Original subtitles

Le moment est venu.

Le sang du démon qui coule dans nos veines s'affaiblit.

Le clan Shikima risque de disparaitre.

Va, Hanzaki.

Ramène des femmes du monde humain.

Je suis épuisée.

Pourquoi on doit courir on marathon juste avant les vacances ?

Miko, tu es si forte.

Tu n'es même pas fatiguée.

Evidemment, je m'entraine beaucoup.

Rassemblez-vous !

Voilà ton repas.

J'ai tellement faim.

Enfin, bientôt les vacances d'été.

Je vais trouver un petit ami et beaucoup m'amuser.

Tu n'es pas vraiment facile à vivre.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu es la dernière personne pour dire ça.

Quoi ?

Vous savez, j'ai oublié de vous dire...

Et voilà.

La clé pour ma maison de vacance.

Tu as réussi a avoir la permission.

Oui.

On l'a pour une semaine à partir de Samedi.

On aura juste à faire le ménage avant de partir.

Et tu oublies de nous dire quelque chose d'aussi important ?

Tu es insouciante comme toujours.

Excuse-moi.

Ne te fâche pas.

On va passer de super vacances d'été.

On va fêter ça.

Pourquoi tu ne viens pas ce soir ?

Je dois garder la maison.

Mes parents sont partis en croisière, on peut tout manger dans la maison.

Faisons une grosse fête.

Shizuka et Miko, vous venez toutes les deux ?

D'accord ?

On vient.

Tu sais...

Tu sens ctte odeur ?

Oui.

Ca sent bizarre.

Ca sent comme un cadavre.

Ne dit pas des choses pareilles.

Je suis toute à toi.

Ne gâche pas tout.

Nous allons être en pénurie d'eau en fin d'été.

Veuillez participer aux économies d'eau.

A venir, un bulletin météo.

Maintenant le sujet spécial d'aujourd'hui.

Plusieurs meurtres ont été commis depuis le début de l'été.

Ce qui rend ce fait divers très étrange...

...est que les victimes ont été mordues par quelque chose de la taille d'un ours.

Magrès une enquête sur les victimes, aucune relation n'a pu être établie.

Les autorités pensent que ces meurtres cruels ont été commis au hazard, sans aucun mobile.

Miko et Shizuka sont en retard.

C'est bizarre...

Elle devrait être là...

Shizuka !

Shizuka ! Qu'est-ce qui c'est passé ?

Shizuka, Shizuka !

Misaki !

Misaki !

Réponds-moi !

Bonsoir.

A demain.

Miyu, on se retrouve au même restaurant.

Désolée, mais ma soeur est malade.

Je dois rentrer m'occuper d'elle.

A la prochaine.

A la prochaine.

Sa soeur est encore malade ?

Vous avez un message.

Miko, c'est moi, Misaki.

Désolée de ne pas tenir ma promesse.

Mes parents m'ont appelé et m' ont demandé de les rejoindre à Narita.

Ca m'énerve mais je vais obéir.

Je suis arrivée à Narita. Je te rappelle demain.

Bye !

Miyu.

Ou tu étais passée ?

Je n'arrête pas de tomber sur le répondeur.

Tu devrais éviter de sortir deule.

Ils sont près d'ici.

Tu les as vu ?

Pas directement.

Mais j'ai ressenti quelque chose à l'appartement de Mizaki.

Quelque chose de très mauvais.

Bienvenue.

Misaki, par ici.

Désolée de ne pas avoir tenu ma promesse.

Oublie-ça.

Qu'est-ce tes parents avaient oublié ?

Tu peux croire ça ?

Ils avaient oublié leurs passeport pour la croisière.

Ils sont stupides.

Exactement comme les tiens.

Désolée pour la comparaison.

Ma soeur veux venir avec nous. Ca ne vous dérange pas ?

Elle va nous emmener.

Ca nous économise le train.

Pourquoi pas, Misaki ?

Tu soeur est la bienvenue.

J'aime bien les journalistes.

Merci de m'avoir déposée.

Salut.

Salut.

Il-y-en a pour combien de temps ?

Je ne sais pas.

C'est une grande propriété !

Mon père est fier de pouvoir s'entrainer au golf ici.

Une piscine !

Misaki, pourquoi tu n'enlèves pas tes vêtements ?

Misaki n'a pas été victime de l'un d'eux.

Tu t'es trompée, n'est-ce pas ?

Surement.

Miko, pourquoi tu ne vas pas nager ?

Et toi alors ?

Qui va faire à manger si je joue avec vous ?

Et je ne veux pas comparer mon corps à celui d'une jeune fille.

C'est froid.

Qu'est-ce que c'est ?

Oui !

Miyu !

Qu'est-ce qui c'est passé ?

Je pensais qu'elle jouait au début.

Mais elle s'est mise à nager comme un poisson.

J'ai commencé à avoir peur.

Je ne me rappelle de rien après ça.

Je m'inquiète pour elle.

Elle va bien ?

Ne t'inquiète pas.

Miko est avec elle.

Repose-toi.

Comme elle va ?

Ele dort tranquillement, comme si rien ne c'était passé.

Myu, touche-là.

Miko.

Je, je...

Misaki, qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu vas bien.

Tu vas bien.

Je me sentais si bien en nageant.

Je pouvais même respirer sous l'eau.

Mais tout d'un coup, j'ai ressenti une forte envie de...

Calme-toi Misaki, d'accord ?

On en parle plus tard.

Sa peau est si froide.

Ce n'est pas le corps de quelqu'un de vivant.

Mais quand je la tenais, son corps était à température normale.

Misaki n'était plus elle même.

La façon dont elle nageait, et le temps qu'elle est restée sous l'eau...

...ce n'est pas possible pour un humain.

Je suis sûre qu'elle voulait me tuer.

C'est eux ?

Je n'en sais rien.

Pourquoi ils manipulent le corps de Misaki ?

Quel genre de sort lui ont-t-ils jeté ?

Ce n'est peut-être plus Misaki.

C'est possible.

Arrête.

C'est ma meilleure amie.

Ils se fichent que ce soit ton amie.

Ils n'ont pas d'émotions.

Je ne peut pas croire qu'ils aient attaqué ma meilleure amie.

Miko, ne te laisse pas déborder par tes sentiments.

Tu dois faire face.

Tu devrais essayer se calmer.

Ce sont nos émotions qui font de nous des humains.

Ne le prends pas mal.

Miyu, tu n'as pas peur ?

Bien sûr, j'ai peur.

Mais on a pas le temps pour ça.

Je ne peux plus le supporter.

Je n'aime pas me battre avec des monstres, et tout cet entrainement.

Je, je...

Je suis juste une fille normale.

Nous ne sommes pas comme les autres.

La famille Bido est la seule qui puisse combattre ceux qui...

...réapparaissent tout les cents ans.

Tu dois comprendre ça.

Les femmes de notre famille sont les seules à pouvoir les combattre,

nous avons du sang pur de ninja depuis des générations.

Misaki, qu'est-ce que tu fais ?

Tu vas mieux ?

Ne parle pas.

Je voulais juste le faire.

Je n'avais jamais imaginé que mon amie était impliquée.

Nous devons les trouver vite et s'en débarrasser.

Autrement il y aura de nouvelles victimes.

On ne peut pas échouer.

C'est le destin des femme de la famille Bido.

C'est toi et moi.

Avec l'atmosphére morbide que j'ai ressenti la dernière fois, et le sort sur Misaki,

je suis sûre que le monstre est ici.

Ca va allez.

Nous pouvons le vaincre si on le combat ensemble.

Grand-mère m'a dit qu'un seul monstre peut passer le portail à la fois...

et venir dans notre monde...

Miyu, désolée pout tout à l'heure.

C'est pas grave.

Je vais voir Mizaki et Shizuka.

Shizuka, tu es réveillée ?

Ca va mieux ?

Oui, merci.

Ca va.

On va bientôt manger.

Je l'ai cuisiné avec Miyu, c'est une recette de famille qui va te redonner de l'énergie.

Tu viens ?

Désolée, Miko.

J'ai perdu mon appétit.

Je vois...

Dis pardon à ta soeur pour moi.

D'accord, ne t'inquiète pas.

Miko, va dormir dans un lit.

Oui.

Shizuka !

Je n'en attendais pas moins de la famille Bido.

Tu es capable d'éviter mes attaques.

Le clan Shikima !

Oui, mon nom est Hanzaki.

Où es-tu passé ?

Viens te battre comme un homme.

Tu m'as suivi, comme je l'attendais.

C'est une faille vers un autre monde.

Attends que je vienne à toi.

Pourquoi tu ne te montres pas ?

Notre combat n'est pas encore fini.

Tu peux te téléporter ?

Le clan Miroku peut faire tout ce que le clan Shikima fait.

Ne part pas.

Tu vas emmener ma soeur parce que tu l'as eu facilement.

C'est vraiment fainéant de ta part.

Je peux vous prendre toutes les deux si tu le désires.

Je vais être un héro au royaume des démons du sexe avec deux femmes du clan Bildo.

Tu es plus bête que fainéant.

Tu ne peux pas nous emmener au royaume des démons du sexe.

Quoi ?

Seules celles du clan Bildo peuvent...

recevoir le sperme des Shikimas pour perpétuer notre clan.

Ta soeur à déjà reçu mon sperme.

Tu n'as toujours pas compris...

Tu n'as aucune chance contre moi.

Arrête ton bavardage.

Comment c'est possible ?

Tu ne peux pas te battre sans épée, n'est-ce pas ?

On n'a pas besoin d'épée.

On te montrer la puissance des techniques de combat du clan Bido.

Vous êtes douées.

Mais ça ne sera pas si facile cette fois.

Aie !

Tu es une femme du clan Bido.

Ton pouvoir est puissant.

Si je jouie en toi, je peux te le prendre.

C'est fini pour toi, Miko.

Miko, Tu vas bien ?

Merci.

Et toi, ça va ?

Je vais bien.

Shizuka !

Shizuka !

Shizuka !

Shizuka !

Shizuka !

Tu es vivante.

Miyu, je vais rentrer maintenant, surveille la maison.

A bientôt.

A bientôt.

Merci d'avoir attendu.

Comment va ta soeur ?

Elle va mieux.

Bonne nouvelle.

Tu as fait tes devoirs ?

Non, pas du tout.

Et maintenant ?

Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com