Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,485 --> 00:00:21,485
2
00:00:23,505 --> 00:00:24,505
3
00:00:27,065 --> 00:00:28,065
4
00:00:28,505 --> 00:00:29,505
5
00:00:34,025 --> 00:00:35,025
6
00:00:35,585 --> 00:00:36,585
7
00:00:36,775 --> 00:00:37,885
8
00:00:39,055 --> 00:00:40,955
9
00:00:41,305 --> 00:00:42,675
10
00:00:45,325 --> 00:00:46,325
11
00:00:47,985 --> 00:00:50,285
12
00:00:52,045 --> 00:00:54,275
13
00:00:57,775 --> 00:00:59,215
14
00:01:00,425 --> 00:01:02,355
15
00:01:04,235 --> 00:01:05,235
16
00:01:06,815 --> 00:01:07,815
17
00:01:09,765 --> 00:01:10,765
18
00:01:13,075 --> 00:01:14,075
19
00:01:16,795 --> 00:01:18,125
20
00:01:19,565 --> 00:01:21,805
21
00:01:23,355 --> 00:01:24,355
22
00:01:24,485 --> 00:01:25,485
23
00:01:29,985 --> 00:01:31,595
24
00:01:32,615 --> 00:01:33,705
25
00:01:35,975 --> 00:01:38,115
26
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
27
00:01:42,535 --> 00:01:43,535
28
00:01:45,020 --> 00:01:46,240
29
00:01:56,100 --> 00:01:58,540
Episode 8
30
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Mom
31
00:02:39,025 --> 00:02:40,025
Mom
32
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
Qing
33
00:02:42,040 --> 00:02:43,140
34
00:02:43,180 --> 00:02:43,680
35
00:02:43,680 --> 00:02:46,940
Mom, what are you looking at? Why so secretive?
36
00:02:46,940 --> 00:02:47,680
Nothing.
37
00:02:48,620 --> 00:02:50,560
Maybe it's a token of love
38
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
you received when you were young?
39
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
You mischievous little girl.
40
00:02:55,240 --> 00:02:56,620
How do you know what a token of love is?
41
00:02:57,220 --> 00:02:59,660
I don't know what a token of love is,
42
00:02:59,660 --> 00:03:00,900
but I know
43
00:03:00,900 --> 00:03:03,520
whoever makes you upset is a bad man.
44
00:03:04,495 --> 00:03:05,495
What's the matter?
45
00:03:05,665 --> 00:03:07,005
Did someone say anything to you?
46
00:03:08,765 --> 00:03:09,765
Mmm
47
00:03:11,040 --> 00:03:12,740
All the servants say,
48
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
you are not in a good mood,
49
00:03:14,640 --> 00:03:17,665
you don't eat properly and don't want to go out,
50
00:03:17,665 --> 00:03:18,955
I‘m worried about you.
51
00:03:19,340 --> 00:03:21,720
I know you are a good daughter,
52
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
I'm fine, don't worry.
53
00:03:28,845 --> 00:03:30,845
If my birth daughter was still alive,
54
00:03:30,845 --> 00:03:32,240
she'd be the same age,
55
00:03:32,620 --> 00:03:34,420
and also knew how to care about me.
56
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
57
00:03:41,105 --> 00:03:41,975
58
00:03:41,975 --> 00:03:44,625
Qing is not a little girl any more,
59
00:03:45,085 --> 00:03:47,425
it's time to find you a date.
60
00:03:48,015 --> 00:03:49,695
Mom
61
00:03:50,795 --> 00:03:52,495
Why do you bring up something like this?
62
00:03:54,545 --> 00:03:57,275
When a man or woman comes of age, it's natural for him or her to get married.
63
00:03:57,275 --> 00:03:59,205
There is nothing to feel bashful about.
64
00:03:59,805 --> 00:04:02,835
I don't want to get married. I want to spend my life accompanying mom.
65
00:04:02,835 --> 00:04:05,915
No, then I'd be hindering you from living your life.
66
00:04:10,275 --> 00:04:11,725
If you have no one in mind,
67
00:04:12,785 --> 00:04:15,565
then, I'll be thinking for you.
68
00:04:17,755 --> 00:04:19,925
I don't like men from outside (our Mountain Spirit Realm).
69
00:04:21,800 --> 00:04:24,820
Then you do have someone from our tribe in mind?
70
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
That's even better.
71
00:04:27,045 --> 00:04:28,055
Tell mom,
72
00:04:28,285 --> 00:04:30,885
who is so talented that
73
00:04:30,885 --> 00:04:33,720
he can win your heart?
74
00:04:36,380 --> 00:04:39,585
I can find you an auspicious day, dress you beautifully,
75
00:04:39,585 --> 00:04:42,955
and host a perfect wedding.
76
00:04:44,980 --> 00:04:49,380
In my mind, Brother Jing Xiu is very good.
77
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
No
78
00:04:52,380 --> 00:04:53,600
Absolutely not.
79
00:04:53,780 --> 00:04:54,680
Anyone but him.
80
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Why not him?
81
00:04:56,720 --> 00:04:57,580
Brother Jing Xiu is so talented.
82
00:04:57,940 --> 00:05:00,480
What "brother"? He is the national adviser. You are the princess.
83
00:05:00,760 --> 00:05:03,240
You need to respect the elderly and adhere to the order of old and young.
84
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Mom
85
00:05:08,140 --> 00:05:09,440
Get out
86
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
Princess
87
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Princess
88
00:05:42,285 --> 00:05:43,285
Your majesty
89
00:05:45,705 --> 00:05:46,885
Qing has left?
90
00:05:48,195 --> 00:05:49,195
Yes
91
00:05:50,345 --> 00:05:51,675
But it seems like
92
00:05:52,365 --> 00:05:54,155
she was upset
93
00:05:55,400 --> 00:05:57,280
Even if she is upset, I can't make an exception
94
00:05:57,580 --> 00:05:59,740
she can get whatever she wants,
95
00:06:00,280 --> 00:06:03,300
but I can't spoil her regarding this.
96
00:06:03,960 --> 00:06:06,480
What does Princess want?
97
00:06:06,925 --> 00:06:08,145
She has feelings towards
98
00:06:10,245 --> 00:06:12,255
Jing Xiu.
99
00:06:12,255 --> 00:06:14,255
What?
100
00:06:17,765 --> 00:06:18,975
It's been so many years,
101
00:06:19,945 --> 00:06:21,955
I couldn't even see who he really is.
102
00:06:24,315 --> 00:06:26,315
Princess is not familiar with the ways of the world,
103
00:06:26,320 --> 00:06:27,300
she is too naive,
104
00:06:27,620 --> 00:06:30,400
how could she know what Jing Xiu's true thoughts.
105
00:06:32,315 --> 00:06:33,985
Don't be too worried.
106
00:06:34,895 --> 00:06:36,735
Princess is still young,
107
00:06:37,095 --> 00:06:38,095
she'll know better gradually.
108
00:06:40,155 --> 00:06:41,525
I hope Qing
109
00:06:42,165 --> 00:06:44,435
can understand my considerations for her.
110
00:06:50,060 --> 00:06:51,300
Sister Lan, sister Lan,
111
00:06:51,940 --> 00:06:54,400
Yesterday I heard her Majesty is asking Grandma Shi
112
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
to look for a girl of a similar age
113
00:06:55,960 --> 00:06:57,620
as Princess Bao Qing.
114
00:06:57,620 --> 00:06:58,780
Who are they looking for?
115
00:06:59,940 --> 00:07:01,940
They are looking for her Majesty's birth daughter.
116
00:07:02,080 --> 00:07:04,780
You've only come here recently so you don't know.
117
00:07:05,600 --> 00:07:06,980
Isn't Bao Qing her birth daughter?
118
00:07:08,980 --> 00:07:10,240
Let me tell you, you shouldn't tell this to anyone else,
119
00:07:10,420 --> 00:07:12,640
Princess Bao Qing was adopted by her Majesty.
120
00:07:12,640 --> 00:07:14,200
When her Majesty lost her daughter back then,
121
00:07:14,340 --> 00:07:15,280
she spent all day mourning.
122
00:07:16,080 --> 00:07:18,840
One day, she came across a Magical Turtle by the Da Yue Lake.
123
00:07:19,160 --> 00:07:21,420
Princess Bao Qing was carried by this turtle on its back.
124
00:07:22,300 --> 00:07:24,200
Seeing that the girl is around the same age as her birth daughter,
125
00:07:24,440 --> 00:07:26,140
her Majesty took her back and raised her.
126
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
So that is how it is.
127
00:07:28,825 --> 00:07:30,965
This is indeed a predestined relationship between her Majesty and princess.
128
00:07:31,345 --> 00:07:32,625
Princess looks so innocent and lovely,
129
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
if I came across her when she was a baby,
130
00:07:35,160 --> 00:07:36,020
I would be fond of her too.
131
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Innocent and lovely?
132
00:07:41,085 --> 00:07:42,085
Yes
133
00:07:42,220 --> 00:07:43,760
Our princess
134
00:07:43,960 --> 00:07:45,820
indeed LOOKS innocent and lovely
135
00:07:47,720 --> 00:07:49,020
Sister, what are you implying?
136
00:07:49,020 --> 00:07:50,720
What's up with Princess?
137
00:07:50,820 --> 00:07:52,720
You'll know what I mean as time goes by.
138
00:07:52,840 --> 00:07:53,660
Let's go.
139
00:08:04,020 --> 00:08:05,580
Princess.
140
00:08:06,820 --> 00:08:10,760
Go find out where this girl Lan usually goes when she is off duty
141
00:08:10,940 --> 00:08:11,540
Okay.
142
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Princess.
143
00:08:13,080 --> 00:08:15,380
Go away. Don't follow me.
144
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Yes
145
00:08:33,745 --> 00:08:34,825
Old turtle,
146
00:08:35,554 --> 00:08:37,984
Mother doesn't allow me to be with Jing Xiu,
147
00:08:37,985 --> 00:08:40,740
do you think that's because I'm not her birth daughter?
148
00:08:41,440 --> 00:08:42,980
Her daughter has been dead for so many years,
149
00:08:42,980 --> 00:08:44,660
she still always kept her on her mind.
150
00:08:45,625 --> 00:08:47,555
Those sordid servants even
151
00:08:47,685 --> 00:08:49,185
dare to speak ill of me.
152
00:08:50,155 --> 00:08:51,715
I'll make them dead one by one afterwards.
153
00:08:56,245 --> 00:08:58,315
You are so dumb that you want to run away
154
00:08:58,585 --> 00:09:00,655
otherwise I wouldn't need to chain you here.
155
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
Now you see
156
00:09:02,480 --> 00:09:03,460
instead of running away,
157
00:09:03,640 --> 00:09:04,940
you are completely dead and
158
00:09:04,940 --> 00:09:06,220
totally useless.
159
00:09:15,580 --> 00:09:16,560
Why are you shrieking?
160
00:09:17,260 --> 00:09:18,500
Do you want to be eaten by me?
161
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
162
00:09:26,335 --> 00:09:27,335
163
00:09:38,075 --> 00:09:41,015
This annoying bird has been beaten to death by you
164
00:09:41,685 --> 00:09:43,435
why do you still continue to beat it?
165
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
Who are you?
166
00:09:45,640 --> 00:09:47,140
A by-passer.
167
00:09:47,145 --> 00:09:50,205
Then just keep on passing by.
168
00:09:50,205 --> 00:09:52,980
My beating of the birds is none of your business.
169
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
170
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
May I ask you something
171
00:09:58,675 --> 00:10:01,515
has there been anything out of ordinary in this You Du Mountain recently?
172
00:10:03,715 --> 00:10:05,545
Out of ordinary?
173
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
Yes, anything different from the other days
174
00:10:08,100 --> 00:10:09,260
something abnormal
175
00:10:11,240 --> 00:10:12,500
Of course there is.
176
00:10:13,360 --> 00:10:14,860
You are also here for treasure hunting?
177
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Treasure hunting?
178
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Yes.
179
00:10:18,325 --> 00:10:20,855
This mountain is the death place of the Demon King.
180
00:10:21,340 --> 00:10:22,880
It used to be fogged with Demon Qi.
181
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
No one can get near.
182
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
But recently it's been strange,
183
00:10:27,000 --> 00:10:28,900
the Demon Qi is still present,
184
00:10:28,900 --> 00:10:30,160
but is innocuous now.
185
00:10:30,160 --> 00:10:31,400
Ordinary people can even enter.
186
00:10:31,680 --> 00:10:33,900
This is an ancient battlefield of the God-Demon war.
187
00:10:34,600 --> 00:10:36,260
It's said to have a lot of treasures.
188
00:10:37,060 --> 00:10:39,995
There's been a lot of treasure hunters recently,
189
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
you need to hurry if you want to go.
190
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Really?
191
00:10:44,005 --> 00:10:45,005
If you don't believe me, that's fine.
192
00:11:26,785 --> 00:11:27,785
Where did he go?
193
00:11:28,655 --> 00:11:29,735
If we can't find him,
194
00:11:30,195 --> 00:11:31,195
it'll be us that'll end up dead.
195
00:11:31,805 --> 00:11:33,305
Let's try walk ahead and look for him.
196
00:11:34,565 --> 00:11:35,625
The Demon Qi is so heavy ahead.
197
00:11:35,955 --> 00:11:38,785
If we go, we'll probably be dead. Let's go back for now.
198
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
That little girl wanted to harm me.
199
00:12:04,800 --> 00:12:06,720
The Demon Qi here is not any weaker,
200
00:12:07,945 --> 00:12:08,945
but a lot stronger.
201
00:12:19,035 --> 00:12:20,035
Brother Jing Xiu,
202
00:12:21,460 --> 00:12:23,455
I just saw Chi Bi left in a hurry,
203
00:12:23,680 --> 00:12:24,740
were you busy?
204
00:12:25,105 --> 00:12:27,965
Our Mountain Spirit Tribe has lots of species and a large territory.
205
00:12:28,195 --> 00:12:29,765
When are we ever not busy?
206
00:12:32,175 --> 00:12:33,315
You are here
207
00:12:34,375 --> 00:12:35,435
because of something?
208
00:12:36,620 --> 00:12:39,280
I can't come to see you when there is nothing I need?
209
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Be careful!
210
00:12:59,200 --> 00:13:00,640
What the hell is this? It bit me.
211
00:13:04,235 --> 00:13:05,665
It's a flowering plant I raise.
212
00:13:06,285 --> 00:13:07,865
What kind of flower is it?
213
00:13:08,325 --> 00:13:09,325
Brother Jing Xiu,
214
00:13:10,395 --> 00:13:13,345
It's named Ghost Ivy, grows in One Hundred Thousand Mountains.
215
00:13:13,345 --> 00:13:15,415
It lives by drinking people and animals' blood.
216
00:13:16,275 --> 00:13:19,105
It can produce a toxin.
217
00:13:19,105 --> 00:13:21,780
Whoever got infected will feel extreme pain like his heart is burning and his bones being cauterized.
218
00:13:23,980 --> 00:13:27,260
Bloody hell. What kind of plant you are raising! So dangerous. Throw it away.
219
00:13:28,335 --> 00:13:29,525
It acts like people.
220
00:13:29,695 --> 00:13:32,655
If it thinks you are weak, it'll attack you.
221
00:13:32,865 --> 00:13:35,025
But if you control it completely,
222
00:13:35,175 --> 00:13:36,395
let it know that
223
00:13:36,395 --> 00:13:39,115
its life and death is only up to you,
224
00:13:39,215 --> 00:13:40,955
then it'll be submissive to you forever.
225
00:13:42,775 --> 00:13:45,865
Sometimes you need some kind of pain to remind yourself that
226
00:13:46,880 --> 00:13:48,640
how good it is to be alive.
227
00:13:51,260 --> 00:13:52,840
It hurt you,
228
00:13:53,415 --> 00:13:54,845
I'll just burn it in a while.
229
00:13:57,700 --> 00:14:00,980
If you need it, then please keep it.
230
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Dad?
231
00:14:42,740 --> 00:14:44,740
Dad?
232
00:14:51,100 --> 00:14:53,720
You dead fox! Is your brain malfunctioning?
233
00:14:53,720 --> 00:14:54,900
You want to beat me at first sight. Did you take the wrong pill?
234
00:14:55,140 --> 00:14:56,260
It is you that I want to beat.
235
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
What are you doing?!
236
00:15:06,140 --> 00:15:07,060
What am I doing?
237
00:15:07,060 --> 00:15:09,640
You idiot bird! You don't return to your own home, because you lost your mind for a man.
238
00:15:09,640 --> 00:15:12,475
[Cheng Yan]
It is your fault that not only I was beaten by Mentor [Ling Xi's father], but also by Senior Sister [Qing Yao].
239
00:15:12,475 --> 00:15:14,185
Today I must teach you a lesson.
240
00:15:23,980 --> 00:15:25,580
If you keep doing this, I'll return the favor.
241
00:15:25,580 --> 00:15:26,480
Do I look afraid?
242
00:15:27,275 --> 00:15:28,275
243
00:15:51,345 --> 00:15:52,345
244
00:15:52,865 --> 00:15:54,080
Are you okay?
245
00:15:54,080 --> 00:15:55,685
It hurts.
246
00:15:55,685 --> 00:15:57,685
Where?
247
00:15:57,685 --> 00:15:58,695
I didn't mean it.
248
00:15:58,695 --> 00:15:59,675
It hurts!
249
00:15:59,675 --> 00:16:01,075
It hurts?
250
00:16:01,825 --> 00:16:03,865
You..
251
00:16:05,845 --> 00:16:07,675
You idiot bird, why do you always play this trick?
252
00:16:07,675 --> 00:16:11,055
You always fall for this trick, who is more stupid?
253
00:16:16,505 --> 00:16:18,485
Idiot, idiot, idiot.
254
00:16:21,465 --> 00:16:22,465
Cheng Yan
255
00:16:25,025 --> 00:16:26,025
256
00:16:27,415 --> 00:16:28,595
You are still angry?
257
00:16:31,645 --> 00:16:34,275
Even though you get beaten by Dad, by Senior Sister and by me all the time,
258
00:16:34,275 --> 00:16:36,080
but during my absence,
259
00:16:36,080 --> 00:16:37,195
you've become more muscular.
260
00:16:37,475 --> 00:16:39,540
What? Do you still want to fight with me?
261
00:16:39,540 --> 00:16:40,685
Can you calm down a bit?
262
00:16:40,685 --> 00:16:43,825
I haven't even drunk a sip of water since I'm back.
263
00:16:46,025 --> 00:16:47,025
You wipe by yourself.
264
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
Where is my dad?
265
00:16:50,700 --> 00:16:51,200
I don't know.
266
00:16:51,620 --> 00:16:52,620
He is still not back?
267
00:16:53,360 --> 00:16:53,860
He came back.
268
00:16:54,520 --> 00:16:57,780
He yelled (about you) for three days and three nights in the yard, I guess he got tired, and went to sleep.
269
00:16:58,875 --> 00:17:01,525
Then did say when he'll be back?
270
00:17:01,525 --> 00:17:02,685
That's not easy to guess.
271
00:17:03,075 --> 00:17:06,035
It is so common for him to simply get drunk at any place for three or five years.
272
00:17:09,535 --> 00:17:10,535
What?
273
00:17:11,224 --> 00:17:12,514
You need to find him?
274
00:17:15,400 --> 00:17:16,579
Did someone bully you?
275
00:17:16,579 --> 00:17:17,279
No.
276
00:17:17,280 --> 00:17:17,820
Who bull-
277
00:17:17,980 --> 00:17:19,280
I already said no.
278
00:17:19,525 --> 00:17:21,120
Then why are you so bummed out?
279
00:17:23,194 --> 00:17:25,894
Actually yes! Senior Sister treated me badly,
280
00:17:25,925 --> 00:17:27,305
you go stand up for me.
281
00:17:32,905 --> 00:17:33,955
Fox,
282
00:17:34,645 --> 00:17:37,475
do you remember my dad told us that
283
00:17:37,475 --> 00:17:40,035
there is a magical device that can repair everything?
284
00:17:40,035 --> 00:17:42,735
Even if it's something that's burnt to ashes, it can still repair it back to the same?
285
00:17:42,735 --> 00:17:45,915
Yes, I remember. It's Water Moon Ding.
[Ding: tripod vessel, ancient Chinese cauldrons]
286
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Yes. Do you still remember where the Ding is located?
287
00:17:47,920 --> 00:17:48,740
It's at the South Pole Magical Continent.
288
00:17:49,460 --> 00:17:52,000
I heard the Ding has three states.
289
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
Its second state can repair everything in the world.
290
00:17:54,945 --> 00:17:56,520
It's an extraordinary magical device.
291
00:17:56,520 --> 00:17:57,505
Why do you ask?
292
00:17:57,805 --> 00:17:58,805
Nothing.
293
00:18:00,155 --> 00:18:01,255
Really?
294
00:18:02,915 --> 00:18:05,435
Let me tell you, stupid bird. You can't say this out loud outside.
295
00:18:05,435 --> 00:18:07,515
It's the biggest secret at the South Pole Magical Continent.
296
00:18:08,065 --> 00:18:10,825
It's only revealed because Mentor had a drinking contest once with the South Pole Immortal Lord,
297
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
the Lord disclosed it when he was drunk.
298
00:18:13,745 --> 00:18:14,745
299
00:18:15,525 --> 00:18:16,525
300
00:18:17,085 --> 00:18:18,315
I also heard that
301
00:18:18,845 --> 00:18:21,975
the South Pole Immortal Lord has spent over 10,000 years on manufacturing this device,
302
00:18:22,075 --> 00:18:23,575
but still he couldn't make it recognize him as its owner.
303
00:18:24,435 --> 00:18:26,435
All those magical treasures that came from the Sky and the Earth
304
00:18:26,435 --> 00:18:27,185
are enlightened,
305
00:18:27,185 --> 00:18:28,405
they can choose their owner on their free will.
306
00:18:29,305 --> 00:18:31,785
I don't know who'll be lucky enough to be able to control it!
307
00:18:38,215 --> 00:18:39,715
You still haven't told me why you are back?
308
00:18:40,405 --> 00:18:42,435
I came back just because I want to.
309
00:18:43,565 --> 00:18:44,635
Be honest with me
310
00:18:45,965 --> 00:18:46,965
Okay..
311
00:18:47,545 --> 00:18:49,115
Senior Sister kicked me here
312
00:18:51,955 --> 00:18:53,225
I know you are not that compliant.
313
00:18:56,580 --> 00:18:58,260
Cheng Yan,
314
00:18:58,400 --> 00:19:00,473
I suddenly have a craving for the Peach Pancakes
315
00:19:00,480 --> 00:19:01,860
made by Liu Yun Immortal.
316
00:19:03,540 --> 00:19:05,220
Too much of a trouble. I'm not going.
317
00:19:05,220 --> 00:19:06,500
Please go beg some for me.
318
00:19:08,725 --> 00:19:11,445
All right. You wait here.
319
00:20:07,125 --> 00:20:08,565
Yun Feng is still not back?
320
00:20:09,365 --> 00:20:10,365
Yes
321
00:20:13,005 --> 00:20:15,305
Shen Zun, maybe I can take a look too
322
00:20:16,375 --> 00:20:18,145
He hasn't come back after such a long time
323
00:20:18,525 --> 00:20:20,405
I guess he couldn't find a way in,
324
00:20:21,140 --> 00:20:22,880
if he can't enter,
325
00:20:22,880 --> 00:20:23,960
so will not you.
326
00:20:27,800 --> 00:20:30,160
Looks like I need to go there myself
327
00:20:30,305 --> 00:20:33,695
Shen Zun, no. You are still detained here.
328
00:20:35,065 --> 00:20:37,235
I'll make my spirit leave from my body.
329
00:20:37,535 --> 00:20:38,675
You two
330
00:20:39,005 --> 00:20:40,275
guard for me.
331
00:20:41,505 --> 00:20:43,215
It would cost too much of your cultivation to do the spirit-body split.
332
00:20:43,695 --> 00:20:46,545
Will your body be healthy enough to handle it?
333
00:20:46,545 --> 00:20:47,500
It won't be a problem.
334
00:20:47,500 --> 00:20:48,185
But..
335
00:20:48,605 --> 00:20:51,305
The Demon King is trying to break out of the Enchantment Mask.
336
00:20:52,205 --> 00:20:53,455
I can feel it
337
00:20:54,215 --> 00:20:55,215
We can't wait any more
338
00:21:38,885 --> 00:21:39,885
Your Majesty
339
00:21:40,415 --> 00:21:43,305
Destroying the war report
340
00:21:43,305 --> 00:21:44,980
is a serious crime
341
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Jiu Chen he intentionally broke the law
342
00:21:47,100 --> 00:21:49,580
how could he be an example for all lords?
343
00:21:54,985 --> 00:21:55,995
Your Majesty
344
00:21:56,715 --> 00:21:58,395
In my opinion
345
00:21:58,395 --> 00:22:01,735
The stripping of his title and the house detainment
346
00:22:01,745 --> 00:22:04,205
are not enough as the punishment for his crime.
347
00:22:04,205 --> 00:22:05,435
Moreover,
348
00:22:05,435 --> 00:22:08,295
what happened 50,000 years ago at You Du Mountain is still unknown.
349
00:22:08,295 --> 00:22:09,295
Jiu Chen..
350
00:22:09,800 --> 00:22:13,180
Jiu Chen's merits and faults are also not determined yet.
351
00:22:14,240 --> 00:22:14,740
352
00:22:14,820 --> 00:22:17,815
100,000 soldiers..
353
00:22:17,815 --> 00:22:18,815
up till now..
354
00:22:23,805 --> 00:22:24,805
Huh?
355
00:22:27,695 --> 00:22:28,695
Your Majesty
356
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
What's the matter?
357
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Nothing. Continue.
358
00:22:33,880 --> 00:22:34,460
Okay.
359
00:22:34,465 --> 00:22:37,685
I think we can't leave things like this,
360
00:22:37,685 --> 00:22:39,680
Pu Hua High Immortal and I have discussed..
361
00:22:47,800 --> 00:22:51,180
[You Du Mountain]
362
00:23:10,340 --> 00:23:13,920
Jiu Chen. We are seeing each other again.
363
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Now that you can regain consciousness,
364
00:23:17,625 --> 00:23:20,255
then I can survive too.
365
00:23:20,785 --> 00:23:22,495
Wait until I get out,
366
00:23:22,875 --> 00:23:25,205
then we'll fight again to see who is better.
367
00:23:26,525 --> 00:23:28,105
You won't have this opportunity.
368
00:23:41,845 --> 00:23:42,845
Stop
369
00:23:45,415 --> 00:23:46,645
High Immortals
370
00:23:47,535 --> 00:23:48,695
Who are you?
371
00:23:49,005 --> 00:23:50,715
I'm a fairy from Fu Yun Palace.
372
00:23:51,715 --> 00:23:53,515
No wonder I find your face familiar
373
00:23:54,255 --> 00:23:56,045
You look suspicious.
374
00:23:56,505 --> 00:23:57,815
What are you hiding behind your back?
375
00:23:59,435 --> 00:24:01,865
Just some common house appliances.
376
00:24:01,865 --> 00:24:05,005
Common stuff?
377
00:24:05,005 --> 00:24:06,005
Why do you need to hide them?
378
00:24:08,500 --> 00:24:10,340
There's something else going on
379
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
Let me take a look
380
00:24:24,700 --> 00:24:26,375
Zi Guang High Immortal
381
00:24:26,375 --> 00:24:29,135
These are really items for my personal use.
382
00:24:29,135 --> 00:24:30,775
Can you people from Fu Yun Palace be trusted?
383
00:24:32,275 --> 00:24:33,895
If we want to open it, we can.
384
00:24:34,385 --> 00:24:35,815
No more words.
385
00:25:01,315 --> 00:25:03,945
Why do you treasure them so much?
386
00:25:03,945 --> 00:25:05,145
Aren't they just some broken and shabby stuff?
387
00:25:20,305 --> 00:25:21,305
388
00:25:25,215 --> 00:25:26,215
What's wrong?
389
00:25:27,345 --> 00:25:28,240
Nothing.
390
00:25:28,240 --> 00:25:29,105
Let's go
391
00:25:30,605 --> 00:25:31,605
392
00:25:34,265 --> 00:25:35,265
393
00:25:40,885 --> 00:25:41,885
Let's go
394
00:26:09,025 --> 00:26:10,025
Shen Zun
395
00:26:11,765 --> 00:26:12,795
Shen Zun, are you okay?
396
00:26:16,015 --> 00:26:17,085
You Du Mountain
397
00:26:21,785 --> 00:26:22,835
The Demon King has woken up
398
00:26:41,725 --> 00:26:43,675
Ling Xi, you are back
399
00:26:44,465 --> 00:26:45,835
Where is Shen Zun?
400
00:26:46,715 --> 00:26:47,715
In the palace
401
00:26:48,095 --> 00:26:50,095
He didn't go outside?
402
00:26:50,095 --> 00:26:50,785
No.
403
00:26:51,535 --> 00:26:53,015
I've been here all the time.
404
00:26:55,775 --> 00:26:57,515
You've been sleeping here all the time.
405
00:26:59,175 --> 00:27:02,355
What's inside your bag?
406
00:27:03,775 --> 00:27:04,855
I won't tell you
407
00:27:05,395 --> 00:27:07,195
So secretive
408
00:27:11,315 --> 00:27:12,315
Adviser,
409
00:27:13,505 --> 00:27:15,075
do you want me to tell you the truth?
410
00:27:15,855 --> 00:27:16,855
Witch Doctor
411
00:27:18,155 --> 00:27:20,565
If you don't speak truth to me,
412
00:27:21,245 --> 00:27:23,675
then I'll never hear any truth at all.
413
00:27:25,385 --> 00:27:27,105
Your devil within
414
00:27:28,515 --> 00:27:30,045
is getting more and more serious.
415
00:27:32,985 --> 00:27:35,000
Adviser, you are a genius,
416
00:27:35,000 --> 00:27:37,280
your natural endowments
are so rare in the world,
417
00:27:37,280 --> 00:27:39,055
you are only half a step away
418
00:27:39,055 --> 00:27:41,465
from the High God level.
419
00:27:41,515 --> 00:27:44,695
But you are stuck in this level for so long -
420
00:27:44,695 --> 00:27:46,040
a few hundred years -
421
00:27:46,040 --> 00:27:47,900
instead of making progress, you are actually retrogressing.
422
00:27:47,980 --> 00:27:50,720
It's just because you have something you are so obsessed about,
423
00:27:51,845 --> 00:27:53,495
that it became an inner devil for you.
424
00:27:55,045 --> 00:27:56,195
Obsession?
425
00:27:56,965 --> 00:27:59,295
I was told that a man needs to be obsessed about something
426
00:27:59,295 --> 00:28:01,165
to achieve it.
427
00:28:02,805 --> 00:28:05,925
Obsession is not the same thing as persistence.
428
00:28:07,025 --> 00:28:08,025
Adviser,
429
00:28:08,205 --> 00:28:10,295
you want to use Zhong Hao
430
00:28:11,285 --> 00:28:12,695
to break the Spirit Chaining Abyss?
431
00:28:15,595 --> 00:28:16,985
You are smart
432
00:28:18,975 --> 00:28:20,305
What happened back then
433
00:28:20,915 --> 00:28:22,715
has already happened
434
00:28:23,500 --> 00:28:25,640
Even though Yuan Du is not dead
435
00:28:25,760 --> 00:28:27,620
he is as much as a dead man
436
00:28:27,620 --> 00:28:29,220
under the Abyss.
437
00:28:29,460 --> 00:28:31,620
Why can't you let it go?
438
00:28:33,160 --> 00:28:35,480
Mortals keep struggling in their short life
439
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
for merely a roof above their head and food on their table.
440
00:28:36,840 --> 00:28:40,300
Only a few of them are lucky enough to climb up the social ladder and pursue their dreams.
441
00:28:42,060 --> 00:28:45,020
You and I are immortals. What are we pursuing?
442
00:28:46,700 --> 00:28:47,640
Some pursue immortality,
443
00:28:47,640 --> 00:28:48,440
some pursue power,
444
00:28:48,700 --> 00:28:50,540
some pursue love.
445
00:28:50,540 --> 00:28:51,740
But I'm different.
446
00:28:52,260 --> 00:28:55,220
I only pursue being happy,
447
00:28:55,220 --> 00:28:56,395
carefree and comfortable.
448
00:28:57,465 --> 00:28:58,465
Witch doctor,
449
00:28:59,275 --> 00:29:01,015
don't try to teach some big nice theory to me,
450
00:29:01,655 --> 00:29:02,945
the bigger the theory,
451
00:29:04,175 --> 00:29:05,655
the more I hate.
452
00:29:06,295 --> 00:29:09,255
Adviser, you do not trust her Majesty,
453
00:29:09,605 --> 00:29:11,555
why don't you just ask her?
454
00:29:13,115 --> 00:29:16,005
There are things that have to be kept vague to keep us safe,
455
00:29:16,005 --> 00:29:17,265
if they are made clear,
456
00:29:17,795 --> 00:29:20,065
then there is only one path left -
457
00:29:20,745 --> 00:29:21,755
a life-or-death struggle.
458
00:29:22,620 --> 00:29:24,420
They are father and daughter.
459
00:29:24,420 --> 00:29:26,420
Her majesty was only collaborating with me back then.
460
00:29:26,420 --> 00:29:28,520
After all these years of working together (as Queen and minister),
461
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
I don't want to compel her.
462
00:29:30,925 --> 00:29:33,925
I'm just finishing what I need to finish.
463
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
Adviser,
464
00:29:38,405 --> 00:29:41,335
What if she finds out and tries to stop you?
465
00:29:46,535 --> 00:29:47,565
Stop?
466
00:29:49,900 --> 00:29:53,740
The Four Seas are vast, but cannot harbor a rootless duckweed.
467
00:29:54,900 --> 00:29:57,995
The lives of the millions of people in our Mountain Spirit Tribe
468
00:29:57,995 --> 00:29:59,635
depend on you and her Majesty.
469
00:30:01,475 --> 00:30:02,475
Adviser,
470
00:30:03,615 --> 00:30:05,605
so please,
471
00:30:07,135 --> 00:30:08,725
do not forget for one minute
472
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
your father's teachings.
473
00:30:18,200 --> 00:30:19,680
My father?
474
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Brother Jing Xiu,
475
00:30:24,195 --> 00:30:26,135
Princess is here?
476
00:30:27,220 --> 00:30:29,520
Then, I'll leave for now.
477
00:30:29,520 --> 00:30:30,540
Okay.
478
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Brother Jing Xiu,
479
00:30:34,985 --> 00:30:36,740
Brother Jing Xiu,
480
00:30:36,740 --> 00:30:37,575
I made ginseng soup for you.
481
00:30:37,575 --> 00:30:38,925
Ginseng soup again?
482
00:30:44,565 --> 00:30:46,265
Careful it's hot.
483
00:30:46,265 --> 00:30:48,260
Thanks.
484
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
Drink it before it gets cold.
485
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
Does it taste good?
486
00:31:03,365 --> 00:31:04,435
Good.
487
00:31:06,675 --> 00:31:07,675
488
00:31:08,385 --> 00:31:10,555
Have you seen your mother recently?
489
00:31:13,205 --> 00:31:14,205
Yes, I went.
490
00:31:14,335 --> 00:31:15,755
But,
491
00:31:15,755 --> 00:31:18,195
I think she doesn't want to spend time with me.
492
00:31:19,065 --> 00:31:20,185
You're overthinking.
493
00:31:23,935 --> 00:31:25,115
Brother Jing Xiu,
494
00:31:25,985 --> 00:31:28,745
if Mother's birth daughter returns,
495
00:31:29,025 --> 00:31:31,125
will both of you not want to spend time with me?
496
00:31:33,115 --> 00:31:35,525
Her birth daughter is long gone,
497
00:31:35,980 --> 00:31:36,960
your are her only daughter.
498
00:31:37,700 --> 00:31:38,820
Our Mountain Spirit Tribe
499
00:31:38,900 --> 00:31:40,320
has only one princess - you.
500
00:31:43,055 --> 00:31:46,145
But, I heard from Mother's servants that,
501
00:31:46,145 --> 00:31:47,540
she's been
502
00:31:47,780 --> 00:31:51,060
having people look for girls of a similar age to me.
503
00:31:51,060 --> 00:31:52,980
They say she's looking for that birth daughter.
504
00:31:54,605 --> 00:31:55,605
Is it real?
505
00:32:18,265 --> 00:32:19,265
Princess, why are you back?
506
00:32:19,995 --> 00:32:21,140
Do you want to capture me too?
507
00:32:21,140 --> 00:32:22,255
I'm here to help you.
508
00:32:24,860 --> 00:32:26,200
Then you look after my child for me.
509
00:32:26,300 --> 00:32:27,360
She is by the mountain ahead of us.
510
00:32:27,365 --> 00:32:28,635
I set up an Enchantment Mask to protect her.
511
00:32:30,625 --> 00:32:33,705
But, I heard from Mother's servants that,
512
00:32:33,805 --> 00:32:36,185
she's been
513
00:32:36,185 --> 00:32:37,775
having people look for girls of a similar age to me.
514
00:32:38,260 --> 00:32:41,360
They say she's looking for that birth daughter.
515
00:33:35,040 --> 00:33:39,280
That baby is not dead.
516
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Bi Fang
517
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
518
00:34:24,415 --> 00:34:25,925
Bi Fang Bird
519
00:34:28,955 --> 00:34:30,205
Doctor Qing Yao
520
00:34:30,580 --> 00:34:33,220
What a small world!
521
00:34:33,739 --> 00:34:34,459
Don't worry, doctor.
522
00:34:34,960 --> 00:34:35,594
This little bird,
523
00:34:35,594 --> 00:34:37,304
Let me handle it for you.
524
00:34:41,125 --> 00:34:42,395
You little beast
525
00:35:07,065 --> 00:35:08,195
Little beast
526
00:35:08,840 --> 00:35:10,720
you dare to burn me?
527
00:35:24,000 --> 00:35:26,060
Where is she?
528
00:35:43,140 --> 00:35:44,180
You are back?
529
00:35:53,685 --> 00:35:54,805
Shen Zun
530
00:35:55,895 --> 00:35:57,115
Where did you go to play?
531
00:35:57,695 --> 00:35:59,465
I just went out randomly
532
00:36:01,075 --> 00:36:02,375
Where did you go?
533
00:36:03,175 --> 00:36:05,475
I went to the Lord of Medicine Cave,
534
00:36:05,840 --> 00:36:08,760
Shang Qing Realm and the Heaven Lake.
535
00:36:09,520 --> 00:36:11,800
I went to see the Sun Chasing Bird.
536
00:36:12,465 --> 00:36:13,675
The Sun Chasing Bird?
537
00:36:14,635 --> 00:36:15,655
Was it interesting?
538
00:36:16,515 --> 00:36:17,245
Yes, very.
539
00:36:17,245 --> 00:36:18,925
That bird is so stupid,
540
00:36:18,925 --> 00:36:20,240
it keeps flying towards the Sun,
541
00:36:20,360 --> 00:36:22,420
with a great speed, like a blob of fire.
542
00:36:24,375 --> 00:36:25,375
543
00:36:25,460 --> 00:36:29,120
The Sun Chasing Bird is violent, when you went to see it, you didn't get hurt?
544
00:36:29,120 --> 00:36:29,720
545
00:36:30,195 --> 00:36:31,195
546
00:36:31,520 --> 00:36:34,085
Thanks for Shen Zun's concern. I didn't get hurt.
547
00:36:34,420 --> 00:36:36,480
Even if I get hurt, it'll be worth it.
548
00:36:37,185 --> 00:36:38,225
Worth it?
549
00:36:38,975 --> 00:36:40,595
I picked up a feather of his.
550
00:36:44,095 --> 00:36:47,045
I'm detained in the palace, you are from this palace,
551
00:36:47,385 --> 00:36:49,120
don't walk around.
552
00:36:49,120 --> 00:36:50,855
If you have nothing to do, just stay within the palace.
553
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
Okay
554
00:36:54,995 --> 00:36:55,995
555
00:36:56,235 --> 00:36:59,025
By the way, Shen Zun. I want to ask you a favor.
556
00:36:59,975 --> 00:37:00,995
What?
557
00:37:01,775 --> 00:37:04,515
Shen Zun, as you know,
558
00:37:04,515 --> 00:37:06,955
all people from our Peach Woods are good at medicine.
559
00:37:06,960 --> 00:37:08,260
I'm also like that.
560
00:37:08,420 --> 00:37:11,100
I've been studying medicine from my father and my senior sister since a kid.
561
00:37:11,100 --> 00:37:12,675
We are very familiar with
562
00:37:12,675 --> 00:37:14,405
practicing medicine and manufacturing medicine.
563
00:37:14,405 --> 00:37:16,735
But ever since I came up here,
564
00:37:16,735 --> 00:37:18,055
my skills have been put on hold.
565
00:37:18,425 --> 00:37:20,040
Yesterday I bumped into my senior sister,
566
00:37:20,040 --> 00:37:21,505
and was scolded by her.
567
00:37:21,835 --> 00:37:25,225
As the saying goes, "Knowledge, like a sea, is boundless. Study is like sailing against the current, either you keep forging ahead or you keep falling behind."
568
00:37:25,225 --> 00:37:27,915
I feel deeply shameful
569
00:37:28,240 --> 00:37:31,540
So I want to ask if Shen Zun can allow me
570
00:37:31,540 --> 00:37:33,505
to turn my room into a medicine room
571
00:37:33,505 --> 00:37:36,315
to manufacture medicine and pills, and study medicine?
572
00:37:37,925 --> 00:37:39,700
You know medicine
573
00:37:39,700 --> 00:37:40,340
Yes.
574
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
Also know how to manufacture pills?
575
00:37:41,340 --> 00:37:42,760
Correct.
576
00:37:42,760 --> 00:37:43,820
Then suit yourself.
577
00:37:45,805 --> 00:37:46,915
Thank you Shen Zun.
578
00:38:55,005 --> 00:38:56,005
579
00:39:03,255 --> 00:39:05,085
Yun Feng High God
580
00:39:07,185 --> 00:39:09,195
Where is Doctor Qing Yao?
581
00:39:09,335 --> 00:39:10,560
She went into the medicine room right away when she came back.
582
00:39:10,560 --> 00:39:12,195
She hasn't stepped out since.
583
00:39:12,480 --> 00:39:14,260
The medicine room?
584
00:39:14,260 --> 00:39:16,260
Yes.
585
00:39:18,600 --> 00:39:21,695
She is so idle. Ask her to come out.
586
00:39:21,695 --> 00:39:22,995
Just say that I want to see her.
587
00:39:23,585 --> 00:39:24,585
588
00:39:24,725 --> 00:39:26,725
Report to High God,
589
00:39:26,725 --> 00:39:28,700
when a medicine person starts manufaturing medicine, he or she can't be interupted.
590
00:39:28,700 --> 00:39:30,420
If you want to see Doctor Qing Yao,
591
00:39:30,425 --> 00:39:31,425
592
00:39:31,835 --> 00:39:34,575
maybe you could wait a bit more?
593
00:39:35,525 --> 00:39:36,535
For how long?
594
00:39:36,935 --> 00:39:39,705
Uh, that I don't know.
595
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Maybe you could come back later?
596
00:39:51,540 --> 00:39:52,780
What a soulless woman!
597
00:39:52,980 --> 00:39:54,180
Just forget about it!
598
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
High God, please leave slowly [i.e. goodbye].
599
00:39:57,560 --> 00:39:59,260
600
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
601
00:40:02,435 --> 00:40:03,515
602
00:40:04,025 --> 00:40:05,025
603
00:40:08,295 --> 00:40:09,295
604
00:40:59,525 --> 00:41:00,525
605
00:41:01,440 --> 00:41:02,640
My goodness.
606
00:41:03,120 --> 00:41:04,300
Get up LingXi.
607
00:41:05,260 --> 00:41:07,545
You are not making medicine.
608
00:41:07,545 --> 00:41:09,720
You are making a magical device!
609
00:41:10,720 --> 00:41:13,640
I heard that the Thunder Lord's Magical Fire Palm Thunder
610
00:41:13,840 --> 00:41:15,100
is the magic spell that made him famous.
611
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
If you keep doing this,
612
00:41:17,680 --> 00:41:19,205
you'll be able to defeat him.
613
00:41:19,205 --> 00:41:20,475
Don't tease her any more.
614
00:41:20,955 --> 00:41:21,715
Ling Xi,
615
00:41:21,715 --> 00:41:24,615
it's understandable that as the only Earth Immortal in the whole Celestial Palaces,
616
00:41:24,620 --> 00:41:25,840
you have a lot of pressure,
617
00:41:26,040 --> 00:41:27,700
but you need to know your limits.
618
00:41:27,705 --> 00:41:30,345
There are thousands of ways of cultivation,
619
00:41:30,345 --> 00:41:31,665
why do you have to stick to making medicine?
620
00:41:32,345 --> 00:41:34,345
I noticed that you have a big appetite,
621
00:41:34,345 --> 00:41:35,220
look,
622
00:41:35,220 --> 00:41:37,940
my mentor taught me the Whale Swallowing Technique [i.e. eat like a whale].
623
00:41:37,945 --> 00:41:38,815
I'll teach it to you.
624
00:41:38,815 --> 00:41:41,675
Then I'll make some food full of enlightenment for you.
625
00:41:41,675 --> 00:41:44,065
You keep eating 8 or 10 tables of the food everyday,
626
00:41:44,065 --> 00:41:46,235
after only 10,000 to 20,000 years, you'll be able to ascend to a High Immortal.
627
00:41:48,765 --> 00:41:50,375
Ling Xi
628
00:41:51,995 --> 00:41:52,995
Ling Xi
629
00:41:53,115 --> 00:41:54,815
Ling Xi
630
00:41:55,205 --> 00:41:56,265
Ling Xi
631
00:42:03,145 --> 00:42:04,145
632
00:42:04,265 --> 00:42:05,265
633
00:42:05,475 --> 00:42:07,125
The Whale Swallowing Technique you just mentioned,
634
00:42:08,895 --> 00:42:09,895
I think it suits me perfectly
635
00:42:11,575 --> 00:42:13,955
I also think it suits you
636
00:42:13,955 --> 00:42:15,955
Teach me then.
637
00:42:16,635 --> 00:42:17,635
Let's go.
638
00:42:28,255 --> 00:42:29,255
639
00:42:39,715 --> 00:42:40,845
Why is it so hard?
640
00:42:46,765 --> 00:42:47,765
I don't believe it
641
00:43:22,525 --> 00:43:25,855
642
00:43:26,765 --> 00:43:29,045
643
00:43:31,475 --> 00:43:34,455
644
00:43:34,455 --> 00:43:35,455
645
00:43:35,635 --> 00:43:37,065
646
00:43:37,445 --> 00:43:38,445
647
00:43:40,835 --> 00:43:42,235
648
00:43:43,295 --> 00:43:44,605
649
00:43:45,345 --> 00:43:46,345
650
00:43:47,315 --> 00:43:48,315
651
00:43:48,695 --> 00:43:49,695
652
00:43:52,185 --> 00:43:53,235
653
00:44:02,825 --> 00:44:03,865
654
00:44:07,495 --> 00:44:09,185
655
00:44:12,335 --> 00:44:13,335
656
00:44:17,125 --> 00:44:18,215
657
00:44:25,495 --> 00:44:26,915
658
00:44:30,565 --> 00:44:31,565
659
00:44:46,265 --> 00:44:49,195
660
00:44:50,125 --> 00:44:51,775
661
00:44:52,305 --> 00:44:53,305
662
00:44:55,775 --> 00:44:56,775
663
00:44:57,895 --> 00:44:58,895
664
00:44:59,395 --> 00:45:00,395
665
00:45:00,685 --> 00:45:02,145
666
00:45:04,615 --> 00:45:05,615
667
00:45:06,295 --> 00:45:07,295
668
00:45:09,465 --> 00:45:10,465
669
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
670
00:45:12,685 --> 00:45:13,685
671
00:45:22,995 --> 00:45:23,995
672
00:45:31,025 --> 00:45:32,025
673
00:45:45,325 --> 00:00:00,000
41621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof