Original subtitles

AFLEVERING 9

Hallo, Dany.

Je hebt een goede plek gevonden.

Indrukwekkend, hè?

Eerst was er hier een bos.

Mag ik gaan zitten?

Ja.

Hoe gaat het thuis, Dany?

Met je moeder?

Goed.

En met Christian?

Hoe gaat het met je broer?

Goed.

Als je iets nodig hebt, dan ben ik er voor je.

Weet ik.

Zeg...

...ik wil dat je iets voor me doet.

Dat kan ik niet doen.

Zo veel vraag ik niet.

Je doet het 's nachts. Je hebt de sleutels.

Het spijt me, Etienne.

Dat kan ik niet doen.

Ik vraag je niet haar te slaan.

Alleen maar filmen. Heel makkelijk.

Ik wil haar alleen maar bang maken.

Ik weet het niet.

Ik wil erover nadenken.

Denk er maar over na.

Ik heb veel voor jou gedaan.

Ik heb m'n huis opengesteld, m'n hoofd, m'n hart. Alles verteld.

En jij...

Loog tegen me.

Het spijt me.

Die moet u niet slikken.

Oordeel niet zo, Drummer.

Ik doe m'n best.

Oké, wegwezen.

Laat me met rust.

Ik hou van dit huis.

TE KOOP

Stel het je voor na de verbouwing.

Helemaal open.

Deze twee muren weg.

Met een patiodeur is het net of je in je tuin zit.

Het is nog beter dan op de foto's.

Het is meteen beschikbaar.

Geweldig.

De man heeft zelfmoord gepleegd.

De kinderen willen er snel af.

Misschien kan er wat van de prijs af.

Waarom niet?

Maar de vrouw weet niet dat het huis te koop staat.

Het is haar nog niet verteld.

Zullen we?

Hallo, mevrouw.

Blijf maar zitten. We zijn zo klaar.

Het heeft veel potentie.

Alleen nog schilderen en wat nieuwe meubels.

Geweldig. Het is mooi groot.

Genoeg plek voor m'n aquarium.

Ik laat het boven zien. -Graag.

Bedankt. -Graag gedaan.

Dag.

We moeten snel zijn. Zo'n koopje is zo weg.

Er is al een bod gedaan.

Gaat het, lieverd?

Marjo?

Wat is er?

Het is niet wat je denkt.

Ik had geen keus.

Marjo...

Edelachtbare.

Inspecteur?

Inspecteur?

Wat doe je hier?

U reageerde niet.

Je moet hier niet komen, Marjo.

Kan ik u even spreken? -Dit is geen goed moment.

Heel even maar. Het is belangrijk.

Jij had gelijk.

Ik niet. Dany Bastin is schuldig.

Ik zat ernaast. Zo.

Tevreden?

Laat me met rust.

Dany is niet schuldig.

Wat?

Karim heeft hem in de val gelokt.

Een donderslag in de zaak-Du Tilleul, en wat voor een.

Een blunder van de politie van Bastogne is aan het licht gekomen.

Belangrijk bewijs lijkt te zijn vervalst.

De betrokken agenten zijn geschorst.

Ze worden ondervraagd.

In de tussentijd...

...heeft de rechter het verzoek van de verdediging ingewilligd...

...tot voorwaardelijke vrijlating van Dany Bastin.

Later meer informatie.

Gaat het, inspecteur?

Ik dacht dat u opgelucht zou zijn.

Nee, ik...

Ik ben gewoon moe.

Ik word gek.

Weet u...

...ik was boos op u.

Heel boos.

Ik weet dat het niet uw schuld was.

Het duurde lang voor ik over Sébastians dood heen was.

Heel lang.

Ik dacht dat ik er niet overheen zou komen. Dat ik gek zou worden.

Toen u zo onverwachts verscheen, kwam alles weer naar boven.

Verdriet, boosheid.

Al die onbeantwoorde vragen.

Daardoor was ik kwaad op u.

Luister, Marjo...

Daarom wilde ik niets horen over Dany Bastin.

Het was makkelijker een oogje dicht te knijpen.

Maar dat is niet hoe het werkt. U weet dat.

We kunnen geen oogje dichtknijpen.

Dat heeft u me geleerd.

Het onderzoek is nog niet afgerond.

Dany heeft u nodig.

Jasmina.

Ja?

Mag ik met u mee?

Pardon?

Ik wil niet terug naar Musso.

Dat trek ik niet.

Mag ik bij u logeren?

Natuurlijk.

Bedankt.

Dany.

Gaat het?

Laten we naar huis gaan.

Nee, mam.

Ik ga niet naar huis.

Wat?

Ik wil niet naar Musso.

Kom.

Het spijt me.

Kom, mam.

Laten we gaan.

Als ik half 6 had gezegd, was er geen onderzoek geweest.

Dan was hij veroordeeld.

Hij is onschuldig, Yoann.

Dat is hij niet en dat weet je.

Je hebt me gebruikt.

Weg.

Maak dat je wegkomt.

Yoann.

Ik heb Commissie P gebeld.

Ik heb vandaag een afspraak.

Ik zal uitleggen wat er met Clémence is gebeurd.

Ik moet ze alles vertellen.

Nee.

Dat doe je niet.

Niet nu.

Ik heb je nodig bij het onderzoek.

Als je gaat, houdt dit op.

Je hebt geen keus, Rudy. Je bent het Dany verschuldigd.

Goed.

Bastogne wilde per se dit onderzoek leiden.

Zij zijn verantwoordelijk.

Ze probeerden Dany in de val te lokken.

Ze hebben tijd verspild en zijn bewijs kwijtgeraakt.

We doen het onderzoek opnieuw.

Dany is dan wel vrij, maar hij is nog steeds de verdachte.

We moeten hem een alibi bezorgen.

Dat is onze prioriteit.

Marjo...

...richt jij je daarop.

Oké.

Dany Bastin verliet het psychotherapiecentrum...

...om half zes 's avonds.

Half zes.

Hij ging naar de uitkijkpost op het bouwterrein.

UITKIJKPOST

Toen...

...naar Astrid du Tilleul, die dood in haar zwembad lag.

Hij raakte in paniek.

Hij ging snel terug naar de uitkijkpost.

Daar verschool hij zich, want hij is bang voor de politie.

Later die avond ging hij naar huis.

11 uur 's avonds.

Half zes en 11 uur.

Om dat venster gaat het.

Marjo, zoek uit wat hij gedaan heeft. Elke minuut.

Vind iemand die z'n naam kan zuiveren.

Een houthakker, wandelaar, automobilist.

Wie dan ook.

Iemand moet Dany Bastin die dag gezien hebben.

Oké.

En Verelst, richt jij je op Du Tilleuls omgeving.

Haar vrienden en vijanden. We hebben niets.

Bastogne heeft niemand ondervraagd. Trek iedereen na.

Oké.

De familie Bastin ook?

Iedereen.

Ik richt me op die nieuwe weg.

Du Tilleuls dood komt ze vast goed uit.

Hier.

Wat is dit?

M'n spaargeld.

Ik heb maar 8000 en het is van jou.

Waarom?

Ik heb Ranco Route weer gesproken.

85 is hun laatste bod. Hoger gaan ze niet.

Ik doe dit erbovenop.

Die weg is wel belangrijk voor je.

Musso is m'n leven.

Zonder deze weg overleeft Musso het niet.

Elk bedrijf heeft 'm nodig.

Zoals de houtzagerij met 12 werknemers.

Ik wil niet dat het verdwijnt.

Oké, hou je geld maar.

Zeg dat ze je weg mogen aanleggen.

Dank je, Claudine.

Hij is niet mooi, maar wel praktisch.

En van jou.

Als je iets nodig hebt, zit ik hiernaast.

Hier.

Jasmina?

Ja?

Bedankt voor alles.

Ik geef je even.

Tot zo.

Mam, je as.

Waarom zei jij niets?

Waarover?

Weet ik niet. Zeg je broer dat hij naar huis moet komen.

Hij komt niet naar huis.

Hij is liever bij die hoer.

Het boeit me niet. Hij doet maar wat hij wil.

Van mij mag hij dood.

Hij is m'n broer niet meer. -Christian.

Hou je mond.

De voordeur was open.

Er zaten bloedvlekken op de vloer.

Ik volgde ze.

Ik zag haar...

...in het zwembad.

Is je nog iets opgevallen?

Concentreer je, Dany.

Zie het voor je.

RANCO ROUTE WIJ BOUWEN UW TOEKOMST

Hallo.

Hallo, inspecteur.

Hoe gaat het?

Goed.

Voorjaarsschoonmaak.

Ja, hij zit onder de chemicaliën.

Tino is daar allergisch voor.

Wat kunnen we voor u doen?

Ik heb een paar vragen.

Weet u of uw zus bedreigd of onder druk gezet werd?

Wat bedoelt u met bedreigen?

Telefoontjes, brieven, beledigingen.

Ze hield de aanleg van de weg tegen.

Dat was niet de eerste keer dat m'n zus hier vijanden maakte.

Dat met de weg maakte het erger.

Ze werd wel uitgescholden, maar niet bedreigd.

We zijn in de Ardennen, niet Sicilië.

Toch vonden we uw zus in haar zwembad.

Dat heeft er niets mee te maken.

Vast.

Bel me als u nog iets te binnen schiet.

Zullen we doen.

Nog een fijne dag.

U ook.

Vermoedt hij iets?

Nee.

Niets aan de hand.

Dany.

Gaat het? -Ja.

Ik heb een douche genomen.

Net wat ik nodig had.

Dany, ik heb je notitieboek gezien.

Dat ik je gegeven had.

Het zat in m'n tas. Misschien had ik niet moeten kijken.

Ik vroeg me iets af.

Je zei dat toen je bij het huis kwam mevrouw Du Tilleul dood was.

Toch?

Ja.

In je tekeningen van het plaats delict leek er nog iets te zijn.

Iets bewegends. Iemand die langsloopt.

Toen je er aankwam was er nog iemand, toch?

Je hebt de moordenaar gezien.

Je zag het gebeuren.

Nee.

Ik weet niets meer.

Met mij kun je praten, Dany.

Ik wil je helpen. -Ik weet niets.

Ik heb niets gezien.

Wie bescherm je?

Dany...

...wie bescherm je?

Vergeet niet hier te tekenen.

Er staat waar de route over het perceel loopt.

Het hout krijgt u.

Het staat in de bijlage...

...punt 4.2.

U kunt hier tekenen.

KUTWIJF

Gaat het?

Mevrouw Sevrin?

Mevrouw Sevrin?

Sorry, ik...

Ik heb frisse lucht nodig.

Wat is dit? -Ik ga kijken wat er is.

Claudine.

Gaat het?

Wat is er? -Zij waren het.

Wat bedoel je?

Zij hebben Astrid vermoord.

Waar heb je het over?

Heb je de enveloppen gezien? -Welke?

De bruine papieren enveloppen.

Dezelfde als van de dreigbrieven.

Zij hebben de video's gemaakt.

Zij hebben Astrid bedreigd.

Zij hebben haar vermoord.

O mijn god.

Rustig, Claudine. Je draait door.

Nee, zij waren het.

Er zijn honderden van zulke enveloppen.

We moeten weer naar binnen. -Nee.

Ik ga niet naar binnen.

Ze hebben m'n zus vermoord.

Luister goed.

Ik heb genoeg van je gejammer.

Je gaat naar binnen en je tekent.

Fuck.

Jij bent een van hen.

Belachelijk, Claudine.

Ik ga naar de politie.

Ik vertel wat jullie gedaan hebben.

Ze sluiten je op.

Bel ze maar.

Dan vertel ik ze over de schooier in je tuin.

Welke schooier?

Ik heb jullie gezien.

Ik heb jou en Tino zien graven.

Het was een ongeluk.

Ja, ja.

Laten we het formulier gaan ondertekenen.

Hallo?

Verelst, met Yoann.

Zoek info over iemand.

Ja? -Etienne Brunard.

De burgemeester? -Ja.

Wat je maar kunt vinden.

Hij is iets van plan met Ranco Route.

Ik weet niet wat, maar het is verdacht.

Zet er vaart achter.

Oké.

Hallo?

Yoann, met mij.

Ik moet je spreken. Heb je het druk?

Nee, helemaal niet.

Sorry van gisteren.

Wat ik deed.

Ik heb er echt spijt van.

Ik ook, Yoann.

Ik had niet naar jou moeten gaan.

Ik was verblind en egoïstisch.

Dat is niet waarom ik bel.

Ik heb Dany gesproken. Ik denk dat hij de moordenaar heeft gezien.

Pardon?

Ik heb in z'n notitieboek gekeken.

Hij had de plaats delict getekend.

Er is een soort schaduw te zien.

Een persoon.

Dany weet wie Du Tilleul vermoord heeft.

Oké.

Ik heb ernaar gevraagd, maar hij weigert het zich te herinneren.

Hij beschermt degene die hij gezien heeft.

Iemand met wie hij close is.

Iemand van wie hij houdt.

Daarom nam hij de schuld op zich.

Ik moet hem spreken. -Natuurlijk.

We komen morgen langs.

Wanneer je maar wilt.

Tot morgen.

17:34 uur. Oké.

Kom op, Marjo.

Meneer?

Hallo.

Het is hier gevaarlijk.

Het spijt me.

Mag ik u iets vragen?

Wat wilt u?

Heeft u deze persoon weleens gezien?

Heeft hij die vrouw niet vermoord?

Het is Dany Bastin. Hij wordt verdacht.

Kent u hem? -Nee.

Ik heb hem hier weleens gezien. Daarboven.

Ook op donderdag de zeventiende?

Nee, toen was ik niet aan het werk.

Wie was hier op de zeventiende? -Niemand.

Het is een feestdag, dus niemand was aan het werk.

Ook geen bewaker?

Kwam niet opdagen. Die kids hebben de machines vernield.

Lekke banden, 20 kapotte raampjes.

Maar vooral...

...piemels.

Piemels?

De spuitbussen lagen daar bij het bankje.

Ze liggen er nog steeds.

Dank u.

Hier.

Bedankt, Daniel.

Jij bedankt.

Ik heb het geld.

Nu kunnen we weg.

Weg uit Musso.

Weg van m'n broer.

Wat heeft hij precies gezegd?

Weet ik niet meer, Tino.

Maar hij heeft Astrid vermoord.

Weet je dat zeker?

Ja.

Hij is uitschot.

Een schoft.

Hij heeft Astrid vermoord voor z'n weg.

Als we iets zeggen, vertelt hij over de schooier.

Wat weet hij?

Alles, Tino.

Alles.

Hij heeft alles gezien. En begrepen.

We zijn de lul.

Ik had hem nooit moeten vermoorden.

Het was een ongeluk, Claudine.

Ik wil niet naar de gevangenis, Tino.

Rustig.

Ik beloof je dat dat niet gebeurt.

Hij heeft ons in z'n macht.

Maar hij is oud.

Ik hoop dat hij binnenkort doodgaat.

Verelst? -Inspecteur, met mij.

U had gelijk over Brunard.

Die weg is belangrijk voor hem.

Hij bezit 50% van de aandelen van de houtzagerij.

Als die weg er niet komt, is hij alles kwijt.

Mijn god.

En hij is heel close met Dany.

Ik denk dat hij z'n peetoom is, Yoann.

Die klootzak. -Wacht, inspecteur...

Laat me eruit.

Jullie hebben het recht niet.

Hier zul je voor boeten.

Dit zat in z'n tas.

Dreigvideo's en brieven voor Du Tilleul. Om haar te chanteren.

Zorg dat hij gaat praten.

Waarom ben ik hier?

Mannen zoals jij zijn het ergst.

Een beetje moe.

De vriendelijk uitziende baard.

Luister, meneer Peeters...

...ik weet niet wat u van me wilt, maar ik weet wel wie u bent...

...en u bent geen politieagent.

U hebt het recht niet me te ondervragen.

Du Tilleuls dood komt je goed uit.

Pardon?

Je stortte je meteen op haar land voor die weg van je.

Welk spel speelt u?

Welk spel speel jij, Brunard?

'Een weg voor ons'? Een weg voor m'n houtzagerij.

Weten je kiezers dat je 50% van de zagerij bezit?

Ik wil de rechter spreken. -Dat gebeurt ook.

Snel.

Waar wil je het over hebben?

Je anonieme brieven?

Je liefde voor filmpjes?

Ik heb ze niet gemaakt.

Wie dan wel? -Ik heb ze echt niet gemaakt.

O nee? Waarom zat dit dan in je tas?

Claudine heeft ze aan me gegeven.

Wie heeft ze gemaakt?

Ik zweer dat ik niet met camera's kan omgaan.

Vroeg je daarom Dany? -Wat?

Heb je hem gevraagd ze te maken, klootzak?

Nee.

Hij moest haar gaan bedreigen.

Nee.

Je hebt hem aangezet tot een misdaad, Brunard.

Tot moord.

Nee.

Ik heb hem wel gevraagd mevrouw Du Tilleul te filmen.

Maar ik wilde haar niets aandoen.

Alleen bang maken.

Voor de weg, voor Musso.

Jij schoft. Je hebt z'n leven verpest.

Dany heeft het niet gedaan.

Wat?

Dany heeft de video's niet gemaakt.

Hoe bedoel je?

Ik heb het hem gevraagd, maar hij weigerde.

Hij mocht z'n baas en wilde haar niets aandoen.

Hij heeft die video's niet gemaakt.

Wie dan wel?

Ik heb geen idee.

Ik zweer het.

Vast degene die haar keel heeft doorgesneden.

KUTWIJF

Meneer Brunard...

...u kunt uw verklaring ondertekenen.

Tino.

Niet doen.

Tino?

Jee, Tino...

Wat heb je gedaan?

Jij zei dat hij z'n mond moest houden.

Dat heb ik nooit gezegd.

O mijn god.

Wat moeten we nu?

Ik wilde hem bij Boris leggen.

O mijn god.

Tino.

Schiet op.

Kom, schiet op.

Vooruit.

Echt, Tino.

Ik hou van je, Tino.

Ja? -Hallo, Stéphane.

Mag ik binnenkomen? Ik heb wat vragen.

Je hebt talent.

Maar je hebt een probleem met penissen. Toch?

Ik zie het verband niet.

De tags op het bouwterrein?

Nee.

Weet je niet waarvoor vuilnisbakken zijn?

Ik heb niet getagd.

Het waren Matt en Ben. Ik keek.

Ik zweer het.

Luister.

Ik stel je een vraag.

Als je me de waarheid vertelt, zeg ik niets over de graffiti.

Afgesproken?

Oké.

Heb je op donderdag de zeventiende, toen jullie de bulldozers tagden...

...deze man gezien op het bouwterrein?

Ik heb hem gezien.

Maar niet die dag.

Niet op donderdag?

We zagen hem vaak bij de uitkijkpost, maar niet die dag.

Die dag hebben we niemand gezien.

Daardoor konden we de bulldozers taggen.

Oké.

Excuseer.

Ik wil jullie iets laten zien.

KUTWIJF

Op de tafel.

Laat me los. Ik heb het niet gedaan.

Laat me los.

Hier.

Hallo, Dany.

Marjorie Blanchot, politie Musso.

Hallo.

Mag ik binnenkomen?

Ja, natuurlijk.

Ik ben zo weer weg.

Ik wilde je iets vragen over de zeventiende.

Ik ben je gangen nagegaan.

Je zei dat je naar de uitkijkpost bent gegaan.

Ja.

Maar die dag was er niemand.

Daarom zag ik ook niemand.

Alleen een paar kinderen.

Kinderen?

Zij hebben de bulldozers getagd.

Je hebt niets over hen gezegd. -Ik heb ze niet gezien.

Laat me dan zien waar je stond.

Dat is niet wat ik heb gemarkeerd.

Dat is het terrein. De kinderen stonden daar.

Hier stond jij.

Je zou ze zeker gezien hebben.

Laat me zien waar je precies stond.

Ondertiteld door: Irene Witpaard