Original subtitles

AFLEVERING 5

Dag, Dany.

Wat doe je? -Niets.

Maak je geen zorgen, ik hou mijn mond.

Ik zeg niets.

Als ik ook mag.

Wil je niet delen, Dany?

Kom op. Niet zo verlegen.

Spuit het hier maar in.

Kom op, niet bang zijn.

DANY BASTIN: PORTRET VAN EEN MONSTER

ZIJN JEUGD, STRAFBLAD ACHTERGROND VAN ZIJN DADEN

Jasmina? Kan ik je even spreken? -Natuurlijk.

Wat doe je met Yoann Peeters?

Hij belde vanochtend hierheen. Doet hij onderzoek naar Dany Bastin?

Hij helpt me, meer niet. -Hoor je wel wat je zegt?

Het is tijdelijk.

Je doet onderzoek naar je patiënt. -Ik niet.

Hij was je patiënt, Jasmina. Je weet toch waar je verantwoordelijkheden liggen?

Je moet er meteen mee ophouden.

Goed. Ik stop ermee.

Yoann weet van je link met Dany?

Het is geen gezonde relatie.

Hou Yoann erbuiten.

Je hebt tegen ons gelogen, Dany.

Je was bij Du Tilleul op de dag dat ze stierf.

Ze stuurde je een berichtje, zei dat je moest komen.

Wat wilde ze? -Ik ben niet gegaan.

Dany, we kunnen je niet helpen als je liegt.

Wat wilde ze van je?

Je hoefde die dag niet te werken. Wat wilde ze?

Geef antwoord, Dany.

Yoann heeft gelijk.

Je moet vertellen wat je hebt gedaan.

Ze wilde H. -Heroïne?

Ze wist dat ik het gebruikte.

Ze had ontwenningsverschijnselen.

Ze belde me een paar keer.

Ik had niks, maar ze drong aan.

Waar zit je, goddomme?

Daarom ben ik gegaan.

Toen ik aankwam, stond de voordeur open.

Er lag bloed op de grond. Overal.

Ik volgde het spoor...

...naar de tuin.

Ik zag haar...

...in het zwembad drijven.

Waarom zei je niets?

Ik raakte in paniek.

Ik was bang de schuld te krijgen.

Wist je dat hij gebruikte?

Waarom zei je dat niet? Ik moet wel op je kunnen vertrouwen.

Ik vond het niet relevant. -Wat? Meen je dat nou?

Het spijt me. -Alles is relevant, dat weet je.

Ik moet alles over hem weten, al zijn geheimen.

Het spijt me.

Is er nog iets dat ik moet weten? -Nee, echt niet.

Denk je dat hij de waarheid zegt? -Ja.

Zeg eens eerlijk, wat zou jij hebben gedaan?

De politie bellen?

Toen je bij het huis kwam, viel je toen iets op?

In welk opzicht? -Sporen van een gevecht, of inbraak?

Voorwerpen die weg waren? -Dat weet ik niet meer.

Concentreer je, Dany.

Haal het naar boven.

Elk detail is belangrijk.

Er was een portret weg. -Welk portret?

Van mevrouw Du Tilleul, in de woonkamer.

Het was weg.

Verdwenen.

Ben je wakker?

Jammer dat je niet bent gebleven. -Ik weet het.

Het was leuk. -Ja, sorry. Ik was doodmoe.

Lange dag gehad.

Dat heb ik gemerkt.

Je zat onder de modder.

Hoe kwam dat?

Ik was bij mijn vader geweest. -Bij je vader?

Ik heb hem in de tuin geholpen.

Hij wil een moestuin beginnen. -Echt?

Maar hij ziet er toch van af.

Ik ga douchen.

Waar is het portret van Astrid? -Wat?

BREEKBAAR

Er hing hier toch een portret?

Ja. -Waar is het?

Ze heeft dat verbrand. Een cadeau van een minnaar, denk ik.

Een minnaar? Wie dan?

Na Bernards dood heeft Astrid een tijdje...

...erop los geleefd. Ze ontmoette een groep kunstenaars, genaamd Magma.

Astrid heeft het met bijna de hele groep gedaan.

Het ging niet zo goed met haar. Met één man had ze een langere relatie.

We hebben hem nooit gezien, maar hoorden wel zijn auto op het grind.

Muziek, geschreeuw. -Wat voor geschreeuw?

Het was een turbulente relatie.

Weet u zijn naam? -Nee.

Volgens mij heette hij Vincent.

Vincent? -Dat klopt.

Het portret was gesigneerd met 'Vincent'.

Hoe zit het met je proefschrift? Is het al klaar? Ingeleverd?

Bijna.

Zie je, Paul blijft maar doorzagen over je proefschrift.

Dat je het niet op tijd af hebt. -Dat lukt wel.

Natuurlijk.

Dit heb ik gevonden over die groep. Magma.

Maar ik zou het geen kunst noemen wat ze maken.

Niet? -Het hangt aan elkaar van de clichés.

Wil je ook? -Nee.

Ze wilden eerst investeren in een huis in Beaumont.

Iets met multi-sensorisch werk, als je snapt wat ik bedoel.

Niet echt.

Zogenaamde 'Warhol-achtige happenings'.

Maar het waren gewoon rijkelui die een orgie hielden.

Met andere woorden: drugs, veel seks, en weinig talent.

Zat er ook een Vincent bij? Klinkt dat bekend?

Nee. Maar het is een non-conformistisch verschijnsel.

Niemand noemde elkaar bij de naam.

Zo dan.

Dat was hun 'shock art'.

Schattig, hè?

En, goede hasj?

Heb je alles opgerookt?

Wat wil je?

Ik zag dat je het jatte.

Ik heb geen hasj gejat.

Je hebt bescherming nodig.

Ik heb niets gedaan. -Je hebt bescherming nodig.

Dat wil ik wel doen.

Ik heb geen geld.

Wie heeft het over geld?

Maak je niet druk. Zoek me op in mijn cel.

We verzinnen wel wat.

Hallo, Dany? Alles in orde?

Het gaat.

Wat is er? Wilde je me iets vertellen?

Je deed zo vreemd vanochtend.

Hoe dan?

Je verzweeg iets.

Nee, echt niet.

Dany. Je kunt alles tegen me zeggen.

Laat je me niet in de steek, Jasmina?

Nee. Waarom denk je dat?

Laat me niet in de steek.

Myriam?

O, hoi.

Hai.

Zoé poseert voor me. Gaaf hè?

Ja, zeker.

Jij kon niet, en zij kon het geld wel goed gebruiken.

O, en moet je dit zien.

Als je goed kijkt... Wacht, haal adem, ga rechtop zitten.

Ze lijkt op Pitchoune.

Kijk haar heupen.

Bizar, hè? -Ja, wel een beetje.

Kleed je maar aan, Zoé.

Ik pak je geld.

Alles goed? -Ja.

Dit is mijn eerste keer. Best raar. -Weet ik.

Bedankt dat je haar m'n nummer hebt gegeven.

Hier, ik geef je wat extra. Je deed het heel goed.

Nogmaals bedankt. -Jij bedankt.

Kom terug wanneer je wilt. Ik werk graag met je.

Ik ga me aankleden.

Ik vind haar geweldig. Zo'n prachtig lichaam.

Dit is de voicemail van dr Orban. Spreek een bericht in.

Mag ik een glas water?

Je zingt prachtig.

Bedankt.

Ik heb je eerder gezien.

Je zat toen ook daar. -Dat zou best eens kunnen.

Jij bent zo iemand die met niemand praat.

Dat zou je kunnen zeggen.

Ik ben gewoon graag alleen. -En drink dan wat.

Ja.

En wat doe jij hier?

Ik ben ook graag alleen.

Aardig dat je me wegbrengt. Het ligt niet op je route.

Ik vind het niet erg.

Ga hier maar links, daarzo.

Hier? -Ja.

Hier is perfect.

Ik laat je hier niet alleen achter. -Waarom niet?

Slaap je in het bos? -Ja.

Ik heb verderop een onderkomen.

Maak je maar geen zorgen.

Het was leuk je te ontmoeten.

Welterusten.

POLITIE

Wat kom je doen?

Dag, Stéphane. Heb jij dat gedaan?

Nee. -Hoor eens, we weten dat jij het was.

Ook op het politiebureau en overal in de buurt.

Heb je bewijs? -Ja. De buurvrouw heeft je gezien.

Dat oude mens? Lijkt me sterk. Ze is zo blind als een mol.

Mogen we je kamer zien? -Ja hoor. Heb je een huiszoekingsbevel?

Hou die grote mond eens dicht en laat je kamer zien. Begrepen?

Raak me niet aan, of ik doe aangifte.

Laat maar Karim. Het heeft geen zin.

Klein ettertje. -Doei.

We verzamelen getuigenissen om hem te pakken.

Er is een moord gepleegd, en wat doen wij? Graffiti.

Hou op over die zaak. We kunnen nu niets doen.

Kom mee.

ZUICH MIJN LUL

Zie je deze? Daar zit al bladluis in.

Daarom hebben we die rozenstruiken nodig.

Die trekken lieveheersbeestjes aan, en die eten weer luizen.

Geweldig.

Boris?

Je wou ons spreken?

Ja.

Waar waren jullie donderdag?

Donderdag? -Ja, de dag van de moord, Fabrice.

Toen waren we aan het bedelen op de markt.

Je was aan het bedelen? -Ja.

Er zijn dingen weg uit het huis van Du Tilleul.

Drie beeldjes en nog wat dingen. Ze zijn veel geld waard.

Zou je het zeggen als jullie het waren? -Ik zweer dat wij het niet waren.

Manu was donderdag op de markt. Hij heeft jullie daar niet gezien.

Waar was je, Fabrice?

We waren naar de apotheek. -O ja?

De kleine had diarree. -Hij was aan de dunne, Boris.

Het spijt ons. -Verdwijn.

Voor deze keer is het oké.

Je zou op de dag zelf betalen. We hebben het geld hard nodig.

We wachten al drie dagen. Als je nog niet betaalt, gaan we praten.

Dan gaan we naar de politie.

Volgende week? Echt niet. Vandaag.

Hallo?

Fuck.

Wat? -Ze willen wachten, het is te link.

Hij kan me wat. We verkopen die zooi. -Pierrot, dat kan niet.

We moeten hier weg, Zoé. -Aan wie moeten we het verkopen?

Boeit mij niet, een juwelier of een opkoper. Als ze maar betalen.

Je weet wat er gebeurt als ze ons pakken.

Dan vertellen we de waarheid. -Wie gelooft dat nou?

We moeten die krengen kwijt.

Dat nooit. Hoor je me? Ik heb het niet voor niets gedaan.

We gaan vanavond nog.

Myriam? Met Yoann. -Dag, hoe is het met je?

Prima. Sorry dat ik je stoor.

Ken jij misschien een schilder hier uit de buurt, genaamd Vincent?

Vincent? -Ja, zijn achternaam weet ik niet.

Hij signeert met alleen 'Vincent'. -Wat schildert hij?

Weet ik niet precies. Ik denk portretten.

Dat is nogal vaag. Is hij bekend? -Geen idee.

Het zegt mij niets.

En de groep Magma? Heb je daar wel eens van gehoord?

Nee, hoezo?

Ze komen hier vandaan, dus misschien dat je ze kende.

Een kunstenaarscollectief. Een beetje...

...libertijns.

Libertijns? -Ja, sorry voor het cliché.

Nee, geeft niet. Soms vraag ik me af wat voor beeld je van me hebt, Yoann.

Nee, zo is het niet.

Nou ja, dit is een klein stadje, en ze noemen zich kunstenaars.

Ik dacht dat je ze misschien kende.

Nee, nooit van gehoord.

Was dat het? -Ja.

Morgen wat drinken? -Ja.

Tot morgen. -Tot dan.

Hij was je patiënt, Jasmina. Je weet toch waar je verantwoordelijkheden liggen?

Je moet er meteen mee ophouden.

Laat je me niet in de steek, Jasmina?

Laat me niet in de steek.

Ze heeft het nooit over de groep Magma gehad?

Nee, luister.

Als die Vincent echt haar minnaar was, dan had Astrid mij dat niet verteld.

Astrid had een persoonlijk logboek in haar kantoor thuis.

Wat doet u daar?

Daar vindt u vast wel informatie in.

Astrid was een fijne vriendin.

Maar ik wist niet alles. Ze had grijze gebieden.

Zoals iedereen. -Wat zei u?

Nee, niets. Ik moet u laten gaan. Bedankt voor alles.

Het aanbod staat nog?

Ja.

Dit is het.

Ik laat je even uitpakken.

Roep maar als ik kan helpen.

Je ruikt lekker.

Alles goed?

Wat is er? -Niks.

Ben je boos vanwege Zoé? -Nee.

Jij zei dat ze geld nodig had. -Ik zei al dat het goed was.

Wie komt er op het feestje? -Ben je daarom zo gespannen?

Ik ben niet gespannen, gewoon nieuwsgierig. Wie komt er allemaal?

Weet ik niet, Camille.

Zo doen we dat, we weten nooit wie er komt.

Maar ze zijn allemaal heel aardig.

Je bent niet alleen, geloof me. Oké?

Met Zoé. Spreek wat in.

Met mij. Camille.

Ik wilde je alleen even spreken.

Bel me terug.

Schiet op. We zijn bijna bij de weg.

Kom op, Zoé.

Kom op. -Draag jij ze dan.

Geef hier.

Nee, maar.

Kijk wie we daar hebben.

Wordt er geen afscheid meer genomen? -Het is niet wat je denkt, Boris.

Toe maar.

Wat zit er in die tas? -Niks.

Zijn dat die beeldjes van Du Tilleul?

Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.

Waarom ben je bij je man weg?

Je hoeft niet te antwoorden.

Nee, dat mag je gerust vragen.

Je overvalt me een beetje. Meestal stel ik de vragen.

Er is niet één reden, maar meerdere kleine.

Dat snap ik.

Ik heb geen miskraam gehad. -Niet?

Nee.

Ik heb een dochter gehad.

Ze heette Sarah.

Ze is vorig jaar overleden.

Ze was 21 maanden oud. -Lieve hemel.

Ze was ziek. Er was niets aan te doen.

Wat vreselijk.

Je kon het niet weten.

Haar dood was heel zwaar.

We zaten in ons huis, met die lege kamer.

Eric werkte als een bezetene.

En ik...

...ik ging fulltime werken.

Ik had geen keuze.

Niets deed er nog toe.

Ik moest bezig blijven om niet te zinken.

En toen kwam Dany vrij.

Hij kwam naar me toe. Hij had hulp nodig.

We moeten 'm redden, Yoann.

Klootzak. -Smeerlap.

Goedenavond.

Fijn dat jullie er zijn.

Gecondoleerd met Astrid.

Het is verschrikkelijk wat er gebeurd is. -Inderdaad.

Dit is Camille.

Dag. -Aangenaam.

Ik leg even uit wat er gaat gebeuren. -Ik ben zo terug.

Kom mee.

Het is heel simpel, zie je wel.

Kies er maar één.

APPEL

Appel.

Heel mooi, Appel.

Myriam krijgt er geen?

We gebruiken hier geen namen.

Jij bent vanavond Appel.

Ga maar.

Veel plezier. We roepen je wel.

Appel?

Kom maar mee.

Wacht hier.

Ga maar naar binnen.

Ondertiteld door: Desirée Tonino