All language subtitles for Le Daim (2019) Eng

The film you are about to see
was born under a good star.

I promise to never again wear
a jacket for the rest of my life.

I promise to never again wear
a jacket for the rest of my life.

I promise to never again wear a jacket...

- You know.
- For the rest of my life.

Now close the trunk.

And if you didn't exist

Tell me why I should exist

To hang around in a world without you

Without hope and without regrets

And if you didn't exist

I'd try to invent love

As a painter who sees by his hand

The birth of daylight colors

DEERSKIN

And can't get over it

And if you didn't exist

Tell me who I'd exist for

Passers-by asleep in my arms

Who I could never love

Yes, what?

I called yesterday about the ad.

- Ah, George?
- That's right.

- It's very hot, be careful.
- Thank you.

- Do you take sugar?
- No. Thank you.

I suppose you'd like to
see it right away?

If you don't mind.
I'm super excited.

I understand.

Don't move.

No...

Ah, here we are! I have it!

Here's the beast.

100% deerskin.

Holy fuck.

And...

Not a single fringe is missing!

May I see the other side?

Fuck.

I wore it for about a year.

Then the fashion changed,
so I put it away.

One of a kind, you know!

It even had a label.

Made in Italy

I took it out because it was scratchy.

6300...

6500...

6700...

6900...

7100...

7300...

7500...

Fucking hell, I've never seen
so much dough my whole life.

I'm short 200.
It's all I could withdraw.

That's OK.

You know what?

I'll even toss in something extra.

Not only have you just acquired

the jacket of your dreams,

but as a bonus,

you get this digital camcorder.

Almost new.
Tested recently...

It works like factory new.

- Digital?
- Digital is top of the line!

Yeah.

Look at you.
What a look!

So, how many nights? Six, seven?

- One month.
- One month?

Yes, at least.

What? You'll be here a month?

Yes, I want to be alone.

You'll be alone.

So... I'll give you Room 15.

It's a fox paw.

How would you like to pay?

Uh... yes then, for that,
I have a small issue

with my bank card.

But that should be settled
by tomorrow, usually.

Therefore...

- How do we do this?
- You can't stay here free, sir.

I know, but can it wait
until tomorrow, I mean?

If you leave me
a valuable object,

then yes, you can pay
whenever you want.

Otherwise, I can't help.

I have this.

It's gold.

- Not good enough?
- Yes, this will be fine. Thank you.

- The room's on the second floor.
- Yes, thank you.

Killer.

Sick style.

Yes, it's me.

Why are you calling me?
What's the point?

To say that I'm far away...

That I'm gone... This is it.
Don't you want to know where I am?

No.

You're nowhere, George.

You no longer exist.

Here you go.

- Whisky.
- Thank you.

To your health.

Cheers.

Yes, he said that.

But...

- He'd done it before, last year?
- Yes.

I heard from Martine.

- Martine?
- Yeah.

I wanted to tell you but...

I didn't know if you'd want to know or...

You're talking about my jacket?

You're talking about my jacket, right?

Uh no. No no.

OK. Sorry.

Why would we be?

It's just that people
often bring it up to me.

Sometimes...
People stop me on the street.

I'm used to it.
It attracts attention. Sorry.

Ah really?

They stop you
then say what?

Well... You can see
it's no ordinary garment.

Not from around here, are you?

I just got here.

He may not appreciate
our informality.

That's alright.
It's cool.

So what do you you do in life,
besides showing off your deerskin?

May we ask?

Right now I'm... I'm at the bar.

Drinking a drink.
I, uh...

I mean, as a profession,
what do you do?

I...

- You don't want to say?
- Yes, of course.

I am a filmmaker.

Ah!

And, you're shooting here?

Yes, possibly.
Yeah, that's downright possible.

It's cool.

Hey, Spielberg!
Can I drop you somewhere?

No, that's nice.
I like to walk.

If you're looking for sluts
for your pornos, I'm totally available.

I made a few movies, 20 years ago.

I'm still good, eh?

But I don't make pornos!

What made you think that?

You don't seem the real cinema type.

Of course I'm in real cinema.

Did you take a good look?

Didn't notice my sick style?

- Alright, OK.
- Yeah?

- Now you understand?
- Let's drop it. Poor fool!

- Go away!
- OK, bye.

"Not the real cinema type."

Hey you.

Where are you from?

I'm from...
I'm from Italy.

I'm from Italy, I...

I'm from Italy.

I'm from Italy.

That's good.

Italy.

You're super classy, eh?

You look great on camera.

And you who are you?

I'm your new owner.

I think we'll make a good team.

Do you want to team up?

But I'll be in charge.

OK.

Good night.

What's all the noise? Was that you?

Well no. No no.

Nothing better to do,
than to stare at me?

Get lost.

What are you doing in the area?

I left home. Uh...

Rather early.
I drove in my car and...

and then I got here.

OK.

You withdrew
7550 euros yesterday?

Yes. Yes, yesterday.
And I need more.

The account was blocked this morning.
I won't be able to do much.

Blocked, what? By you?

No, by the person you
share this account with.

Ah yes.

Since when can women
block their husband's account?

Well, she is your wife.

Yes, but, I need 500.

I need 500 this week.

At least give me 500,
it isn't a ridiculous request.

The account is blocked, I'm sorry.

Shit!

Don't worry.

I'll find some money.

I'll manage.

- On the house.
- Thanks.

Your girlfriend followed me last night.

- Oh yeah?
- Yeah.

I think she wanted to
wind up the evening with me.

She does that with all the customers.

It's her job.

Yeah?
What is this job?

Follower?

Are you kidding me?

No.

Well, a hooker.

Ah yes.

She's not really a girlfriend.
She hangs around here, that's all.

But I like her well enough.

So tell me, then.

Your shoot, what is it?

It's not easy to explain, actually.

You're here with a crew?
Sorry, I'm being familiar...

That's alright.

No, I'm alone. I'm alone...

I'm all alone
for the filming part.

But let's say there's a crew
doing other things.

- OK.
- Yeah. A fairly big team.

- Cool.
- Cool, yeah.

I know a bit about it.

- Yeah?
- Yeah because I do editing.

I'm waitressing because
I have nothing else to do in town.

But my passion is editing.

Editing, yeah.

I enjoy editing
movies that already exist.

I can change the story.
It's cool.

I once put Pulp Fiction back in order.

- You know, Pulp Fiction...
- Yes.

Yes. The concept of the film is
that it's all out of order.

That's what was interesting.

So, just to see,
I put it back in order.

In the end, it plain sucked.

It wasn't any good.

How do you put a film in order?

Do you have a special machine?

No... I have a computer.

Like anyone else.

And the special machine,
that's my brain.

- OK, yeah.
- But, you know...

This is all a hobby.

I'd love to do it as a real job.

That's for sure. These are great jobs.

- Yeah.
- That's for sure, yeah.

I don't realize it anymore
because I'm in it...

- When I think I get paid for this...
- Yeah.

It really is crazy.

Why did you bullshit
that stupid waitress?

Some kind of pick up technique?

Going to try to bang her?

But no!

She bought me a drink.
I had to be nice.

And it wasn't bullshit.
You see me use a camera.

Using a camera is like
making a movie.

I'm not so sure.

It is!

Denise the waitress editor

George.

George.

George.

I'm reading. What is it?

Want to hear my cherished dream?

We can talk later.
I'm really into this book.

I want to talk about it now.

It's important.

Close that book.

I'm listening.

Want to hear my cherished dream, George?

Yes, tell me.

My cherished dream, George...

Is to be...
The only jacket in the world.

The only one?

Yes.

The only jacket in the world.

I want us to be able to
walk in the streets

without coming across any other jackets.

That's nice because...

My cherished dream is...

To be the only one
in the world wearing a jacket.

How do you plan on making
this dream happen, George?

- Hey!
- Hello.

- I'm in Room 15.
- OK.

And I got your message.

But it's still a mess with my bank.

They've had computer problems
for two days.

I can't withdraw money.
My card is blocked.

So uh...

What do we do?

You can leave us
a valuable object.

Yes, I did this already. It's done.

I left my wedding ring
with your employee.

Is he here? Working today?

He committed suicide.

- Huh?
- The day before yesterday. Right here.

With a hunting rifle.

There were brains everywhere.

Disgusting.
I cleaned everything up myself.

It's sad, but hey,
he had no family, so it's fine.

But then, what do we do?
Because it's...

We put the body in Room 1 until
the undertaker comes to get it.

- If you want to say goodbye.
- Yes.

The door is open.

Room 1, yeah.

100% DEERSKIN

Oh fuck!

Bingo.

There!

Gross.

Ah!

It's gold.

That'll do.

I'll pay you tomorrow.

So listen,
I won't beat around the bush, uhh...

I got my producers on the phone.

It wasn't easy because
they're currently in Siberia.

I don't know if you know,
but it's a mess over there,

the network there is useless.

I had to call back five times.
It kept disconnecting.

In addition, they were...

in the middle of shooting
a big fight scene on a glacier,

so really not easy.

All this to say that I might
have good news for you.

OK. But what are you saying?

So, in fact, they confirmed to me

that we don't have edition
yet for my film.

And so, since you, you...

An editor? There's no editor?

- Yes.
- OK.

Editor... whatever.

Editor. And uh...

Since the job is open, it could
easily be yours, the editor job.

- No kidding?
- Not in the least.

Well... Yeah!

It's... I'm sorry,
I don't know what to say, but...

Just say yes.

This is great, but...

Don't you want to see my work
before hiring me?

No, I don't need to.

I trust you.

However, I...

I want you to take off that jacket.

What?

I'd prefer if
you didn't wear a jacket.

Can you take it off, please?

No. I'm comfortable with it.

What's your deal?
Are you some kind of pervert?

No. I just want to be
the only one wearing a jacket...

Take it off, please.

Are you messing with me?

No, it's very serious.

It's as important to me,
as this job is to you.

Indulge me and remove it.

I want to be the only one
wearing a jacket, it's not crazy.

If it's to get me naked, forget it.
It's not my thing.

I assure you it's not at all sexual.

Besides, look, I'm married.

Well, I don't have it,
but I usually wear a wedding ring.

I just want to be the only one
wearing a jacket, that's all.

Indulge me.

- There.
- OK. And when do I start?

You start now.
You're hired.

What will I edit
if I have no images?

I was expecting that!
I expected this question.

Hold on.

Here are some images.
Lots of them.

Ah yeah, so it's not bullshit, then?

Will I get a script too
at some point, or...?

Yeah... So... About that...

Now that we're partners,
I must tell you something important.

I have a big hassle, super problematic.

Because I got my credit card
stolen yesterday.

- Ah crap, who stole it?
- It's doesn't matter.

But I'm in deep shit,

because I can't buy more cassettes,

or get a script printed.

So it's really not cool.

I'm sorry to have to ask.

I don't mind.

We don't know each other well...

When can they repay me,
your producers?

As soon as I contact them.

Don't worry, they're serious people.
They'll write you a check.

- However, I need more than 500.
- Really?

Ah...

That's a lot of cassettes.

Fuck.

Sick style.

It's killer, eh?

Is real deerskin?

Yes, absolutely.

- Sorry, I'm late. Johnny, right?
- Yes.

I'm George.
We spoke on the phone.

OK.

I'm the filmmaker.

OK.

Today's a sort of casting?

No, it's the... It's the shoot.

Directly. There's no casting.

- Straight away...
- Yep.

- Have you done this before?
- No.

You'll see, it's super simple.

How many jackets did you bring?

I brought all of them...

Just like you asked.
There are nine.

You want me to try them on?

- To see which will work?
- No, it's no use.

Put them directly in the trunk.

Why?

Because that's the scene.

That's it, the scene.

The guy in the scene, he says:

"I promise to never again wear
a jacket for the rest of my life."

I promise to never again wear
a jacket for the rest of my life.

I promise to never again wear
a jacket for the rest of my life.

I promise to never again wear
a jacket for the rest of my life.

I promise to never again wear
a jacket for the rest of my life.

Then he puts everything
in the trunk of the car.

OK.

Close the trunk.

And... Cut.

That's it, Johnny. Ah?

Excuse me sir, but isn't
your film a bit weird?

- Not at all weird. It's genius.
- Thank you.

Obviously, you won't understand
all of it, but it's great.

- Well, thanks.
- Yeah.

Sir. Our jackets are in the trunk.

Sir!
The jackets...

The jackets are still in the trunk!

Ah, my jackets...
You have...

The...

And... Cut.

Here.

This isn't 100.

No, but it's end of the day,
I have no money left.

I'm tapped out.

What's he still doing there?

This kid won't stop following me.

What are you doing there?

You're following me?

Are you deaf?

Are you a deaf child?

He's weird, isn't he?

Why are you staring at me?
What do you want?

You didn't see anything.

I need my jackets back.

No. Since you promised
never to wear one again.

I've got filmed proof.
You're screwed, I'm keeping them. Ciao.

Hey!

- How are you?
- Fine, OK, thank you.

We can talk a few minutes?

Why are you filming me?
What's the shot?

- It's my job.
- Ah yeah?

I started editing.

Yeah?

I built up a scene...

With your images,
and my special machine.

- You watched what I shot?
- Should I not have?

- Yes. Yes, yes.
- OK.

Of course. But...

- You like it?
- No, I love it.

- It's a bit like a fake documentary.
- Yeah.

There's an super interesting
rawness to it, I'm into that.

I'm pleased.

But to tell the truth,
it's hard working without a script.

But I really like it.

And I think I can already
guess what it's about.

Ah yes?

And...
In your opinion, what's it about?

I may be looking too deeply,

but I think the real subject
of the film is this jacket.

Your jacket.

More specifically, the fact
we all wear a shell to hide in,

to protect us
from the outside world.

- No?
- Yeah...

Am I close,
or missing the point completely?

You think it should be about that?

It honestly seems like a good subject.

Maybe that's what it's about.

You're the one who knows.

- Ah shit.
- What?

Shit. It's blocked.

Here.

Sorry, I can't get more.

80, that's all?

Yeah.

I never withdraw this much.
It's blocked.

Don't you have savings elsewhere?

Like normal people? Elsewhere?

- No.
- No?

I'm a waitress...

Why have your producers
left you in the shit?

They're in Siberia.
They're filming important stuff.

What can I do with this?
Ever seen a film shot for 80 francs?

- I can try again.
- Well... Go ahead.

- Can't it wait until tomorrow?
- I must shoot!

- Take it easy!
- Easy, but I have a film to make.

- Can't you tap the cash at work?
- No, that's dead.

Nothing in the register.
You're the only customer, have you noticed?

Shit!

Ciao.

Goodbye then...

Why are you filming me?
What's the shot?

It's my job.

Ah yeah? Filming people
who don't want to be filmed?

- What kind of job is that?
- It's called making a movie.

It's called bothering people.
Come on now, stop the camera.

- May I ask you a question?
- Leave me alone!

Would you take off your jacket
and never wear it again?

- To indulge me.
- Whatever. - No?

Any more stupid questions?

It may seem odd, but
it's very important to me.

What could I do for you to agree?

If you kill me, I might
change my mind. Poor idiot!

Come on, leave me alone now.

Leave me!

Nice camera work, George.

You've got a knack.

I know what you're
going to say, don't bother.

It was a nice tracking shot, but...
We're no closer to our dream.

I know.

At this rate, you'll be the only one
wearing a jacket in about 1,000 years.

I know that!

We can't let these morons
keep us from our dream, George.

We won't let them, but...

It's a big dream.

All these jackets to eliminate, it's a
huge undertaking. It'll take time.

I know what we'll do.

Oh!

OK but...

Planting flowers is landscaping,
not gardening, don't mix them up.

Maybe he does both.

No, it's not the same job.

You see, it's like...

It's the same type of profession.

Wait, who's this guy?

Hello.

I do not like this, man.
What do we do?

I dunno.

Would you like to help me
fulfill my dream?

Denise,

despite the lack of means,
I shot a scene tonight

by the sweat of my brow.

Appreciate these images,
because they may be the last.

Indeed, something terrible
must have happened in Siberia,

for the producers to leave me
like this without any news.

I don't think I'll have the
strength to continue this film

without the financial support
it deserves.

Unless you find a way
to help me, of course.

Regards,
George.

You poor fool!

Come on, leave me alone now.
Leave me!

Oh!

Yes!

Fuck.

Yeah.

What?

I watched the new tape.
I'm so into it.

Can we talk about it?

- You want to have a meeting?
- Yes. May I come in?

Sure, but take that off.

- That?
- Yes.

You know this.

Everything OK?

- And you?
- Yeah.

You notice something or not?
Do you see a stain here?

- No?
- No.

- It doesn't shock you?
- No.

Well the...

So, this meeting?

Here.

What's this?

To thank you for
hiring me on your movie.

I'm so very happy you trust me.

And I wanted to apologize for not
getting more money yesterday.

I don't want you
staying angry about that.

You were able to get more?

Yeah. I asked my boss for an advance.

Your boss...
But I'm your boss, right?

At the bar.

Ah yes. Yes, yes.

Alright, sure.

OK... well, thanks then.

- It's soft...
- Open it!

Oh fuck.

Do you like it?

Oh fuck.

But... No, you've gone crazy.

- They're...?
- Yeah, 100% deerskin.

Mad classy.
I love my life, thank you!

I thank you, George.

Wait, I'll try them on.

- I can try them on?
- Yes, of course.

You're crazy!

Oh no!

- Oh my!
- I'm glad you like them.

- It's deerskin? Sure?
- Yeah, sure.

Wow!

Hot damn!

- Those are cool pants.
- Just cool? - You sure?

- Get a closer look?
- Yeah.

So, I was saying,

I don't want to give you false hope,
but I may know where to get money.

- A lot?
- Yeah, a lot.

Enough to make the full movie.

So... On the other hand,
I need more images.

So I can edit a teaser.

And you need to film closer up.

I need more action.
I need more blood.

"I need... I need..."

Are you giving me orders?

Yes I am.

Here.

To get a few more scenes.

Off to work, then...

Hey!

Excuse me?

I'm completely lost.
Can you show me the way?

- Yes.
- Thank you.

Are you crazy or something?

George.

George.

George!

- Good day.
- Good day!

So what's the job?

It's about this.

Here.

You dig me a nice hole here.

There. OK?

And you...

There, yeah. Then leave
without asking any questions.

Alright?

I'll fill it back in myself.

Wow.

My father sold his butcher shop
two years ago. He's loaded.

- This is 50,000.
- Ah yeah.

- I'm taking over production.
- Huh?

You need financial support
but also a guide.

You can't go on alone, it's a mess.

So I'll keep editing,
and in addition, I produce.

Translation, you're
giving me this money or not?

Translation, if I manage this money,

it will be better spent
and the film will be better.

You need a producer, George. Clearly.

Do you trust me, or not?

- You're giving me this dough or what?
- No!

George, I want this money
to go into the movie.

"Into the movie"!

- You have no idea what this all means?
- What?

You know nothing about it.

About what?

Siberia, that was bullshit.

But not at all.
It's not bullshit at all.

They even sent a fax this morning.

I swear. They sent a fax.
They're all dead.

A fax?

Yes! They died in an avalanche,
that's why I couldn't reach them.

You don't seem too sad.

I'm not sad because
they were work relationships.

I won't weep for them.

They're dead, but sent a fax?

- Yes.
- George.

I know it's bullshit.

I knew that from the start.

You are nothing and nobody.

You have no production.

You're just a guy all alone.

Yes, I'm all alone.

You're also all alone.

It's true,
I'm all alone too.

And we are all alone.

Point is, we could be alone together.

And we could make a great film.

OK. You know what I'd like now?

What?

So?

Otherwise, I have these,
but they're synthetic.

- Do I look like I'd wear synthetic?
- You saw his sick style?

Yes.

We buying them?

A very good choice.

Where are we going?

Shoot me.

- Shoot me.
- Wait.

- OK, shooting.
- Shoot me.

Now, go ahead.

Shoot me!

Yes!

Here!

Shoot me!

Yes, I'm shooting you!

English subs by:
Privateer Cinephiles United Against Machine Translation
And the Trend Towards Floccinaucinihilipilification
of the Career Paths of Worthy Language Professionals