Original subtitles

Come here, Sweetie.

Maybe they're hiding.

They're asleep. Let's wake them.

Do you see birds here sometimes?

We really have to look well.

You see? Look.

I see something.

You think it's a bird's nest?

It's a bird's nest, right?

I'm really cold.

You're cold!

There you are!

I've been looking for you everywhere!

You know how stressed out I am with the wedding?

- Thanks, Lola. - He's adorable.

See you later. Come on! Hurry!

Let's go!

- I'm cold! - Of course you're cold.

LOLA AND HER BROTHERS

My stomach hurts.

I drank coffee, I usually drink hot chocolate.

I ran out of chocolate.

What did you have?

- Coffee. - It doesn't hurt your stomach?

Imminent destruction.

Five...

Four...

Zero.

Good. That's done.

Cool.

No, I can't, I have to go because...

Fine. I'll drop by.

I'm off to city hall. You're in charge.

Damn, it always has to be...

OK, Boss.

Pierre Esnart's voicemail. Leave a message after the beep.

Where the hell are you? Call me!

So?

- Voicemail. - Your brother's a pain!

He's not your brother?

I was looking for you.

- Aunt Jacky says hi. - Aunt Jacky?

My little cousin Nathalie's grandmother!

Absolutely! Where is she?

Sitting next to Uncle Jacko.

Uncle Jacko?

Call again and let me know.

Yes. Fine.

Lola, you know...

We're family now. You can count on me.

Thank you, Sarah.

I know it's not easy for you.

Why?

Your brother is getting married, he's happy and you...

I assure you I'm fine.

I know what you need.

My cousin German.

He's not really my cousin.

But his name is German.

I'll introduce you.

German?

Come on!

Hello, Mr. Mayor, what does

this demolition represent?

The future.

Destroying this ancient tower

sends a message to the town's citizens

Together, building tomorrow's world.

So that's pretty cool!

Yes, you can say it like that too.

I'd like to thank Mr. Esnart and the company Dyna Demol

for their wonderful work.

Thank you, Mr. Mayor.

It was a hard demolition, right?

Yes it was.

Cause it blows down fast.

How much dynamite needed?

You need quite a lot. Excuse me.

- What? - We need to talk.

What's wrong?

It's an emergency.

- A problem? - No. I'll be back.

Just a min...

A picture with the Mayor.

Fine.

I'll be there in 5 minutes, OK?

Meet me outside with my suit.

There it is.

Fuck! What's that? A crack?

How did it happen?

The shock was too strong or the analysis was wrong.

Is there any risk?

There always is. Life is full of risks.

How much time do we have?

We should hurry and take time to research.

Do we have time or must we hurry?

He's upset.

I have to go. I'm really late.

Helmets off!

Don't draw attention.

Search underground and call me.

Where?

On my phone. What an idiot!

The sun's hot.

It's nice.

I work for an insurance company. Litigation department.

Now, I'm in charge of digitization for the region.

Tell her!

And soon in Limousin.

We're all proud in the family.

I'll let you guys talk.

If it works out, I'm maid of honor.

What a day!

- Finally! - Say hi first!

Hi Dad.

Hurry!

What a stupid idea, a wedding in a property 150 miles away!

Is it just to piss me off?

It's Lola.

Tell her we're nearby.

That's not true.

Stop that! Just answer!

Hello, Auntie?

Yes, we're fine.

We'll be there soon.

Good.

We're nearby.

Yes. See you.

See, that was easy.

I'm ashamed.

So?

He's nearby.

He's lying. I bet he hasn't even left!

- Start without him. - No!

No wedding lunch without my brother!

It's not like I get married every day.

It is the third time.

Stop it!

Can we start serving lunch?

No, we wait!

Champagne. They'll be drunk. It'll be his fault.

It'll be fine.

Come on!

Is there a problem?

The gate won't go up. I don't know where to pay.

Put your credit card in there!

I don't have a credit card.

I usually take the main road.

I was late so I took the highway.

So am I.

You prefer the main road?

No!

Put your credit card in there.

I only have a checkbook.

You can't pay with a check!

Give me your ticket!

Here is my ticket.

Just a second!

There. Now go!

What's wrong?

I can't start the car.

Come here! Get out!

- Go on the side. - Thank you.

Be careful.

Shitty seat. What the hell is this?

What are you doing? We're already late!

I know! I have to change. I have an idea.

I don't have a driver's license.

You have a learner's permit.

It's wrinkled. I'll look bad.

- It's OK. - You never take anything seriously.

Look at this!

Say no time to iron since the last wedding.

I look like I live in a suitcase.

No, Dad, you're elegant.

The shoes?

What shoes?

Where are they?

You said take my suit, not my shoes!

Unbelievable! He didn't take the shoes.

The concept of a suit goes with shoes!

I'm fed up. Get a girl. Get off my back.

What?

Find a partner instead of using me as your anxiety pill.

Shit!

Fuck, the door!

I'm sorry.

What are those shoes?

I had no time to buy shoes.

It seems to be my fault, I should have guessed.

- Hi, Auntie. - Stop calling me that.

You're here now. He's all worked up.

What a beautiful farm.

It can't be far and ugly.

It's 2 p.m.!

I had problems. I'm really sorry.

- You kidding? - I know!

Relax. They're here.

- All the best, Uncle. - Thanks.

Stop calling me Uncle.

You should know better.

You OK? How's College at 17?

Seeing when Dad got his diploma,

I improved the family's average.

- It's crowded. - It's a wedding.

So come on!

So you are...

You're here.

Lola?

German?

There's your spot.

Honey, where were you?

My dear love!

I had to fight

for 4G covering the region.

I had to pull some strings.

I know the HR of Orange.

It's actually funny,

we were in business school together.

It's a small world, right?

What makes you laugh?

I've always been really lucky.

I'm lucky too.

Please!

Ladies and Gentlemen, please!

We have a little surprise.

Mathilde, that you all know, who is Sarah's sister

has prepared something.

You didn't know?

Not I didn't.

My dear sister,

my dear brother-in-law,

we are here to celebrate your love.

Love is blind but what amazes me

is that Sarah found love in an optical store.

It was love at first sight.

Good.

She had a blurry sight.

Anyways, my dear sister,

I hope you'll be as happy as us.

Magnificent. Bravo!

Thank you.

Doesn't he look stupid?

Thank you.

Wonderful!

Good.

Thank you, it was great!

Bravo, Mathilde!

It's my brother's turn now.

He has prepared something.

Pierre you're up.

To follow the French saying:

There's a shoe for every foot.

Don't count on me I forgot my shoes.

Anyways I'm sorry I was late.

I had a complicated morning.

Nothing's better

than others' happiness to bring you down.

I'm so happy for my brother.

He found the love of his life.

Well...

He searched a long time.

He made two mistakes.

I hope this time will go well.

So,

my brother,

Benoit, and your wife...

Your wife...

- Sandra? - Sarah!

Sarah.

I wish you

all the best.

I'm ashamed.

Well, good.

It's time for dessert so

the wedding cake

is a macaroon tower

from Poulain in Bordeaux.

Stop!

Go ahead serve.

Good, Nadine, put the optic in.

Good.

My wedding cost a fortune

but I had to buy this machine.

Move a little forward, please.

There, thank you.

It looks like a gadget

but you know, Mrs. Delaunay,

aesthetic is important.

So it's going to choose the color of my glasses?

Exactly.

The perfect color between your pupils,

your hair and face balance.

Go ahead.

Close your eye.

Close the other one.

I can't see anything.

That's absolutely normal.

Don't move.

Move your head back.

There.

So?

Verdict.

Your color is green pea.

I hate green.

Hey!

Come in, Honey.

Am I disturbing you?

I'm finishing with Mrs. Delaunay.

So what did the machine say?

Green pea.

Again?

Last time was green-spinach.

Get the machine checked.

Are you an optician or a grocer?

Good. Nadine,

finish with Mrs. Delaunay?

- Your favorite color? - Purple.

Nadine, find a green-purple.

A green-purple, Mrs. Delaunay.

Goodbye.

We'll find that for you.

So a green-purple, right?

I'd prefer a purple-purple.

See you tomorrow, Nadine.

Are you OK?

What's wrong?

Do you have to go on Thursday?

We talked about it. Yes, I do.

- Don't talk to him. Promise? - Yes.

Can't you go separately?

I've already explained, we meet every 1st Thursday.

It's important for us.

I'll never talk to him again.

I know but he's my brother.

- You're finding him excuses! - No!

It's disgusting!

What if you forgot his wife's name?

I know! You're right.

Look at this sweater. It's so cute.

It's too small it won't fit me.

Let's go.

- We were saying? - Nothing.

According to the conclusions

we can decide on the divorce.

Do you have anything to add?

Yes.

I wanted to say that

I don't agree with mutual consent.

After all,

I won't divorce. I love my wife.

- Mr. Dubo. - I lied to myself.

How long will I go through hell?

Don't get upset.

Let's stop the bullshit!

What is this? You lied to yourself?

I don't believe you, asshole.

Shut up and sign the papers.

I'm not going to sign.

You obviously no longer agree with the divorce terms.

Just sign. She doesn't love you, it's over.

How do you know?

I love you. I adore you.

Shut up, you piece of shit.

Your insults

will not corrupt my love for you.

I don't. It's been 15 years of hell.

You slug, piece of shit.

All you do is sleep and snore.

You snore so much it's scary.

You stink.

Get a grip on yourself.

Please.

Excuse me, Your Honor.

I didn't get it all. I stopped at "piece of shit".

What kind of dog is that?

- A bichon frise. - Yes!

How did he get on the table? He's posing.

Miss? Can I move this?

Go ahead.

Shit. Look at this crack!

Incredible!

It's Palavas-les-Flots?

Yes. I'm from there.

I used to go there when I was young.

- Is that Cailloux beach? - Yes.

How about a coffee?

I'd love one.

Antoine?

She's really nice.

We need to evacuate the building.

Damn.

Is it that bad?

Yeah.

I'm in trouble.

Let's have coffee and think.

12,6.

It's normal.

Really?

I've been feeling really tired and irritable lately.

It doesn't seem bad.

Any troubles in your work or your private life?

Nothing in particular.

You have the blues,

it's as simple as that.

I'll prescribe some vitamins.

Try to take some time off.

Take time for yourself.

Yeah, I'll try.

Your social security card?

I don't have it.

So treatment form.

Thank you.

Some cake?

No thank you.

How long have you lived here?

Forever.

I was one of the first tenants.

In 1962.

Incredible.

I can't stay put. I move every 6 months.

I couldn't move that much.

I like regular habits. My little things.

I have all my memories here.

It's pleasant. More coffee?

I'd love to. It's good. Is it Colombian?

It's from Ralph I think.

Irritate... Push to far...

1, 2, 3, 4...

9 letters.

Angry.

Down at the grocer.

- Downstairs? - Yes.

Careful he's a thief.

Buy me two leeks.

Two leeks.

We have to evacuate and fast.

Yes, I know!

I have to go.

What a mess! I had trouble finding you!

Luckily I found a worker.

Let's go?

Where to?

You said pick me up for dinner.

I'm sorry. I can't. I have things to take care of.

Are you kidding me?

Why didn't you call to cancel?

I'm sorry.

It's always when you want!

I'm at the drop of a hat.

It's more than a drop.

No jokes.

Careful. You'll end up alone.

Sabine, wait!

Park your car, please, let's talk.

Sabine!

I hope they won't all react like that.

She's pretty hot.

That's my kind of woman.

Really?

Let's go, Romeo.

And I'm Juliette?

I'd like to see him climb the balcony.

I've heard it all before.

I'll take sweet popcorn

and salted popcorn please.

A bottle of water and orange juice.

Honey?

- M&M's? - Go for it.

I'll have M&M's too.

And dry sausage.

Benoit Esnart's voicemail.

Leave a message...

Yes, Ben.

- Pierre called. - What did he say?

I didn't answer.

You called to tell me that?

Exactly.

He's calling me.

Unlike you, I'll answer.

I called Benoit, it rang, but no answer.

He just told me.

He could have answered and he didn't!

Give him time.

What time! I'm his brother, can't we talk?

Enjoy your evening!

I'm fine if you're interested.

That's a lot, no?

The movie lasts 3 hours.

You're right, Honey.

Good evening.

2 tickets please for...

The Black Star Mission.

In 3D.

No thank you.

I have mine.

Homemade. I'm in the industry. Not film industry, I'm an optician.

18,30 euros please.

A crack, one meter high, appeared this morning.

For the President of the Committee,

no doubt, it didn't appear accidently.

It's due to the demolition that occurred earlier.

I firmly believe that

without it, no crack would exist.

The police are investigating.

And now our sports page.

Your cigarette please!

Hi!

As long as we're together.

You're right.

That's what matters to me.

Of course.

- What do you say Benoit? - I have nothing to say.

Drop the act, not here.

- Don't start! - I'm not, he is.

I left 10 messages to apologize.

- Right Lola? - No fights here.

Where then? He won't see me.

Can you lower your voices please?

Why? They're dead.

Please, Benoit.

Excuse him, Sir.

- Enjoy Mom and Dad! - Don't involve them!

He's right. That's emotional blackmail.

What do you plan to do?

We need a break.

Until things cool off.

Yes, good, a break.

Have a break!

Bye Mom. Bye Dad.

Shit. Listen, frankly, Sandra, Sarah...

He's a hothead.

Bye, Madam.

Bye, Counselor.

Sir.

Congratulations, you're officially divorced.

I'd like to thank you. Can we have coffee?

I'm due in court in 10 minutes.

Work... Always work.

Yes.

Can I call you?

Yes.

Good.

Bye.

Sorry. Excuse me.

Have a nice day.

Thank you, Counselor.

I just saw something funny.

There's as many elements in positive integers

than in positive and negative together.

We'd think the 2nd had twice as much.

Yeah.

I talked to your mom.

We're OK for Cambridge.

- Really? - Yes.

Who the hell is that?

I'm delighted, you can imagine.

Talk simple for once.

Thank you, Dad.

Mr. Pierre Esnart?

I have registered letter for you. Sign here.

Thank you.

It's expensive but you won't regret it.

I rarely have lunch after a case.

Why?

People hate to see us after.

I see.

I'm in a different case.

I've realized,

now that I'm single, I won't see you.

Unless...

Unless what?

Unless you divorce again.

So I have to find a woman,

get married

and divorce...

Then I could see you?

Possible. But complicated.

Possible.

It's a pretty weird lunch.

I know all your flaws.

Flaws told by my ex-wife.

It's OK. You're doing fine.

True but that means

you know more about me

than I do about you.

You know my flaws. Tell me one of yours.

A flaw...

2 hours for a flaw?

I'll find one.

Two brothers.

I'm the youngest.

We have a special bond.

Do you have any siblings?

Sisters.

- How many? - Seven.

- No? - I know.

- 7 sisters? - I'm the youngest.

Alright! That's a lot...

I have a question...

A personal one...

I read your file...

You were married for 10 years

and never had children. I want to know why?

She didn't want any.

- She didn't want children? - No.

You did but...

She'd say she wasn't ready.

She never was ready.

She just wanted to be successful.

Successful.

Sorry, I was indiscrete.

No problem.

If you want to make up for it...

We could do it together.

- A child? - Yes.

But not now, not here...

- Not here. - I see.

- One day. - Not today.

Tuesday maybe?

Yes, Tuesday. Let's check the date.

Tuesday...

I'm free on Tuesday.

- Finished? - Starting.

- Coffee? - No.

Can I call you?

Yes, let's do that.

- It's good to... - To call...

To see each other again.

I'll call when I get back.

You're leaving?

To La Rochelle, for work.

I'm receiving a cargo.

- Cargo... - Yes...

Okay.

So I'll pick it up and

I'll call you.

Yeah!

Goodbye.

Bye.

Bye.

Why are people in love Always the same

They have when they come by

The same shared look of desire

They are happy people

Why are people in love Always the same

And what's that?

Wood species.

Wood species?

Who is this for?

That's for AMEX.

Them again!

The same each week. How much?

They have 100m�.

I barely know you But it would be great

To get away a little like them

We could make without trouble

Room for two

But if it's not worth it That I'm trying harder

Just tell me eye to eye

However long it takes

However high the stakes

I want to be a happy man

What?

Nothing.

Things are simple.

Either you go to Labor Court

and you'd easily win. But it'll take time.

Two or three years.

Legal fees, the costs of proceedings.

Or a second option which I advise.

Take what you can now.

I gave 20 years.

We've considered that.

I should be happy to shut up for peanuts, is that it?

I gave my life to this firm.

What can I do?

If I don't go to Labor Court, I'll look guilty.

Both ways I'm fucked.

Stay polite.

No.

At that price I can be insulting.

You accept the offer?

No choice, asshole.

Excuse me?

Where do I sign, son of a bitch?

Oh boy!

Yes, here.

There you go.

See you, motherfucker.

Please. We're not... It's...

I have good news.

Sarah is wiping the slate.

You're both invited for diner.

You can officially apologize.

It's about time!

It's been 3 months.

She suffered a lot.

The wound has not healed.

I count on you to be tactful.

I'll make it up to you.

Now that's settled. I have something to tell you.

I met someone and I'm in love.

Don't overreact.

I don't like that word.

That's your reaction?

Are you guys serious?

I'm saying I'm in love.

And I get gloomy faces!

- It's a cemetery. - So funny.

I've kept this for weeks.

You're not happy or asking questions.

I get "I hate this word"!

I'm overreacting!

We're going to live together.

Wait a minute!

We're really happy for you!

Forgive us!

It's wonderful!

We can't wait to meet him!

Really, it's true!

Let's get out of town together for the weekend.

That's a great idea.

Knock it off.

I'm off. I'm late.

Bye Dad. Bye Mom.

What's your concept about?

You come here to fight?

Forget about it.

Leave it alone.

You see,

you make mistakes too.

- We had the same reaction. - You started.

Let's go.

Bye Dad. Bye Mom.

I don't know him yet, but I don't trust him.

I feel the same way.

Unfounded prejudice?

No.

Move your head back, please.

Verdict...

Your color is...

Green-pea.

Nadine!

Green-pea.

What do I know!

Do you like green?

- No. - Of course.

That's normal.

Choose your color.

Nadine, take care of him.

All the stuff you have!

It looks like a Sephora store.

You have a lot of books!

I bet you've read none.

You think I'm an idiot?

Sweetie? In which box is your sense of humor?

Pick a box. Pick a book.

Let's see what I've read.

"The Bald Prima Donna".

Eugene Ionesco. The story of a singer having chemo.

It's a nice book. Her hair is growing back.

We're not far from the truth.

A hard one. "War and Peace".

Tolstoy. Russian Literature. You can't beat me with that.

What does it talk about?

"War and Peace".

It's a manifesto against war.

A plea for peace.

OK. That's original.

It's the basis. Anyways...

Good. I'll take another one.

Not all of them!

All of them, Sweetie.

An easy one. I'll sum it up.

You want a book report?

Charles Baudelaire.

"Flowers of Evil".

It's poetry.

About gardens.

- And flowers... - And evilness.

Very interesting last chapter.

About bedding.

Sir,

you can't smoke here.

I'm near the window.

The window is closed.

Mister Esnart.

Didn't this use to be Stasi's offices?

I don't think so.

This way.

I think it's all good.

You forgot your skills assessment form.

It takes human in consideration.

Let's fill it together?

OK.

What is your favorite color?

I don't have one.

Okay.

Blue?

Is blue OK?

Yeah blue...

Blue is nice.

Perfect. Blue.

Ever been paragliding?

That's supposed to help me find a new job?

Yes. I know it's a bit weird

but it's for the psychological profile.

My profile's simple, down-to-earth.

I'm 50 and unemployed.

No.

You are 47.

I get older each time I come.

This is a waste of time.

Is there a "fuck you" box?

Don't get upset.

OK for paragliding.

They won't check if it's true.

Do you...

Do you wear shorts?

- Can I smoke? - I'll open the window.

Where's your fianc�? I can't wait to meet him.

One thing at a time.

- Nice! - I hope she'll like them.

Pierre!

I was just thinking about you.

Sorry, I'm in a hurry.

Call me later.

- Let's go. - Who's that?

He's a drag, a guy from work.

It's the wrong way I know.

Hi.

I can't wait to meet your fianc�!

You spread the word?

Good evening.

- How are you? - Fine.

These are for you.

Thank you.

Please forgive me for forgetting your name.

It's only normal not wanting to talk to me for so long.

It's true it really hurt me but...

I accept your apologizes.

Pierre, right?

Not too bad.

I'm happy!

Let's have a glass of champagne!

You, come with me.

- Can I take this off? - Yes.

So that's what you do?

Yes.

- You made fish? - No, lamb, why?

Can you put them in Aunt Jacky's red vase?

Aunt Jacky's red vase.

Yes, OK.

I created my line.

The jewels are made with fish scale.

What do you really do for a living?

I call them the sea jewels.

I hope to sell on Mother's day.

I don't wear jewels.

I do jewels for men too.

- Really? - Bracelets.

Wait...

Try this one on.

There you go.

It looks good on you.

Yeah.

This one is cod scale.

It costs 120 euros.

You get family discount. Take two for a better price.

Thank you.

Pierre chose a bracelet.

- Great! - Sea bream.

- No, it's codfish. - Sorry, codfish.

Drinks!

- Can I smoke? - No.

Honey?

No alcohol for me.

Have some champagne!

I'll have an orange juice.

We're celebrating!

No.

Just one glass.

I don't want one.

As you like.

Here's to you.

Cheers!

I think I get it.

What?

Do you have something to tell us?

Well...

Honey, your brother's sharper than you.

I don't get it.

I'm really happy that

we're all reunited,

to announce that

the family's expanding.

That's great!

Really? Who?

Congratulations.

You're not saying anything?

You said you took the pill.

What's wrong with you?

Yes but...

You said you wanted children.

Yes, of course but not now. We have time.

You're 48 years old.

I thought you'd be happy. I feel stupid.

Well then, give me champagne, it'll drown the fetus.

Don't say that, Honey.

I'll take care of that.

You can be such an asshole!

It'll be OK.

You think so?

Yes! She's with Lola.

Where are you going?

Well...

since the pregnant lady left,

can I smoke?

Give me a cigarette.

I don't like it.

Honey?

Already?

I'm with Sarah, my brother's wife.

What happened?

They had a little fight.

Good evening.

I'll fix you a drink. Red wine?

I can't drink alcohol I'm pregnant.

- Vervain? - Yes.

I have "calm night".

"Calm night" yes.

Come in. Put your bag down.

Take your jacket off and have a seat.

I thought he wanted children.

But he does!

You think so?

Of course he does!

It's a complicated subject for him.

I don't know anything. He doesn't like to talk.

Not even the name of his ex-wives.

I think one of them is Fabienne or something...

And Corinne.

You see, you know.

I checked it out.

What do you want to do now?

Now,

I'd like to sleep here.

No problem. There's a guest room. Until it becomes...

Not now, Honey.

It's normal.

You're a lovely couple. You want kids, right?

- I'll fix your room. - Thanks.

I'll go to my sister's tomorrow.

I agree with you. Benoit was very clumsy but...

But he's...

He's my brother.

You know, Lola,

I'm lucky to have you.

Really, thank goodness you're here.

He plays big brother but you're a mom for them.

Your fianc� is really nice!

I must tell you, German

was really disappointed.

He called me asking to fix something up.

He really liked you. He wanted to come here.

As long as you're happy.

And you know, German was a bit pale.

A bit pale?

You like them a bit tanned.

I like them older.

What do you mean tanned?

With a little more sun.

All in sun!

A little more sun.

You're so cute.

I like you.

Hello. I need glasses.

I can imagine.

Sunglasses.

Over there.

What do you think?

Nothing.

They don't fit me?

I don't care.

Go get some fresh air, Benoit. It'll do you good.

I'll take care of this gentleman.

You know how to help?

I've worked here for 25 years.

Already!

Go ahead.

They look good on you!

Yes. I think so too.

I love her.

I love her so much.

She's not answering.

He's so handsome when he's sad.

The point of this meeting

is to teach you how to present a CV.

It's the first contact with an employer.

So it's very important.

I've asked you to bring your CV's.

Let's look at them together.

The first one, Mr. Kalmes.

First the picture.

Careful, a nice picture.

Something a little refreshing... more engaging.

Dede Kalmes.

Dede, what's your name?

- Andre Kalmes. - Write Andre.

But no one knows me by Andre!

You need to write Andre.

It's Dede. Is that clear?

Clear.

Next CV.

Romain Rousseau.

This one's presentable,

with clear personal information.

And precise.

Miscellaneous: Reading, rock music, paragliding.

- Paragliding. Very good. - Thanks.

You really do paragliding?

Yes.

Not regularly but sometimes.

Do you wear shorts?

Yes.

During the summer.

Only summer?

Yes.

I don't know if I feel old or obsolete?

It's weird talking to you that way.

Let me stop you right there.

You're younger than the other fathers!

You had me at 30. The average today is 33,1 years old.

So, are you happy there? Is the town nice?

I don't leave the campus.

Buy yes, I'm happy. There are all nationalities.

I realize how lucky I am.

I'm happy.

And hold on tight.

Who gives the Byzantines sociology course?

- Don't know. - Peter Sakousky!

In the flesh!

That's great!

He might be my thesis director!

In Cambridge too?

Yes!

Salaam Alaikum.

What?

It's Serge�, my Uzbek friend

who just came in.

Dad I have to go I have to work.

I'll see you next weekend.

Yeah okay. Go.

Hello, this is Pierre Esnart.

Can I transfer my savings on my checking account?

I'll come by tomorrow.

How are you?

- Why the glasses? - I cried a lot.

I came but I'm not hungry.

Do you have news?

I have news.

She needs time. So do you, to figure everything out.

Good evening!

Spending the night out here?

And so you're a demolition expert.

That sounds exciting.

And you're an optician?

Yes, I have glasses.

If you don't like me, just say so.

It's not a problem. I swear.

I love her. We don't have to get along.

You guys aren't even trying!

Benoit is ruining the mood.

I know. I can't help it. I'm sorry.

It's OK, I understand.

So,

Lola said you met at work?

Yeah...

It's a figure of speech.

I was divorcing,

Lola was my lawyer.

When you say "divorcing"...

does that mean you were married?

Isn't that the idea?

He'll even get married again.

Really? With whom?

With his mom!

Congratulations! We're really happy

for you and Lola.

That's what I thought. With his mom...

It'll be a beautiful wedding. We can't wait to be there.

- Unless Pierre does a speech. - Shut up.

It's not Pierre's fault you're unhappy.

Yes defend him.

When he's around there are problems.

3 months without you,

you're back, my wife's out. Am I right?

You're such an immature asshole.

You know his only interest? Stupid gadgets.

- What? I'm immature? - Yes.

My wife didn't leave for some other guy.

Leave your brother alone.

I think the soup was too spicy, no?

You know what? Worry about Sarah. Tonight...

What tonight?

- Nothing. - Yes.

You were saying, so what tonight?

- She's with another man? - No.

Worse.

Worse than another man?

Dinner with Fabienne and Corinne.

Fuck!

- Who's that? - His exes.

I really have to go.

- Where are they? - I don't know.

Come on Pierre. I can't drive.

- We can't go. - It's an emergency.

Well, Zoher.

Welcome to the family. We approve.

We absolutely approve.

There's dessert if you want. 2 minutes.

I made a great tiramisu.

We'll eat it next time.

Fuck.

I love tiramisu.

The good news is they fully approve.

- See anyone? - No, nothing.

Look there!

Stop here.

I'll have a look.

Good evening. Is there anyone left?

Thank you. Bye.

We could see from here.

I can't hear you.

Start the car.

- We're doing all the restaurants? - Tuesday, it'll go fast.

Where would Fabienne go?

It was 20 years ago. They're closed. Take a right.

- A right. - Yes.

Sorry for what I said earlier.

I didn't mean it. I was mad.

Same for me.

Your gadgets are great.

Passion is great.

Careful a speed bump! Slow down.

It's not me. It's the holes. Talk to the road crew.

Take a left.

Their departure...

I had a surprise.

A surprise?

Surprise dessert.

Surprise dessert.

Put your hand in here.

I'm not putting my hand.

Put your hand!

Search in there.

Search. Mix.

I got it!

- It seems beautiful. - It is!

- It looks great. - Clean it.

Your tiramisu's good!

Thank you, my love.

You're welcome.

Stop it!

It's only to be on equal grounds.

- You kidding? - Not that.

How old are you?

Stop it! No!

It's soap. It cleans.

- Lola's fianc� is nice. - Shady nice.

Whatever.

You know those stories? The perfect guy...

Servable, neighbors love him.

Then you learn he ate the landlady.

What a flexible car!

It's a great car!

There they are!

- See them? - Yes.

Park on the other side.

Look, they are laughing.

What does that mean?

They're friends.

That's a bad sign.

No but it's...

They don't know each other, you know?

I'm going.

Should I wait here?

What?

Good luck!

Yes, thanks.

I'm crossing my fingers.

What are you doing here?

I was having a walk with my brother and we saw you.

Hi.

So?

So what?

What are you talking about?

- Not about you. - I don't believe you.

No?

I thought you changed

since our relationship.

Did you ask Corrine to abort?

Why did you tell her? We weren't ready.

Benoit, you're never ready.

What's this? My trial?

Not at all.

I loved both of you. I love you, Sarah.

Here.

I tried it on. I was right, it's too small for me.

I thought it would fit someone else.

Someone who is not born yet.

- You OK? - Yes.

Good evening, Corrine.

Good evening, Fabienne.

Good evening, Sarah.

- What's wrong? - Nothing.

OK? Nothing.

I'm fine, you can go. Thanks.

How was the Eurostar?

Stuck 40 minutes under the tunnel.

Passengers were panicking. I must renew the experience.

I'm happy to see you. I missed you.

You too, Dad.

A letter from Unemployment Services?

That's just publicity.

Publicity? They advertise?

It's a company, you know...

If people weren't unemployed they'd be unemployed.

- It's a bit far-fetched. - A bit what?

A bit crazy.

- Did you eat in the train? - No.

I'll make pasta.

Thanks, Dad.

Here you go.

Tea, orange juice.

A boiled egg, cottage cheese and a rose.

Thank you.

- I love you. - Me too.

Everything OK?

We have to choose a name.

A name?

For our baby.

We have time...

What if he's early?

All geniuses are early.

Mozart was born at 4 months.

4 months? Are you sure?

It's a known fact.

Weren't you born at 9 1/2 months?

And I don't play music.

No, you don't.

- I love you! - So do I!

This feels good.

Romuald!

- What's that? - Documentary on L.F. Celine.

In German?

Yes, in German.

That makes sense.

I'm off. I won't come home late, ok?

Aunty? It's me.

- Are you OK? - Yes.

And you?

I'm OK. I have problems at work.

Is it better?

What are you drinking?

White wine.

Miss, please? A glass of white wine.

What about you? The clinic?

It's OK.

And your life?

I met someone.

- Is he nice? - Yeah.

He's not better than me?

Can you give us another chance?

You're here so it's not too late.

No. He loves me.

If it's just that, I love you.

What can you do for me?

Everything.

- What? - Everything.

Give me an example.

Well, look.

I'll stop smoking.

- It won't last long. - Yes. Stay and see.

Who is it?

You're not answering?

So you're better with me?

You're so conceited.

- What are you doing? - What?

Fuck! Sorry.

Excuse me.

It's a reflex. Look.

I'm sorry, Miss!

There she is.

This one's her favorite.

It fits her perfectly.

- Beautiful! - How much?

- 1400. - That's OK.

- Handmade - Beautiful.

I love it!

It's on me.

No, I'm the oldest!

You're paying the caterer.

Come on!

I tried another dress last time.

I thought you didn't like it?

No, not all.

- I liked it! - Try it.

That's why we're here.

- Are you sure? - Yes!

1400 euros. It's once in a lifetime.

Not for everybody.

What do you mean by that?

- Nothing. - You're talking about me.

3 weddings, that's expensive.

No, you know why? The same dress for each bride.

- What? You did that? - Of course not!

Stop it!

- How much is this one? - 450 euros.

It's pretty.

It looks like a cocktail dress.

I don't think so.

Neither do I.

Let's take this one.

It's nice. It's not about the price.

- Which one? - The first dress.

- No! - Why?

Or we share?

Why share? It's my gift. What's up with you guys?

Where do I pay, Sir?

- I tried. - Why doesn't he talk?

I don't know. Don't insist with him.

- The other one is better. - I know!

- You're hot! - Stop it!

Who's there?

Hi, Honey!

A second one?

You're so cute.

How are you?

I have another one!

Incredible!

Wait...

The fourth one.

Wait.

It's not enough just wanting a baby.

Nature can be unpredictable. It takes time.

Maybe but...

Something's not right. I don't feel well.

I can feel it in my body.

No need to worry. Your pelvic ultrasound is normal.

I'll prescribe a hormone screen.

I'll see you when the results are in.

You have your social security card?

No, sorry.

I'll do a treatment form.

Your name is Lapierre?

Your first name?

Childeric.

Childeric?

Your name is Childeric?

Do you have a minute?

Honey, it's me.

You have a minute?

How does Childeric sound?

Too old fashioned.

Impossible. Almost scary.

Really.

Do you have a second name?

Remy.

Too awful to propose that.

No big deal, Babe. Call me if you have an idea.

I love you, my love.

Kisses my love.

Excuse me.

So for the frame, we said cucumber-green?

Yes. Cucumber-green.

Come in.

Hi, brother.

- You OK? - Yeah, big day.

Your message worried me.

Really? Why?

You wanted to see me?

Don't worry. I just wanted to see you.

Brother time. You OK?

Nothing special. I'm OK. I'm busy.

Yeah, right. Work?

A lot of buildings.

As long as it works,

enjoy, right?

If I go bankrupt, can I count on you?

Yes. But that's not happening, right?

If it happens to you, you can count on me.

Remember when we were young?

The year gap counted.

You were the little brother.

You used to come to me for help.

- Why are you saying this? - No reason.

I'm your big brother, you know?

I know.

Can I have a Jack Daniels?

Dry or ice?

With nothing.

I think it's time!

- Your water broke. - No.

No problem. We're ready.

Breathe. I'll get your stuff.

My love, it's not coming out now.

Maybe but we still need to hurry. Luckily the bags are ready.

- You forgot me? - No.

Just checking if the car works.

OK. Is it working?

It's OK.

I'll get my coat and come.

OK. Take your time, Honey.

Miss Esnart,

I have your hormone screen results.

That's why I asked you to come.

Actually...

It indicates a premenopausal period.

But I'm 35 years old.

I know it's rare.

What does that mean?

You know in medicine, never say never.

But today the probability for you to be pregnant

is very low.

So now,

you can look for other options.

Egg donation for example.

That could be a solution.

The chance of success, I won't hide the truth,

is low.

Miss Esnart?

Are you listening?

- Sweetheart? - Yes.

Are you OK?

Yes.

I thought that tonight

we could make an avocado, shrimp, coriander, salad.

Yeah great!

Let me take a shower.

- Lola? - Yes?

I thought about your brother.

Stop waiting for him to talk.

Act fast or it'll end up badly.

He's not the kind who talks about his problems.

One day he'll be so ashamed

he'll leave everything

and end up homeless.

Like the Japanese.

Like the Japanese?

In Japan, they're called "Birdbrain".

They prefer to take off rather than face reality.

I didn't know.

Does your brother like sushi?

Yes.

Move fast.

We should cut the tree, it's dead.

OK, if you want.

I'm happy to see you.

So am I.

How are you?

I'm OK.

What about you, still in love?

Let's talk about you first.

Tell me about it.

You want me to tell you?

What?

That I think about you.

I have time to think because

I lost my job.

I have money issues.

Do you want to hear that?

If it's your life, yes.

That's my life.

You've never talked like this.

I miss you.

No but...

I tried for months with you.

You stopped calling. Now I met someone and you're back.

- You're still with him? - Yes.

I stopped smoking for nothing.

I wish you all the best.

Really.

Well...

Not too much anyways.

But a little bit.

Hi, Beautiful!

Come see the beauty.

Give me that.

Please meet Simone.

Do you want to take her?

I'll take her.

Be careful.

Good girl. My beauty.

Here.

Simone is for Simone de Beauvoir.

She did a lot for women's rights.

- She's beautiful, no? - Yes.

- What's wrong? - Nothing.

Here.

- You OK? - I'm fine.

I'm moved. I need some fresh air.

I'm fine.

What's up with her?

Zoher,

I think of you and it hurts...

I'm leaving.

I know now I can't make you happy.

It's my fault. That's the way it is.

I feel that I'm not ready and not made for happiness.

I've thought this through...

I've thought this through...

You are.

You're so...

You're sunshine.

You deserve the best.

I'm not capable of that.

I know how to take,

but not how to give.

I hope you'll understand and forgive me.

Take care of yourself.

Lola.

Hello. I'll have a tiramisu, please.

3 euros, please.

If you don't like it,

why eat it?

There...

Nadine?

Do you have the machine's manual?

Yes. Wait.

I'll be right back.

So I was saying...

It's in English.

You know what that means?

"Warning.

"If you don't calibrate the machine,

"the chosen color will always be green."

That means "be careful" and "green".

I know that!

I'm not good in English.

Green!

- Am I bothering you? - No.

Can I?

Is the book good?

Not my favorite Kundera but I wanted to read it again.

How are you?

I'm OK.

I need to talk to you.

Yes?

Listen, it's not easy. It's about Cambridge.

Cambridge.

Good timing. I need to talk to you too.

Really?

Yes, well...

I don't want to go back next year.

I thought you liked it?

Yeah but...

I thought it'd be better.

I'm a bit disappointed.

I saw that Poitier opened a course that suits me.

Poitier?

You prefer Poitier over Cambridge?

I don't believe you.

I met a girl.

She's at Poitier.

Her name is...

Her name is Juliette.

Now you know.

That's why! Good.

We can talk about everything.

When will I meet her?

When I meet yours.

You know, I suck.

I'm going to prepare dinner.

- You OK? - Yes.

Zoher called. I don't know what to say.

Same thing here.

Mom, Dad, I wanted to tell you

I wasn't feeling well so I saw a doctor.

She prescribed vitamins and nothing improved.

I had some tests with another doctor.

He got the results. He was nice. He said sit down.

And the judgment came.

I can't have children.

I'm sorry.

We're here.

Hello!

The first time you cry in front of the tomb.

For a change.

You come for your wife?

You miss her?

She annoyed me for years.

A real pain in the ass.

Now that she's gone...

I miss her.

She was such a pain.

- It's not me! - It's not me!

You'll work it out.

It'll be fine.

Why didn't she say anything?

You don't understand why she didn't tell us?

She went too far.

She went too far?

- Why are you repeating? - Why?

Because you don't say anything.

Your situation, unemployed, everyone knows.

The problem is you don't talk!

What's family for then?

Who's everyone? Romuald knows?

Yes, he knows. He warned us!

Everyone knows.

Every single person knows.

Even the guy crossing the street. You see him?

Embarrassed, lowering his head.

- Why not tell me? - So you won't worry.

I've been worried for 30 years!

Talk to your brother when you have problems.

Am I only good at selling glasses?

People only come to me when they can't see!

I'm not just an optician! I'm your big brother! Shit!

What?

Come on! You know what I mean!

- Did you tell Mom and Dad? - Yes.

I can't do that to you.

- Do what? - You know.

We talked about it.

You can't decide what I want or don't want.

You'll think about it and leave me.

I know it.

Each day without you is the worst day of my life, OK?

You know...

Remember our first lunch?

I told you I had 7 sisters.

If I have 7 sisters it's because my parents

didn't have a boy.

I was the youngest but I was adopted.

I am an adopted boy.

We're not really related.

So there's a way. We'll find it.

- What's wrong? - I need to talk.

It couldn't wait tonight?

Does Juliette exist?

Why are you asking?

Because I know you know.

I know what?

My work, my problems and all.

You told Lola and Benoit.

Are you mad?

Listen to me.

Don't ruin your future because of me.

I have solutions, a loan from Benoit.

And I'll find a job.

You're not ruining anything, Dad.

Hi, Romuald. Can I sit here?

What's your name?

Your name is?

It's Juliette.

Work well.

See you tonight.

Bye, Juliette.

See you tonight.

You know my name is Constance?

I know but my Dad hates that name.

Pierre! How are you?

- Researching? - New project.

I left you messages, you never called back.

Really? I didn't get them. I have a new phone.

Now I see why.

It's lucky we met, I have an offer for you.

Maybe you're already engaged?

Not yet, in discussion. I have projects.

I didn't like how they fired you.

I know it wasn't your fault.

Thank you.

I started my own company.

We build homes with recyclable material.

- Eco friendly homes. - Good!

- With tofu walls. - What?

Tofu.

- Isn't that for soups? - Yes.

But we make cement out of it.

They do that in Japan.

I have to go.

I'd like to discuss this with you

and work with you again. And you?

Yes, of course.

So you call me. I don't have your number.

I'll do that.

Move your head back.

Verdict.

Banana-yellow.

Nadine!

Banana-yellow!

I'd rather have green.

Nadine, take care of him, please.

Move forward.

So that's what we do.

Business is good.

It's different. We used to destroy now we build.

It's pretty positive, right?

Yes, it's great!

Are you always in a good mood?

You ever want to say fuck it?

Excuse me?

What's your secret?

You don't drink or smoke. Always smiling.

You amaze me! What's your secret?

I had heart surgery at 16 and I almost died.

So I try to look on the bright side.

I was wrong about you.

I thought you were an idiot.

You're a great guy.

I don't know how to take that. Thanks!

I have a phone call.

- I want to throw up. - WC!

No, I can't move. Get me a bag, please.

Yes, right away.

- This is the last one! - We said 3.

- No, don't start! - OK.

Take care of the girls. I'll be right back.

I love your jewels! So elegant.

How sweet. You want one?

No thanks.

"An untruthful compliment stays a compliment". Heidegger.

We have a medical emergency.

Do you have a sickness bags?

No. Go to the restrooms.

It's my wife. We're expecting our 2nd child.

I can't help you.

You can. You know the bags in the plane?

Exactly, they're in the plane.

I'm not buying a plane ticket

to get a sickness bag.

Even if you buy a plane ticket you won't get a bag.

France has lost its touch.

Good luck!

Bye.

So?

They landed. They'll be out soon.

Is it this one?

I don't see anyone.

There! Look!

Meet Diaco.

Hello, Diaco. I'm your uncle.

- I'm Pierre. - I'm Benoit.

I'm your uncle too and I'm an optician.

He doesn't care.

I'm Romuald, Pierre's only child. Imagine my burden.

This is Sarah, my wife.

And she's your little cousin.

Look, Simone.

And very soon

a little boy is coming.

Well, hello!

- What are you doing? - Use the camera!

Do you know the price?

- You hear the beep? - She's crying!

You come out of nowhere!

Buy a new one. They all have backup cameras.

Subtitles: Julie Martel

Subtitling: HIVENTY