jack! Come�ou a nevar.

-Soube que voc� vai embora. -�.

-Volte para nos visitar um dia. -Pode deixar.

Tchau, Jack.

Tchau, Lindsey.

E estou de volta.

Uma palavra de seis letras para "Valentim". Cupido.

Uma palavra de dez letras para "cora��o partido".

Alcachofra.

-Voc� voltou! -Voltei!

Trouxe chocolate e perfume para voc�.

-Um namorado? -Sinto muito.

Oi.

Como est� Alexa? Voc� est� triste?

Na verdade, estou bem.

Existe cura para a s�ndrome do ninho vazio?

N�o, mas existe Skype. Oi, gente.

Voc� aceitou a proposta do Trent?

Aceitei. E, se voc� quiser ficar na revista, pode ficar.

Est� brincando? N�o acredito que vou trabalhar

com o homem mais lindo do mundo.

Isso � o mais importante.

Acho que vou cansar de olhar para ele

depois de 10 ou 20 anos.

-Ele chegou. -Mande-o entrar.

Oi.

Ol�!

Venha aqui.

Est� pronta?

A respeito disso...

N�o mudou de ideia, n�o �?

N�o, a revista � sua para que seja maior e melhor.

-�timo. -� que...

-Eu n�o vou ficar. -O qu�?

-O qu�? Por qu�? O que houve? -Paris. Acho.

A verdade � que criei uma revista

porque n�o tinha coragem de ser artista.

Nunca admiti isso em voz alta.

Quero pintar de novo. Talvez eu n�o seja boa.

Talvez eu tenha um gato e fa�a retratos no parque.

Mas pelo menos vou tentar.

-Pintar? -�.

-Tem certeza? -N�o.

N�o, mas vou fazer mesmo assim.

Ent�o vou ter a revista, mas n�o voc�.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

-Algu�m consegue me dizer "n�o". -Duvido que aconte�a de novo.

�.

Muito bem.

Tem que pedir para os seus advogados conferirem isto e...

� s�.

Tchau, Lindsey.

Tchau.

Certo.

Oi, Nicole. Podemos nos ver?

Temos que conversar sobre n�s.

Diga que n�o est� sozinha no Dia de S�o Valentim.

S�o Valentim. � hoje?

Hoje eu e o JP colocamos nosso cadeado na ponte.

Foi muito lindo. N�o importa que tirem.

As pessoas sempre dar�o um jeito de demonstrar amor.

Lex, eu ligo para voc� amanh�. Divirta-se com o JP hoje.

-Feliz S�o Valentim. Amo voc�. -Tamb�m amo voc�.

Jack!

Oi! Feliz dia de S�o Valentim.

O que est� fazendo aqui?

� um gesto rom�ntico que deu errado.

Est� muito frio! Entre!

Tudo bem.

Pensei que voc� fosse perceber antes.

Ningu�m � t�o rom�ntico quanto voc�.

Ningu�m � t�o rom�ntico quanto n�s.

-Flores de neg�cios? -De jeito nenhum.

Devia ter vindo atr�s de voc� h� 20 anos. Tamb�m h� dois dias.

Agora estou aqui.

Eu pe�o outra chance.

Acho que posso dar um jeito.

-Esse � o seu melhor trabalho. -Hugo. Voc� sempre diz isso.

Oi! Vamos voltar para o campus. Quer almo�ar antes?

Obrigada, mas acho que vou terminar isto.

Divirta-se.

-� muito bonito. -Obrigada, JP.

-Vejo voc�s na segunda? -� segunda de tango.

O amor jovem. N�o h� nada igual. E o dos adultos n�o � t�o ruim.

Pode fechar? Vou me encontrar com a Kathryn para tomar um ch�.

-Ch�? -Ela vai tomar ch�. Eu n�o.

Coloque mais vermelho na ponte.

-Tchau. -Tchau.

-Isso me � familiar. -� claro que �.

Vamos tentar de novo?

Sim. E desta vez eu trouxe v�rios cadeados.

-Quantos? -Muitos.

�timo.

Muito bem, chegou a hora.

-Suas �ltimas palavras? -S� as tr�s palavras.

N�o.

Eu estava pensando em...

Eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

Bom, demoramos um pouco.

Mas conseguimos.

Pois �.