Original subtitles

Qu'y a t-il?

Comandante, j'y retourne pas.

Vous n'en avez pas besoin .

Vous prétendez être Rocky Salerno?

Non, Je suis Jonas Armstrong. Je ne suis pas Rocky Salerno!

Depuis quand vous ne l'êtes pas? Je ne l'ai jamais été!

En arrivant, j'étais fauché.

Je voulais un travail.

J'ai donc pris la route de Salina.

Vous voulez aller à Salina? Ouais, si çà dérange pas.

J'ai fait pas mal de stop.

J'avais marché 15 kms et je n'en pouvais plus.

C'est là que j'ai vu la maison.

Je voulais un peu d'eau.

Dormir à l'ombre.

Tôt ou tard, un camion ou une voiture s'arrêterait pour Salina.

Rocky!

- Rocky! - Hé, je voulais juste de l'eau.

Mon cher enfant.

Mon fils, mon petit garçon.

- Mon chéri. - Senora.

- Je savais que tu reviendrais. - Senora!

Qu'est ce qui se passe?

- Je le savais, le savais! - Du calme.

Elle croyait voir son fils. Pour moi, elle était cinglée.

Il y avait pas de mal à faire semblant pendant 2 heures.

Ou même un jour ou deux.

çà la rendait heureuse.

J'avais faim & j'étais crevé & ne savais pas où aller.

Tu as l'air épuisé. Va dormir et on parlera.

Inchangée depuis ton départ. Rien n'a bougé.

Je vais chercher des draps.

Warren est ici.

Je lui ai ai dit que tu reviendrais et il veut te voir.

Oh allez. Après que tu sois parti, il a été gentil avec moi.

Chuis vanné, je dois dormir. Je peux le voir demain?

On t'attend, dépêche toi.

Mara, comment t'aider avec tes livres si tu n'en as pas.

Salut!

Tu crois qu'il a changé, Warren?

çà fait 4 ans. A son âge, un homme change beaucoup.

Et là c'est un homme.

Mara a toujours dit que tu reviendrais un jour.

Oui, j'ai dit çà.

Parle mon garçon, dis quelque. chose, tu parles moins qu'avant.

Laisse lui le temps de se réhabituer à nous.

Vous voulez un verre? T'as de la bière, mon gars?

- Combien? - C'est la maison qui paye.

Oh, non, je paie mon verre. On célèbre ton retour.

Le compte y est.

Non, non, rien n'a changé. Toujours le même tiroir.

Tu te souviens, c'est çà.

C'est bon de la voir heureuse.

Quand tu es parti, elle a faillit devenir folle sans nouvelles.

On croyait que t'étais mort. La police a même fait 1 enquête.

Maintenant que tu es revenu, tout va redevenir comme avant.

Tu vois ce que je veux dire?

On y va Mara. Viens, mon gars.

Il a à peu près ton âge. Ils y en a plusieurs comme lui,

qui ne font que passer.

Elle les a prit pour son fils.

Ils se sont tous moqués d'elle. Tu es là, alors c'est fini.

Elle ne pleurera plus.

Tu ne dois pas t'en aller. C'est tout.

Warren est rentré chez lui et je me suis retrouvé seul avec Mara.

Puis elle me posa des questions. Je n'ai pas eu à beaucoup mentir.

J'avais circulé et presque tout ce que je racontais était vrai.

Personne ne vînt pendant 2 jours. Je me sentais en sécurité.

Deux jours? Et le troisième jour, alors?

C'est là que çà a commencé.

J'ai soif.

Billie! Rocky est revenu.

- T'entends pas, il est de retour. - Oui.

C'est tout l'effet que çà te fait?

Sois gentille avec lui. Je vais le chercher.

Ta soeur est là.

Tu m'entends?

Billie est arrivée. Allez fainéant, lève toi.

C'était il ya 4 ans. La dispute est oubliée, non?

Ouais, je suppose.

Tu sais je ...

Quand tu es parti, j'au cru que c'était à cause d'elle.

Je lui en ai voulu, longtemps.

- Tu lui a dit que j'étais là? - Oui.

- Qu'a t-elle dit? - Juste... Oui.

Comme si c'était normal.

Vous n'êtes pas faciles, vous 2.

Si tu fais le premier pas, tout pourrait s'arranger.

Dépèche toi.

Toutes les bonnes choses ont 1 fin.

Une mère folle, çà s'arrangeait.

Mais une soeur imprévue. çà complique les choses.

J'allais reprendre la route.

çà va?

- On va faire un tour? - Bien sûr.

Rocky, ton petit déjeuner est prêt.

- Plus tard. - Je m'en doutais.

Quand vous êtes ensemble, je suis toujours toute seule.

Ne soyez pas trop long.

On y va. Je vais te faire rencontrer un ami à moi.

- Ici? - Pourquoi pas?

C'est bon de te voir, Billie. Aussi éclatante que le soleil.

- Mon frère vient de rentrer. - Je suis déjà au courant.

La police est maligne à Salina.

Warren? Il est passé, hier. Entrez, je vous prie?

Entrez. Pourquoi n'es tu pas venu me voir l'autre nuit?

Tu me manques beaucoup.

Je ne comprenais pas Billie. J'étais inquiet.

Pourquoi m'avait elle amené ici?

Elle jouait un jeu, j'en suis sûr.

Elle n'avait rien dit à sa mère, et elle m'emmenait à la police.

Eh bien, j'avais tort. L'ambiance était très détendue.

Ecoutez...

Vous dites que votre prédécesseur a enquêté sur ma disparition.

- Vous avez demandé le dossier. - Apportez le dossier de Rocky Salerno.

C'était mal parti pour moi.

Si Rocky & moi étions jumeaux, une photo de 4 ans montrerait la différence.

Vous étiez intéressé plus par Billie que par un vieux dossier.

çà n'a pas d'importance.

On est partis, vous étiez convaincu que Rocky Salerno était revenu.

- Je crois que le Comandante t'aime bien. - Il aime mon corps.

Il est heureux, je suis en sécurité..

Mieux vaut être avec la police que contre elle.

Le flic qui était là avant lui nous a rendu folles.

Tu te rappelles quand on venait ici?

Bien sûr.

Comme si c'était hier.

Après ton départ, je venais souvent. T'imaginant encore avec moi.

- On va nager? - J'ai pas de maillot.

Depuis quand on en a besoin?

- Tu crois que j'ai changé? - Non.

Tu n'as pas remarqué que je suis plus voluptueuse?

- Que se passe t-il? - Une fête pour son retour.

Ed a tout acheté.

Ed?

Un de mes meilleurs martinis. T'as plus de martini.

Tu es génial. - Va t'en, tu es trop vieille pour moi.

La fête est commencée, allez! Pas de temps à perdre.

- Approchez. - Viens, chéri.

Portons un toast. Comme j'ai acheté le gin, à moi l'honneur.

A ton retour, Rocky.

A l'instant présent.

Et à... que tu ne nous quittes plus jamais.

- A vous tous. - A Rocky!

Je voulais te parler.

Je me sens très seul.

Tu as besoin de quelqu'un qui s'occupe de toi.

Je sais que je suis vieux.

Qu'est ce qu'il y a ici pour nous? Ici ou ailleurs?

Ils dansent bien ensemble, non?

Comme toujours.

Je me rappelle qu'ils ont gagné le concours de danse à Salina.

Je vois encore la photo quand ils ont reçu le prix.

Tout allait bien.

Ce qui m'inquiétait, c'était la photo de Rocky, le vrai Rocky.

Mais on me prenait pour lui, alors j'étais tranquille.

Je devais vraiment lui ressembler.

Nous avions la même taille... presque.

Alors, petit à petit, je suis devenu Rocky.

- Fallait m'appeler - J'ai l'habitude.

- Où est Billie? - Oh, elle est partie de bonne heure.

Tu sais où elle est? -J'aurais de la chance si elle me dit bonjour.

- Trop chaud? - Non, çà va.

Je me sers avant que çà refroidisse.

Au fait, la photo du concours de danse?

- Où est elle? - C'est Billie qui l'a.

Je lui ai réclamé mais elle ne veut pas me la rendre.

Pourquoi?

Après ton départ, elle a craqué & a brûlé toutes tes photos.

Elle a regretté et a pris les 2 ou 3 que j'avais.

Elle ne veut pas les rendre?

Tout pour Billie et rien pour les autres, tu te souviens?

Nous y voilà, comme avant.

Mon dernier souvenir de toi était dans cette chambre.

Tu as foncé, claqué la porte. je ne t'ai pas revu depuis 4 ans.

Tu sentirais bon sans cette saloperie d'après rasage.

Je ne l'ai jamais aimé.

C'est comme si rien ne s'était passé.

- Tu veux savoir la vérité? - Ouais.

Tu as beaucoup de chance d'avoir une soeur comme moi.

Et toi?

Moi aussi, cela va sans dire. Mais tu en as plus.

Comment çà? - Je ne te laisserais pas seul pendant 4 ans.

Combien de temps alors?

Sûrement pas moins de...10 ans.

Mais en fait jamais.

Les enfants, le diner est prêt!

On arrive!

J'étais une autre personne, presque. J'aimais être là.

En sécurité, tranquille, Même un peu heureux.

Je me demandais ce que je ferais si Rocky réapparaissait.

Il ne pouvait pas faire plus chaud.

Pourtant, la température montait.

Billie venait faire sa sieste tous les jours, dans ma chambre.

Alors çà recommence? Comme autrefois.

On a marché sur ta tombe?

Qu'y a t-il?

Tu veux qu'on bouge?

J'ai fait quelque chose?

De quoi t'as peur?

De rien.

- Qu'est ce qu'il y a? - Pourquoi?

- Tout ce monde. - C'est mercredi.

- Fatiguée? - Un peu.

Il y a les jours de marché, sinon il n'y aurait jamais personne.

Chéri?

Je peux te poser une question?

As tu vu Linda?

Tu ne l'as pas revu?

Rocky, viens t'asseoir près de moi.

Pauvre Linda.

Je pensais d'abord que tu t'étais enfui avec elle.

Mais non, elle est encore là.

La scène de Billie quand tu l'as amené, l'a vraiment terrorisé.

Pauvre Linda.

Elle ne vit plus avec son père depuis 2 ans.

Je me demande si elle pense encore à toi?

- Tu ne repartiras plus, jamais? - Non.

Promis.

Je crois que je vais faire une sieste.

- Dors bien. - Avec cette chaleur?

- Je peux t'aider? - T'embête pas.

- Je vous donne un coup de main. - Merci.

Qu'est il arrivé à Linda?

Tu veux dire ma Linda?

Mara dit qu'elle ne l'a pas vu depuis deux ans.

Tu penses encore à elle.

T'es un drôle de gars.

Ou, je la vois encore. Elle s'occupe d'un restaurant à Salina.

- Où çà? - Le coin des salines, près du port.

L'enseigne est une éolienne.

Linda est la 1ère personne qui ne m'avait pas reconnu.

Continue.

Je croyais que ma ressemblance avec Rocky était étonnante.

Mais c'était faux.

Tout était encore plus mystérieux que jamais.

- Hé, où étais tu? - Je me balladais.

- Où es tu allé? - A Salina.

T'aurais pu me le dire.

Rocky, bonne nuit, chéri. Dors bien, fais de beaux rêves.

Bonne nuit.

Je n'ai pas dormi cette nuit là. J'essayais de tout démêler.

Linda ne m'avait pas reconnu, je ne ressemblais pas à Rocky.

Mais tout le monde m'acceptait en temps que lui, pourquoi?

Pourquoi Warren ne disait il rien?

OK. Mara était folle, mais Warren? Et Billie?

Quel jeu jouait elle?

Je pensais être pris dans une sorte de piège. Mais lequel?

Rocky, peux tu m'aider?

Il n'y avait pas de doute.

On ne se ressemblait pas du tout.

Tu boudes?

Où étais tu?

Je voulais faire un tour.

Des nouvelles de Linda?

Non.

Mara ne t'a pas parlé d'elle?

Elle est partie en ville.

Pourquoi est elle partie?

Je ne sais pas.

Donne les moi! - Tu n'avais pas le droit de me les voler.

C'est Rocky, n'est ce pas?

Je veux savoir ce qui se passe!

J'ai fait çà pour Mara.

Elle était si triste et seule avant ton arrivée.

Cela l'a rendait heureuse. Et moi aussi.

Et tu lui ressembles vraiment. Mais absolument pas.

Oui, plus que tu ne le crois.

- Non. - Pourquoi?

- Tout est changé. - Rien n'a changé.

Je n'ai pas changé.

Qui es tu? Juste moi.

Pourquoi es tu venu ici?

Je ne faisais que passer.

Je voulais repartir.

Mais je t'ai rencontré.

Je m'appelle Jonas.

- Billie! Viens m'aider. - Non, laisse nous.

J'ai besoin de vous deux. Venez m'aider.

Désolée, on n'a pas envie.

Fais moi l'amour, Rocky.

- Tu es heureux? - Ouais.

Autant qu'auparavant?

Tu sais...

Je crois que je devrais partir.

Pourquoi?

Pour Mara, je suis ton frère.

Ce n'est pas juste pour elle.

Ce serait pire si tu partais.

Je voulais revoir Linda. Lui parler cette fois ci.

Quand j'ai dit à Billie que j'allais à Salina, elle insista pour venir.

- Que vas a tomar? - Une bière!

Autre chose?

Je suis un ami de Rocky.

- Ce salaud, où est il? - Maintenant?

- Quand l'avez vous vu? - Il n'y a pas longtemps.

C'est étrange. Lui l'était aussi.

- A t-il dit pourquoi il est parti? - Ouais.

On s'est beaucoup moqué de moi depuis, mais...

il a été le premier.

- Et c'était bien. - Qu'est il arrivé?

- Il ne me l'a jamais dit. - C'est banal, j'ai honte de le dire.

Il m'a plaqué.

J'étais pourtant plus jolie. moins maquillée et fatiguée.

Je me défends encore sacrément bien. mais j'étais plus fraîche.

On avait rendez vous, on devait fuir ensemble, filer.

J'ai attendu des heures. Même après la tombée de la nuit.

Personne n'est venu.

J'ai laissé tomber, pris ma valise et suis rentrée chez moi.

J'en ai jamais parlé avant. Qui çà intéresse?

Les mecs ne veulent pas parler. Ils paient et s'en vont.

Non, continuez. J'aimerais savoir.

Rien de plus. Mon père m'a gifflé si fort qu'il m'a cassé une dent.

J'ai appris que Rocky était parti. Je n'y croyais pas.

La police a enquêté, rien! Je n'ai plus eu de nouvelles.

- Il vous a envoyé pour me parler? - Non.

Tant mieux, s'il croit qu'il peut revenir quand çà lui chante...

Vous savez, je crois qu'il couche avec sa soeur.

- Combien? - Dos pesos.

- Qu'est ce que tu faisais? - Je buvais une bière.

Avec cette salope?

Je voulais savoir à quoi elle ressemblait.

Allez Mara, à ton tour.

Qu'y at-il Mara? çà ne va pas?

- Rien. - Je te connais.

- Quelque chose t'inquiète. - Non, je suis heureuse.

Tu voulais revoir Rocky. Il est ici.

Oui.

Je sais qu'ils partent & te laissent souvent seule.

Mais, Mara...

Je suis là... et je suis seul, moi aussi

Peut être qu'un jour, ils quitteront cet endroit.

Pour de bon.

Non! Jamais!

Tu ne peux pas les en empêcher.

Il est temps que je parte.

- Salut Rocky, tout va bien? - Impec.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Encore une dispute?

- Rien de sérieux? - Je ne crois pas.

Je suis inquiète.

- Pourquoi? - quand vous vous disputez...

La dernière fois...

Je ne t'ai pas vu pendant 4 ans. Hé, je ne te quitterai pas.

Tu es sûr? Sûr.

Tu sais... c'est bizarre.

J'essaie de me souvenir ce qui est arrivé ce jour là.

Toutes ces petites choses.

Bien... je n'en ai aucun souvenir.

- Impossible. - C'est normal, tu étais bouleversé.

- Ne t'inquiète pas. - Ouais, mais çà m'inquiète.

Peut être...

Peut être que si tu me racontais, je me souviendrais.

Je peux te dire ce que j'ai vu.

Il était tôt.

Je faisais une réussite.

Comme d'habitude.

Il n'y a pas d'avenir possible.

Je pars, c'est terminé..

Ne t'en va pas!

Non, Billie!

D'accord Billie, d'accord.

Il s'en va!

Il ne te quittera pas, chérie. Il reviendra.

Arrête de pleurer. Arrête.

Billie n'est revenue qu'à la nuit tombée.

Rien.

Rien.

Rien.

Ce fût tout.

Le matin, Billie est sortie tôt.

Je suis sorti espérant la rencontrer.

C'est Warren que j'ai trouvé.

J'étais content de le voir loin de la maison.

Je voulais lui demander pourquoi il me prenait pour Rocky.

Pourquoi il voulait me faire découvrir la vérité.

Pourquoi m'envoyer chez Linda.

- Tu es seul aujourd'hui? - Ouais.

Je viens souvent ici.

Toi et Billie venez ici depuis des années.

Soudain, il me donna une autre pièce du puzzle.

En fait... je me souviens de t'avoir vu ici.

Il y a 4 ans.

Le jour où tu es parti. Où je suis parti?

- A quel moment? - L'après midi, tu ne te souviens pas?

Vous étiez là, allongés sur le sable, ta tête sur les genoux de Billie.

Bel oreiller.

Vous ne m'aviez pas vu. Vous ne vouliez pas me voir plutôt.

- Fâché contre moi? - Non.

- Essayait il de m'utiliser?

Et pourquoi?

Je décidais de continuer son jeu.

- On se sent seul par ici. - Nous y sommes.

Oui

Il y a Mara.

Agissait il ainsi à cause de Mara?

- Je te raccompagne? - Merci, je préfère marcher.

Billie mentait disant avoir vu son frère partir en claquant la porte.

Ce matin là.

Elle mentait car elle était avec lui l'après midi sur la plage.

Je devais le découvrir.

Quand je suis rentré, Billie ne m'a pas même adressé la parole.

C'est le jour où Charlie est arrivé.

Ouais, j'ai besoin d'un peu d'eau.

Rocky, tu fais le plein?

- Hé Jonas, tu fais quoi? - Calme toi, d'accord.

Alors tu t'appelles Rocky maintenant?

- Je t'expliquerai. Tu fais quoi dans ce trou perdu?

- C'est une longue histoire. - Mon Dieu!

Tu parles d'une coincidence. Une chance sur 1000 de te voir.

Viens, je te présente. Regardez, çà c'est un vrai pote.

La dernière personne que j'attendais à voir ici.

Paul, Ellie, Pat, Siarra. Voici Rocky Jonas.

Si on mangeait un morceau ici?

- C'est d'accord? - Ouais, je suppose.

- Je peux vous préparer à diner? - C'est génial.

çà a été une rude journée.

- Vous & Rocky êtes bons amis? - Tout à fait, hein Rocky?

On a passé du bon temps ensemble. Peut être 1 ou 2 mauvais aussi.

C'est un gars bien, Rocky. un brave garçon.

- Où l'avez vous rencontré? - Eh bien, à Silverstone.

On a fait du chemin ensemble, on avait pas de blé.

Se retrouver comme çà dans ce foutu trou.

çà, on peut le dire.

Ma soeur.

Tu m'as dit que tu n'avais pas de famille, tu étais orphelin.

Les choses ont changé.

Voici Charlie, un vieil ami.

Le poulet est dans le four.

- Voilà pour patienter. - Délicieux.

Voilà pourquoi tu restes dans ce bled. T'as toujours été le genre tranquille.

Personnellement, je resterais pour cette raison là.

Qu'est ce qui te retiens ici?

Viens donc avec moi, J'ai un peu de pognon.

Je ne crois pas, Charlie.

J'ai besoin de quelqu'un de confiance, à qui je peux me confier.

Les autres viennent avec moi parce que j'ai du fric, c'est tout.

Non, je peux pas.

Je voulais accepter l'offre de Charlie, partir et oublier.

Mais je ne pouvais pas.

Seul Billie m'importait.

Rocky, tu écoutes?

Allez, marre toi, il est marrant.

Sûr que tu veux pas venir? Ouais, je suis sûr.

- T'es sûr? - Ouais.

Ne perds pas trop de poids dans cette étuve.

Salut à tous.

Tu as l'air pâlot.

Je vais partir, Billie.

Tu as trop bu. Non, je suis sérieux.

Charlie m'a demandé de partir.

J'ai dit non.

J'ai changé d'avis, je peux pas rester dans le coin.

Emmène moi?.

Vraiment?

Toi et moi?

J'avais peur de te demander.

Tu sais, il était censé partir avec Linda.

C'est une menteuse.

Je crois qu'il l'aimait vraiment.

Non pas elle, il m'aimait moi.

Toi, tu l'aimais?

Tu as couché avec lui?

Alors?

Dis moi, je veux savoir.

Alors?

Bien sûr.

Pourquoi est il parti comme çà?

Sans rien dire.

Est il allé chez Warren?

Il allait là bas. Tu l'as suivi?

Non.

Je crois que oui.

Je ne l'ai pas suivi. Je le cherchais.

Tu l'as trouvé?

Je ne l'ai pas trouvé.

Tu mens encore.

La dernière fois que tu l'as vu, c'était dans cette chambre?

- Oui. - C'est ce que que tu m'as dit.

- Sauf que c'était le matin. - Salaud.

Warren vous a vu tous les 2 allongés sur la plage cet après midi là.

La tête de Rocky sur tes genoux.

Je l'ai tué.

Non, Billie!

Où vas tu?

Billie, ne fais pas çà.

Ne me quitte pas. Je t'en prie!

Mais je dois.

Tu n'es pas obligé.

- Pourquoi tu dois partir? - Je ne peux pas rester, tu le sais.

- Je t'aime. - Laisse moi partir.

- Tu m'as moi! - Tu aimes Linda!

- Tu pars avec elle. - Oui.

- Pourquoi est elle mieux que moi? - Billie!

- Rocky, emmène moi. - Non!

Il n'y a rien de plus à dire.

Où l'as tu enterré?

La citerne sous la pompe.

Que vas tu faire?

Je ne sais pas.

Qu'est ce qu'on peut faire?

Jonas.

Même la nuit.

Même la nuit!

Qu'est ce qu'il y a?

- Ne me refais pas çà Rocky! - Je ne suis pas Rocky & vous le savez.

C'est comme si rien ne s'était passé.

Mara aurait fait n'importe quoi pour ne pas être seule.

J'ai attendu Billie tout l'après midi.

Mais elle n'est pas venue.

Elle n'est plus revenue dans la chambre.

Billie ne me regardait plus.

Elle restait loin de la maison. De plus en plus,

longtemps.

Parfois je ne la voyais pas.

Elle me rendait fou.

et elle le savait.

Je ne comprenais plus rien. Qu'avais je fait?

Nous étions si proches.

Peut être faisait elle semblant... d'être indifférente.

Pour que je la désire davantage.

Bon sang, çà marchait.

Peut être, il y avait quelqu'un d'autre.

Elle aurait pu me le dire.

Si elle me jouait la comédie, je pensais que çà finirait tôt ou tard.

Mais elle ne jouait pas.

Finalement, je n'en pouvais plus. Je devais la revoir.

Je voulais lui parler.

Me dire ce qui n'allait pas!

Mec, j'aurais tout fait pour cette fille.

Tout ce qu'elle voulait.

J'aimerais te parler.

J'ai pas le temps.

Ne me touche pas.

Qu'est ce qui t'arrive?

Tu sens mauvais.

Je t'aime.

Je ne t'aime pas.

Je t'aime, Billie.

- Tu l'as déjà dit. - Dis moi ce qui ne va pas.

Parle moi!

Je ne te supportes plus.

Tu mens.

Ne sois pas ridicule.

Tu n'es rien pour moi.

Je voulais que tu sois Rocky.

Tu ne lui ressembles en rien.

- En rien! - çà suffit.

Pas encore.

J'ai cru que tu étais lui.

Je croyais qu'il était revenu.

Tout était comme avant.

Mais çà ne te suffisait pas.

Tu voulais tout savoir.

- Tu devais le tuer à nouveau. - Tais toi.

Je l'aime.

- Tu l'as tué! - Tais toi.

J'aurais dû savoir que tu n'étais qu'un pauvre minable & stupide.

La ferme!

Tais toi!

Je l'ai tué.

Où vas tu?

- Que vas tu faire? - Voir la police.

Non!

Non, tu ne peux pas. Je t'en prie, non, Rocky.

Chéri!

On ne parlera pas. Nous la cacherons.

On dira qu'elle est partie. Qu'elle s'est enfuie.

Je sais où la cacher.

Jonas!

Ne me laisse pas seule.

Ne me laisse pas seule...

encore une fois!

Trad: Uncle Jack 2015!