Original subtitles

AFLEVERING 10

Het is lekker.

Zo sluiten we de dag goed af, want het was geweldig, toch?

Ja, ik heb genoten.

Geweldige wandeling, hè?

Ik snapte niet wat hij deed.

Ze snapten het niet, maar ze deden het.

Het was ongelooflijk.

Ik deed m'n laarzen aan. Het was...

Ik zag het.

Yoann, net op tijd.

We zijn alvast begonnen.

Goedenavond.

Goedenavond.

Eet je mee?

Ga zitten. Ik haal het eten.

Hoe kom je aan die hanger?

Het lijkt die van m'n vrouw wel.

Is het ook.

Pardon?

Ja.

Ik zag hem in uw slaapkamer.

Ik ben zo vrij geweest.

Is toch niet erg?

Pas op, het is warm.

Ik hoop dat je trek hebt.

Hier, doe jij het maar.

Ik ben niet goed met messen.

Tast toe.

Het is heerlijk.

Je bent lekker.

Proeven?

Inspecteur.

Inspecteur.

Gaat het?

Hoe laat is het?

Kwart voor zes.

Heb ik lang geslapen?

Twintig minuten.

Maak hem wakker, dan gaan we verder.

Wat?

Ga toch naar huis, inspecteur.

Ga drie uur slapen en kom dan terug.

Wij houden hem wel warm. -Breng hem naar de verhoorkamer.

Vandaag is de grote dag, Yoann.

De grote dag?

Hoezo?

We komen erachter of u het kunt.

Of ik wat kan?

Vergeven.

Wie?

Gewoon vergeven.

Ik ben je raadsels zat.

Wat vind je van Sophie?

Wat?

Vind je haar aantrekkelijk?

Christian.

Ze is leuk, hè?

Stop. -Ik praat met m'n broer.

Vind je Sophie mooi?

Geef antwoord. Vind je m'n vrouw mooi?

Windt ze je op?

Ik heb je niet gehoord. Geef antwoord.

Ja, ze is mooi.

Zo. Hij heeft het gezegd.

Is dat niet leuk?

Meneer.

Ja?

Sorry, maar...

...moet ik nog lang blijven?

Nou...

...dat is moeilijk te zeggen. Het hangt van de inspecteur af.

Mag ik thuis gaan douchen?

Ik voel me niet lekker.

Ik ben moe.

Oké, maar kom snel terug.

Heel erg bedankt.

Gaat het?

Goed geslapen?

Vertel me nog eens over je videootjes.

Oké.

Wil je niet praten?

Dit is wat er gebeurd is.

Je wilde Du Tilleul bang maken...

...maar ze zwichtte niet. Je ging terug op de zeventiende.

Je maakte haar bang, werd kwaad, sloeg haar en even later...

...was ze dood.

Ik was het niet.

Het moordwapen lag in jouw kluisje, Christian.

Ontkennen heeft geen zin.

Je broer heeft je gezien. -Wat?

Heeft Dany u dat verteld?

We weten dat Dany die dag bij de barones was.

Hij heeft het ons verteld.

O ja?

En wat heeft Dany verteld?

Wat heeft hij verteld?

Dany heeft niets gezegd.

Helemaal niets.

Weet u waarom?

Hij heeft niets gezien.

Ik was niet bij Du Tilleul en ik heb haar niet vermoord.

U kunt me niets maken.

En m'n broer al helemaal niet.

Ik hoop dat het wapen schoon is gemaakt, want als jouw DNA erop zit...

...krijg je hier spijt van.

Hij wil tijdrekken.

Wat zeggen de testen?

We hebben één gedeeltelijke match. Breekpot is er nog mee bezig.

Nog nieuws van Marjo?

Zal ik haar bellen?

Hoe laat is het?

Tien over zeven.

Bel haar.

Hallo?

Jasmina?

Met mij, Yoann.

Yoann? Hoe gaat het?

Ik bel over Dany.

Je had gelijk, hij beschermt iemand.

Oké.

We hebben Christian gearresteerd.

Wat?

We hebben het mes tussen zijn spullen gevonden.

We hebben een mobieltje.

Hij heeft Du Tilleul bedreigd.

Daarna liep het vast uit de hand.

O mijn god...

Dat is wat Dany niet wilde zeggen.

Weet je het zeker?

Heeft Christian bekend?

Nee. Nog niet.

Ik moet Dany ondervragen.

Natuurlijk.

Hij zal er moeite mee hebben, maar het moet.

Weet ik.

Dany?

Dany?

Hallo Dany, gaat het?

Heb ik je wakker gemaakt?

Nee.

Ik zat te tekenen.

Oké.

We moeten naar de politie.

Yoann wil je spreken.

Waarom?

Wat is er?

Niets.

Hij...

...wil je gewoon spreken.

Oké.

Ik kom eraan.

Oké.

Ik luister.

M'n zoon is onschuldig.

O ja?

Christian heeft niemand vermoord.

Is dit het?

Uw onthulling?

Vond u het niet gek dat Sophie die dvd's kwam brengen?

Hoe bedoelt u?

Ze heeft nooit van m'n zoon gehouden. Ze heeft hem erin geluisd.

O ja?

Waarom zou zij Du Tilleul vermoorden? -Voor geld. Wat is dat voor een vraag?

Weet u waarom ze Maubeuge verliet?

Nee.

Haar leven was een puinhoop toen Christian haar vond.

Ze had problemen met de politie, geldproblemen.

Hij haalde haar uit de goot.

En wat kreeg hij ervoor terug?

Niets.

Ze geeft z'n geld uit. Dat kan ze wel.

In drie jaar is ze nooit teruggegaan naar haar familie. Nooit.

Is dat niet vreemd?

Luister.

Ik snap dat u van streek bent...

...maar dit maakt haar nog geen moordenaar.

Bent u haar gangen nagegaan?

U beschuldigt m'n zonen, arresteert ze...

...maar haar vraagt u niets.

Ze was Du Tilleuls schoonmaker...

...en u weet niet eens waar ze was ten tijde van de moord.

Ze was bij u.

Dat heeft u gezegd.

Ik loog.

Sophie vertrok om vijf uur.

Ze kwam terug tegen negenen.

Ik denk dat ze die dag bij Du Tilleul was.

En?

Wat denk je?

Ze is een wolf.

Ze beschermt haar zonen.

Ze is bereid te liegen.

Waar is Sophie?

Thuis.

Ze wilde douchen.

Haal haar terug.

Oké.

Voor de zekerheid.

Hallo mevrouw, inspecteur Verelst van de politie van Heiderfeld.

Kom terug naar het bureau. Het is belangrijk.

Bel alstublieft terug. Bedankt.

Ik wil je niet meer zien.

Wegwezen.

Maar ik zweer dat ik...

Kan me niet schelen.

Wegwezen. Is dat niet jouw tas?

Ja, maar... -Hoe komt die ketting daarin?

Weet ik niet, maar ik zweer... -Ga weg.

Weg. -Ik heb het niet gedaan.

Ik wil je niet meer zien.

Ik word niet graag bestolen.

En dit is niet de eerste keer, dus maak dat je wegkomt.

Je hebt m'n vertrouwen beschaamd.

Rot op.

Ja.

Valenciennes. Oké, geweldig.

Ja. Oké. Bedankt.

U ook.

M'n collega in Maubeuge bevestigt wat Bastins moeder zei.

Sophie heeft een strafblad.

Kruimeldiefstal, drugs, misschien prostitutie.

Ja, maar niets noemenswaardigs.

Nee.

Het ergste was...

...dat ze iets had met een dealer in Frankrijk...

...die meerdere keren gezeten heeft.

Moeten ze hem zoeken?

Nee.

Nee, dat heeft geen zin.

Wat heeft dit te maken met Christian?

Waarom heeft ze het wapen tussen Christians spullen verstopt?

Om hem erin te luizen.

Maar dat is veel te riskant.

Ja? -Met René. Ze is ervandoor.

Wie? -Sophie.

Ze heeft het huis overhoop gehaald. En is toen in de auto gestapt.

Ze is gevlucht.

Shit.

Hallo?

Inspecteur?

Alles in orde?

Ze is gevlucht.

Bent u haar gangen nagegaan?

Ga slapen.

Luister, Drummer.

Als je iets weet, vertel het me dan.

Je moet het me vertellen.

Snap je het niet? Ik...

Ik ben moe.

Ik weet niet wat je wilt, maar je begint me kwaad te maken.

Begrepen? -Ja.

Vertel me wie Du Tilleul heeft vermoord.

Ik weet het niet.

Jij weet het.

Daarom ben je hier.

Zeg het me.

Ik weet het niet.

Als er iemand sterft, Drummer, is dat jouw schuld.

Jouw schuld. Begrijp je dat?

U bent degene die het weet.

U hebt het antwoord, Yoann.

Ja.

Sorry.

Sorry.

Het spijt me.

Ik wil gewoon dat je weer leeft.

Dat is alles.

Yoann?

Ja?

Dany is er.

Oké.

Ik zit daar.

Ik heb het hem verteld.

Pak 'm niet te hard aan.

Gaat het, Yoann?

Nee.

Sophie is gevlucht.

We denken dat zij Du Tilleul heeft vermoord.

Ik heb een slecht voorgevoel.

Alsof er iets ergs gaat gebeuren.

Wat is er?

Ik zak weer weg.

Ik voel het.

Yoann.

Het is normaal dat je van slag bent.

Het is mijn schuld.

Ik heb je erbij betrokken.

Nee.

Dat is het niet.

Met mij is er iets mis.

Tot zo.

Hallo, Dany.

Luister...

...we hebben je hulp nodig.

Jij hebt gezien wie het gedaan heeft.

Je moeder denkt dat Sophie het gedaan heeft.

Ze is gevlucht en wij verdenken haar.

Heb je haar bij Du Tilleul gezien?

Nee. Ik heb niemand gezien.

We weten dat zij het gedaan heeft.

Je hoeft het alleen maar te bevestigen.

Begrijp je?

Ik herinner me niemand.

Dat is de waarheid.

Wat is er met jouw familie, Dany?

Waarom bescherm je ze?

Je bent voorwaardelijk vrij.

Als je niets zegt, draai je weer de bak in.

Is dat wat je wilt? Weer de bak in?

Nee.

Wat?

Wat zei je?

Ik wil de bak niet in.

Wil je niet terug? Praat dan.

Je hebt gezien wie Du Tilleul heeft vermoord.

Praat.

Praat, verdomme.

Praat.

Het was Sophie, toch?

Praat, verdomme.

Rustig.

Rustig, Yoann.

Praat.

Stop.

Rustig.

Christian.

Wat?

Ik heb hem gezien.

Wat zei je?

Hij heeft Astrid du Tilleul vermoord.

Goed zo, Dany.

Heel goed.

Het was Christian niet, hè?

Het was Sophie, toch?

Sorry?

Was zij het?

Heb je haar Du Tilleul zien vermoorden?

Bescherm je haar?

Het was Sophie niet.

Had je een relatie met haar?

Wilde je daarom weg uit Musso?

Wacht. -Wat?

Er staat daar iemand. -Nee.

Ik zweer het.

Er is niets.

Je bent paranoïde.

Je broer heeft je verlinkt.

Gelul.

Echt.

Het heeft wel even geduurd.

'Ik doe alles voor m'n broer'?

Ik geloofde je.

Je bent een zak, Christian.

Je eigen broer ervoor laten opdraaien.

Hij durfde het pas na twee weken te zeggen.

Ik snap waarom Sophie liever hem neukt.

Wat zei u?

Je hebt me wel gehoord.

Vast gek dat ze het deed met je eigen broer.

Waar deed hij het? In het huisje?

In het bos?

In jouw bed? -Hou op.

Is dit ongemakkelijk? Ik heb je video's gezien.

Keek je er vaak naar?

Wonden ze je op?

Je vrouw leek wel opgewonden. -Hou je bek.

Heb je Du Tilleul vermoord vanwege wat seks?

Ik heb haar niet vermoord.

Hou op met ontkennen.

Ik heb haar niet vermoord.

We hebben je wapen, je video's.

En nu hebben we bewijs op je telefoon.

Je haat je broer.

Je haat hem omdat hij het met je vrouw deed.

Hou je bek.

Haat ik m'n broer? Ja.

Wil ik hem vermoorden? Ja.

Maar ik was het niet.

Ik heb het niet gedaan.

Ik heb niemand vermoord.

Ik zweer het.

Waarom beschuldigt je broer jou?

O, shit...

Dany heeft het gedaan.

Wat?

Dany.

Hij heeft haar vermoord.

Ik had hem nooit moeten laten gaan.

Denk je echt dat hij al die tijd gelogen heeft?

Nee, Dany is degene die liegt.

Hij heeft het gedaan.

Samen met Sophie, ze hebben iets met elkaar.

Ze gaan ervandoor. Ik moet hem spreken.

Jasmina.

Yoann.

We weten het.

De labuitslagen zijn er.

En? -Ze hebben het DNA geïsoleerd.

Er bestaat geen twijfel. Het is van Christian.

Goed gedaan, Peeters.

Je hebt het goed gedaan.

Ik bel de rechter.

Ga nu maar naar huis.

Yoann?

Wat is er?

Yoann, wat doe je?

Je hebt Dany er niet in geluisd. Je beschermde hem.

Is dat het?

Je hebt hem al die tijd beschermd.

Je was die dag bij de houtzagerij.

Dany kwam je om hulp vragen.

Je haat hem, maar hij is je broer, dus je moest hem wel helpen.

Je voelde je schuldig omdat hij door jou in de bak was beland.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan, Dany?

Je hebt het wapen verstopt.

Deze keer beschuldigde je hem niet.

Je hielp hem.

Wat doen we hier?

Je gaat me alles vertellen.

We gaan dit uitzoeken.

Je moet genezen.

Je moet het je herinneren.

Het gaat je lukken.

We zijn er bijna.

Hallo, met dr Orban. Spreek iets in.

Dany?

Dany?

Dany?

Help.

Help.

Hier kun je ontspannen.

Niemand kijkt, je bent vrij.

Het meisje van de tekeningen is Sophie, toch?

M'n broer mag dit niet zien. -Ik hou m'n mond.

Het is ons geheim, oké?

Dany?

Ben je zover?

Het gaat je lukken, Dany.

Ik ben er.

Het gaat je lukken.

Dit is de grote dag, Yoann.

We komen erachter of u het kunt.

Hallo? -Inspecteur?

We zijn gebeld door hotel Le Chalet.

Marjo is aangevallen.

Wat?

Ze lag in Dany's kamer.

Neergestoken.

Maar ze is nu veilig.

Waar is Jasmina?

We moeten Jasmina en Dany vinden.

We kunnen ze niet bereiken.

Ik wacht op versterking uit Bertrix en Bastogne.

Ze sturen ook een helikopter...

Vertel het me, Dany.

Wat heb je die dag gezien?

Ik was op de parkeerplaats.

Ja.

De voordeur zat dicht, dus ik ging door de keuken.

Ik hoorde lawaai.

Je dacht niet na.

Du Tilleul schreeuwde tegen iemand.

Sophie?

Ja.

Ze had ontwenningsverschijnselen. Ze draaide door.

Laat me los.

U bent gek.

Je bent zielig.

Waar is je eer?

Ik wil je niet meer zien.

Wat gebeurde er toen?

Nog zo'n sukkel.

Heb je het?

Nee. -Neem je me in de maling?

Ik heb niets, sorry.

Klootzak.

Luister, eikel.

Als je geen heroïne haalt, vertel ik je broer je geheimpje.

Dat je het met z'n vrouw doet.

Wat?

Dat is toch wat hoeren doen?

De hele familie afwerken?

Goed, Dany.

Goed gedaan.

Je hebt het gezegd.

Ik heb het gedaan.

Nee. Voel je niet schuldig.

Je hebt niets misdaan.

Jij was het niet, maar Sophie.

Sophie heeft haar vermoord.

Neem niet de schuld op je.

Dany? Wat doe je?

Ik heb haar vermoord.

Doe het mes weg.

Dany, doe het mes weg.

Ik zei dat ik het heb gedaan, maar je luistert nooit.

Dany, rustig. Ik ben bij je.

Doe een stap achteruit.

Je wilde nooit luisteren.

Ik ben bij je. -Je wilde niet luisteren.

Rustig.

Ik heb haar vermoord. -Achteruit.

Ik heb haar vermoord. -Stop.

Dany, alsjeblieft.

Stop. Dany. Nee.

Geef mij dat, Sophie.

Geef. -Wat ga je doen?

Jou verdenken ze nooit. Ga. -Nee.

Wat ga je...

Ga, verdomme.

Wat ga je doen?

Dany...

Jasmina?

Jasmina?

Jasmina?

Jasmina.

Nee.

Nee...

Blijf bij me.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Doe het niet.

Yoann, doe het niet.

Ik ga het doen, Drummer.

Ik ga het doen.

Zo bent u niet, Yoann.

Zo bent u niet.

U kunt het, Yoann.

U kunt vergeven.

Flikker op.

Flikker op.

Flikker op.

Flikker op.

Nee.

Ik had een droom.

Ja. -Een vrouw zat onder het bloed.

Ze was dood.

Wie was het?

U.

Ondertiteld door: Irene Witpaard