Original subtitles

AFLEVERING 7

Goedemorgen.

Lekker geslapen?

Ik heb koffie gezet.

Yoann, we moeten praten. -Wacht, ik weet wat je gaat zeggen.

Maar ga niet weg.

Yoann... -Ik heb het verpest.

Ik weet niet wat me bezielde. Ik had je niet moeten kussen. Het spijt me.

Dat was geen goed idee.

Ik had niet moeten komen.

Ik ben psychiater. Ik was jouw psychiater.

Dat heeft er niks mee te maken.

Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.

Ik kan niet blijven.

Maar je kunt ook niet weggaan.

We moeten iets belangrijks afmaken.

We zijn volwassen mensen. Heb vertrouwen in me.

Jij hebt me hierbij betrokken. We moeten het afmaken.

We hebben geen keus. Het moet voor Dany.

Waar ben je nou mee bezig?

Je doet dit niet voor hem en dat weet je.

Als ik het niet doe, doet niemand het.

Kijk nou.

Kijk eens wie we daar hebben. Tino Rossi.

Heb je nu interesse in kunst, meneertje Kletskous?

Hebben jullie de beelden? -Heb je het geld?

Ik heb 6500.

Dat hadden we niet afgesproken.

Pierrot zei 5000.

De deal is veranderd, Tino.

Du Tilleul is dood.

Inderdaad, ja. Ik had jullie niet gevraagd om haar te doden.

Dat doet er niet toe. Ze is dood.

Nu willen we 25.000. -Ik heb geen 25.000 euro.

Ik heb het geld niet. Ik ben blut.

Ik wilde de beelden verkopen, maar na wat er gebeurd is...

...kan dat niet meer.

Het is hopeloos.

Luister goed, Tino.

Ik geef geen reet om jouw problemen met je beelden.

Maar ik mocht Tilleul graag. We konden het met elkaar vinden. Ze beschermde ons.

Maar jij hebt haar vermoord en wij zijn de lul. Doe iets.

Hier. Neem alles maar. Dat is alles wat ik heb.

6450 euro.

Maak je een geintje?

Je hebt een huis geërfd.

En een heel bos. -We hebben niks geërfd.

De rekeningen zijn geblokkeerd door het onderzoek. Echt.

Oké, uitkleden.

Trek je kleren uit.

Geef je me telefoon, je riem, alles.

Je shirt ook.

En je schoenen. Geef me je schoenen.

Die lelijke dingen brengen vast wel wat op.

Hup, hup.

Schiet op, of ik sla je tanden eruit.

Zeg alsjeblieft niks tegen Claudine.

Geef hier.

Stelen van je eigen familie.

Je bent een stuk stront, Tino.

Een smerig stuk stront.

De zaak-Du Tilleul zit muurvast.

De tegenstrijdige aanwijzingen zorgen voor spanning bij de politie.

Hoofdverdachte Dany Bastin zit nog steeds vast.

Het onderzoek levert niks op. Zonder bekentenis, motief en moordwapen...

...wordt de situatie steeds ondraaglijker voor de politie van Bastogne.

Ze hebben veel kritiek gekregen sinds de heropening van de zaak-Clémence Lorent...

...een tien jaar oude zaak waarbij Dany Bastin wellicht ook vals beschuldigd is...

...en waarbij de werkwijze van het onderzoeksteam zware kritiek kreeg.

Als dit waar blijkt te zijn, is dit een grote gerechtelijke dwaling...

...en een schandaal dat veel plaatselijke politieagenten zal raken.

Hallo, Rudy. Dat is lang geleden.

Wat wil je, William?

Jij hebt Peeters gedekt.

Dat moet afgelopen zijn.

Hij is geen agent meer.

Hij hoort niet in het veld.

Luister, William... -Je hebt 24 uur om hem terug te roepen.

En anders arresteer ik je.

Peeters, jou, iedereen.

Dany moet vrij. Hij heeft negen jaar voor niks gezeten.

We kunnen het niet nog een keer maken, Gobert.

Natuurlijk wel.

En dat gaan we ook doen.

Hoe kun jij nog slapen, Gobert?

Laat het verleden rusten, Rudy.

Jij bent net zo schuldig als ik in deze zaak.

Praat met Peeters.

Je hebt 24 uur.

Peeters.

Kan ik je even spreken?

Ja, natuurlijk.

Ik kan je niet meer dekken.

Het begint bekend te worden.

Maak je geen zorgen, het is bijna klaar.

Nee, het spijt me.

Het is te riskant geworden.

Je moet de zaak aan Musso overlaten.

Maar Musso doet maar wat, dat weet jij ook.

Het enige wat zij willen, is Dany vastzetten.

Was je gisteravond bij een vernissage?

Ik heb het verpest. -Verdomme, Peeters.

Ze hebben het over een wapen. Een wapen. -Het spijt me.

Ben je gewapend? -Nee.

Het spijt me, Rudy.

Het is te ver gegaan. Verelst en ik kunnen ontslagen worden als we je dekken.

We kunnen Dany niet laten stikken. Alleen wij geloven in zijn onschuld.

Geef me een week.

Godsamme. Spreken we wel dezelfde taal?

Je bent geen agent meer. Je hebt je penning nodig om het veld in te gaan.

Maar ik kan niet meer voor je instaan. Maak dat je wegkomt.

We weten dat jij het gedaan hebt. We weten het allemaal.

Zeg het, Dany. Dat zal je opluchten.

Je broer was getuige.

Praat maar. Het zal je opluchten.

Zeg het.

Zeg het, Dany.

Hallo, Jasmina. Met Dany.

Ik heb een besluit genomen.

Ik ga zeggen dat ik haar vermoord heb. Dat is makkelijker voor iedereen.

Ze geloofden me toch al niet.

Bedankt voor alles. Jij bent de enige die zich om me bekommerd heeft.

Hallo?

Hallo, Dany? Met mij. Ik heb je bericht net gehoord.

Doe het niet. Je moet vechten, Dany.

Het is moeilijk, maar je moet.

Zeg niet tegen ze dat je het gedaan hebt.

Ik kom naar je toe om te praten, oké?

Zeg niks tegen ze.

Geen woord.

Wacht op mij.

Ik kom eraan.

Opstaan, Bastin. Je hebt bezoek.

Hoi, Dany. Hoe gaat het?

Je bent aardig gesetteld.

We gaan een ritje maken.

Opstaan.

Sta op en pak je spullen.

Pak je spullen.

Wil je dit kleed echt niet houden?

Nee. -En als het Afghaans is?

Die zijn een fortuin waard.

Ben je nou helemaal gek? Het zit vol bloed.

Dat is niks.

Dat spoel je er zo uit met water. -Gooi het weg.

Of we brengen het naar de stomerij. -Gooi het weg.

KUTWIJF

KUTWIJF

Maar dit hou ik.

Heb je dit gezien?

Wat een gaaf ding.

Waarom had ze dit?

Hoi. Lekker geslapen? -Niet echt.

Er zaten allemaal steentjes en insecten in mijn haar. Kamperen is niks voor mij.

En ik droomde over Myriam. Vreselijk.

En jij? Wat ga jij nu doen?

Geen idee.

Terug naar het kamp? -Nee, daar kan ik niet meer heen.

Dat wil ik niet. -Wat is er aan de hand, Zoé?

Vertel het me.

Het is Pierrot.

Hij heeft het verpest, denk ik.

KUTWIJF

HET BOS IS NIET VAN JOU, KUTWIJF

En? Zouden het de voorstanders van de weg zijn?

Nee, dat denk ik niet.

Als ze wilden dat Astrid toegaf, hadden ze wel andere pressiemiddelen. Legale...

...en veel efficiëntere.

KUTWIJF

Politici zouden zoiets niet doen. Dit is meer iets voor mensen uit de Ardennen.

Die etterbakken?

Dat weet ik niet. -Vast wel.

Dat tuig is overal toe in staat.

Ik bel de politie.

Wacht even, Claudine. We weten niet of zij dit gedaan hebben.

Kom op, Tino.

Wie dit heeft gedaan, heeft mijn zus vermoord.

We moeten iets doen.

Je kunt de politie nu niet bellen.

Waarom niet?

Claudine...

Weet je wat ze dan doen?

Dan heropenen ze het onderzoek, ze sluiten het huis af...

...en ze blokkeren Astrids rekeningen weer maandenlang.

Misschien wel jaren.

Ik zou de politie erbuiten laten.

Weet je...

Ze is dood.

Met het heropenen van het onderzoek krijg je je zus niet terug.

Hij heeft gelijk, Claudine.

Maar...

En Bastin dan? -Hoezo?

Nou... We kunnen die arme jongen niet in de gevangenis laten zitten.

Niet als we weten dat hij onschuldig is.

Dat weten we niet zeker.

Misschien heeft hij die filmpjes wel gemaakt.

Luister.

Ik kan hier weleens naar kijken.

We kunnen de politie altijd later nog inlichten.

Ik bel je als ik iets vind.

Bedankt, Etienne.

Graag gedaan.

Waar ben je mee bezig, Tino?

Nergens mee.

Je wilde de politie hier niet hebben. -Voor jou, Claudine.

Voor de rekeningen en de erfenis en zo.

Ik hoop dat je niks stoms hebt gedaan.

Je hebt het recht niet.

Rustig.

Je weet dat hij niet zo naar buiten mag.

Kalm. Ik geef hier de orders niet.

Ik wil de directeur spreken. Nu.

Die is er vandaag niet.

Ik dien een klacht in. Dit is onacceptabel.

Goed, Dany.

Waar is dat klotewapen?

Er is geen wapen.

Dat is niet wat je de vorige keer zei.

Je had het in het meer gegooid. -Dat zei jij.

Heb je dat gezegd of niet?

Ja, dat heb ik gezegd. -Juist.

We zijn bij het meer in Rance.

Dus waar is dat klotewapen?

Dat weet ik niet.

Luister goed, etterbak.

We weten dat jij Du Tilleul vermoord hebt.

Vertel nu waar je dat klotewapen weg hebt gegooid, dan kunnen we naar huis. Oké?

Verdomme.

Wil je stommetje spelen?

Prima.

Ik heb alle tijd.

Is er iemand?

Hallo. -Hallo.

Kan ik even met je praten?

Ja.

Je hoeft je niet schuldig te voelen. Het is niet jouw schuld.

Het is goed dat je zei dat hij die avond niet bij 't eten was. Dat was de waarheid.

Dat weet ik.

Werkte hij dankzij jou bij mevrouw Du Tilleul?

Ja.

Ik werkte sinds januari voor haar. Ze zocht een tuinman.

Hoe ging mevrouw Du Tilleul met Dany om?

Normaal. Het boeide haar niet dat hij had gezeten.

Ze behandelde hem normaal.

Ze was aardig.

Hij mocht haar ook graag.

Hij heeft haar niet vermoord. Dat kan niet.

Dat weet ik.

Kun je iemand bedenken die boos was op hem?

Nee, niet echt.

Sorry.

Wilt u nog koffie?

Ja, graag.

Sloeg hij ze?

Wie?

Hun vader.

Ik denk het wel. Daarom zijn de jongens uit huis geplaatst.

De leerkrachten zagen de plekken op Dany's rug. Christian zei niks...

...maar Dany was jonger. Ze dwongen hem om het te vertellen.

Hun vader kon het niet aan.

Hij hing zichzelf op in de tuin.

Christian gaf zijn broer de schuld.

Die blauwe plek op je arm...

Is die van Christian?

Nee.

Ik ben gevallen.

Bedankt.

Pas goed op jezelf.

Wat doet hij hier? -Hallo, mevrouw Bastin.

Waarom heb je hem binnengelaten? -Ik kwam voor u.

Ik ben Yoann Peeters.

Ik weet wie je bent. Jij en die psychiater van je.

Maak dat je wegkomt.

Sorry.

Geeft niks.

Als je nog iets te binnen schiet, wat dan ook, dan weet je waar je me kunt vinden.

Bedankt voor de koffie.

Vertel je me niet wat hij gedaan heeft? -Dat kan ik niet.

Heeft hij je geslagen?

Vertel het, Zoé. Je moet het niet opkroppen.

Zweer je dat je het aan niemand vertelt? Zweer het.

Zweer het. -Oké, ik zweer het.

Die vermoorde vrouw in dat zwembad...

Ja? -Ik denk dat Pierrot haar vermoord heeft.

Shit. -Zie je nou hoe erg het is?

Je moet hem aangeven.

Dat kan ik niet. -Dit mag je niet voor je houden.

Ga naar de politie. -Je hebt het beloofd.

Ik zeg niks, maar dat moet jij wel doen.

Het gaat om moord, Zoé.

Moord.

Dat kan ik niet. Ik ben medeplichtig. -Wat?

Ik ben medeplichtig aan haar moord.

Zoé.

Zoé...

Zoé.

Zoé.

Die slet gaat ons verraden.

Boris.

Boris.

De politie.

Wat?

Ze schoppen ons eruit.

Ze ontruimen het kamp.

Zeg maar dat we toestemming hebben. -De nieuwe eigenaars willen ons kwijt.

Die klootzakken.

Kom.

Schiet op, verdomme.

Boris, ik denk dat we deze keer echt verloren hebben.

Kom, dan gaan we.

Nog niet.

Hebben we benzine?

Kijk, kijk.

Kijk eens wie we daar hebben. -Wat doen jullie hier?

En? Alles goed, meneertje Blut?

Zijn jullie gek? Jullie mogen hier niet komen.

'Ik zweer dat ik geen geld heb. Ik zweer het.'

Je hebt ons genaaid.

Het is niet wat jullie denken.

Dit is niet mijn camper.

Tuurlijk.

Denk je dat ik dom ben?

Hij is niet van mij. Hij staat op de creditcard van mijn vrouw.

Ik heb jullie alles gegeven wat ik had. Ik zweer het.

Alsjeblieft. Ik smeek het jullie.

Wat doen jullie? -Grappig dat je over je vrouw begint.

Die trut heeft ons eruit gezet. -Doe nou geen stomme dingen.

Weet je wat jij gaat doen?

Zorgen dat ze dat uitzettingsbevel intrekt.

Voorzichtig. -Anders vertellen we haar alles.

Begrepen?

Geen beweging.

Als je het over de duivel hebt... -Geen beweging, klootzak.

Maak je niet zo druk. Ik heb een geweldig verhaal voor je.

Geen beweging, zei ik.

Weet je wat je Tino heeft gedaan?

Hij heeft je zus vermoord.

Wat heb je gedaan? -Het ging vanzelf.

Boris?

Boris?

Hij is dood.

Shit.

Het is heel simpel, Dany.

We gaan niet weg tot je me vertelt waar dat klotewapen is.

Ik weet niet waar het is.

Ik heb het niet gedaan. Ik smeek het u. Ik heb het niet gedaan.

Je hoeft alleen maar te praten en dan gaan we naar binnen.

De gevangenis heeft gebeld. Ze willen dat we hem terugbrengen.

Haal hem er maar uit.

Verdomme.

Rustig maar, Dany.

Ik ben hier.

Alles is in orde.

Haal rustig adem.

Haal rustig adem, Dany.

We moeten de politie bellen. -Ben je gek?

Wil je ons in de bak hebben?

Maar ze begrijpen wel... Ik zal alles uitleggen.

Wat uitleggen? Dat je hun gevraagd hebt om mijn zus te vermoorden?

Je zit achter een moord. -Ik zit nergens achter.

Ik wilde alleen maar die beelden stelen.

Ze hebben Astrid vermoord, Tino.

Door jou. Ze hebben haar vermoord, snap dat dan.

Ik heb het echt niet gedaan, mevrouw.

Ze was al dood toen ik daar kwam.

We wilden de waternimfen 's nachts stelen.

Het huis zou leeg zijn.

Tino zou het alarm uitzetten.

Verdomme.

Toen hoorde ik een geluid bij het zwembad.

Uw zus was al dood.

Ze dreef in het zwembad.

Dan heeft zijn vriend het gedaan. -Nee, Boris heeft het ook niet gedaan.

Dat kan niet.

Waarom niet?

Hij was die dag in het ziekenhuis.

In Bastogne, voor zijn gips.

Hij was aangereden door een auto.

Weet je dat zeker? -Ja. Hij is 's nachts zelfs daar gebleven.

Shit.

Wacht even.

Moeten we niet iets zeggen?

Wat dan?

Weet ik veel.

Ik wil dit respectvol doen. We kunnen hem niet zomaar begraven, als een hond.

We zijn mensen.

Kent er iemand een gebed?

Het Onze Vader.

onze Vader, die in de hemel zijt

Uw naam worde geheiligd

Uw rijk kome

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel

Hallo?

Daar spreekt u mee. Is alles goed met Dany?

Yoann Peeters?

Ik ben commissaris Gobert, politie van Bastogne.

Ja.

Ik weet wie u bent.

Wat moest jij vandaag bij de familie Bastin?

Bent u me gevolgd?

Geef antwoord.

Is dit een officieel verhoor?

Luister, Peeters.

Ik zeg dit maar één keer.

Stop met deze zaak.

Je bent geen agent meer. Niemand heeft jouw hulp nodig.

We doen ons werk prima zonder jou.

Bent u daarvoor hierheen gekomen?

Ga naar huis, Peeters. Dit zijn jouw zaken niet.

Ik zou balen als ik een oud-collega moest arresteren.

Ethisch gezien zou dat me niet lekker zitten.

Ik ben nog van de oude stempel.

U bent hier omdat u bang bent.

U hebt niks tegen mij en niks tegen Dany.

Geen getuigen.

Geen moordwapen.

Niks.

U hebt alleen maar de bekentenissen die u hebt afgedwongen.

Hij is onschuldig en dat weet u heel goed.

Hoe kun je zo zeker weten dat hij onschuldig is?

Je bent niet beter dan ik, Peeters. En die psychiater van je ook niet.

Maak dat je wegkomt.

Mannen zoals jij hoeven we niet.

POLITIE

PSYCHOLOGISCH RAPPORT

Ongelooflijk. Hoe konden ze denken dat Peeters onschuldig was?

Karim, hij ís onschuldig. -O ja? Wie zegt dat?

Is er een proces geweest? Nee, Marjo. Zijn psychiater heeft hem gered.

Zonder haar zou hij nu in de gevangenis hebben gezeten.

Ze doen het vast met elkaar.

Karim.

Er is iets met die psychiater.

Dat gevoel had ik meteen al.

Hebt u een bezoekersregistratieboek? -Ja. Bij de receptie.

Mag ik dat zien? -Ja. Ik ben zo terug.

Alstublieft. -Bedankt.

Verdomme.

Hallo? -Marjo, met mij. Ze hebben ons genaaid.

Karim? -Die trut van 'n psychiater heeft gelogen.

Ze heeft ons voor de gek gehouden. -Hoezo?

Zij was zijn alibi. Ze zei dat Dany om zes uur was weggegaan, maar dat is niet waar.

Hij ging die dag om half zes weg.

Half zes. Ze heeft gelogen over de tijd. Weet je wat dat betekent?

Dat Dany tijd genoeg had om Du Tilleul te doden.

Ze hebben ons flink genaaid.

Ik heb niks gezegd. Ik heb gedaan wat u zei. Ik heb niet toegegeven.

Ik heb niks gezegd.

Goed zo, Dany.

Heel goed gedaan.

Rustig maar, Dany.

Haal rustig adem.

Ik ben hier.

Alsjeblieft, Drummer.

Ik sta te pissen.

Kun je me niet even alleen laten?

Denkt u echt dat het allemaal echt is?

Hoe bedoel je? -Dat weet u best.

Het onderzoek, Dany, uw psychiater.

Ik.

Waarom denkt u dat het echt is? -Je vermoeit me, Drummer.

Ik ben dronken. Ik probeer me te ontspannen.

Het is te laat voor je spelletjes. We zijn gesloten.

Tot morgen. Fijne avond nog.

Is Coralie er niet?

Coralie?

De zangeres. Is ze er vandaag niet?

Welke zangeres?

Dat meisje dat daar zingt.

Met haar gitaar.

Er zijn hier geen zangeressen, meneer.

Die hebben we nooit gehad.

Lief dat je me een lift geeft.

Het was leuk om je te ontmoeten.

Coralie?

Coralie.

Coralie.

13 AUGUSTUS 1989 17 FEBRUARI 2012

Ondertiteld door: José van Broekhoven