Original subtitles

LA FURIE DES KARAT�KAS

D'au-del� des galaxies connues et des syst�mes solaires perdus

sont arriv�s une femme �nigmatique et un homme masqu�.

Elle �tait ambitieuse, arrogante,

et aussi dangereuse qu'un animal sauvage.

Avec le poison de sa m�chancet�,

elle �tait venue conqu�rir un royaume de paix et d'amour.

Et lui ?

Il �tait son fid�le serviteur.

Seigneur du Cosmos,

nous vous implorons.

Faites que Queria revienne dans cette caverne.

Queria, Queria,

soyez la bienvenue !

Venez voir, Queria est de retour !

Approchez-vous.

Bienvenue � vous.

Dis-moi, pr�tre bien-aim�,

qu'est-ce qui s'est pass� durant notre absence ?

Votre s�ur Kungyang a pers�v�r� dans son projet

de marier la Fille de la Jungle avec le Prince Chin-Qa

et les pr�paratifs sont en cours.

Ce mariage n'aura jamais lieu !

Il ne se fera pas !

Je pense que vous r�ussirez, vous n'avez pas chang�.

Maintenant, je voudrais partager ma joie avec vous tous.

C'est l�.

On va sauter. Pr�pare-toi, Cliff.

- Regardez, c'est Santo ! - Il est revenu !

Mais...

on m'a donn� �a seulement en cas d'urgence

mais � chaque fois que je regarde en bas, pour �tre honn�te,

je ne veux pas sauter.

- Allons Cliff, ne sois pas l�che. - Moi, un l�che ?

Si tu ne sautes pas,

tu vas rater les festivit�s du mariage.

Ce serait dommage.

Je ne peux plus attendre. Sautez !

Il faut vraiment que je saute ?

Je n'y arriverai pas.

Bon, j'y vais !

H� les amis ! Comment �a va ?

Santo ! Attends-moi ! J'arrive !

Je suis venu me joindre � vous pour le mariage.

Soyez le bienvenu.

Votre pr�sence me remplit de joie.

Merci beaucoup.

Bonjour. Je suis un expert, pas vrai ?

Et o� est la fianc�e ?

- Elle est l�. - Bonjour.

L'homme sans visage est arriv�.

Il est venu assister au mariage du Prince.

Je pourrai prendre ma revanche.

Oui, tout est de sa faute.

Oui, il a caus� notre d�faite.

Il m'a vol� le pouvoir juste quand j'allais m'en emparer.

Mais maintenant...

il va mourir.

Un vieil homme et une femme,

blonde de type occidental, viennent par ici.

Qui peuvent-ils �tre ?

- Il faut les tuer. - Non.

Voyons ce qu'ils veulent.

Suis-les et envoie quelqu'un les espionner.

Tu sais,

un espion cupide, comme le sont les occidentaux,

et on saura ce qu'ils veulent.

- Tu as compris ? - D'accord.

C'est l�.

Donne-moi la main.

Qu'est-ce qu'il y a ?

N'aie pas peur, approche-toi.

On ne te fera pas de mal.

Nous sommes des gens pacifiques, des savants. Je suis ton ami.

- Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ? - Bienvenue sur ces terres.

On aime bien les occidentaux.

Vous resterez ici longtemps ?

Je ne sais pas, �a va d�pendre de ce qu'on trouvera.

Il y a un village pr�s d'ici ? D'o� tu viens ?

Il n'y a pas de village dans les environs,

juste une grande maison, tr�s grande.

Par ici.

C'est tout pr�s.

Tu peux nous y emmener ?

Non, non, je peux pas, vous n'�tes pas mes amis.

Pourquoi ?

Parce que.

Pourquoi ?

Je sais ce que vous cherchez.

Je peux vous aider si vous m'aidez aussi.

Et tu crois qu'on cherche quoi ?

Des pierres, regardez.

De l'or !

O� tu as trouv� �a ?

Dans la jungle.

Vous voulez y aller ? C'est � plusieurs jours d'ici.

On n'est pas venus pour �a.

Tu te trompes.

Je ne me trompe pas.

Tous les occidentaux viennent pour �a.

Tu as tort.

Dans ces coffres, il y a de quoi rendre heureuse ma fianc�e :

sant�, argent et amour.

Ce jour est celui o�, selon la tradition,

je dois offrir des cadeaux � ma promise.

Qu'une vie pleine d'amour et de joie soit toujours avec vous.

Et que des h�ritiers viennent bient�t maintenir votre lign�e.

Voici des rem�des pour soigner toutes les maladies

et pr�server votre sant�.

Et voici des pierres pr�cieuses, les plus belles que poss�de ma famille.

Et ici, il y a l'�lixir de l'amour �ternel,

qu'il soit toujours dans nos vies.

Au feu ! Il y a le feu dans les �curies !

Allons voir !

Allons voir ce qui se passe !

Le coupable ne doit pas �tre bien loin.

Qui �a peut �tre ?

Je crois qu'on ne le saura jamais, mais il faut sauver les animaux.

Viens !

Je crois que c'�tait un pi�ge.

Il n'y avait aucune raison pour faire �a.

Si je trouve le coupable, je lui casse la figure !

Mais pourquoi il a fait �a ?

J'en ai pas la moindre id�e.

Qui est responsable ?

C'est l��uvre de nos ennemis.

Il nous faut leur parler.

Les l�ches !

C'est terrible !

Ils les ont.

Allons-y !

- Vous les avez attrap�s ? - Oui, on en a pris un.

Pourquoi ils ont mis le feu � l'�curie ?

Ce n'�tait qu'un pi�ge pour masquer ce qu'ils sont vraiment venus faire.

Allons-y.

Bient�t, la conjonction astrale sera align�e avec l��toile

et elle nous donnera un grand pouvoir magique.

Et voil�, on y est, Sylvia. On est au bon endroit.

C'est le signal.

Il est tr�s fort, il n'y a pas de doute.

C'est le champ magn�tique le plus fort qui existe,

il est concentr� comme un laser.

C'est incroyable, Papa.

�coute, rassemblons les �quipements.

Emportons-les sur le bateau. Vous deux, restez ici.

Allons-y, Sylvia.

Tu entends la fr�quence ?

Et maintenant ?

Oui... Il y a quelque chose.

Les occidentaux sont sur le chemin.

Alors ? C'est mieux ?

C'est mieux.

Qu'est-ce qui se passe ?

- �a s'est arr�t� ? - Oui.

Queria !

l'homme sans visage vient par ici.

Oui.

Attention, suis-moi.

Tue-les !

Papa, on ne peut pas partir, on doit les aider !

On ne peut rien faire, allons-y !

L'homme sans visage ! Capture-le !

Viens !

Va aider Tinieblas, am�ne-moi l'homme sans visage !

Il est � toi, Queria.

Oui, et il va travailler pour moi.

L�chez-le !

Je l'ai touch� et maintenant je poss�de sa force.

Tu as r�ussi.

Il ob�ira � tous mes ordres.

Et il fera plier mes ennemis !

Ensuite...

je le tuerai.

C'est un coup de ma�tre, Queria.

Allez chercher la femme blonde.

Tu te rends compte ? C'est incroyable !

Un palais en plein milieu de la jungle.

Et il n'est pas mentionn� sur les cartes.

- C'est extraordinaire ! - Oui, c'est merveilleux.

Merveilleux, oui.

Je le cherche depuis ce matin, il est introuvable.

Santo a disparu !

Sinon je suis s�r qu'il m'aurait dit o� il allait.

On doit tous le chercher, il ne doit pas �tre loin.

- Rien ne peut lui arriver. - Je l'esp�re.

Ma�tre.

Des gens s'approchent du palais.

Vous savez qui c'est ?

Allons-y.

Soyez les bienvenus.

Qu'est-ce que vous venez faire ici ?

Je suis le Professeur Williams de l'Universit� de Nouvelle-�cosse,

et voici ma fille, Sylvia.

Nous sommes venus ici �tudier les forces magn�tiques.

- Les forces ? - Oui.

- Magn�tiques ? - Oui, oui...

Et qu'est-ce que vous faites � l'Universit� ?

Eh bien, je travaille au D�partement d'astrophysique.

Et comme un �trange ph�nom�ne a attir� mon attention,

on est venus ici pour l'�tudier.

Et... dans quel but �tes-vous venus l'�tudier ?

C'est juste un �tude pr�liminaire pour le localiser et l'analyser.

La nuit derni�re, je me suis rendu � l'endroit d'o� semblait venir le signal.

Cette femme accomplissait un rite

qui est la chose la plus importante que j'ai pu voir dans toute ma carri�re.

Vous parlez d'un endroit. Lequel ?

On aurait dit un temple, et il y avait une pierre lumineuse.

Professeur...

la femme que vous avez vue, ce n'�tait pas elle.

Comment ?

De plus, on pensait qu'elle n'existait plus.

Qu'essayez-vous de me dire ?

Professeur, c'�tait Queria, la s�ur jumelle de Kungyang.

L'endroit o� vous avez vu Queria s'appelle le temple de l��toile.

Elle n'aurait pas d� se trouver l�.

C'est un lieu sacr� pour nous.

Un lieu sacr� ?

Oui, c'est l� que convergent les forces de l'univers.

Et ce n'�tait pas elle ?

Les personnes que vous avez vues profanaient ces lieux...

en utilisant des pouvoirs mal�fiques.

Pas seulement des pouvoirs mal�fiques, ils ont aussi commis des assassinats.

Un monstre a tu� deux de mes hommes.

Santo, qu'est-ce qui s'est pass� ? O� tu �tais ?

Canaille, frappe plut�t un homme !

Je n'ai plus de forces,

quelque chose en moi est d�truit.

Prince, venez, il s'est pass� une chose grave !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

L'homme sans visage est revenu.

Il nous a frapp�s et il a enlev� la fille du Professeur.

- Sa fille ? - Oui, je vous expliquerai plus tard.

La fille du Professeur.

L'homme sans visage a fait �a ?

Oui.

Non, ce n'�tait pas lui ! C'est comme s'il �tait ensorcel�.

Il m'a m�me frapp� !

Je sais ce qui s'est pass�.

Oui...

Il est sous l'emprise de Queria.

�a explique tout.

L'homme sans visage est dans les mains de Queria.

Le pouvoir de ma s�ur diabolique n'a plus aucune limite.

Venez en nous, �nergies astrales !

Ouvrez !

Ce n'est pas elle, tu t'es tromp�.

Il y a au palais une autre fille que tu connais :

la Fille de la Jungle.

Je veux que tu l'am�nes ici.

Elle est venue avec l'explorateur.

Elle pourra me servir. Enferme-l� !

Comme tu veux.

Messieurs...

essayez de comprendre, il faut faire quelque chose pour ma fille.

Professeur, ma s�ur Queria

est tr�s dangereuse et tr�s astucieuse.

Nous devons r�fl�chir � un plan.

Et cette fois, on ne pourra pas compter sur l'homme sans visage.

Soyez patient Professeur, je vous en supplie.

On tentera l'impossible.

Maintenant, allez vous reposer.

- L�che-moi ! L�che-moi ! - On enl�ve la fille !

Santo, Santo, qu'est-ce qui t'arrive ?

On dirait que les pouvoirs de ma s�ur diminuent.

Quand il ira mieux, il redeviendra celui qu'il a toujours �t�.

Portez-le doucement.

Les nuages noirs...

qui ont crois� notre chemin...

vont bient�t se dissiper.

Et un soleil joyeux viendra saluer notre mariage.

Tant de m�chancet�, Chin-Qa ! On est entour�s par la m�chancet�.

On va commencer une nouvelle vie,

et elle sera remplie de joie.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ma s�ur s'est servie de son pouvoir contre toi,

et tu es devenu un �tre diabolique tout � son service.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu as enlev� la fille du Professeur.

Puis tu l'as amen�e � Queria.

Tu essayais de faire la m�me chose avec la Fille de la Jungle.

C'est horrible !

Puisqu'elle me croit sous son contr�le,

j'irai jusqu'au temple.

Je ram�nerai votre fille, Professeur, je vous le promets.

Oracle, dis-moi pourquoi l'homme sans visage n'est pas revenu.

L'homme sans visage n'est plus sous votre emprise,

vous n'avez plus aucun pouvoir sur lui.

Les tambours disent que quelqu'un remonte le fleuve.

Colaca r�gne sur les �les du sud.

Son fils Tegal arrive avec de riches pr�sents

destin�s au mariage du Prince et de la Fille de la Jungle.

Dis-moi Queria, tu crois qu'on peut se servir

de ce jeune seigneur ?

Il va avoir une tr�s bonne surprise...

C'est l�.

Papa !

Elle est l�.

Ouvre !

Ferme !

Tu es venu avec qui ?

C'est un ami, je t'expliquerai.

Venez.

Par ici.

Il est l�.

C'est le faux Tegal.

Le fils du roi Colaca. Emm�ne-le !

Et ram�ne-moi le vrai.

Son p�re donnerait tout ce qu'il poss�de

pour le garder � ses c�t�s.

D'accord.

Allons-y.

Prince, mon Seigneur !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qui sont ces hommes ?

Qu'est-ce qui se passe, Seigneur ? Vous �tes malade ?

Comment avez-vous quitt� le camp ?

Par l�-bas.

Viens ici !

Approche-toi !

Tu vas remplacer Tegal.

Bravo, bravo, le chef gagne toujours !

Je n'en attendais pas moins de vous.

Gr�ce � lui, j'ai retrouv� ma fille.

Merci.

Voil� le vrai Tegal.

Mon pouvoir va devenir immense

avec le fils de Colaca.

Maintenant, occupe-toi de Tegal.

Et demain, l'homme sans visage,

il mourra dans ce temple.

Apr�s, j'irai au palais de ma s�ur,

et je prendrai sa place.

- Dites-moi... - La Fille de la Jungle ?

C'est votre fille ?

La Fille de la Jungle est arriv�e parmi nous

de cette fa�on :

il y a de nombreuses ann�es,

dans une for�t voisine,

une lumi�re �trange a attir� notre attention.

La proph�tie venait de se r�aliser.

L��toile, avec son �nergie cosmique, nous avait amen� la Fille de la Jungle.

Elle avait grandi parmi les loups.

Queria a senti qu'elle allait �tre remplac�e,

et elle a d�cid� de nous abandonner.

Et de prendre le chemin du mal.

Cette pierre, c'�tait l��toile,

venue du cosmos.

Elle nous apporte �nergie et sagesse.

Et elle, c'est sa d�esse.

Soyez le bienvenu, fils du grand roi Colaca.

Prince Tegal, vous �tes chez vous.

Que les dieux vous b�nissent.

Raguri, grand Seigneur des forces cosmiques,

mon p�re m'envoie

assister au mariage de la Fille de la Jungle

et du Prince Chin-Qa.

Ces pr�sents sont un t�moignage d'amour envers votre peuple.

Ils repr�sentent votre bonheur �ternel.

Grand Prince Tegal,

je suis heureux de vous pr�senter l'homme sans visage,

un homme bon qui nous a beaucoup aid�s.

Soyez le bienvenu Prince Tegal.

L'Oracle dit que l��toile a �t� vol�e

et qu'elle est entre les mains de ma s�ur Queria.

C'est ridicule !

Excellence,

je voudrais m'entretenir quelques instants seul avec vous.

Avec plaisir.

On ne peut pas reporter le mariage plus longtemps,

ma s�ur est all�e trop loin.

Il faut en finir, dans le temple.

Oui, on a �t� suffisamment patients.

Je comprends que m�me vous, la bienveillance m�me,

ne puissiez supporter cela plus longtemps.

Je peux compter sur vous ?

Je serai toujours � vos c�t�s, vous pouvez compter sur moi.

Et sur moi aussi.

Je dois parler � la Fille de la Jungle.

Mon enfant, il faut que je te parle en priv�.

Oui.

Quelle situation cette �nergie a-t-elle provoqu� ?

Envie, ambition...

Ce que tu peux voir, c'est l'aboutissement des efforts

que Raguri et moi avons fait pour te sauver.

Pourquoi ?

Parce que le Prince Chin-Qa n'est pas destin� � devenir ton mari.

Comment ?

Oui. Il s'est ralli� � ma s�ur Queria

et ils ont provoqu� cette situation

qui t'a caus� tant de peine.

Alors, qu'est-ce qui va arriver maintenant ?

Le roi Colaca a des biens immenses.

Il nous a propos� son aide,

et que son fils Tegal devienne ton �poux.

Mais comment ?

Cette nuit,

on proc�dera au mariage dans le temple de l��toile.

Et on fera dispara�tre ma s�ur et ce maudit Prince

qui ont caus� tant de malheurs.

Sur combien d'hommes arm�s pouvez-vous compter ?

- Seulement quatre. - Ce n'est pas assez.

C'est trop peu, vous ne pouvez pas en avoir plus ?

Si, mais pas avant demain,

peut-�tre vingt de plus.

Non, il va falloir faire avec ceux que vous avez.

On va y aller cette nuit.

Je viens avec vous.

D'accord. Je vous laisse vous pr�parer.

- Il n'y a personne ici. - En effet.

Je sens une odeur de poisson.

M�fions-nous.

Sortez-moi d'ici !

Au secours !

Faites-moi sortir, s'il vous plait !

Au secours ! S'il vous plait !

Calmez-vous, je vous ouvre.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je venais apporter des cadeaux pour le mariage

quand j'ai perdu conscience.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�.

La seule chose que j'ai vue, c'est ce terrible massacre.

Vous n'�tiez pas au palais de Raguri ?

Moi ? Je ne suis jamais all� au palais.

Tout cela est tr�s �trange.

Et ces choses terribles arriv�es ici,

je pense savoir qui en est responsable.

Quelle bataille chef, quel carnage !

Oui Cliff, et il pourrait arriver d'autres trag�dies.

On va aller au temple de l��toile,

quelque chose de terrible se passe l�-bas.

On n'a plus rien � faire ici.

Voil� le grand pr�tre, il est pr�t pour la c�r�monie.

- Vous allez �tre tr�s heureuse. - Pour l'�ternit�.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ma fille...

Tu as �t� choisie pour sauver ton peuple,

pour lui donner plus de pouvoir par le sacrifice de ta vie.

Qu'est-ce que vous faites l�, vous �tes revenue ?

Revenue ? D'o� ?

Il y a un moment, vous �tes partie avec les autres.

Je ne suis pas partie.

O� sont tous les autres ?

L��toile a �t� vol�e, on ne sait pas o� ils sont all�s.

S'il vous plait, Professeur, venez avec moi au temple de l��toile,

je sens que quelque chose de terrible est en train de se passer !

D'accord.

Assassin !

Allons-y !

Kungyang...

Kungyang...

Pr�tresse de la bienveillance...

�coute-moi, Kungyang...

�coute-moi...

�coute-moi, Kungyang...

C'est la voix de l'Oracle.

La Fille de la Jungle, d�esse venue avec l'�nergie cosmique,

personnifie amour et bienveillance.

Elle a �t� trahie, et sa mission a �t� �court�e.

Elle doit retourner chez elle.

Les forces astrales qui l'ont cr��e

la r�clament maintenant.