Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,520 --> 00:02:06,680
Sir, fix it right there.
2
00:02:10,880 --> 00:02:12,040
Sir, slightly towards left.
3
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
Sir, clear shot.
4
00:02:20,720 --> 00:02:22,800
Sir, its perfect!
Hold it right there
5
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Sir, there are four men.
6
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
Sir, perfect. Hold it.
7
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
Sir, zoom in.
8
00:02:33,640 --> 00:02:37,080
Sir, one of them is on the phone.
9
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
Clothes from laundry.
10
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
It was me. I was knocking for long.
11
00:03:22,440 --> 00:03:23,080
Here.
12
00:03:23,600 --> 00:03:25,760
- How much?
- Fifty bucks.
13
00:03:26,280 --> 00:03:27,600
- Here.
- Ok.
14
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
Check if there is
any new message.
15
00:04:31,440 --> 00:04:33,880
- Mr. Akhilan, any idea why I summoned you?
- Sir?
16
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
- Sir, I know why.
- What do you know?
17
00:04:35,000 --> 00:04:37,960
The secretriat has passed
a government order.
18
00:04:37,960 --> 00:04:43,120
A plan to upgrade the police department by introducing
a system known as the Combined Emergency Service.
19
00:04:43,120 --> 00:04:47,320
And as a part of this, two police officers are
selected from every state in India and...
20
00:04:47,320 --> 00:04:49,080
are sent to America to get trained.
21
00:04:49,120 --> 00:04:52,880
And to represent Tamizh Nadu you have
recommended Akhilan sir and myself.
22
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
How did you know all this?
23
00:04:55,160 --> 00:04:58,200
I was tracking a VIP's number in regards
to a case and during that time...
24
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
and by mistake
tracked your number.
25
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
And so I heard your conversation.
26
00:05:02,080 --> 00:05:04,720
You mean you evasedropped on mine
and Secratary's conversation.
27
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
Sir, isn't that my job profile?
28
00:05:06,240 --> 00:05:07,120
Very good.
29
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
Mr. Akhilan, you can get the
remaining details too from Bhaskar.
30
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
- Ok?
- Sure sir.
31
00:05:11,520 --> 00:05:12,560
Thank you sir.
32
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
We are just waiting for the
documents from the government.
33
00:05:14,960 --> 00:05:15,000
The proceedings have
been taken care of.
34
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
The proceedings have
been taken care of.
35
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
- All the best.
- Thank you sir.
36
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
No one has ever handed me
such a big responsibility!
37
00:07:26,800 --> 00:07:30,120
Listen Bhaskar, don't be mischievous like
you are back home. Better behave yourself.
38
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
This is America. We must
be little careful.
39
00:07:32,400 --> 00:07:34,880
Now that you have warned me,
you will see a new Bhaskar.
40
00:07:34,880 --> 00:07:36,960
Hello Mr. Akhilan Vishwanath.
Welcome to Las Vegas.
41
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
- How are you, sir?
- Beautiful.
42
00:07:38,440 --> 00:07:40,600
- Mr. Bhaskar, how was your trip?
- Hi.
43
00:07:40,640 --> 00:07:41,840
- Everything good?
- All good.
44
00:07:41,840 --> 00:07:44,640
Great. Let's go and freshen
up before we start.
45
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
Welcome to the 911 call center.
46
00:09:38,520 --> 00:09:41,640
Back in India we rely on God
when we face a situation.
47
00:09:41,880 --> 00:09:45,200
But here in America, people call
911 when they face a problem.
48
00:09:45,480 --> 00:09:48,360
Talk about Gods and
911 is God here.
49
00:09:48,360 --> 00:09:51,080
Come on, lets meet the officer.
Come with me.
50
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
- Hi Swetha.
- Hello Mr. Balachander, how are you?
51
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
- Are you a Malayalee?
- Yes.
52
00:10:11,760 --> 00:10:13,280
- Where in Kerala?
- Kozhikode.
53
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
Oh! Kolly code?
54
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Not Kolly code! Its Kozhikode!
55
00:10:16,840 --> 00:10:19,160
Kozhikode! Guess, I
stretched it a bit.
56
00:10:20,680 --> 00:10:22,760
Well, things aren't working
as I'm expecting them to.
57
00:10:23,120 --> 00:10:26,040
Stop expecting unnecessary things.
Lets mind our own business.
58
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Hope the training schedule is ready.
59
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
- This is the heart of Vegas. Please come.
- Like T. Nagar is to Chennai?
60
00:12:31,400 --> 00:12:32,080
Isha...
61
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Hey Isha!
62
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
What happened?
63
00:12:36,520 --> 00:12:36,560
Yes ma'am. Yes ma'am.
64
00:12:36,560 --> 00:12:38,080
Yes ma'am. Yes ma'am.
65
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
Mr. Akhilan...
66
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
she is Isha Thomas. A
very talented officer.
67
00:12:51,640 --> 00:12:56,400
She will brief you both
on the services of 911.
68
00:13:07,000 --> 00:13:08,520
This is the map of Las Vegas.
69
00:13:09,480 --> 00:13:09,520
One is green point and
one is red point.
70
00:13:09,520 --> 00:13:11,560
One is green point and
one is red point.
71
00:13:11,560 --> 00:13:14,360
Red points are where lot
of crimes take place.
72
00:13:14,560 --> 00:13:17,720
Similar to areas like Vysarpadi, Royapuram
and Puliyanthope in Chennai.
73
00:13:17,760 --> 00:13:21,640
Whoa! Our boys are so famous that they get
mentioned while police training in America!
74
00:13:21,920 --> 00:13:23,240
I feel so proud.
75
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
Excuse me! I just compared the localities.
76
00:13:25,360 --> 00:13:26,520
Not the crimes.
77
00:13:26,520 --> 00:13:29,920
Even if compared, the crime
rate here is just 5%. Ok?
78
00:13:29,920 --> 00:13:33,560
You talk like its the volume
of alcohol in liquor!
79
00:13:33,560 --> 00:13:36,560
Instead of taking a class
on controlling crimes...
80
00:13:36,560 --> 00:13:39,640
why don't you come up with ideas
to prevent crimes from happening?
81
00:13:39,680 --> 00:13:42,120
- Bhaskar!
- Fine, I'm sure you have a good point to think otherwise.
82
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
Be quiet and listen to the class.
83
00:13:43,440 --> 00:13:45,960
I might nod off if I'm don't interact.
You take the call on what I should do.
84
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
It can be done, Mr. Bhaskar.
85
00:13:47,440 --> 00:13:50,920
And for that there must be a change in your
country's political infrastructure, first.
86
00:13:50,920 --> 00:13:53,960
Ma'am, so you were teaching us about red
points and green points. Please continue.
87
00:13:53,960 --> 00:13:59,960
Our 911 controller will be monitoring the red
points areas round the clock in the CCTV.
88
00:13:59,960 --> 00:14:03,360
And if they sense any crime is about to happen,
then with help of speakers fixed there...
89
00:14:03,360 --> 00:14:05,560
we will alert the corresponding people.
90
00:14:05,560 --> 00:14:10,560
And the patrol police nearby will
act upon handling the crime.
91
00:14:10,560 --> 00:14:13,800
In short, the severe the punishment...
92
00:14:13,800 --> 00:14:15,840
lesser the crimes.
93
00:14:18,080 --> 00:14:21,040
So tell me, what's that huge blank space?
94
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
This is Nelson's landy.
95
00:14:22,560 --> 00:14:24,640
No citizens and so blank.
96
00:14:24,640 --> 00:14:28,360
Now it is a ghost town. This
area was banned 22 years ago.
97
00:14:28,520 --> 00:14:31,000
There is no other history for this.
98
00:14:31,280 --> 00:14:35,400
Emergency, non emergency and
violence calls...
99
00:14:35,400 --> 00:14:35,440
and sometimes even we operators are
not sure on how to go about it.
100
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
and sometimes even we operators are
not sure on how to go about it.
101
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
And sometimes it can affect
the operators mentally.
102
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
We have a 24 hours psychiatrist
service available here.
103
00:14:44,720 --> 00:14:47,400
Well, even trainees like you
might require it sometimes.
104
00:14:48,360 --> 00:14:51,920
I won't require it. May be, now that
he has met you, he might need it.
105
00:17:48,440 --> 00:17:50,480
You go over there and learn
how to attend calls.
106
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Then I'll tell you what's next.
107
00:18:12,960 --> 00:18:13,560
Isha...
108
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
I would like to talk to you in person.
109
00:18:18,320 --> 00:18:20,800
Duh! She thinks marriage
and chess are the same!
110
00:18:21,720 --> 00:18:22,640
Culture, I say!
111
00:18:36,400 --> 00:18:37,320
Isha!
112
00:24:09,840 --> 00:24:11,920
For the past couple of days
I haven't seen Isha at office.
113
00:24:11,920 --> 00:24:15,800
I'm not sure what happened but she was
upset and put down her resignation letter.
114
00:24:15,800 --> 00:24:16,960
Resignation letter?
115
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Yes but I haven't forwarded
it to the higher officials.
116
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
She is a brilliant girl.
117
00:24:21,480 --> 00:24:25,240
But I'm not sure if she will ever return.
Excuse me.
118
00:24:28,200 --> 00:24:31,240
Sir, why are you so
concerned about that girl?
119
00:24:31,560 --> 00:24:32,480
Well Bhaskar...
120
00:24:33,080 --> 00:24:35,400
what if she had resigned because I'm here?
121
00:24:35,400 --> 00:24:37,720
Sir, how did I miss it? What games
did you play to drive her away?
122
00:24:37,720 --> 00:24:38,560
Bhaskar!
123
00:24:39,280 --> 00:24:41,840
- Sir, all I meant was did you make her fall for you.
- Idiot.
124
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
Which company?
125
00:26:13,160 --> 00:26:15,720
Softono Technologies.
It's an I.T company, sir.
126
00:26:26,440 --> 00:26:27,720
You, turn on the lights.
127
00:26:27,720 --> 00:26:28,520
Sir.
128
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
Ok, you may leave.
129
00:27:26,880 --> 00:27:28,080
What are you looking at?
130
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
Go, mind your business.
131
00:27:33,720 --> 00:27:34,560
Help!
132
00:27:41,080 --> 00:27:41,800
What happened?
133
00:27:41,800 --> 00:27:41,840
- My sister...
- Relax. Calm down and tell me what happened.
134
00:27:41,840 --> 00:27:44,880
- My sister...
- Relax. Calm down and tell me what happened.
135
00:27:45,520 --> 00:27:47,680
- My sister...
- Your sister?
136
00:27:47,680 --> 00:27:49,720
Kindly calm down and
tell me what happened.
137
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
My sister...
138
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
Hello, tell me dear.
139
00:27:54,040 --> 00:27:57,200
Dear sister....Dear sister...
140
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Jenny! What happened?
141
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
I don't know who but someone's
knocking the door vigorously.
142
00:28:04,480 --> 00:28:07,480
On top of that there's power outrage here.
I am scared!
143
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
Please come home as soon as possible.
144
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
Stop the car!
145
00:28:15,680 --> 00:28:17,840
- This is my house.
- Ok. Stop the car.
146
00:28:21,520 --> 00:28:22,400
Which floor?
147
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
First floor.
148
00:29:17,120 --> 00:29:18,800
Who's idea was this?
149
00:29:19,640 --> 00:29:20,480
It was mine.
150
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
Sorry sir. We disturbed
you unnecessarily.
151
00:29:37,200 --> 00:29:40,240
She is very mischievous. She keeps
playing pranks all the time.
152
00:29:41,240 --> 00:29:43,400
Its ok. Please carry on.
153
00:29:44,320 --> 00:29:45,360
Come on.
154
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
Happy birthday dear sister.
155
00:30:08,440 --> 00:30:11,080
Isha, only the two of you live here?
156
00:30:11,120 --> 00:30:12,480
What about your parents?
157
00:30:15,760 --> 00:30:19,880
Anyway, you guys can have my number in case of
any help or emergency. Please note it down.
158
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
- Noted?
- Ok.
159
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Just a minute.
160
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
- Drive faster.
- What happened?
161
00:30:46,960 --> 00:30:49,280
- Careful. Drive faster.
- Who's that?
162
00:30:49,800 --> 00:30:51,320
He is a friend of my sister's.
163
00:30:54,440 --> 00:30:56,240
He noticed us. Drive faster!
164
00:30:58,640 --> 00:31:00,880
Faster! We have caught his attention.
165
00:31:01,920 --> 00:31:05,080
Hey! Watchout! Your Duppatta (shawl)
is about to get stuck on the wheel!
166
00:31:27,960 --> 00:31:30,760
The police is not at fault
here for you to confront us.
167
00:31:30,960 --> 00:31:34,320
They met with an accident because the girl's
Duppatta got stuck on the wheel. This is the truth.
168
00:31:34,360 --> 00:31:36,440
But the public says that it was you.
169
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
Please don't point fingers at us
based on baseless accusation.
170
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
We know what's the truth.
171
00:31:40,960 --> 00:31:42,920
We shall face what comes.
Thank you.
172
00:31:48,160 --> 00:31:48,600
Isha?
173
00:31:48,680 --> 00:31:52,920
How rude that you kill my sister and then
act innocent, claiming not to have done it!
174
00:31:52,920 --> 00:31:54,640
You just showed the
true color of police.
175
00:31:54,640 --> 00:31:56,800
Isha, its not like what you are imagining.
176
00:31:56,800 --> 00:31:58,160
We are not at fault.
177
00:31:58,160 --> 00:32:00,600
- Please understand.
- Please, don't call me hereafter.
178
00:32:04,000 --> 00:32:09,920
I went to Isha's home to explain her that I
wasn't the reason for her sister's death.
179
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
Isha, give me a chance! Isha!
180
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
Isha, please hear me out.
181
00:32:33,440 --> 00:32:35,120
She left to her native.
182
00:32:35,120 --> 00:32:36,720
No one's there at home.
183
00:32:37,000 --> 00:32:38,240
Any idea where she went?
184
00:32:38,600 --> 00:32:40,840
She said she was going to her native.
185
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
Well Akhilan, I am the
one who must apologize.
186
00:33:20,760 --> 00:33:23,720
I must have heard you out.
187
00:33:24,240 --> 00:33:29,520
I hated you thinking that you were
the reason for Jenny's death.
188
00:33:30,680 --> 00:33:34,160
But after sometime when I
found out the truth...
189
00:33:34,160 --> 00:33:37,640
I didn't have the courage to face you.
190
00:33:39,040 --> 00:33:39,840
But...
191
00:33:40,040 --> 00:33:43,400
- now, I myself...
- No Isha! Its not your fault.
192
00:33:44,280 --> 00:33:44,320
I am happy that you realized I'm not
the reason for your sister's death.
193
00:33:44,320 --> 00:33:47,920
I am happy that you realized I'm not
the reason for your sister's death.
194
00:33:48,520 --> 00:33:48,560
But you are doing th same mistake.
195
00:33:48,560 --> 00:33:50,360
But you are doing th same mistake.
196
00:33:50,920 --> 00:33:53,280
Isha, you can save many others
like Jenifer out there.
197
00:33:54,120 --> 00:33:55,520
Please re-think.
198
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
You must return.
199
00:34:04,400 --> 00:34:05,840
Not only to your job...
200
00:34:06,120 --> 00:34:07,240
but in my life too.
201
00:34:16,720 --> 00:34:17,480
Aki...
202
00:35:02,040 --> 00:35:06,840
Time to strike like the lightning
and pour down like the rain drops
203
00:35:07,240 --> 00:35:12,360
Time to be the trending tweet
and get lost in the Google maps
204
00:35:12,360 --> 00:35:17,160
Time to strike like the lightning
and pour down like the rain drops
205
00:35:17,320 --> 00:35:22,280
Time to be the trending tweet
and get lost in the Google maps
206
00:35:22,480 --> 00:35:27,360
Come on, you modern girl,
sky is not far away
207
00:35:27,560 --> 00:35:32,520
I am the Wonder woman, you can't
keep me down! I'll fly high!
208
00:35:32,720 --> 00:35:37,480
Come on, you modern girl,
sky is not far away
209
00:35:37,760 --> 00:35:42,440
I am the Wonder woman, you can't
keep me down! I'll fly high!
210
00:35:53,280 --> 00:35:58,040
Neither me nor anyone
of us are slaves here
211
00:35:58,440 --> 00:36:03,600
Hurdles or burdens, let's break it!
212
00:36:03,600 --> 00:36:08,800
Lets cross the oceans, explore
and live in new lands
213
00:36:08,800 --> 00:36:13,960
Lets fly rapidly all over,
like the Humming bird
214
00:36:14,240 --> 00:36:19,360
Lets infuse new grammar on the existing
litrerature and create something new
215
00:36:19,360 --> 00:36:24,120
Lets be the stars and
fight like a braveheart
216
00:36:24,600 --> 00:36:29,400
The world is our stage, so lets hit the
ramp everyday and walk down like a champ
217
00:36:29,400 --> 00:36:34,240
I am the Queen! Did you think I'll fall?
218
00:36:34,240 --> 00:36:38,440
Be a creator in your life
and dig the history!
219
00:36:39,000 --> 00:36:43,200
Safe guarding the women...
220
00:36:44,200 --> 00:36:49,360
Feminism is on the rise!
So, don't mess with us!
221
00:36:49,400 --> 00:36:54,600
So be a creator in your life and
be no stranger to challenges!
222
00:37:04,880 --> 00:37:09,400
Come on, you modern girl,
sky is not far away
223
00:37:09,680 --> 00:37:14,520
I am the Wonder woman, you can't
keep me down! I'll fly high!
224
00:37:15,040 --> 00:37:19,840
Come on, you modern girl,
sky is not far away
225
00:37:20,120 --> 00:37:25,640
I am the Wonder woman, you can't
keep me down! I'll fly high!
226
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
- Hey Bhaskar.
- Sir?
227
00:38:30,520 --> 00:38:33,880
Finally got Isha to join back at work.
228
00:38:52,520 --> 00:38:54,920
Don't you say a word
about this back home.
229
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Come on. Don't be embarrassed.
230
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Stun gun is a gun that electrocutes.
231
00:39:17,360 --> 00:39:18,840
So who pays for the electricity?
232
00:39:55,320 --> 00:39:58,360
Sir, he is insulting India too much.
233
00:39:58,360 --> 00:40:02,720
This operation is an excellent
opportunity to put him in his place.
234
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
We must show him what Indian
police are capable of.
235
00:40:07,400 --> 00:40:08,760
You shut up!
236
00:40:08,800 --> 00:40:11,040
Wait and watch me
unleash hell on you.
237
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Well, you are gonna
witness it soon.
238
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
Sir, I have learnt Karate...
239
00:40:18,120 --> 00:40:21,320
and I own all colors of Karate belt.
Do you think I should show it to him?
240
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Keep quiet.
241
00:40:29,600 --> 00:40:31,080
We have seen worse in our place.
242
00:40:38,160 --> 00:40:39,960
We have faced tougher
issues in our place.
243
00:40:39,960 --> 00:40:42,000
- We can handle it.
- Bhaskar, this is something else.
244
00:40:42,000 --> 00:40:44,520
No! No! I will take care boss.
245
00:40:45,240 --> 00:40:47,480
Sir, just ask him to keep his
eyes on the road while driving.
246
00:40:47,480 --> 00:40:49,880
I'll take care of this. You see man!
247
00:41:03,480 --> 00:41:05,040
I can see the duck!
Where is the enemy?
248
00:41:05,040 --> 00:41:07,680
Bhaskar, we are here for these ducks.
249
00:41:08,800 --> 00:41:11,880
You! I have never cared for
anyone since my childhood!
250
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
And you want me to care for these ducks?
251
00:41:13,640 --> 00:41:17,040
Forget about me. Do you have any idea about
the criminals he has nabbed in his career?
252
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
And you want him to do this job?
253
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Not under the car! Catch!
254
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
Hey! What happened?
255
00:42:03,240 --> 00:42:04,400
Why are you crying, Mathangi?
256
00:42:04,400 --> 00:42:06,920
- Don't cry.
- Did you invite us here to see you cry?
257
00:42:06,920 --> 00:42:09,040
Don't cry. What happened?
258
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Tell us, what happened?
259
00:42:11,160 --> 00:42:13,480
Our motherland that we
had lost for long;
260
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
well, my brother and I
are going back there.
261
00:42:16,400 --> 00:42:19,680
We are heading to our country. My mom
is still alive and living there.
262
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
Mathangi! What do you mean?
263
00:42:29,120 --> 00:42:34,520
Just like my mom, I'm sure that your folks too would
have found a piece of land to live over there.
264
00:42:34,800 --> 00:42:37,720
I'll go back and search for
them and find them out.
265
00:42:46,480 --> 00:42:49,320
Then what are you waiting for?
Carry on with the proceedings.
266
00:42:49,360 --> 00:42:50,960
All the formalities are done.
267
00:42:51,520 --> 00:42:53,400
I'll be leaving within this week.
268
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
I wanted to bid goodbye and that
is why I asked you all to meet me.
269
00:42:56,200 --> 00:42:59,160
Really happy to hear this.
Give our regards to your mom.
270
00:42:59,200 --> 00:42:59,920
Sure.
271
00:43:10,280 --> 00:43:11,840
All the best. Let's leave.
272
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
You guys leave.
273
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
I have some shopping to do.
274
00:43:18,040 --> 00:43:20,960
Uh-oh, she forget her
phone in a hurry.
275
00:43:21,000 --> 00:43:24,040
Give to me. I'll give it
to her on my way back.
276
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
You can do it!
277
00:46:33,880 --> 00:46:38,200
The SIM can be traced if it gets in to its
Mother tower radius. I'll follow that.
278
00:46:49,560 --> 00:46:51,200
Mathangi Kumaravel.
279
00:46:51,200 --> 00:46:53,200
- Are you a Tamizhian?
- Yes.
280
00:46:58,520 --> 00:46:59,640
Can you save me?
281
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
Our best team is out to save you.
282
00:47:01,640 --> 00:47:04,280
Meanwhile, don't panic and you
must help me to help you.
283
00:47:04,680 --> 00:47:05,560
Ok.
284
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
From where did you
get kidnapped?
285
00:47:07,120 --> 00:47:08,320
Passion plaza.
286
00:47:08,320 --> 00:47:09,720
And how?
287
00:47:11,400 --> 00:47:14,240
I was knocked unconscious
with chloroform.
288
00:47:14,680 --> 00:47:16,800
Have you seen the kidnapper
anywhere before?
289
00:47:16,800 --> 00:47:21,720
I don't know. I didn't his face at all.
290
00:47:21,720 --> 00:47:23,280
When did it happen?
291
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
May be around...
292
00:47:26,000 --> 00:47:27,160
"2:30"
293
00:47:27,960 --> 00:47:29,360
Using what did they kidnap you?
294
00:47:29,440 --> 00:47:30,240
A car.
295
00:47:30,240 --> 00:47:31,720
- Color?
- Black.
296
00:48:09,120 --> 00:48:11,040
Your kidnapper has be identified.
297
00:48:11,040 --> 00:48:13,800
In sometime our team
will rescue you.
298
00:51:18,280 --> 00:51:19,440
What happened Isha?
299
00:51:19,440 --> 00:51:21,280
The car in which you
are, has been blocked.
300
00:51:32,640 --> 00:51:35,600
No way! The car in which
I am, is still moving.
301
00:51:44,560 --> 00:51:46,600
So, won't you be able to rescue me?
302
00:52:20,560 --> 00:52:23,920
Mathangi, are you sure you were
kidnapped from Passion plaza?
303
00:52:23,920 --> 00:52:28,880
Yes! I am very sure. 2:30
pm from Passion plaza.
304
00:52:31,560 --> 00:52:34,640
Sir, what's happening? I
thought we would catch him.
305
00:52:53,720 --> 00:52:54,600
Isha...
306
00:52:57,640 --> 00:53:01,480
please check, if there is some other black color
car that left the parking lot after 2:30 pm.
307
00:53:13,760 --> 00:53:15,680
Why can't it be a similar
car like the first one?
308
00:53:24,600 --> 00:53:26,040
We followed the first car...
309
00:53:26,040 --> 00:53:28,280
and coincidentally it was
been stolen by someone else.
310
00:53:28,280 --> 00:53:30,440
But the car that was used
to kidnap the girl...
311
00:53:30,440 --> 00:53:34,360
may be it can be the second car, which
left the parking lot after 2:30.
312
00:53:46,120 --> 00:53:48,040
Now what? Is this car
also a stolen one?
313
00:53:48,200 --> 00:53:50,720
No idea. He could have changed
the number plate too.
314
00:54:05,720 --> 00:54:07,240
Don't cry, Mathangi.
315
00:54:08,520 --> 00:54:10,440
We just can't live peacefully.
316
00:54:10,440 --> 00:54:14,920
Why do you say so? You have fought all you life and
this situation is nothing compared to all that.
317
00:54:14,920 --> 00:54:14,960
What do I do now?
318
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
What do I do now?
319
00:54:16,720 --> 00:54:20,440
If you co operate with me, both of us can
work this out together. Ok? Let's do it.
320
00:54:30,800 --> 00:54:32,680
- Do you see the tail lamp?
- Yes.
321
00:54:32,680 --> 00:54:34,560
Break the tail light.
322
00:54:36,800 --> 00:54:38,600
I am unable to break it.
323
00:54:38,880 --> 00:54:41,800
Please check, you may find something
using which you can break it.
324
00:55:11,120 --> 00:55:12,160
What happened?
325
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
I broke open it.
326
00:55:14,720 --> 00:55:17,600
Look through it and tell
me what all do you see?
327
00:55:21,640 --> 00:55:23,520
This doesn't look like a city.
328
00:55:23,520 --> 00:55:24,720
What else do you see?
329
00:55:26,920 --> 00:55:28,280
It looks like a highway.
330
00:55:28,280 --> 00:55:29,480
Highways?
331
00:55:29,480 --> 00:55:33,960
Check if you can see any landmarks,
spell board, road names or anything.
332
00:55:36,200 --> 00:55:39,560
I don't see anything. It's a plain land.
333
00:55:46,720 --> 00:55:48,640
No, I can't notice anything.
334
00:55:49,160 --> 00:55:50,400
Why? What's happened?
335
00:55:50,400 --> 00:55:53,080
It is raining heavily here.
336
00:56:10,040 --> 00:56:11,680
It appears to be a highway.
337
00:56:12,320 --> 00:56:14,440
Its Boulder city highways.
338
00:56:37,880 --> 00:56:40,880
It has rained here but
I don't see any trace.
339
00:56:49,960 --> 00:56:54,480
Mathangi, at any time did you
feel the car taking a turn?
340
00:56:55,760 --> 00:56:56,480
No.
341
00:56:56,920 --> 00:56:59,000
All the road looks same.
342
00:57:09,840 --> 00:57:11,240
What are you doing, Mathangi?
343
00:57:12,640 --> 00:57:15,040
I'm shouting out for help.
344
00:57:16,520 --> 00:57:18,720
You might just put your life in risk.
345
00:57:18,720 --> 00:57:21,360
Whatever you do; you must do it
without kidnapper's knowledge.
346
00:57:22,560 --> 00:57:25,080
Tell me, is there anything else in the car?
347
00:57:25,080 --> 00:57:27,520
- There are two boxes.
- Ok.
348
00:57:27,880 --> 00:57:29,160
Open them.
349
00:57:43,480 --> 00:57:44,680
Why are you crying?
350
00:57:44,840 --> 00:57:47,160
He is going to kill me for sure.
351
00:57:47,320 --> 00:57:49,000
Please. Don't cry, Mathangi.
352
00:57:49,280 --> 00:57:51,520
Isn't there a way to rescue me?
353
00:57:51,520 --> 00:57:52,840
Don't you think so.
354
00:57:52,840 --> 00:57:55,320
Our team is very close
by where you are.
355
00:57:55,320 --> 00:57:57,160
If you want, I shall
connect them to you.
356
00:57:57,520 --> 00:57:59,200
The officer will talk to you.
357
00:57:59,240 --> 00:58:01,160
Please. Do something.
358
00:58:24,760 --> 00:58:27,000
That's right baby!
359
00:58:35,640 --> 00:58:39,080
Mathangi is scared. I think it would
be helpful if you talk to her.
360
00:58:50,160 --> 00:58:52,800
We are right behind you.
We will reach you anytime.
361
00:58:53,120 --> 00:58:54,920
It's time you stop being
scared, Mathangi!
362
00:58:55,440 --> 00:58:57,000
We are all with you.
363
00:58:57,360 --> 00:58:59,040
- Just do as I say.
- Tell me.
364
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
- You said there were two boxes right?
- Yes.
365
00:59:03,120 --> 00:59:04,160
What's the other box?
366
00:59:04,160 --> 00:59:05,280
Its a gift box.
367
00:59:06,280 --> 00:59:07,520
Open that box.
368
00:59:22,120 --> 00:59:23,840
- Opened it.
- What's in it?
369
00:59:24,120 --> 00:59:25,760
It contains just a toy car.
370
00:59:27,320 --> 00:59:29,280
Do you see anything else around?
371
00:59:30,280 --> 00:59:30,320
Right next to the box there's
chart paper and pen.
372
00:59:30,320 --> 00:59:35,320
Right next to the box there's
chart paper and pen.
373
00:59:35,640 --> 00:59:35,680
Ok Mathangi, is that toy car a
remote operated kinda toy?
374
00:59:35,680 --> 00:59:38,120
Ok Mathangi, is that toy car a
remote operated kinda toy?
375
00:59:38,120 --> 00:59:38,960
Yes.
376
00:59:38,960 --> 00:59:42,760
Ok, do one thing. Write 911
on that chart paper...
377
00:59:42,760 --> 00:59:46,360
attach it to the toy car and throw the toy car
outside through the tail lamp hole. Got it?
378
00:59:59,760 --> 01:00:02,920
Mathangi, ensure that the toy car
never goes out of your control.
379
01:00:09,560 --> 01:00:11,480
Try controlling the toy car!
380
01:00:41,520 --> 01:00:42,880
Any calls yet Isha?
381
01:00:42,880 --> 01:00:45,040
No Aki. No calls yet.
382
01:00:45,040 --> 01:00:49,040
Mathangi, if people must notice us
then we must grab their attention. Got it?
383
01:00:55,320 --> 01:00:56,280
What happened?
384
01:00:56,280 --> 01:00:57,560
A car's approaching.
385
01:00:57,560 --> 01:00:59,360
Good! Disturb that car.
386
01:01:15,760 --> 01:01:18,600
Use the remote! Come on! Do it fast!
387
01:01:21,280 --> 01:01:22,800
Do something! Fast!
388
01:01:40,200 --> 01:01:41,240
What happened?
389
01:01:41,720 --> 01:01:44,240
Don't you know how a prepaid SIM works?
390
01:01:45,040 --> 01:01:48,400
I think we should wait
for mother tower.
391
01:01:53,080 --> 01:01:54,840
I see another car approaching.
392
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
Disturb that car too.
393
01:01:59,400 --> 01:02:01,520
Position the car and disturb it.
394
01:02:02,560 --> 01:02:03,880
Use the remote.
395
01:02:49,160 --> 01:02:51,840
Try disturbing and getting the attention
of the car that you see now, Mathangi.
396
01:06:15,920 --> 01:06:17,480
Mathangi, what happened?
397
01:06:17,760 --> 01:06:20,120
A man came forward to help me.
398
01:06:21,120 --> 01:06:23,720
He killed him and put his corpse
right next to me in the trunk.
399
01:06:23,880 --> 01:06:24,800
Poor fellow...
400
01:06:25,400 --> 01:06:27,680
he died because of me.
401
01:06:32,480 --> 01:06:35,320
Silver color and its a luxury car.
402
01:06:37,880 --> 01:06:39,600
I saw him.
403
01:06:39,600 --> 01:06:42,760
Fair skinned and he was
wearing a blue shirt.
404
01:06:42,800 --> 01:06:45,920
Check if there is any identification
card on the man who came to save you.
405
01:06:47,440 --> 01:06:49,840
Come on, Mathangi. Check his pockets.
406
01:06:58,960 --> 01:06:59,760
Nope.
407
01:07:00,880 --> 01:07:02,200
There's nothing.
408
01:07:53,560 --> 01:07:54,880
So, that's it. Isn't it?
409
01:07:55,440 --> 01:07:56,920
It's all over.
410
01:07:57,920 --> 01:07:59,280
Isn't it?
411
01:08:01,960 --> 01:08:02,480
Isha...
412
01:08:02,600 --> 01:08:03,480
Mathangi...
413
01:08:03,480 --> 01:08:07,520
When you hear me speak in my mother
tongue, it made you call me a fighter.
414
01:08:09,720 --> 01:08:10,680
I'm happy.
415
01:08:10,680 --> 01:08:15,080
I am not scared and worried
that I might lose my life.
416
01:08:16,760 --> 01:08:18,400
We have seen and lost
worse that this.
417
01:08:18,400 --> 01:08:21,360
All that I am worried is
about my brother's future.
418
01:08:21,520 --> 01:08:24,600
Me, at least I have felt my mother's love.
419
01:08:24,600 --> 01:08:29,080
I lived with my mother for while that I
can still feel her when I think of her.
420
01:08:30,720 --> 01:08:30,760
But its not the same with my brother.
421
01:08:30,760 --> 01:08:32,680
But its not the same with my brother.
422
01:08:32,680 --> 01:08:35,320
He was with her only
till he grew inside her.
423
01:08:35,320 --> 01:08:38,280
Can you do me a favor, Isha?
424
01:08:38,280 --> 01:08:41,440
My brother must unite with my mother.
425
01:08:43,480 --> 01:08:45,040
No matter what happen to me...
426
01:08:45,360 --> 01:08:47,320
please don't reveal anything to my brother.
427
01:08:47,960 --> 01:08:50,600
Nothing is going to
happen to you Mathangi.
428
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
We are used to waiting for tomorrow.
429
01:08:52,880 --> 01:08:54,880
And we will soon get
used to this too.
430
01:08:54,880 --> 01:08:58,040
He will live with the hope
that someday I'll return.
431
01:09:03,920 --> 01:09:06,800
No Mathangi. Your dreams
won't remain just dreams.
432
01:09:06,800 --> 01:09:08,760
We have traced your location.
433
01:09:12,320 --> 01:09:14,800
You are going on the
Laughlin Needle highway.
434
01:09:14,800 --> 01:09:16,040
Great!
435
01:12:00,040 --> 01:12:03,080
Isha, inform me as soon as you have
any information on the finger prints.
436
01:12:31,320 --> 01:12:35,160
All we need is his finger prints and
all his details can be retrieved.
437
01:16:47,080 --> 01:16:48,600
Lucifer Fernando!
438
01:16:56,240 --> 01:16:58,760
Eyes on the finger prints!
Stop ogling at the chick!
439
01:17:00,240 --> 01:17:03,400
Yeah! The coolers are off again!
He thinks he is Tom Cruise!
440
01:17:07,440 --> 01:17:08,280
A9...
441
01:17:09,560 --> 01:17:12,000
George master colony, C Block.
442
01:17:41,960 --> 01:17:45,680
No matter what happens!
Doesn't matter who is behind it!
443
01:17:45,680 --> 01:17:49,840
Injustice won't last for long!
444
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Who cares if it is a revenge or rage!
445
01:17:53,960 --> 01:17:57,560
Justice is all that will
prevail in the end.
446
01:18:01,760 --> 01:18:05,960
I say that injustice will
find its way to glory!
447
01:18:05,960 --> 01:18:13,920
I am the villain of the villains
and I will rule the world!
448
01:18:14,240 --> 01:18:18,640
You better watch out! I'm the Danger,
you don't want to mess with.
449
01:18:18,640 --> 01:18:22,960
God is nothing without the Satan!
450
01:18:23,000 --> 01:18:27,280
Listen to me you demon,
you better calm down!
451
01:18:27,280 --> 01:18:27,320
I am the assassin who is
here to put an end to you.
452
01:18:27,320 --> 01:18:31,080
I am the assassin who is
here to put an end to you.
453
01:18:31,680 --> 01:18:39,720
Selfishness will
always be the winner.
454
01:18:39,720 --> 01:18:47,840
It will rule the human race!
455
01:18:47,840 --> 01:18:56,240
Putting an end to you will
not quench my thirst.
456
01:18:56,240 --> 01:19:00,440
There should never be
another one like you.
457
01:19:00,440 --> 01:19:04,520
I am here on the behalf
of lord of the death!
458
01:19:31,440 --> 01:19:32,800
Are you ordering him?
459
01:20:16,360 --> 01:20:18,360
Its password protected, sir.
460
01:20:55,320 --> 01:20:56,760
Sir, there is a video clip.
461
01:28:52,200 --> 01:28:54,480
Why would such a
person kidnap a woman?
462
01:28:56,640 --> 01:28:58,520
Well, he could have
kidnapped him instead.
463
01:29:09,800 --> 01:29:11,280
Crazy fellow!
464
01:29:11,280 --> 01:29:14,040
Quiet down, Bhaskar. Stop blabbing.
465
01:29:14,160 --> 01:29:16,360
He is already furious with us.
466
01:29:28,640 --> 01:29:31,840
I'm purifying my blood so that
we can be together, Casey.
467
01:29:53,720 --> 01:29:54,880
Tell me, Isha.
468
01:29:54,920 --> 01:29:58,520
Akhil, I hope you must have
received the details about Lucifer.
469
01:29:58,560 --> 01:30:00,560
After interrogation
Lucifer's wife...
470
01:30:00,560 --> 01:30:03,760
she gave me a voice
recording of Lucifer.
471
01:30:04,120 --> 01:30:05,800
The fishy thing about is that...
472
01:30:05,800 --> 01:30:08,560
he keeps repeating the
same thing over and again.
473
01:30:08,560 --> 01:30:12,160
Moreover, every time he
spoke to his wife...
474
01:30:12,160 --> 01:30:14,960
he has kidnapped a person
a day before that.
475
01:30:14,960 --> 01:30:15,880
What do you mean, Isha?
476
01:30:15,880 --> 01:30:18,400
And all of them were
killed in the same manner.
477
01:30:18,800 --> 01:30:22,120
And the shocking thing is that all
of them have the same blood group.
478
01:30:22,520 --> 01:30:24,920
And Lucifer too has the same blood group.
479
01:30:24,960 --> 01:30:26,720
I'll send you the recording.
480
01:30:26,720 --> 01:30:27,560
Ok, fast!
481
01:31:19,840 --> 01:31:21,640
- Bhaskar.
- Sir?
482
01:31:22,120 --> 01:31:23,480
Just listen to this.
483
01:31:23,680 --> 01:31:23,720
I can hear a peculiar sound in
both, the video and the audio.
484
01:31:23,720 --> 01:31:26,760
I can hear a peculiar sound in
both, the video and the audio.
485
01:31:27,880 --> 01:31:30,120
See if you can connect the dots
listening to that sound.
486
01:31:35,400 --> 01:31:38,360
Sir, come on. Sounds like he is
talking from some rice mill.
487
01:31:38,440 --> 01:31:40,040
I just shared what I felt.
488
01:31:40,040 --> 01:31:43,000
Bhaskar, based on what Isha said...
489
01:31:43,000 --> 01:31:45,360
after his motive with the
girls he kidnapped...
490
01:31:45,360 --> 01:31:47,840
he must have called his
wife from the same place.
491
01:31:47,840 --> 01:31:50,160
Which is why the background
sound is the same in both.
492
01:31:51,600 --> 01:31:53,680
Where could it be?
493
01:31:54,280 --> 01:31:55,640
Try listening to it again, sir.
494
01:32:05,480 --> 01:32:07,320
- Isha.
- Tell me, Aki...
495
01:32:07,320 --> 01:32:09,000
I think we are getting
closer to Lucifer.
496
01:32:09,000 --> 01:32:12,720
In that suicide video, at the 38th
second, a logo can be seen on the roof.
497
01:32:12,720 --> 01:32:15,720
Can you confirm me
what that logo is?
498
01:32:29,600 --> 01:32:31,440
Its Nelson's landy.
499
01:32:31,840 --> 01:32:33,320
Nelson's landy right?
500
01:32:33,320 --> 01:32:36,360
It is a gold mine and
currently its not in use.
501
01:32:36,360 --> 01:32:38,760
Its been banned since 22 years.
502
01:32:38,760 --> 01:32:41,720
- What if Lucifer is using it to his advantage?
- Correct.
503
01:33:37,400 --> 01:33:39,600
Sir, forget him. He
is good for nothing.
504
01:33:39,600 --> 01:33:41,160
He is on a ego trip!
505
01:33:41,160 --> 01:33:44,240
And that's because you are the
one finding all the clues.
506
01:33:44,280 --> 01:33:46,920
Sir, you go do what is
necessary to find Mathangi.
507
01:33:46,920 --> 01:33:48,480
I'll handle this robot! Just go.
508
01:34:04,800 --> 01:34:06,360
Come again. What did you say?
509
01:34:08,640 --> 01:34:11,400
A police doesn't wait for
the criminal to show up.
510
01:34:11,400 --> 01:34:15,160
A true policeman is one who finds,
fights and nabs the criminal.
511
01:34:15,160 --> 01:34:17,640
Our uniforms might be different...
512
01:34:17,640 --> 01:34:20,200
but the police profession and
its emotion are the same!
513
01:34:40,360 --> 01:34:45,000
Aki, if our assumption turns out to be correct,
please inform me. I'll send you the force.
514
01:34:45,000 --> 01:34:45,800
Sure.
515
01:34:45,800 --> 01:34:47,600
How will you reach there?
516
01:34:53,880 --> 01:34:58,160
Listen to me, I
am a the warrior.
517
01:34:58,160 --> 01:35:02,480
I'm going to uproot you alive.
518
01:35:02,520 --> 01:35:06,440
Listen you kid, I am a hunter.
519
01:35:06,520 --> 01:35:10,880
The whole world will realize
how brainy and witty I am.
520
01:35:10,920 --> 01:35:19,040
I will fight face to face
and triumph over you!
521
01:35:19,040 --> 01:35:27,320
No matter where you are,
I'll trace you down!
522
01:35:27,320 --> 01:35:35,360
No one or nothing can
near or conquer me.
523
01:35:35,360 --> 01:35:39,960
And if anyone nears me, they will
never find their way back out.
524
01:35:39,960 --> 01:35:44,120
I'm the hunter that
will shoot you down!
525
01:46:19,160 --> 01:46:21,360
Come on. Nothing has
happened to you.
526
01:46:27,920 --> 01:46:30,240
Careful. Watch your step.
527
01:46:52,680 --> 01:46:54,360
It was the same thing.
528
01:46:55,240 --> 01:46:56,760
Here is comes, the Robocop!
529
01:47:20,480 --> 01:47:22,960
You never revealed what
happened to Lucifer.
530
01:47:45,880 --> 01:47:47,200
Sir, I have a doubt.
531
01:47:47,200 --> 01:47:48,800
What is it Bhaskar? Tell me.
532
01:47:48,800 --> 01:47:50,320
What was his motive?
533
01:47:51,000 --> 01:47:52,600
See, he is a psycho...
534
01:47:52,600 --> 01:47:55,000
He is a psycho but still
he must have a motive, no?
535
01:47:56,640 --> 01:47:58,520
Psychopaths don't have any motive.
536
01:47:58,520 --> 01:48:00,320
Don't you believe in what you witnessed?
537
01:48:00,320 --> 01:48:01,520
Cent percent.
538
01:48:01,520 --> 01:48:03,200
As simple as that. That's all.
42712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
