Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:08,845 --> 00:00:12,685
AFLEVERING 9
3
00:00:45,405 --> 00:00:46,605
Hallo, Dany.
4
00:00:51,325 --> 00:00:53,085
Je hebt een goede plek gevonden.
5
00:00:54,925 --> 00:00:56,125
Indrukwekkend, hè?
6
00:00:58,405 --> 00:01:00,445
Eerst was er hier een bos.
7
00:01:02,365 --> 00:01:03,485
Mag ik gaan zitten?
8
00:01:04,565 --> 00:01:05,365
Ja.
9
00:01:12,045 --> 00:01:14,365
Hoe gaat het thuis, Dany?
10
00:01:15,165 --> 00:01:16,445
Met je moeder?
11
00:01:17,525 --> 00:01:18,525
Goed.
12
00:01:20,765 --> 00:01:21,965
En met Christian?
13
00:01:22,645 --> 00:01:24,285
Hoe gaat het met je broer?
14
00:01:26,285 --> 00:01:27,285
Goed.
15
00:01:28,965 --> 00:01:32,205
Als je iets nodig hebt,
dan ben ik er voor je.
16
00:01:33,845 --> 00:01:34,845
Weet ik.
17
00:01:39,205 --> 00:01:40,085
Zeg...
18
00:01:42,685 --> 00:01:44,445
...ik wil dat je iets voor me doet.
19
00:01:53,005 --> 00:01:54,485
Dat kan ik niet doen.
20
00:01:55,405 --> 00:01:57,685
Zo veel vraag ik niet.
21
00:01:58,485 --> 00:02:01,885
Je doet het 's nachts.
Je hebt de sleutels.
22
00:02:04,565 --> 00:02:06,045
Het spijt me, Etienne.
23
00:02:07,725 --> 00:02:09,165
Dat kan ik niet doen.
24
00:02:12,085 --> 00:02:13,764
Ik vraag je niet haar te slaan.
25
00:02:13,845 --> 00:02:16,525
Alleen maar filmen. Heel makkelijk.
26
00:02:18,165 --> 00:02:20,365
Ik wil haar alleen maar bang maken.
27
00:02:23,245 --> 00:02:24,245
Ik weet het niet.
28
00:02:26,325 --> 00:02:28,245
Ik wil erover nadenken.
29
00:02:28,765 --> 00:02:30,325
Denk er maar over na.
30
00:02:31,885 --> 00:02:34,685
Ik heb veel voor jou gedaan.
31
00:04:29,605 --> 00:04:33,045
Ik heb m'n huis opengesteld,
m'n hoofd, m'n hart. Alles verteld.
32
00:04:33,525 --> 00:04:34,605
En jij...
33
00:04:35,805 --> 00:04:37,205
Loog tegen me.
34
00:04:38,645 --> 00:04:39,645
Het spijt me.
35
00:05:24,325 --> 00:05:25,765
Die moet u niet slikken.
36
00:05:28,365 --> 00:05:30,405
Oordeel niet zo, Drummer.
37
00:05:31,205 --> 00:05:32,485
Ik doe m'n best.
38
00:05:42,685 --> 00:05:44,325
Oké, wegwezen.
39
00:05:45,765 --> 00:05:47,005
Laat me met rust.
40
00:06:03,725 --> 00:06:04,765
Ik hou van dit huis.
41
00:06:04,845 --> 00:06:06,045
TE KOOP
42
00:06:06,125 --> 00:06:08,565
Stel het je voor na de verbouwing.
43
00:06:08,965 --> 00:06:10,805
Helemaal open.
44
00:06:11,005 --> 00:06:13,045
Deze twee muren weg.
45
00:06:14,245 --> 00:06:17,325
Met een patiodeur
is het net of je in je tuin zit.
46
00:06:17,405 --> 00:06:19,125
Het is nog beter dan op de foto's.
47
00:06:20,005 --> 00:06:22,325
Het is meteen beschikbaar.
48
00:06:22,645 --> 00:06:23,765
Geweldig.
49
00:06:24,005 --> 00:06:26,085
De man heeft zelfmoord gepleegd.
50
00:06:28,405 --> 00:06:30,125
De kinderen willen er snel af.
51
00:06:30,565 --> 00:06:32,725
Misschien kan er wat van de prijs af.
52
00:06:34,045 --> 00:06:35,085
Waarom niet?
53
00:06:36,845 --> 00:06:41,925
Maar de vrouw weet niet
dat het huis te koop staat.
54
00:06:42,085 --> 00:06:43,845
Het is haar nog niet verteld.
55
00:06:45,645 --> 00:06:46,645
Zullen we?
56
00:06:48,685 --> 00:06:49,765
Hallo, mevrouw.
57
00:06:50,845 --> 00:06:53,685
Blijf maar zitten.
We zijn zo klaar.
58
00:06:56,605 --> 00:06:59,365
Het heeft veel potentie.
59
00:06:59,885 --> 00:07:03,365
Alleen nog schilderen
en wat nieuwe meubels.
60
00:07:03,445 --> 00:07:05,005
Geweldig. Het is mooi groot.
61
00:07:05,605 --> 00:07:07,085
Genoeg plek voor m'n aquarium.
62
00:07:08,365 --> 00:07:10,765
Ik laat het boven zien.
-Graag.
63
00:07:29,405 --> 00:07:31,085
Bedankt.
-Graag gedaan.
64
00:07:32,085 --> 00:07:32,965
Dag.
65
00:07:43,405 --> 00:07:46,525
We moeten snel zijn.
Zo'n koopje is zo weg.
66
00:07:48,005 --> 00:07:49,565
Er is al een bod gedaan.
67
00:07:50,645 --> 00:07:51,885
Gaat het, lieverd?
68
00:07:53,205 --> 00:07:54,205
Marjo?
69
00:07:55,125 --> 00:07:56,365
Wat is er?
70
00:08:07,205 --> 00:08:08,525
Het is niet wat je denkt.
71
00:08:13,485 --> 00:08:14,925
Ik had geen keus.
72
00:08:16,045 --> 00:08:17,685
Marjo...
73
00:08:46,804 --> 00:08:48,044
Edelachtbare.
74
00:09:24,165 --> 00:09:25,285
Inspecteur?
75
00:09:41,565 --> 00:09:42,645
Inspecteur?
76
00:09:49,085 --> 00:09:50,245
Wat doe je hier?
77
00:09:50,605 --> 00:09:52,765
U reageerde niet.
78
00:09:54,205 --> 00:09:55,885
Je moet hier niet komen, Marjo.
79
00:09:56,325 --> 00:09:58,965
Kan ik u even spreken?
-Dit is geen goed moment.
80
00:10:00,005 --> 00:10:02,365
Heel even maar. Het is belangrijk.
81
00:10:03,325 --> 00:10:04,285
Jij had gelijk.
82
00:10:05,565 --> 00:10:08,405
Ik niet. Dany Bastin is schuldig.
83
00:10:10,165 --> 00:10:12,605
Ik zat ernaast. Zo.
84
00:10:13,565 --> 00:10:14,565
Tevreden?
85
00:10:18,125 --> 00:10:19,085
Laat me met rust.
86
00:10:23,965 --> 00:10:25,525
Dany is niet schuldig.
87
00:10:28,685 --> 00:10:29,565
Wat?
88
00:10:30,565 --> 00:10:33,205
Karim heeft hem in de val gelokt.
89
00:11:19,525 --> 00:11:23,045
Een donderslag in de zaak-Du Tilleul,
en wat voor een.
90
00:11:23,125 --> 00:11:27,085
Een blunder van de politie van
Bastogne is aan het licht gekomen.
91
00:11:27,325 --> 00:11:30,685
Belangrijk bewijs lijkt te zijn vervalst.
92
00:11:30,765 --> 00:11:34,325
De betrokken agenten zijn geschorst.
93
00:11:34,405 --> 00:11:36,885
Ze worden ondervraagd.
94
00:11:36,965 --> 00:11:38,565
In de tussentijd...
95
00:11:38,645 --> 00:11:41,925
...heeft de rechter het verzoek
van de verdediging ingewilligd...
96
00:11:42,005 --> 00:11:45,885
...tot voorwaardelijke vrijlating
van Dany Bastin.
97
00:11:45,965 --> 00:11:48,565
Later meer informatie.
98
00:12:00,245 --> 00:12:01,645
Gaat het, inspecteur?
99
00:12:05,605 --> 00:12:07,845
Ik dacht dat u opgelucht zou zijn.
100
00:12:09,925 --> 00:12:11,085
Nee, ik...
101
00:12:17,565 --> 00:12:18,885
Ik ben gewoon moe.
102
00:12:25,325 --> 00:12:26,765
Ik word gek.
103
00:12:39,965 --> 00:12:41,005
Weet u...
104
00:12:42,125 --> 00:12:43,965
...ik was boos op u.
105
00:12:45,245 --> 00:12:46,285
Heel boos.
106
00:12:46,925 --> 00:12:48,565
Ik weet dat het niet uw schuld was.
107
00:12:50,565 --> 00:12:53,085
Het duurde lang voor ik
over Sébastians dood heen was.
108
00:12:54,565 --> 00:12:55,845
Heel lang.
109
00:12:57,845 --> 00:13:02,205
Ik dacht dat ik er niet overheen zou
komen. Dat ik gek zou worden.
110
00:13:04,685 --> 00:13:10,245
Toen u zo onverwachts verscheen,
kwam alles weer naar boven.
111
00:13:11,725 --> 00:13:13,485
Verdriet, boosheid.
112
00:13:14,365 --> 00:13:16,445
Al die onbeantwoorde vragen.
113
00:13:20,005 --> 00:13:21,965
Daardoor was ik kwaad op u.
114
00:13:22,405 --> 00:13:23,485
Luister, Marjo...
115
00:13:23,565 --> 00:13:26,085
Daarom wilde ik niets horen
over Dany Bastin.
116
00:13:27,085 --> 00:13:30,085
Het was makkelijker
een oogje dicht te knijpen.
117
00:13:31,725 --> 00:13:34,365
Maar dat is niet hoe het werkt.
U weet dat.
118
00:13:37,325 --> 00:13:38,885
We kunnen geen oogje dichtknijpen.
119
00:13:39,725 --> 00:13:41,405
Dat heeft u me geleerd.
120
00:13:45,285 --> 00:13:47,405
Het onderzoek is nog niet afgerond.
121
00:13:49,325 --> 00:13:50,605
Dany heeft u nodig.
122
00:14:19,725 --> 00:14:20,725
Jasmina.
123
00:14:22,925 --> 00:14:23,805
Ja?
124
00:14:27,405 --> 00:14:28,925
Mag ik met u mee?
125
00:14:29,205 --> 00:14:30,205
Pardon?
126
00:14:31,285 --> 00:14:32,805
Ik wil niet terug naar Musso.
127
00:14:34,445 --> 00:14:35,445
Dat trek ik niet.
128
00:14:38,445 --> 00:14:39,965
Mag ik bij u logeren?
129
00:14:41,245 --> 00:14:42,405
Natuurlijk.
130
00:14:44,045 --> 00:14:45,045
Bedankt.
131
00:15:07,125 --> 00:15:07,925
Dany.
132
00:15:17,365 --> 00:15:18,725
Gaat het?
133
00:15:24,765 --> 00:15:26,405
Laten we naar huis gaan.
134
00:15:26,725 --> 00:15:27,725
Nee, mam.
135
00:15:28,445 --> 00:15:29,405
Ik ga niet naar huis.
136
00:15:29,885 --> 00:15:30,885
Wat?
137
00:15:31,485 --> 00:15:33,045
Ik wil niet naar Musso.
138
00:15:34,805 --> 00:15:35,925
Kom.
139
00:15:36,245 --> 00:15:37,525
Het spijt me.
140
00:15:50,885 --> 00:15:52,085
Kom, mam.
141
00:15:54,205 --> 00:15:55,285
Laten we gaan.
142
00:17:09,685 --> 00:17:13,205
Als ik half 6 had gezegd,
was er geen onderzoek geweest.
143
00:17:14,324 --> 00:17:16,005
Dan was hij veroordeeld.
144
00:17:19,844 --> 00:17:21,445
Hij is onschuldig, Yoann.
145
00:17:22,005 --> 00:17:24,645
Dat is hij niet en dat weet je.
146
00:17:25,525 --> 00:17:27,005
Je hebt me gebruikt.
147
00:17:28,045 --> 00:17:29,045
Weg.
148
00:17:29,285 --> 00:17:30,844
Maak dat je wegkomt.
149
00:17:39,005 --> 00:17:40,005
Yoann.
150
00:17:43,885 --> 00:17:45,605
Ik heb Commissie P gebeld.
151
00:17:47,685 --> 00:17:49,245
Ik heb vandaag een afspraak.
152
00:17:51,685 --> 00:17:54,045
Ik zal uitleggen
wat er met Clémence is gebeurd.
153
00:17:54,805 --> 00:17:56,565
Ik moet ze alles vertellen.
154
00:17:56,645 --> 00:17:57,565
Nee.
155
00:18:00,605 --> 00:18:01,885
Dat doe je niet.
156
00:18:02,565 --> 00:18:03,525
Niet nu.
157
00:18:04,845 --> 00:18:07,725
Ik heb je nodig bij het onderzoek.
158
00:18:09,085 --> 00:18:11,405
Als je gaat, houdt dit op.
159
00:18:13,405 --> 00:18:17,485
Je hebt geen keus, Rudy.
Je bent het Dany verschuldigd.
160
00:18:27,205 --> 00:18:28,085
Goed.
161
00:18:28,645 --> 00:18:31,645
Bastogne wilde per se
dit onderzoek leiden.
162
00:18:31,805 --> 00:18:33,205
Zij zijn verantwoordelijk.
163
00:18:33,285 --> 00:18:36,045
Ze probeerden Dany in de val te lokken.
164
00:18:36,285 --> 00:18:39,205
Ze hebben tijd verspild
en zijn bewijs kwijtgeraakt.
165
00:18:39,685 --> 00:18:42,445
We doen het onderzoek opnieuw.
166
00:18:43,645 --> 00:18:47,005
Dany is dan wel vrij, maar
hij is nog steeds de verdachte.
167
00:18:47,085 --> 00:18:50,885
We moeten hem een alibi bezorgen.
168
00:18:51,285 --> 00:18:53,605
Dat is onze prioriteit.
169
00:18:54,085 --> 00:18:54,965
Marjo...
170
00:18:55,565 --> 00:18:57,605
...richt jij je daarop.
171
00:18:57,925 --> 00:18:58,725
Oké.
172
00:19:01,205 --> 00:19:04,085
Dany Bastin verliet
het psychotherapiecentrum...
173
00:19:04,885 --> 00:19:07,485
...om half zes 's avonds.
174
00:19:08,285 --> 00:19:09,405
Half zes.
175
00:19:09,725 --> 00:19:13,365
Hij ging naar de uitkijkpost
op het bouwterrein.
176
00:19:14,205 --> 00:19:15,445
UITKIJKPOST
177
00:19:15,525 --> 00:19:16,325
Toen...
178
00:19:16,725 --> 00:19:20,285
...naar Astrid du Tilleul,
die dood in haar zwembad lag.
179
00:19:22,045 --> 00:19:23,325
Hij raakte in paniek.
180
00:19:23,445 --> 00:19:26,965
Hij ging snel terug naar de uitkijkpost.
181
00:19:27,045 --> 00:19:30,085
Daar verschool hij zich,
want hij is bang voor de politie.
182
00:19:30,445 --> 00:19:33,005
Later die avond ging hij naar huis.
183
00:19:34,165 --> 00:19:35,325
11 uur 's avonds.
184
00:19:36,005 --> 00:19:37,845
Half zes en 11 uur.
185
00:19:38,525 --> 00:19:40,765
Om dat venster gaat het.
186
00:19:41,765 --> 00:19:44,925
Marjo, zoek uit wat hij gedaan heeft.
Elke minuut.
187
00:19:45,005 --> 00:19:48,005
Vind iemand die z'n naam kan zuiveren.
188
00:19:48,085 --> 00:19:50,245
Een houthakker, wandelaar, automobilist.
189
00:19:50,405 --> 00:19:51,565
Wie dan ook.
190
00:19:51,765 --> 00:19:55,125
Iemand moet Dany Bastin
die dag gezien hebben.
191
00:19:55,485 --> 00:19:56,285
Oké.
192
00:19:56,605 --> 00:19:59,685
En Verelst, richt jij je
op Du Tilleuls omgeving.
193
00:19:59,765 --> 00:20:01,885
Haar vrienden en vijanden.
We hebben niets.
194
00:20:02,205 --> 00:20:05,605
Bastogne heeft niemand ondervraagd.
Trek iedereen na.
195
00:20:06,525 --> 00:20:07,325
Oké.
196
00:20:08,165 --> 00:20:10,525
De familie Bastin ook?
197
00:20:11,485 --> 00:20:12,445
Iedereen.
198
00:20:14,165 --> 00:20:16,205
Ik richt me op die nieuwe weg.
199
00:20:18,685 --> 00:20:20,925
Du Tilleuls dood komt ze vast goed uit.
200
00:20:41,245 --> 00:20:42,205
Hier.
201
00:20:44,485 --> 00:20:45,525
Wat is dit?
202
00:20:46,965 --> 00:20:48,205
M'n spaargeld.
203
00:20:49,445 --> 00:20:51,925
Ik heb maar 8000 en het is van jou.
204
00:20:52,765 --> 00:20:54,085
Waarom?
205
00:20:56,245 --> 00:20:58,445
Ik heb Ranco Route weer gesproken.
206
00:20:59,965 --> 00:21:03,205
85 is hun laatste bod.
Hoger gaan ze niet.
207
00:21:06,285 --> 00:21:07,845
Ik doe dit erbovenop.
208
00:21:11,165 --> 00:21:13,645
Die weg is wel belangrijk voor je.
209
00:21:16,285 --> 00:21:17,805
Musso is m'n leven.
210
00:21:18,765 --> 00:21:21,285
Zonder deze weg overleeft Musso het niet.
211
00:21:21,365 --> 00:21:22,925
Elk bedrijf heeft 'm nodig.
212
00:21:24,445 --> 00:21:28,205
Zoals de houtzagerij met 12 werknemers.
213
00:21:30,805 --> 00:21:33,005
Ik wil niet dat het verdwijnt.
214
00:21:36,085 --> 00:21:37,725
Oké, hou je geld maar.
215
00:21:40,845 --> 00:21:43,085
Zeg dat ze je weg mogen aanleggen.
216
00:21:48,365 --> 00:21:49,605
Dank je, Claudine.
217
00:22:01,765 --> 00:22:03,725
Hij is niet mooi, maar wel praktisch.
218
00:22:04,405 --> 00:22:05,645
En van jou.
219
00:22:08,445 --> 00:22:11,645
Als je iets nodig hebt, zit ik hiernaast.
220
00:22:12,765 --> 00:22:13,565
Hier.
221
00:22:17,525 --> 00:22:18,525
Jasmina?
222
00:22:20,645 --> 00:22:21,445
Ja?
223
00:22:21,805 --> 00:22:23,405
Bedankt voor alles.
224
00:22:26,005 --> 00:22:27,285
Ik geef je even.
225
00:22:28,005 --> 00:22:29,045
Tot zo.
226
00:23:08,805 --> 00:23:10,165
Mam, je as.
227
00:23:12,365 --> 00:23:13,885
Waarom zei jij niets?
228
00:23:14,285 --> 00:23:15,165
Waarover?
229
00:23:15,565 --> 00:23:19,005
Weet ik niet. Zeg je broer
dat hij naar huis moet komen.
230
00:23:19,085 --> 00:23:20,645
Hij komt niet naar huis.
231
00:23:21,245 --> 00:23:23,325
Hij is liever bij die hoer.
232
00:23:24,205 --> 00:23:26,765
Het boeit me niet.
Hij doet maar wat hij wil.
233
00:23:28,525 --> 00:23:29,925
Van mij mag hij dood.
234
00:23:30,765 --> 00:23:32,805
Hij is m'n broer niet meer.
-Christian.
235
00:23:33,245 --> 00:23:34,365
Hou je mond.
236
00:24:30,645 --> 00:24:32,645
De voordeur was open.
237
00:24:35,445 --> 00:24:37,205
Er zaten bloedvlekken op de vloer.
238
00:24:39,925 --> 00:24:41,005
Ik volgde ze.
239
00:24:42,445 --> 00:24:43,485
Ik zag haar...
240
00:24:45,725 --> 00:24:46,845
...in het zwembad.
241
00:24:53,045 --> 00:24:55,245
Is je nog iets opgevallen?
242
00:24:57,125 --> 00:24:58,605
Concentreer je, Dany.
243
00:25:00,685 --> 00:25:02,165
Zie het voor je.
244
00:25:46,325 --> 00:25:49,245
RANCO ROUTE
WIJ BOUWEN UW TOEKOMST
245
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
Hallo.
246
00:26:18,085 --> 00:26:19,285
Hallo, inspecteur.
247
00:26:20,245 --> 00:26:21,165
Hoe gaat het?
248
00:26:21,765 --> 00:26:22,645
Goed.
249
00:26:24,165 --> 00:26:25,765
Voorjaarsschoonmaak.
250
00:26:26,285 --> 00:26:28,445
Ja, hij zit onder de chemicaliën.
251
00:26:29,925 --> 00:26:31,925
Tino is daar allergisch voor.
252
00:26:34,005 --> 00:26:35,205
Wat kunnen we voor u doen?
253
00:26:35,605 --> 00:26:37,325
Ik heb een paar vragen.
254
00:26:37,685 --> 00:26:42,565
Weet u of uw zus bedreigd
of onder druk gezet werd?
255
00:26:43,125 --> 00:26:44,845
Wat bedoelt u met bedreigen?
256
00:26:45,125 --> 00:26:47,405
Telefoontjes, brieven, beledigingen.
257
00:26:47,885 --> 00:26:51,205
Ze hield de aanleg van de weg tegen.
258
00:26:53,005 --> 00:26:56,685
Dat was niet de eerste keer
dat m'n zus hier vijanden maakte.
259
00:26:57,205 --> 00:26:59,645
Dat met de weg maakte het erger.
260
00:27:00,605 --> 00:27:05,445
Ze werd wel uitgescholden,
maar niet bedreigd.
261
00:27:06,365 --> 00:27:08,525
We zijn in de Ardennen, niet Sicilië.
262
00:27:11,285 --> 00:27:13,445
Toch vonden we uw zus in haar zwembad.
263
00:27:16,085 --> 00:27:17,565
Dat heeft er niets mee te maken.
264
00:27:19,645 --> 00:27:20,645
Vast.
265
00:27:21,885 --> 00:27:24,085
Bel me als u nog iets te binnen schiet.
266
00:27:24,365 --> 00:27:25,365
Zullen we doen.
267
00:27:26,245 --> 00:27:27,245
Nog een fijne dag.
268
00:27:27,485 --> 00:27:28,485
U ook.
269
00:27:34,245 --> 00:27:36,005
Vermoedt hij iets?
270
00:27:38,765 --> 00:27:39,565
Nee.
271
00:27:41,325 --> 00:27:42,325
Niets aan de hand.
272
00:28:20,845 --> 00:28:21,845
Dany.
273
00:28:28,525 --> 00:28:30,005
Gaat het?
-Ja.
274
00:28:31,045 --> 00:28:32,325
Ik heb een douche genomen.
275
00:28:33,325 --> 00:28:34,525
Net wat ik nodig had.
276
00:28:37,445 --> 00:28:40,885
Dany, ik heb je notitieboek gezien.
277
00:28:41,005 --> 00:28:42,485
Dat ik je gegeven had.
278
00:28:42,565 --> 00:28:45,685
Het zat in m'n tas.
Misschien had ik niet moeten kijken.
279
00:28:48,885 --> 00:28:50,405
Ik vroeg me iets af.
280
00:28:52,165 --> 00:28:56,285
Je zei dat toen je bij het huis kwam
mevrouw Du Tilleul dood was.
281
00:28:56,605 --> 00:28:57,605
Toch?
282
00:28:57,685 --> 00:28:58,485
Ja.
283
00:28:59,125 --> 00:29:02,725
In je tekeningen van het plaats
delict leek er nog iets te zijn.
284
00:29:04,605 --> 00:29:07,165
Iets bewegends.
Iemand die langsloopt.
285
00:29:11,045 --> 00:29:15,085
Toen je er aankwam
was er nog iemand, toch?
286
00:29:18,605 --> 00:29:20,565
Je hebt de moordenaar gezien.
287
00:29:22,765 --> 00:29:25,085
Je zag het gebeuren.
288
00:29:25,645 --> 00:29:26,685
Nee.
289
00:29:28,765 --> 00:29:30,005
Ik weet niets meer.
290
00:29:30,925 --> 00:29:32,645
Met mij kun je praten, Dany.
291
00:29:33,125 --> 00:29:35,205
Ik wil je helpen.
-Ik weet niets.
292
00:29:36,925 --> 00:29:38,005
Ik heb niets gezien.
293
00:29:40,205 --> 00:29:41,525
Wie bescherm je?
294
00:29:42,885 --> 00:29:43,765
Dany...
295
00:29:45,365 --> 00:29:46,805
...wie bescherm je?
296
00:29:56,765 --> 00:29:59,045
Vergeet niet hier te tekenen.
297
00:30:00,125 --> 00:30:03,085
Er staat waar de route
over het perceel loopt.
298
00:30:03,325 --> 00:30:05,365
Het hout krijgt u.
299
00:30:05,885 --> 00:30:08,165
Het staat in de bijlage...
300
00:30:08,965 --> 00:30:11,525
...punt 4.2.
301
00:30:13,205 --> 00:30:15,685
U kunt hier tekenen.
302
00:30:20,485 --> 00:30:21,885
KUTWIJF
303
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
Gaat het?
304
00:30:26,285 --> 00:30:27,325
Mevrouw Sevrin?
305
00:30:29,605 --> 00:30:30,605
Mevrouw Sevrin?
306
00:30:32,405 --> 00:30:33,925
Sorry, ik...
307
00:30:35,965 --> 00:30:37,205
Ik heb frisse lucht nodig.
308
00:30:41,405 --> 00:30:43,885
Wat is dit?
-Ik ga kijken wat er is.
309
00:30:53,605 --> 00:30:54,685
Claudine.
310
00:30:58,725 --> 00:30:59,765
Gaat het?
311
00:30:59,845 --> 00:31:01,645
Wat is er?
-Zij waren het.
312
00:31:02,085 --> 00:31:03,205
Wat bedoel je?
313
00:31:03,285 --> 00:31:05,565
Zij hebben Astrid vermoord.
314
00:31:05,645 --> 00:31:07,005
Waar heb je het over?
315
00:31:07,085 --> 00:31:09,045
Heb je de enveloppen gezien?
-Welke?
316
00:31:09,125 --> 00:31:11,605
De bruine papieren enveloppen.
317
00:31:12,125 --> 00:31:14,245
Dezelfde als van de dreigbrieven.
318
00:31:14,325 --> 00:31:16,165
Zij hebben de video's gemaakt.
319
00:31:17,005 --> 00:31:18,565
Zij hebben Astrid bedreigd.
320
00:31:19,085 --> 00:31:20,365
Zij hebben haar vermoord.
321
00:31:20,805 --> 00:31:21,805
O mijn god.
322
00:31:21,885 --> 00:31:24,765
Rustig, Claudine. Je draait door.
323
00:31:24,845 --> 00:31:26,205
Nee, zij waren het.
324
00:31:26,285 --> 00:31:28,565
Er zijn honderden van zulke enveloppen.
325
00:31:28,725 --> 00:31:31,125
We moeten weer naar binnen.
-Nee.
326
00:31:31,405 --> 00:31:32,925
Ik ga niet naar binnen.
327
00:31:33,325 --> 00:31:35,125
Ze hebben m'n zus vermoord.
328
00:31:35,205 --> 00:31:37,005
Luister goed.
329
00:31:37,085 --> 00:31:39,525
Ik heb genoeg van je gejammer.
330
00:31:39,605 --> 00:31:42,925
Je gaat naar binnen en je tekent.
331
00:31:44,765 --> 00:31:45,765
Fuck.
332
00:31:47,645 --> 00:31:49,045
Jij bent een van hen.
333
00:31:49,645 --> 00:31:51,045
Belachelijk, Claudine.
334
00:31:52,805 --> 00:31:54,325
Ik ga naar de politie.
335
00:31:56,205 --> 00:31:57,965
Ik vertel wat jullie gedaan hebben.
336
00:31:58,565 --> 00:31:59,925
Ze sluiten je op.
337
00:32:00,005 --> 00:32:02,325
Bel ze maar.
338
00:32:02,405 --> 00:32:05,365
Dan vertel ik ze
over de schooier in je tuin.
339
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
Welke schooier?
340
00:32:08,405 --> 00:32:09,685
Ik heb jullie gezien.
341
00:32:11,125 --> 00:32:12,925
Ik heb jou en Tino zien graven.
342
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Het was een ongeluk.
343
00:32:16,205 --> 00:32:17,485
Ja, ja.
344
00:32:17,725 --> 00:32:20,085
Laten we het formulier gaan ondertekenen.
345
00:32:40,525 --> 00:32:41,445
Hallo?
346
00:32:41,765 --> 00:32:43,445
Verelst, met Yoann.
347
00:32:43,645 --> 00:32:45,605
Zoek info over iemand.
348
00:32:45,685 --> 00:32:47,845
Ja?
-Etienne Brunard.
349
00:32:48,405 --> 00:32:50,205
De burgemeester?
-Ja.
350
00:32:50,285 --> 00:32:51,805
Wat je maar kunt vinden.
351
00:32:52,445 --> 00:32:54,845
Hij is iets van plan met Ranco Route.
352
00:32:55,845 --> 00:32:57,885
Ik weet niet wat, maar het is verdacht.
353
00:32:58,125 --> 00:32:59,845
Zet er vaart achter.
354
00:32:59,925 --> 00:33:01,445
Oké.
355
00:33:23,285 --> 00:33:24,165
Hallo?
356
00:33:24,525 --> 00:33:25,645
Yoann, met mij.
357
00:33:27,125 --> 00:33:29,365
Ik moet je spreken. Heb je het druk?
358
00:33:30,285 --> 00:33:31,405
Nee, helemaal niet.
359
00:33:34,005 --> 00:33:35,485
Sorry van gisteren.
360
00:33:36,885 --> 00:33:37,925
Wat ik deed.
361
00:33:39,605 --> 00:33:41,245
Ik heb er echt spijt van.
362
00:33:44,365 --> 00:33:46,005
Ik ook, Yoann.
363
00:33:47,605 --> 00:33:49,365
Ik had niet naar jou moeten gaan.
364
00:33:51,685 --> 00:33:54,885
Ik was verblind en egoïstisch.
365
00:33:57,365 --> 00:33:58,565
Dat is niet waarom ik bel.
366
00:33:58,925 --> 00:34:02,525
Ik heb Dany gesproken. Ik denk
dat hij de moordenaar heeft gezien.
367
00:34:03,285 --> 00:34:04,285
Pardon?
368
00:34:04,645 --> 00:34:06,365
Ik heb in z'n notitieboek gekeken.
369
00:34:07,325 --> 00:34:09,565
Hij had de plaats delict getekend.
370
00:34:09,925 --> 00:34:12,245
Er is een soort schaduw te zien.
371
00:34:12,765 --> 00:34:13,845
Een persoon.
372
00:34:15,724 --> 00:34:17,965
Dany weet wie Du Tilleul vermoord heeft.
373
00:34:18,445 --> 00:34:19,365
Oké.
374
00:34:19,644 --> 00:34:23,565
Ik heb ernaar gevraagd,
maar hij weigert het zich te herinneren.
375
00:34:24,325 --> 00:34:26,644
Hij beschermt degene die hij gezien heeft.
376
00:34:27,285 --> 00:34:29,845
Iemand met wie hij close is.
377
00:34:30,125 --> 00:34:31,405
Iemand van wie hij houdt.
378
00:34:32,325 --> 00:34:34,285
Daarom nam hij de schuld op zich.
379
00:34:35,125 --> 00:34:37,164
Ik moet hem spreken.
-Natuurlijk.
380
00:34:38,244 --> 00:34:40,005
We komen morgen langs.
381
00:34:40,085 --> 00:34:41,765
Wanneer je maar wilt.
382
00:34:42,445 --> 00:34:43,445
Tot morgen.
383
00:35:07,885 --> 00:35:09,685
17:34 uur. Oké.
384
00:35:15,045 --> 00:35:16,045
Kom op, Marjo.
385
00:35:42,125 --> 00:35:43,125
Meneer?
386
00:35:50,925 --> 00:35:51,925
Hallo.
387
00:35:52,245 --> 00:35:54,725
Het is hier gevaarlijk.
388
00:35:55,805 --> 00:35:56,925
Het spijt me.
389
00:35:57,565 --> 00:35:58,725
Mag ik u iets vragen?
390
00:36:02,125 --> 00:36:03,205
Wat wilt u?
391
00:36:03,445 --> 00:36:06,045
Heeft u deze persoon weleens gezien?
392
00:36:08,765 --> 00:36:11,085
Heeft hij die vrouw niet vermoord?
393
00:36:11,285 --> 00:36:14,085
Het is Dany Bastin.
Hij wordt verdacht.
394
00:36:14,485 --> 00:36:16,245
Kent u hem?
-Nee.
395
00:36:17,285 --> 00:36:20,925
Ik heb hem hier weleens gezien.
Daarboven.
396
00:36:21,845 --> 00:36:24,765
Ook op donderdag de zeventiende?
397
00:36:25,125 --> 00:36:27,565
Nee, toen was ik niet aan het werk.
398
00:36:28,085 --> 00:36:31,205
Wie was hier op de zeventiende?
-Niemand.
399
00:36:31,285 --> 00:36:34,685
Het is een feestdag,
dus niemand was aan het werk.
400
00:36:34,765 --> 00:36:35,605
Ook geen bewaker?
401
00:36:36,045 --> 00:36:39,685
Kwam niet opdagen.
Die kids hebben de machines vernield.
402
00:36:40,685 --> 00:36:43,205
Lekke banden, 20 kapotte raampjes.
403
00:36:43,725 --> 00:36:44,765
Maar vooral...
404
00:36:45,765 --> 00:36:47,085
...piemels.
405
00:36:48,045 --> 00:36:49,045
Piemels?
406
00:36:51,685 --> 00:36:54,045
De spuitbussen lagen daar bij het bankje.
407
00:36:54,125 --> 00:36:56,245
Ze liggen er nog steeds.
408
00:36:56,325 --> 00:36:57,205
Dank u.
409
00:38:04,525 --> 00:38:05,405
Hier.
410
00:38:08,885 --> 00:38:09,965
Bedankt, Daniel.
411
00:38:10,605 --> 00:38:11,525
Jij bedankt.
412
00:39:01,485 --> 00:39:02,885
Ik heb het geld.
413
00:39:04,725 --> 00:39:06,445
Nu kunnen we weg.
414
00:39:07,685 --> 00:39:10,165
Weg uit Musso.
415
00:39:10,845 --> 00:39:13,165
Weg van m'n broer.
416
00:39:33,285 --> 00:39:34,765
Wat heeft hij precies gezegd?
417
00:39:34,845 --> 00:39:36,405
Weet ik niet meer, Tino.
418
00:39:37,525 --> 00:39:39,805
Maar hij heeft Astrid vermoord.
419
00:39:40,285 --> 00:39:41,605
Weet je dat zeker?
420
00:39:41,685 --> 00:39:42,805
Ja.
421
00:39:42,885 --> 00:39:44,645
Hij is uitschot.
422
00:39:45,125 --> 00:39:46,325
Een schoft.
423
00:39:47,365 --> 00:39:50,165
Hij heeft Astrid vermoord voor z'n weg.
424
00:39:51,005 --> 00:39:53,485
Als we iets zeggen,
vertelt hij over de schooier.
425
00:39:53,645 --> 00:39:55,245
Wat weet hij?
426
00:39:55,325 --> 00:39:56,525
Alles, Tino.
427
00:39:56,605 --> 00:39:57,685
Alles.
428
00:39:58,245 --> 00:40:00,285
Hij heeft alles gezien. En begrepen.
429
00:40:00,605 --> 00:40:01,485
We zijn de lul.
430
00:40:03,525 --> 00:40:05,925
Ik had hem nooit moeten vermoorden.
431
00:40:06,405 --> 00:40:08,045
Het was een ongeluk, Claudine.
432
00:40:10,805 --> 00:40:13,285
Ik wil niet naar de gevangenis, Tino.
433
00:40:15,405 --> 00:40:16,485
Rustig.
434
00:40:19,645 --> 00:40:22,125
Ik beloof je dat dat niet gebeurt.
435
00:40:23,405 --> 00:40:25,365
Hij heeft ons in z'n macht.
436
00:40:27,845 --> 00:40:30,045
Maar hij is oud.
437
00:40:31,925 --> 00:40:34,205
Ik hoop dat hij binnenkort doodgaat.
438
00:40:49,805 --> 00:40:52,085
Verelst?
-Inspecteur, met mij.
439
00:40:52,565 --> 00:40:54,365
U had gelijk over Brunard.
440
00:40:54,445 --> 00:40:56,605
Die weg is belangrijk voor hem.
441
00:40:56,685 --> 00:41:00,445
Hij bezit 50%
van de aandelen van de houtzagerij.
442
00:41:00,605 --> 00:41:02,965
Als die weg er niet komt,
is hij alles kwijt.
443
00:41:03,405 --> 00:41:04,285
Mijn god.
444
00:41:04,365 --> 00:41:07,925
En hij is heel close met Dany.
445
00:41:09,045 --> 00:41:10,965
Ik denk dat hij z'n peetoom is, Yoann.
446
00:41:11,045 --> 00:41:13,325
Die klootzak.
-Wacht, inspecteur...
447
00:41:45,605 --> 00:41:47,565
Laat me eruit.
448
00:41:48,045 --> 00:41:49,845
Jullie hebben het recht niet.
449
00:41:50,325 --> 00:41:51,805
Hier zul je voor boeten.
450
00:41:51,885 --> 00:41:53,805
Dit zat in z'n tas.
451
00:41:55,405 --> 00:41:59,445
Dreigvideo's en brieven voor
Du Tilleul. Om haar te chanteren.
452
00:42:01,405 --> 00:42:03,445
Zorg dat hij gaat praten.
453
00:42:16,365 --> 00:42:17,765
Waarom ben ik hier?
454
00:42:29,005 --> 00:42:31,245
Mannen zoals jij zijn het ergst.
455
00:42:34,365 --> 00:42:36,325
Een beetje moe.
456
00:42:37,365 --> 00:42:39,445
De vriendelijk uitziende baard.
457
00:42:40,405 --> 00:42:42,245
Luister, meneer Peeters...
458
00:42:42,325 --> 00:42:45,965
...ik weet niet wat u van me wilt,
maar ik weet wel wie u bent...
459
00:42:46,045 --> 00:42:47,965
...en u bent geen politieagent.
460
00:42:48,565 --> 00:42:51,005
U hebt het recht niet me te ondervragen.
461
00:42:51,885 --> 00:42:53,925
Du Tilleuls dood komt je goed uit.
462
00:42:54,005 --> 00:42:54,885
Pardon?
463
00:42:55,125 --> 00:42:59,165
Je stortte je meteen op haar land
voor die weg van je.
464
00:42:59,245 --> 00:43:00,725
Welk spel speelt u?
465
00:43:00,805 --> 00:43:02,725
Welk spel speel jij, Brunard?
466
00:43:04,565 --> 00:43:07,365
'Een weg voor ons'?
Een weg voor m'n houtzagerij.
467
00:43:07,845 --> 00:43:10,845
Weten je kiezers
dat je 50% van de zagerij bezit?
468
00:43:10,925 --> 00:43:13,965
Ik wil de rechter spreken.
-Dat gebeurt ook.
469
00:43:14,405 --> 00:43:15,445
Snel.
470
00:43:15,925 --> 00:43:17,245
Waar wil je het over hebben?
471
00:43:19,765 --> 00:43:21,325
Je anonieme brieven?
472
00:43:23,885 --> 00:43:25,285
Je liefde voor filmpjes?
473
00:43:26,125 --> 00:43:27,445
Ik heb ze niet gemaakt.
474
00:43:27,525 --> 00:43:31,165
Wie dan wel?
-Ik heb ze echt niet gemaakt.
475
00:43:31,245 --> 00:43:34,005
O nee? Waarom zat dit dan in je tas?
476
00:43:34,085 --> 00:43:38,005
Claudine heeft ze aan me gegeven.
477
00:43:38,085 --> 00:43:39,245
Wie heeft ze gemaakt?
478
00:43:39,325 --> 00:43:42,405
Ik zweer
dat ik niet met camera's kan omgaan.
479
00:43:45,445 --> 00:43:47,605
Vroeg je daarom Dany?
-Wat?
480
00:43:47,685 --> 00:43:50,125
Heb je hem gevraagd ze te maken, klootzak?
481
00:43:50,205 --> 00:43:51,165
Nee.
482
00:43:51,245 --> 00:43:53,565
Hij moest haar gaan bedreigen.
483
00:43:53,645 --> 00:43:54,925
Nee.
484
00:43:55,005 --> 00:43:57,405
Je hebt hem aangezet
tot een misdaad, Brunard.
485
00:43:57,485 --> 00:43:58,805
Tot moord.
486
00:43:58,885 --> 00:44:00,005
Nee.
487
00:44:00,845 --> 00:44:03,645
Ik heb hem wel gevraagd
mevrouw Du Tilleul te filmen.
488
00:44:03,725 --> 00:44:05,365
Maar ik wilde haar niets aandoen.
489
00:44:05,445 --> 00:44:07,685
Alleen bang maken.
490
00:44:07,765 --> 00:44:09,285
Voor de weg, voor Musso.
491
00:44:09,805 --> 00:44:12,165
Jij schoft. Je hebt z'n leven verpest.
492
00:44:12,245 --> 00:44:13,525
Dany heeft het niet gedaan.
493
00:44:16,165 --> 00:44:16,965
Wat?
494
00:44:18,405 --> 00:44:20,325
Dany heeft de video's niet gemaakt.
495
00:44:23,605 --> 00:44:24,605
Hoe bedoel je?
496
00:44:25,645 --> 00:44:28,205
Ik heb het hem gevraagd,
maar hij weigerde.
497
00:44:29,205 --> 00:44:32,285
Hij mocht z'n baas
en wilde haar niets aandoen.
498
00:44:32,445 --> 00:44:34,285
Hij heeft die video's niet gemaakt.
499
00:44:34,805 --> 00:44:36,325
Wie dan wel?
500
00:44:36,765 --> 00:44:38,845
Ik heb geen idee.
501
00:44:39,205 --> 00:44:40,965
Ik zweer het.
502
00:44:42,085 --> 00:44:44,845
Vast degene
die haar keel heeft doorgesneden.
503
00:45:55,445 --> 00:45:58,605
KUTWIJF
504
00:46:07,925 --> 00:46:09,005
Meneer Brunard...
505
00:46:09,085 --> 00:46:11,205
...u kunt uw verklaring ondertekenen.
506
00:46:42,845 --> 00:46:43,725
Tino.
507
00:46:48,045 --> 00:46:49,045
Niet doen.
508
00:47:17,285 --> 00:47:18,165
Tino?
509
00:47:24,685 --> 00:47:25,845
Jee, Tino...
510
00:47:27,485 --> 00:47:28,765
Wat heb je gedaan?
511
00:47:30,245 --> 00:47:33,725
Jij zei dat hij z'n mond moest houden.
512
00:47:36,005 --> 00:47:37,445
Dat heb ik nooit gezegd.
513
00:47:39,845 --> 00:47:41,045
O mijn god.
514
00:47:44,125 --> 00:47:45,485
Wat moeten we nu?
515
00:47:47,365 --> 00:47:49,205
Ik wilde hem bij Boris leggen.
516
00:47:51,525 --> 00:47:52,645
O mijn god.
517
00:48:18,605 --> 00:48:19,525
Tino.
518
00:48:20,285 --> 00:48:21,605
Schiet op.
519
00:48:29,525 --> 00:48:31,325
Kom, schiet op.
520
00:48:31,565 --> 00:48:32,365
Vooruit.
521
00:48:34,565 --> 00:48:36,045
Echt, Tino.
522
00:48:39,965 --> 00:48:41,125
Ik hou van je, Tino.
523
00:49:01,525 --> 00:49:03,245
Ja?
-Hallo, Stéphane.
524
00:49:03,765 --> 00:49:06,565
Mag ik binnenkomen?
Ik heb wat vragen.
525
00:49:16,325 --> 00:49:17,445
Je hebt talent.
526
00:49:19,605 --> 00:49:23,085
Maar je hebt
een probleem met penissen. Toch?
527
00:49:23,645 --> 00:49:25,245
Ik zie het verband niet.
528
00:49:25,325 --> 00:49:27,445
De tags op het bouwterrein?
529
00:49:28,925 --> 00:49:29,725
Nee.
530
00:49:37,765 --> 00:49:39,845
Weet je niet waarvoor vuilnisbakken zijn?
531
00:49:40,125 --> 00:49:41,645
Ik heb niet getagd.
532
00:49:42,125 --> 00:49:44,565
Het waren Matt en Ben. Ik keek.
533
00:49:45,165 --> 00:49:46,325
Ik zweer het.
534
00:49:47,725 --> 00:49:48,845
Luister.
535
00:49:49,885 --> 00:49:51,245
Ik stel je een vraag.
536
00:49:52,005 --> 00:49:56,805
Als je me de waarheid vertelt,
zeg ik niets over de graffiti.
537
00:49:57,165 --> 00:49:58,285
Afgesproken?
538
00:49:59,725 --> 00:50:00,605
Oké.
539
00:50:01,165 --> 00:50:04,805
Heb je op donderdag de zeventiende,
toen jullie de bulldozers tagden...
540
00:50:05,285 --> 00:50:07,325
...deze man gezien op het bouwterrein?
541
00:50:10,045 --> 00:50:11,125
Ik heb hem gezien.
542
00:50:11,485 --> 00:50:12,525
Maar niet die dag.
543
00:50:13,125 --> 00:50:14,205
Niet op donderdag?
544
00:50:14,605 --> 00:50:17,605
We zagen hem vaak bij de uitkijkpost,
maar niet die dag.
545
00:50:18,085 --> 00:50:20,005
Die dag hebben we niemand gezien.
546
00:50:20,165 --> 00:50:22,405
Daardoor konden we de bulldozers taggen.
547
00:50:28,605 --> 00:50:29,485
Oké.
548
00:50:57,645 --> 00:50:58,685
Excuseer.
549
00:51:02,285 --> 00:51:03,765
Ik wil jullie iets laten zien.
550
00:51:05,485 --> 00:51:06,845
KUTWIJF
551
00:51:32,565 --> 00:51:33,845
Op de tafel.
552
00:51:33,925 --> 00:51:35,925
Laat me los. Ik heb het niet gedaan.
553
00:51:36,005 --> 00:51:40,045
Laat me los.
554
00:51:43,365 --> 00:51:44,445
Hier.
555
00:52:57,085 --> 00:52:58,085
Hallo, Dany.
556
00:52:58,325 --> 00:53:00,445
Marjorie Blanchot, politie Musso.
557
00:53:00,925 --> 00:53:01,925
Hallo.
558
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Mag ik binnenkomen?
559
00:53:04,885 --> 00:53:06,325
Ja, natuurlijk.
560
00:53:10,885 --> 00:53:12,525
Ik ben zo weer weg.
561
00:53:12,645 --> 00:53:15,645
Ik wilde je iets vragen
over de zeventiende.
562
00:53:16,325 --> 00:53:17,605
Ik ben je gangen nagegaan.
563
00:53:17,685 --> 00:53:20,805
Je zei dat je
naar de uitkijkpost bent gegaan.
564
00:53:21,205 --> 00:53:22,005
Ja.
565
00:53:22,445 --> 00:53:24,845
Maar die dag was er niemand.
566
00:53:25,365 --> 00:53:27,365
Daarom zag ik ook niemand.
567
00:53:28,765 --> 00:53:30,205
Alleen een paar kinderen.
568
00:53:30,525 --> 00:53:31,325
Kinderen?
569
00:53:31,405 --> 00:53:33,445
Zij hebben de bulldozers getagd.
570
00:53:33,525 --> 00:53:36,925
Je hebt niets over hen gezegd.
-Ik heb ze niet gezien.
571
00:53:39,205 --> 00:53:42,405
Laat me dan zien waar je stond.
572
00:53:44,125 --> 00:53:46,325
Dat is niet wat ik heb gemarkeerd.
573
00:53:46,405 --> 00:53:49,165
Dat is het terrein.
De kinderen stonden daar.
574
00:53:49,725 --> 00:53:51,325
Hier stond jij.
575
00:53:51,405 --> 00:53:53,165
Je zou ze zeker gezien hebben.
576
00:53:53,765 --> 00:53:56,365
Laat me zien waar je precies stond.
577
00:54:32,325 --> 00:54:35,965
Ondertiteld door: Irene Witpaard
37330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
