Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:19,400
YOLANDA
LA HIJA DEL CORSARIO NEGRO
2
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
�Eh, venid!
3
00:02:07,200 --> 00:02:07,800
�Qu� pasa?
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,640
Creo haber o�do llorar a un ni�o.
5
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
- �D�nde?
- Entre esos �rboles.
6
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
No se oye nada.
7
00:02:21,240 --> 00:02:21,960
Espera.
8
00:02:47,040 --> 00:02:47,840
Respira.
9
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
Est� vivo.
Llevadlo enseguida a la carreta.
10
00:02:50,840 --> 00:02:51,760
Venga, �chame una mano.
11
00:03:00,240 --> 00:03:03,080
Dijo que hab�a o�do llorar a un ni�o,
pero yo no veo nada.
12
00:03:05,760 --> 00:03:06,440
�Cu-c�!
13
00:03:07,280 --> 00:03:08,160
Estoy aqu�.
14
00:03:14,080 --> 00:03:14,560
�Mira!
15
00:03:18,320 --> 00:03:22,160
Ven, baja, no tengas miedo.
No te haremos da�o.
16
00:03:22,200 --> 00:03:24,320
Ven, querida, ven.
17
00:03:26,240 --> 00:03:28,200
�Qu� hac�as ah� arriba, eh?
18
00:03:29,760 --> 00:03:32,280
- �Te gusta?
- Mira, Rovira.
19
00:03:32,440 --> 00:03:34,120
Mira qu� hermoso brazalete de oro.
20
00:03:34,560 --> 00:03:38,840
Qu� guapa, qu� mona.
Tiene que ser hija de un gran se�or.
21
00:03:39,280 --> 00:03:43,000
Estar�s siempre con nosotros, �sabes?
Siempre... as�.
22
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Pero...
23
00:03:49,080 --> 00:03:50,600
- �D�nde estoy?
- Entre amigos.
24
00:03:50,680 --> 00:03:51,640
Somos saltimbanquis.
25
00:03:51,760 --> 00:03:53,600
�Y la ni�a?
�D�nde est� la ni�a?
26
00:03:53,600 --> 00:03:56,240
Calma, est� bien.
Si sigues vivo, es gracias a ella.
27
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
Pedro se ha parado porque
la oy� llorar.
28
00:03:58,800 --> 00:04:00,880
Quiero verla. Tra�dmela.
29
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
�Yoli! �Yoli!
30
00:04:03,680 --> 00:04:07,680
Yoli,... pero �d�nde est� Yoli?
31
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
�Yoli!
32
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
Aqu� est� la ni�a,
pero tranquil�zate
33
00:04:13,480 --> 00:04:16,000
- o la vas a asustar.
- Querida Yoli.
34
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
Pero t� �qui�n eres?
�de d�nde vienes?
35
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
No importa de d�nde vengo.
36
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
- �Podemos quedarnos con vosotros?
- Con tal de que os gan�is el pan.
37
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
S�, s�, no lo dud�is.
38
00:04:28,760 --> 00:04:32,480
Ni ella ni yo seremos una carga.
39
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
Tesoro m�o, ya no sabr�a vivir sin ti.
40
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
�Corre!
41
00:04:40,240 --> 00:04:42,280
�Bien!
42
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
�Falta mucho todav�a?
43
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
- No, no, sigue todav�a.
- No puedo m�s.
44
00:04:48,000 --> 00:04:51,200
�C�mo que no puedes m�s?
�Venga, �nimo!
45
00:04:51,680 --> 00:04:52,960
�Vamos, adelante!
46
00:04:53,240 --> 00:04:57,800
�Venga, vamos!
�Adelante, Yoli adelante! �Galopa!
47
00:04:57,840 --> 00:04:59,680
- No puedo m�s.
- �Cabalga, Yoli!
48
00:05:00,040 --> 00:05:01,760
�Cabalga, holgazana!
49
00:05:05,120 --> 00:05:06,400
�Ah, no, no!
50
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
�No!
51
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Vuelve a intentarlo.
Adelante.
52
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
Otro. Venga.
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,720
Eso es. Perfecto.
54
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Bien.
55
00:05:31,440 --> 00:05:32,360
Bien.
56
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
S�, s�, as�.
57
00:05:35,040 --> 00:05:38,920
Ah, as�, magn�fico golpe de arresto.
Estoy satisfecho del todo.
58
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
Ahora es cuando empezamos
a avanzar.
59
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
Venga, desde el principio.
60
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
No puedo m�s.
Te lo juro.
61
00:05:43,920 --> 00:05:46,960
En guardia, Yoli.
Un d�a me lo agradecer�s.
62
00:05:47,600 --> 00:05:52,160
Medio c�rculo.
Bloqu�ame, Yoli, bloqu�ame.
63
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Los caballos est�n cansados.
Ser�a mejor parar.
64
00:06:21,600 --> 00:06:23,440
Ya estamos cerca de Maracaibo.
65
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Tendr�n tiempo de descansar
en los pr�ximos d�as.
66
00:06:25,680 --> 00:06:28,800
�C�mo se te ha ocurrido venir a Maracaibo,
justo en el epicentro de la guerra?
67
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
Te lo dir� a su debido tiempo.
68
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Antes quiero que veas la ciudad.
69
00:06:33,360 --> 00:06:36,080
Es interesante desde
cualquier punto de vista.
70
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
Yo habr�a esperado a que dejasen
de llover ca�onazos.
71
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
�Por qu�? �No te apetece
conocer la capital del Caribe?
72
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
Para m� estos sitios
son todos iguales.
73
00:06:44,800 --> 00:06:46,640
Maracaibo, Santa Fe, Asunci�n,
74
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
ya llevamos veinte a�os
pasando de una ciudad a otra.
75
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
Al�grate, porque puede que esta vida
haya acabado para siempre.
76
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
�Y c�mo es eso?
�Acaso ha sucedido alg�n milagro?
77
00:06:55,200 --> 00:06:58,920
Seguro. El milagro de que tengas veinte a�os
y est�s fuerte como un hombre.
78
00:06:58,960 --> 00:07:02,320
Eres fuerte y decidida
como pocos hombres lo son.
79
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
- �Eso qu� es?
- Tonter�as.
80
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
Alguna escaramuza entre
ingleses y espa�oles.
81
00:07:07,760 --> 00:07:10,080
Pero no es en tierra donde
se puede resolver este conflicto.
82
00:07:10,960 --> 00:07:13,200
Esta, querida m�a, es ante todo
una guerra naval.
83
00:07:13,560 --> 00:07:16,480
Y hasta que Inglaterra tenga a los
corsarios de su parte... hummm
84
00:07:16,760 --> 00:07:18,960
As� que entiendes de corsarios, �eh?
85
00:07:18,960 --> 00:07:21,400
He visto mucho mundo, Yoli.
86
00:07:26,080 --> 00:07:27,160
�Qu� es eso?
87
00:07:27,400 --> 00:07:30,640
Tienen que ser bandidos
que asaltan una carroza.
88
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
�Qu� haces, Yoli?
89
00:07:35,440 --> 00:07:38,000
�No vayas!
�No te inmiscuyas!
90
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
�Yoli, esp�rame!
91
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
�Yoli!
92
00:08:00,200 --> 00:08:01,040
�Yoli!
93
00:08:09,760 --> 00:08:11,280
�Cuidado, agachaos, se�oritas!
94
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
�Salud, se�orita!
95
00:08:41,200 --> 00:08:42,400
�Gracias, caballero!
96
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
- �Qui�n es ese caballero? �Lo conoces?
- No le he visto nunca.
97
00:08:59,840 --> 00:09:03,560
- �Bravo, gracias!
- Y esto no es nada. Lo bueno viene ahora.
98
00:09:03,600 --> 00:09:04,400
�Cuidado!
99
00:09:19,640 --> 00:09:21,000
�Bellacos!
100
00:09:21,520 --> 00:09:24,160
Escapan.
Dejemos que se vayan, ser� mejor.
101
00:09:36,040 --> 00:09:38,400
Bravo, Yoli.
Has luchado bien.
102
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
- Gracias, amigos.
- Era nuestro deber.
103
00:09:43,680 --> 00:09:46,720
Yo tambi�n tengo que daros las gracias.
Hab�is sido generoso y valiente.
104
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
La mejor espada que jam�s he visto.
105
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
- No exager�is, caballero.
- No exagero. He visto muchas espadas.
106
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
- �Qu� pasa?
- �Qu� tienes, Sam?
107
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
Nada, nada.
108
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
S�lo es una herida.
109
00:10:00,200 --> 00:10:01,920
Pero no es nada.
Ni me hab�a dado cuenta.
110
00:10:03,440 --> 00:10:05,880
Es la herida n�mero 17
111
00:10:06,120 --> 00:10:07,160
de mi vida.
112
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Sam.
113
00:10:13,720 --> 00:10:18,080
Ma�ana... estaremos... en Maracaibo.
114
00:10:19,120 --> 00:10:20,000
�Sam!
115
00:10:28,680 --> 00:10:31,680
- No es muy grave, entonces.
- Una herida superficial, parece.
116
00:10:31,680 --> 00:10:34,600
Ha dicho que no es nada
y que prefiere curarse solo.
117
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
Esperemos que se cure pronto.
118
00:10:36,720 --> 00:10:39,880
Como �l dice, ma�ana en Maracaibo,
deber�a estar ya en pie.
119
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
�C�mo os llam�is?
120
00:10:41,920 --> 00:10:42,720
Yoli.
121
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
Un nombre extra�o para un hombre.
122
00:10:44,600 --> 00:10:45,400
Ya.
123
00:10:45,760 --> 00:10:47,280
�Vos c�mo os llam�is?
124
00:10:47,520 --> 00:10:49,440
- Consuelo.
- Es un nombre muy bonito.
125
00:10:49,760 --> 00:10:52,080
- �Lo dec�s de veras?
- En cualquier caso, no m�s bonito que vos.
126
00:10:52,120 --> 00:10:53,520
Sois un adulador.
127
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
Quien dice la verdad
no es un adulador.
128
00:10:56,120 --> 00:10:57,680
No me hab�is dicho de d�nde ven�s.
129
00:10:57,680 --> 00:10:59,720
Del mundo.
Viajo como saltimbanqui.
130
00:11:00,200 --> 00:11:04,120
Es verdaderamente maravilloso, Yoli,
que hay�is venido del mundo para salvarme.
131
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
Por desgracia, muy pronto
deberemos separarnos.
132
00:11:06,240 --> 00:11:07,920
No para siempre, Yoli.
133
00:11:08,040 --> 00:11:11,000
A menudo los destinos de un hombre
y una mujer nacen en un camino
134
00:11:11,000 --> 00:11:12,560
por un encuentro fortuito.
135
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
Os expres�is muy bien, se�orita.
136
00:11:14,000 --> 00:11:15,160
Demasiado bien para m�.
137
00:11:17,440 --> 00:11:19,600
Es absolutamente necesario
que no volv�is a verme nunca m�s.
138
00:11:19,640 --> 00:11:20,280
�Y por qu�?
139
00:11:20,320 --> 00:11:22,400
Porque podr�ais llevaros
una sorpresa desagradable.
140
00:11:22,600 --> 00:11:27,080
Cualquier cosa que hay�is hecho y a pesar
de vuestros pecados como z�ngaro,
141
00:11:27,160 --> 00:11:29,600
os he reservado un puesto de honor
en mi coraz�n.
142
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
En el momento que quer�is
volver conmigo,
143
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
hacedlo.
Os esperar�.
144
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
�Alto ah�!
145
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
�Para! �Para!
146
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
No se puede pasar.
147
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
No se puede pasar.
148
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
�Ten�is permiso?
149
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
Dejadnos pasar.
Son �rdenes del gobernador.
150
00:11:44,440 --> 00:11:46,160
- La se�ora �qui�n es?
- Es la hija del gobernador.
151
00:11:46,400 --> 00:11:47,840
Entonces, que pase s�lo la carroza.
152
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
- Est� bien. Enseguida.
- �Y eso por qu�?
153
00:11:50,520 --> 00:11:52,840
�Y nosotros?
�Nosotros no podemos pasar?
154
00:11:53,400 --> 00:11:56,200
No entra nadie sin el pase
del gobernador.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Ten�is miedo de que seamos corsarios.
156
00:11:58,200 --> 00:11:59,800
Tenemos miedo de lo que nos da la gana.
157
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Si quer�is pasar ten�is que
ense�ar vuestros pases.
158
00:12:02,400 --> 00:12:05,360
�Realmente tiene miedo
su muy cat�lica majestad!
159
00:12:05,600 --> 00:12:06,800
�Cuidado con lo que dices, z�ngaro!
160
00:12:06,800 --> 00:12:11,720
�Deteneos! Os ordeno que lo dej�is pasar.
Ha salvado mi vida y la de mi guardia.
161
00:12:12,920 --> 00:12:13,880
Tomad.
162
00:12:14,320 --> 00:12:18,040
Este anillo os servir� si quer�is entrar
en Maracaibo y en mi casa.
163
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
- �Yoli!
- �Qu� pasa?
164
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
Ven. R�pido.
165
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
- �Qu� ocurre?
- Sam se encuentra mal.
166
00:12:32,840 --> 00:12:33,560
Sam.
167
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Estoy aqu�.
168
00:12:36,240 --> 00:12:37,960
No quiero morir, Yoli.
169
00:12:38,480 --> 00:12:40,440
No puedo morirme ahora.
170
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
He esperado casi veinte a�os.
171
00:12:43,280 --> 00:12:44,200
�Yoli!
172
00:12:44,520 --> 00:12:45,320
�Yoli!
173
00:12:45,320 --> 00:12:47,880
No te excites, Sam.
Ver�s como te curas.
174
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
�Es muy grave?
175
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
S�, es muy grave.
No ha dejado que lo curasen.
176
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
Me temo que no hay nada que hacer.
177
00:12:57,680 --> 00:12:59,200
�Yoli! �Yoli, no!
178
00:13:00,520 --> 00:13:04,120
No quiero morir, Yoli.
�Yoli, no!
179
00:13:04,720 --> 00:13:06,960
�chalos.
Quieren robarme.
180
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Quieren matarme.
��chalos!
181
00:13:09,800 --> 00:13:11,920
Calma, Sam.
Ya les he dicho que salgan.
182
00:13:17,240 --> 00:13:18,600
S�lo estoy yo aqu�.
183
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Y me quedar� contigo
184
00:13:21,880 --> 00:13:23,240
hasta que te pongas bien.
185
00:13:35,400 --> 00:13:36,480
Se acab�, Yoli.
186
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
Se acab�.
187
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
He esperado tanto
188
00:13:41,760 --> 00:13:42,920
para volver
189
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
a Maracaibo.
190
00:13:44,880 --> 00:13:47,160
Esper� a que crecieras
191
00:13:47,760 --> 00:13:49,280
y pudieras ayudarme,
192
00:13:50,360 --> 00:13:52,080
pero ahora todo se me escapa.
193
00:13:53,280 --> 00:13:54,520
Pero al menos t�...
194
00:13:55,920 --> 00:13:57,360
Siento que la vida me abandona.
195
00:13:57,760 --> 00:13:58,680
No hay...
196
00:13:58,960 --> 00:14:00,440
no hay ya esperanza.
197
00:14:01,960 --> 00:14:02,600
�Yoli!
198
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
�Esc�chame!
199
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Dime.
Dime, Sam.
200
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Hab�a vuelto a Maracaibo
para buscar un tesoro.
201
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Un tesoro que nos habr�a hecho ricos.
202
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Pero ahora...
203
00:14:19,200 --> 00:14:20,080
Toma.
204
00:14:20,400 --> 00:14:21,920
Este mapa es tuyo.
205
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
Es el mapa de un tesoro
que te pertenece.
206
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
Por tus venas
207
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
corre sangre noble.
208
00:14:29,200 --> 00:14:31,480
Tu padre era el conde de Ventimiglia.
209
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Hace dieciocho a�os,
cuando fue asesinado,
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
me encargaron que te suprimiese.
211
00:14:38,560 --> 00:14:39,760
Habla, habla.
212
00:14:41,600 --> 00:14:45,120
Quise que crecieras
fuerte como un hombre,
213
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
precisamente para esto.
214
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Para que un d�a pudieses
215
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
recuperar tus riquezas
216
00:14:51,720 --> 00:14:53,200
y el rango que te pertenece.
217
00:14:54,920 --> 00:14:57,600
Yoli no es tu verdadero nombre.
218
00:14:58,360 --> 00:15:02,040
T� eres Yolanda.
Yolanda de Ventimiglia.
219
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
No puede ser verdad.
220
00:15:03,600 --> 00:15:07,840
S�. Yolanda.
Pero no s� nada m�s de ti.
221
00:15:09,400 --> 00:15:13,040
Hay un hombre que quiz� pueda
cont�rtelo todo.
222
00:15:14,120 --> 00:15:17,760
O� pronunciar el nombre
aquella noche tr�gica:
223
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Van Stiller.
224
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
- Van Stiller.
- S�.
225
00:15:22,880 --> 00:15:24,760
S� que vive en Santa Fe.
226
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
Ve a buscarle.
227
00:15:26,680 --> 00:15:28,200
Pero antes de haber hablado
228
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
con �l
229
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
no te f�es de nadie.
230
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
Ten cuidado en Maracaibo.
231
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Adi�s, Yolanda.
232
00:15:38,520 --> 00:15:40,040
Perd�name.
233
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
Hasta ahora lo he callado todo
234
00:15:43,840 --> 00:15:47,040
esperando poder recuperar
235
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
el tesoro contigo.
236
00:15:50,240 --> 00:15:51,280
Quiz�
237
00:15:51,960 --> 00:15:53,160
me he equivocado.
238
00:15:54,960 --> 00:15:55,880
Que Dios
239
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
me perdone.
240
00:15:59,360 --> 00:15:59,880
�Sam!
241
00:16:01,600 --> 00:16:02,520
�Sam!
242
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
No, Pedro, no vayas.
D�jales.
243
00:16:06,800 --> 00:16:07,760
D�jales solos.
244
00:16:08,600 --> 00:16:10,040
�Sam! �Sam!
245
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
�Qu� dese�is, hermano?
246
00:16:49,240 --> 00:16:51,600
- �Sois vos Van Stiller?
- S�, hermano.
247
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Es verdad que fuisteis uno de los amigos
m�s fieles del Corsario Negro.
248
00:16:55,720 --> 00:16:57,840
Han pasado muchos a�os
desde entonces.
249
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
Pero, �t� que quieres, extranjero?
250
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
Quiero saber c�mo muri�
Enrico de Ventimiglia.
251
00:17:04,280 --> 00:17:07,760
�Por qu� quieres que recuerde
un d�a tan doloroso de mi vida?
252
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
Y, adem�s, �qui�n eres para
ni siquiera pretenderlo?
253
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
Tomad, leed.
254
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
�C�mo has conseguido este papel?
�Qui�n te lo ha entregado?
255
00:17:25,920 --> 00:17:28,040
Me lo ha dado un viejo z�ngaro
a punto de morir.
256
00:17:28,040 --> 00:17:31,200
Era el hombre encargado
de matarme cuando ten�a dos a�os.
257
00:17:32,120 --> 00:17:33,040
Pero entonces t�...
258
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
No os dej�is enga�ar por mis ropas.
259
00:17:35,080 --> 00:17:36,360
Soy una mujer, Van Stiller.
260
00:17:36,840 --> 00:17:38,680
El z�ngaro me dijo que me llamaba Yolanda.
261
00:17:38,760 --> 00:17:41,640
Soy la hija del hombre al que dedicasteis
toda vuestra vida.
262
00:17:43,480 --> 00:17:45,920
El Corsario Negro fue asesinado
a traici�n en su nave
263
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
por el hijo de su peor enemigo,
Van Gould.
264
00:17:50,040 --> 00:17:51,520
El hombre que hoy
265
00:17:51,960 --> 00:17:53,240
es gobernador
266
00:17:53,440 --> 00:17:54,400
de Maracaibo,
267
00:17:54,600 --> 00:17:56,240
bajo el t�tulo de conde de Medina.
268
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
El Corsario Negro ten�a una hija.
269
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
Una ni�a de dos a�os que desapareci�
aquella tr�gica noche.
270
00:18:05,760 --> 00:18:07,240
Y yo la acunaba cada noche.
271
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
Y le contaba historias.
272
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
Historias de corsarios.
273
00:18:13,000 --> 00:18:16,440
Hab�a tres hermanos
llegados de Ventimiglia...
274
00:18:20,680 --> 00:18:21,840
Van Stiller.
275
00:18:22,120 --> 00:18:25,240
Desde ni�a he llevado este brazalete
de oro en el brazo. �Lo conoc�is?
276
00:18:27,960 --> 00:18:28,640
S�.
277
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
Te lo di yo, Yolanda,
278
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
el d�a en que fuiste bautizada.
279
00:18:33,960 --> 00:18:36,080
Te lo di aquel d�a
en la iglesia de Maracaibo
280
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
y t� llorabas por culpa de la sal
281
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
que el cura te pon�a en los labios.
282
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Es justo que vengues
la memoria de tu padre.
283
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
En su tumba, en el fondo del mar,
habr� esperado con ansia este d�a.
284
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
Pero estoy sola, Van Stiller.
285
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
No, yo estar� contigo.
286
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
- Pero vos no...
- Todav�a soy un laico. No tengas miedo.
287
00:18:58,120 --> 00:19:00,840
A pesar de la edad, todav�a me llamo
Van Stiller. �En guardia!
288
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
Silencio.
289
00:19:36,040 --> 00:19:40,240
- Viejo bandido.
- Eres t�, viejo am�go.�Qu� broma es esta?
290
00:19:40,400 --> 00:19:41,360
Te he asustado.
291
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Un poco s�, con esa cosa,
con estos tiempos que corren...
292
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
Con los pecados que tienes
sobre la conciencia.
293
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
�Pecados yo? Si soy
puro como un �ngel. �Qu� pecados?
294
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
Echa a tu clientela
y cierra la tienda.
295
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
- �Qu� ha pasado, maestro?
- Haz lo que te digo.
296
00:19:52,840 --> 00:19:54,480
A la orden, contramaestre.
297
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
- �Fuera!
- �C�mo que fuera?
298
00:19:57,760 --> 00:20:01,200
- �Fuera!
- �He venido a raparme la cabeza!
299
00:20:02,120 --> 00:20:06,680
- �Iros, fuera! �Largo de aqu�!
- No volver� por aqu�.
300
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
Perdonad, contramaestre, pero
�no ser� una broma?
301
00:20:11,880 --> 00:20:13,280
Nada de bromas, Agon�a.
302
00:20:14,320 --> 00:20:17,040
Esta de aqu� es Yolanda,
la hija del Corsario Negro.
303
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
�Qui�n? �Esta?
304
00:20:20,560 --> 00:20:21,960
�Caramba!
305
00:20:22,200 --> 00:20:24,880
Contramaestre, sab�is que siempre
estoy a vuestras �rdenes.
306
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Bravo, Agon�a,
307
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
nunca lo he dudado.
308
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Y ahora que estamos todos reunidos,
a La Tortuga.
309
00:20:30,320 --> 00:20:32,640
S�lo Morgan podr� proporcionarnos
una verdadera ayuda.
310
00:20:32,680 --> 00:20:36,920
Un momento, jefe. Una mujer no puede
mezclarse con piratas. Puede ser peligroso.
311
00:20:37,320 --> 00:20:40,440
No temas, Agon�a.
Practico la esgrima como un hombre.
312
00:20:41,080 --> 00:20:44,280
Formidable, por fin tendremos
un verdadero jefe.
313
00:20:44,520 --> 00:20:46,440
- �Satisfecho?
- Ahora, todos a La Tortuga.
314
00:20:59,400 --> 00:21:00,760
�Eh, Van Stiller!
315
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
�Qu� tal, Van Stiller?
316
00:21:03,440 --> 00:21:05,560
�Maestro Infierno!
�Qu� tal, viejo amigo?
317
00:21:09,080 --> 00:21:10,160
Yo tambi�n quiero apostar.
318
00:21:10,160 --> 00:21:11,720
Pero ya est�n cerradas las apuestas.
319
00:21:11,720 --> 00:21:14,640
Yo acepto si apuestas 50 piastras
por Cornio.
320
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Est� bien. Hecho.
321
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Adelante. Yo anoto los puntos.
322
00:21:21,720 --> 00:21:24,600
No es necesario. Aqu� en La Tortuga
todos somos amigos.
323
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
�Bravo! Es cierto.
324
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Entonces tengo vuestra palabra.
325
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
- S�.
- Gracias por la confianza, caballero.
326
00:21:29,920 --> 00:21:31,040
Yo soy Cornio.
327
00:21:31,240 --> 00:21:32,360
Y yo soy Taibul.
328
00:21:32,560 --> 00:21:35,040
Prep�rate a perder tus 50 piastras,
caballero.
329
00:21:35,440 --> 00:21:38,920
�Bravo, Taibul!
Demuestra qui�n eres.
330
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
- �Adelante!
- �Empezad!
331
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
- �Adelante! ��nimo!
- �Valor!
332
00:22:00,720 --> 00:22:03,400
-Venga Cornio, demu�strales qui�n eres.
- �Vamos, Cornio!
333
00:22:11,320 --> 00:22:15,360
�As�, as�! �Muy bien!
334
00:23:05,200 --> 00:23:06,000
�Arriba! �Lev�ntate!
335
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
�Lev�ntate, haz un esfuerzo!
336
00:23:07,960 --> 00:23:11,120
�Arriba, Cornio!
��nimo! �As�!
337
00:23:11,720 --> 00:23:12,280
�Venga!
338
00:23:12,600 --> 00:23:13,280
�As�!
339
00:23:15,040 --> 00:23:19,120
�Venga, Cornio, venga! ��nimo, que vences!
��nimo!
340
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
��nimo! �Bravo!
341
00:23:23,360 --> 00:23:24,080
Eso es.
342
00:23:24,320 --> 00:23:26,560
�Muy bien! �Bravo!
343
00:23:30,160 --> 00:23:31,200
�Bravo, Cornio!
344
00:23:36,400 --> 00:23:39,280
�Bravo! �Dale as�!
��nimo!
345
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
�Bravo! �Bravo!
346
00:23:45,640 --> 00:23:47,280
�Bravo! �Bravo!
347
00:23:49,400 --> 00:23:51,440
�Ha ganado Cornio!
�Ha ganado Cornio!
348
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
�Bravo, Cornio, bravo!
349
00:24:00,200 --> 00:24:02,360
Has estado grande, Cornio.
Has estado grande.
350
00:24:03,280 --> 00:24:05,000
Entonces me debes 50 piastras.
351
00:24:05,560 --> 00:24:06,920
Las apuestas estaban cerradas.
352
00:24:06,920 --> 00:24:08,440
Aceptaste.
353
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
No me acuerdo.
354
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
Palabrer�as, dame mis 50 piastras.
355
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
Valor. Ven a cogerlas.
356
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Por supuesto.
357
00:24:21,160 --> 00:24:22,480
�Cuidado, Yoli!
358
00:24:31,560 --> 00:24:33,040
Dale las piastras.
359
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
Venga, d�selas.
360
00:24:42,040 --> 00:24:42,680
�Bravo!
361
00:24:42,960 --> 00:24:44,160
�Bravo, extranjero!
362
00:24:44,600 --> 00:24:46,560
Has estado realmente bien,
magn�fico.
363
00:24:47,080 --> 00:24:48,400
Deja que me presente.
364
00:24:48,400 --> 00:24:49,520
Ralph Morgan.
365
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
�El hijo de Henry Morgan?
366
00:24:51,000 --> 00:24:53,760
- S�, �por qu�?
- Hemos venido buscando a tu padre.
367
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
�Quienes sois vosotros?
368
00:24:55,400 --> 00:24:57,120
Dile que Van Stiller quiere verle.
369
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Van Stiller es �l.
370
00:24:58,880 --> 00:25:00,200
Y �l es Agon�a.
371
00:25:00,200 --> 00:25:01,880
�Y por qu� est�is aqu�?
372
00:25:01,880 --> 00:25:04,680
Tenemos que hablarle
de este extranjero.
373
00:25:10,440 --> 00:25:11,400
Amigos,
374
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
hoy es un gran d�a para m�.
375
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
Nunca habr�a imaginado que pudiesen
volver al filibusterismo
376
00:25:18,080 --> 00:25:21,880
las espadas de Van Stiller, de Agon�a
y de todos vosotros.
377
00:25:22,000 --> 00:25:24,720
que fuisteis compa�eros
en los primeros combates.
378
00:25:25,120 --> 00:25:26,760
Os cre�a perdidos.
379
00:25:27,320 --> 00:25:29,440
Como cre�a perdida a Yolanda.
380
00:25:30,440 --> 00:25:32,480
Ahora que estamos todos reunidos,
381
00:25:33,280 --> 00:25:34,560
os juro,
382
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
como que me llamo Henry Morgan,
383
00:25:38,000 --> 00:25:41,160
que perseguiremos al conde de Medina
384
00:25:41,720 --> 00:25:43,080
hasta su final.
385
00:25:44,240 --> 00:25:45,760
�Hurra! �Hurra!
386
00:25:46,000 --> 00:25:47,320
�Hurra!
387
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
Si lo permites, padre,
querr�a embarcar con Yolanda.
388
00:25:50,040 --> 00:25:54,160
La he visto combatir hace poco y estar�a
orgulloso de formar parte de su tripulaci�n.
389
00:25:54,200 --> 00:25:55,360
Por supuesto, Ralph.
390
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
Jugabais juntos en Maracaibo
391
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
cuando viv�a Enrico de Ventimiglia.
392
00:25:59,600 --> 00:26:02,040
Van Stiller y Agon�a os protegieron
siendo unos muchachos,
393
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
y lo seguir�n haciendo
ahora que sois hombres.
394
00:26:05,040 --> 00:26:06,800
Yolanda es un aut�ntico hombre.
395
00:26:07,200 --> 00:26:10,280
Esperemos que s�lo lo sea bajo
la insignia del Jolly Rogers
396
00:26:10,360 --> 00:26:11,880
y sobre el puente de nuestra nave.
397
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Vas demasiado r�pido, jovencito.
398
00:26:13,960 --> 00:26:16,760
Ni siquiera le has preguntado a Yolanda
si te acepta en su barco.
399
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
�Me acept�is, capit�n?
400
00:26:18,640 --> 00:26:19,440
Por supuesto, Ralph.
401
00:26:19,640 --> 00:26:20,680
Trato hecho, entonces.
402
00:26:20,960 --> 00:26:22,880
Un momento, amigos.
Tengo que advertiros de una cosa.
403
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Han pasado muchos a�os desde
la muerte del Corsario Negro.
404
00:26:26,000 --> 00:26:29,080
Hoy mis hombres no practican la guerra
de corsarios como antes.
405
00:26:30,080 --> 00:26:34,120
El Jolly Rogers navega bajo la protecci�n
de la bandera de Su Majestad Brit�nica.
406
00:26:35,480 --> 00:26:38,400
Est� bien, Morgan.
A fin de que el Jolly Rogers nos gu�e
407
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
a combatir contra el conde de Medina
para vengar a mi padre.
408
00:26:42,120 --> 00:26:42,880
De acuerdo.
409
00:26:56,960 --> 00:26:57,600
�Seguidme!
410
00:27:04,160 --> 00:27:04,920
�Fuego!
411
00:27:09,920 --> 00:27:10,840
�Adelante!
412
00:27:12,360 --> 00:27:13,640
�Victoria!
413
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
Yolanda, �Hab�as navegado ya antes?
414
00:27:27,320 --> 00:27:28,120
No.
415
00:27:28,640 --> 00:27:30,120
Parece que no hayas hecho otra cosa.
416
00:27:30,960 --> 00:27:32,800
Mi sangre es sangre de marineros.
417
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
Ventimiglia es un viejo castillo
a la orilla del mar.
418
00:27:35,280 --> 00:27:38,520
Mar que mis antepasados surcaron con
sus naves durante siglos.
419
00:27:38,680 --> 00:27:43,200
Sam, el z�ngaro que me educ�,
me ense�� s�lo la esgrima y a cabalgar.
420
00:27:44,240 --> 00:27:46,320
Pero cuando sub� a bordo me pareci�...
421
00:27:46,560 --> 00:27:47,720
no s� explic�rtelo,
422
00:27:48,200 --> 00:27:50,080
como si ya hubiese vivido todo esto,
423
00:27:50,360 --> 00:27:51,240
en otra vida.
424
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
El mar es algo grande y terrible,
425
00:27:54,880 --> 00:27:56,760
pero yo en el mar me siento feliz.
426
00:27:57,560 --> 00:27:59,400
�Aunque yo no estuviese aqu� contigo?
427
00:28:00,440 --> 00:28:03,840
No, Ralph, te lo ruego, el momento es
encantador, no lo estropees.
428
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
Est� cambiando la guardia.
429
00:28:07,440 --> 00:28:09,280
�Oyes el rumor del mar?
430
00:28:09,960 --> 00:28:11,680
El viento que sopla entre las jarcias.
431
00:28:13,160 --> 00:28:15,520
Me parece haber o�do antes estos sonidos,
432
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
haberlos olvidado durante mucho tiempo y
433
00:28:18,200 --> 00:28:19,520
ahora reconocerlos.
434
00:28:20,440 --> 00:28:21,920
Por eso soy tan feliz.
435
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
�Por qu� est�s triste, Ralph?
436
00:28:25,600 --> 00:28:29,280
T� para mi eres una cosa sola,
con el mar, con mi vida, con mi destino
437
00:28:29,280 --> 00:28:32,480
pero hasta que el destino no se cumpla
no puedo pensar en otra cosa.
438
00:28:33,360 --> 00:28:35,640
Tenemos que ser fuertes
y saber esperar.
439
00:28:36,240 --> 00:28:37,720
No tengas prisa, Ralph.
440
00:28:38,600 --> 00:28:43,080
Yo tambi�n te amo desde el mismo instante
en que mis ojos se posaron en ti.
441
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Pero es necesario esperar.
442
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
Realmente es algo incre�ble.
443
00:28:59,520 --> 00:29:00,320
�Inaudito!
444
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
Una flota de in�tiles perdedores,
un mont�n de miserables.
445
00:29:04,680 --> 00:29:07,360
Son los filibusteros de La Tortuga,
se�or gobernador.
446
00:29:07,760 --> 00:29:08,920
Los conduce Morgan.
447
00:29:09,320 --> 00:29:11,960
Y adem�s est� Yolanda,
la hija del Corsario Negro.
448
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Esto les ha vuelto a dar valor
a los corsarios.
449
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
Los ha hecho m�s audaces
y m�s decididos.
450
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Tambi�n porque tienen una venganza
que cumplir.
451
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Y tienen la protecci�n de Inglaterra.
452
00:29:23,040 --> 00:29:25,800
�Qu� puede importar una mujer
y su sed de venganza?
453
00:29:26,640 --> 00:29:29,200
Y sin embargo, excelencia,
deber�ais conocer bien la fuerza
454
00:29:29,240 --> 00:29:31,880
que puede dar el deseo de redimir
una ofensa sufrida.
455
00:29:32,440 --> 00:29:33,560
�Qu� quer�is decir?
456
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Mirad que no quiero saber lo que se
esconde detras de vuestras insinuaciones.
457
00:29:42,640 --> 00:29:45,920
Si he cometido alg�n error, es el de
haberos hecho caso hace veinte a�os.
458
00:29:47,280 --> 00:29:49,120
Tendr�a que haber matado
tambi�n a la ni�a.
459
00:29:49,200 --> 00:29:51,320
No es con la crueldad
con lo que se obtienen las victorias.
460
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
Cada uno tiene sus m�todos.
461
00:29:53,600 --> 00:29:56,560
No puedo permitir a los piratas
que contin�en con esta...
462
00:29:56,760 --> 00:29:57,840
agresi�n....
463
00:29:58,080 --> 00:29:59,000
tropel�a.
464
00:30:01,960 --> 00:30:04,080
Desde hace meses y meses
ning�n gale�n espa�ol
465
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
cargado de oro, especias o armas
pasa por aqu�.
466
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
No, ni un perro trabaja ya
en las plantaciones.
467
00:30:08,520 --> 00:30:12,760
Los de la costa meridional viven aislados
en sus ciudades, incluso asediados.
468
00:30:13,400 --> 00:30:16,280
Por culpa del miedo, cada d�a miles
de personas piden la repatriaci�n.
469
00:30:17,040 --> 00:30:19,280
Tenemos que limpiar nuestros mares
de estos piratas.
470
00:30:19,880 --> 00:30:22,040
�Por qu� no asum�s vos mismo
el mando de la flota?
471
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
No va a ser necesario, Don Ram�n.
472
00:30:26,960 --> 00:30:27,760
En absoluto.
473
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
Si consigo llevar a cabo
lo que tengo en mente,
474
00:30:31,000 --> 00:30:32,480
resolveremos las cosas
475
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
de forma mucho m�s r�pida.
476
00:30:36,000 --> 00:30:38,760
Como sab�is el gobierno de
su muy cat�lica majestad e Inglaterra
477
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
est�n negociando la paz.
478
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
He pedido poder hacer las cl�usulas
que afectan a nuestra zona.
479
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
Esta ma�ana he recibido la respuesta.
480
00:30:48,400 --> 00:30:50,560
Si se firma la paz, se me asignar� la tarea.
481
00:30:51,000 --> 00:30:53,720
Y, en consecuencia, las cl�usulas
ser� yo quien
482
00:30:54,000 --> 00:30:55,520
las establezca.
483
00:30:56,800 --> 00:31:02,200
Ver�is, Don Ram�n, c�mo consigo llenar
nuestras plazas
484
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
de horcas y de ahorcados.
485
00:31:05,240 --> 00:31:09,320
Y esto no es m�s que un peque�o entrante
o, si quer�is, una primicia.
486
00:31:10,040 --> 00:31:12,880
Con poca corte, ahorrar� barcos
y batallones.
487
00:31:13,280 --> 00:31:15,200
Peque�os gastos y grandes beneficios.
488
00:31:19,560 --> 00:31:20,600
No es posible, amigos.
489
00:31:20,840 --> 00:31:22,240
Ser�a una traici�n demasiado grande.
490
00:31:22,440 --> 00:31:24,560
Cuidado, que parece que la noticia
es verdadera.
491
00:31:24,800 --> 00:31:28,640
Entonces que Inglaterra sea maldita
con todas sus naves.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,560
No pueden abandonarnos.
Hemos combatido por ellos.
493
00:31:30,760 --> 00:31:34,480
Miles de los nuestros han acabado en la horca
para comodidad de Su Majestad Brit�nica.
494
00:31:34,760 --> 00:31:36,160
Ahora no puede abandonarnos.
495
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Y, sin embargo, ha firmado la paz con Espa�a.
496
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
�Y nosotros?
497
00:31:39,360 --> 00:31:41,040
Nosotros somos carne de ca��n.
498
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
He o�do decir que nos llevar�n a todos
a Europa.
499
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
�Y qui�n quiere volver?
En Europa est� mi mujer.
500
00:31:47,320 --> 00:31:48,160
O la horca.
501
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
�O la horca o mi mujer?
502
00:31:50,360 --> 00:31:52,320
Realmente no s� cu�l de las dos es mejor.
503
00:31:52,600 --> 00:31:53,760
Agon�a tiene raz�n.
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
No se puede cambiar todo en un d�a.
505
00:31:57,000 --> 00:31:59,160
A menos que el rey de Inglaterra
nos conceda una pensi�n.
506
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Pensionistas en la c�rcel.
507
00:32:04,120 --> 00:32:05,360
�T� c�mo lo ves, Ralph?
508
00:32:05,760 --> 00:32:07,800
Hasta que no llegue la noticia oficialmente,
no quiero creerla.
509
00:32:08,040 --> 00:32:09,960
Pues que sepas que nuestro vig�a
ha avistado
510
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
un grupo de naves inglesas
que se dirigen a La Tortuga.
511
00:32:13,040 --> 00:32:14,600
Una completa traici�n, entonces.
512
00:32:14,840 --> 00:32:16,120
Ll�malo como quieras.
513
00:32:16,360 --> 00:32:18,160
En Europa lo llaman pol�tica.
514
00:32:18,400 --> 00:32:20,560
Pero esta vez se han equivocado de lleno.
515
00:32:20,960 --> 00:32:24,520
Con el filibusterismo no se bromea.
Puede ser peligroso, incluso para Inglaterra.
516
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
Cierto.
Escucha, Ralph,
517
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
- escucha lo que piensan.
- Es in�til que neguemos la evidencia.
518
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
Hemos sido traicionados.
519
00:32:32,600 --> 00:32:34,160
Pero no tenemos que preocuparnos.
520
00:32:34,480 --> 00:32:38,240
�Han firmado la paz? Pues bien.
Nosotros seguiremos combatiendo.
521
00:32:39,000 --> 00:32:41,120
Incluso contra la voluntad del rey
de Inglaterra.
522
00:32:41,600 --> 00:32:45,160
Decidle al rey de Inglaterra
523
00:32:45,440 --> 00:32:49,080
aunque seamos nosotros
los art�fices,
524
00:32:49,280 --> 00:32:52,680
porque el mar ha ganado la guerra
525
00:32:52,960 --> 00:32:56,680
gracias a nuestros h�roes.
526
00:32:57,080 --> 00:33:00,520
Sobre las olas,
sobre las olas,
527
00:33:00,880 --> 00:33:04,280
la vida de los corsarios
es toda libertad.
528
00:33:04,520 --> 00:33:11,400
La muerte sobre las olas
a todos nos llegar�.
529
00:33:11,760 --> 00:33:15,320
Decidle al rey de Inglaterra
530
00:33:15,320 --> 00:33:18,840
dec�dselo en nombre nuestro
531
00:33:19,080 --> 00:33:22,400
que, aunque �l es el rey de la tierra,
532
00:33:22,400 --> 00:33:26,000
de la mar lo somos nosotros.
533
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
Sobre las olas,
534
00:33:27,960 --> 00:33:29,680
sobre las olas,
535
00:33:29,960 --> 00:33:33,240
la vida de los corsarios
es toda libertad.
536
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
La muerte
537
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
sobre las olas
538
00:33:36,960 --> 00:33:40,080
a todos nos llegar�.
539
00:33:40,480 --> 00:33:43,480
Decidle al rey de Inglaterra...
540
00:33:49,360 --> 00:33:50,480
�Os hab�is vuelto loco?
541
00:33:50,920 --> 00:33:52,640
�Por qu� le hab�is disparado
a ese hombre?
542
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
No temas, Yolanda.
No he enloquecido.
543
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
No tengo nada contra
el Maestro Infierno.
544
00:34:00,600 --> 00:34:03,400
S�lo he querido hacerle una caricia,
para que todos entiendan.
545
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
�A esto le llam�is caricia?
546
00:34:05,400 --> 00:34:08,200
Para un pirata como t�,
una herida m�s o menos.
547
00:34:08,720 --> 00:34:09,600
Gracias.
548
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
Escuchadme bien.
549
00:34:12,560 --> 00:34:16,560
El que haya aceptado enrolarse en mi nave,
ha aceptado la nueva bandera.
550
00:34:18,640 --> 00:34:20,120
�Lo vais a negar?
551
00:34:21,880 --> 00:34:22,680
Pues entonces,
552
00:34:22,920 --> 00:34:26,160
si hoy Inglaterra exige que abandonemos
las armas, tendremos que abandonarlas.
553
00:34:26,960 --> 00:34:28,600
Para entrar en la legalidad
554
00:34:29,040 --> 00:34:29,920
y en el orden.
555
00:34:30,120 --> 00:34:33,280
�Pero no entend�is a qu� ata�d est�is
arrojando a la pirater�a y a vos mismo?
556
00:34:33,520 --> 00:34:35,760
Los hombres libres, audaces
y amantes de la aventura,
557
00:34:36,000 --> 00:34:37,720
transformados en un
regimiento de soldados.
558
00:34:38,000 --> 00:34:40,600
v�ctimas de la pol�tica y las intrigas
de la corte inglesa.
559
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
No importa.
560
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
Lo que cuenta es la palabra de honor.
561
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Es verdad, Morgan.
562
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
Yo tambi�n estoy ligada a una promesa
563
00:34:50,120 --> 00:34:51,960
y para m� m�s sagrada
que la hecha al rey de Inglaterra,
564
00:34:52,000 --> 00:34:53,640
al que no conozco ni quiero conocer.
565
00:34:54,240 --> 00:34:58,120
Por eso continuar� por mi camino
hasta la muerte del conde de Medina.
566
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Y vengar� la memoria de mi padre.
567
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
Haz lo que quieras, Yolanda, pero
te advierto que te pones fuera de la ley.
568
00:35:04,360 --> 00:35:06,440
S�lo conozco la ley del filibusterismo.
569
00:35:07,200 --> 00:35:08,840
�Bien, Yolanda!
�Viva Yolanda de Ventimiglia!
570
00:35:09,600 --> 00:35:13,880
�Viva! �Viva el filibusterismo!
�Abajo Inglaterra!
571
00:35:14,080 --> 00:35:16,640
�Bien dicho!
�Bravo, Yolanda!
572
00:35:20,600 --> 00:35:21,520
�Capit�n!
573
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
�Capit�n!
574
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
Una lancha viene hacia aqu�.
575
00:35:25,600 --> 00:35:28,960
Escuchadme, los barcos ingleses
navegan hacia La Tortuga.
576
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
Estar�n aqu� de un momento a otro.
577
00:35:30,720 --> 00:35:32,120
Es ahora cuando ten�is que decidir.
578
00:35:32,520 --> 00:35:35,280
Los que quieran seguir a Yolanda,
que salgan y esperen en la playa.
579
00:35:35,720 --> 00:35:39,360
Y que sepan que repartir� con ellos
el m�s fabuloso de los tesoros.
580
00:35:39,560 --> 00:35:41,480
El tesoro del Corsario Negro.
581
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
�Amigos, escuchadme tambi�n a m�!
582
00:35:45,280 --> 00:35:48,720
Recordad que si segu�s a Yolanda
no tendr�is un puerto d�nde refugiaros.
583
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
Una casa que os acoja.
584
00:35:50,200 --> 00:35:54,280
Ni un barco en el que poder huir
de las flotas espa�ola e inglesa.
585
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
Ser�is acorralados como perros rabiosos,
586
00:35:56,640 --> 00:35:57,840
hasta morir.
587
00:35:58,240 --> 00:35:59,520
�Y si nos quedamos contigo?
588
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
�Ten�is que quedaros conmigo!
589
00:36:01,320 --> 00:36:03,040
Vuestra deuda es con Henry Morgan,
590
00:36:03,320 --> 00:36:04,760
no con Yolanda de Ventimiglia.
591
00:36:05,400 --> 00:36:07,960
Capit�n, los ingleses han tocado fondo.
La lancha se dirige hacia aqu�.
592
00:36:08,240 --> 00:36:09,360
Bien, voy enseguida.
593
00:36:09,760 --> 00:36:13,080
Adi�s, quien quiera seguirme
todav�a est� a tiempo.
594
00:36:14,160 --> 00:36:15,280
Voy contigo, Yolanda.
595
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
No, Ralph.
596
00:36:16,800 --> 00:36:19,760
Te acept� en mi nave la primera vez,
pero ahora no puedo... hacerlo.
597
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
Tienes que quedarte con tu padre.
598
00:36:22,360 --> 00:36:25,720
Mi venganza no conoce obst�culos y
podr�as encontrarte enfrentado a �l.
599
00:36:27,320 --> 00:36:29,480
Si el destino lo quiere,
volveremos a encontrarnos.
600
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
Cuando ya no estemos ligados
a un juramento.
601
00:36:32,240 --> 00:36:33,920
No me importa, Yolanda.
Te seguir� igualmente.
602
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
- �Ralph!
- No tem�is, Morgan.
603
00:36:35,920 --> 00:36:37,960
Ralph se quedara con vos.
604
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
No te quiero conmigo, Ralph.
605
00:36:40,600 --> 00:36:43,400
La sombra de tu padre y de su voluntad
estar�a siempre entre nosotros.
606
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
Ser�a el fin de un amor y, quiz�,
el comienzo de un odio.
607
00:36:47,120 --> 00:36:49,080
Y no quiero que eso suceda.
608
00:36:50,720 --> 00:36:51,960
Adi�s, Ralph.
609
00:36:52,400 --> 00:36:53,240
Adi�s.
610
00:36:57,960 --> 00:36:59,000
S�lo dos.
611
00:36:59,960 --> 00:37:00,920
Est� bien, vamos.
612
00:37:13,600 --> 00:37:14,280
�Ralph!
613
00:37:18,240 --> 00:37:20,720
Te comprendo y por eso te lo agradezco.
614
00:37:24,480 --> 00:37:26,680
�Los de tierra!
615
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
�Qu� quer�is?
�A qui�n busc�is?
616
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
�Al capit�n Henry Morgan!
617
00:37:33,160 --> 00:37:34,560
�Soy yo!
618
00:37:35,040 --> 00:37:38,160
�Os espera el almirante
619
00:37:38,640 --> 00:37:42,480
a bordo de la nave
de su majestad brit�nica!
620
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
�Est� bien!
621
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
Han preparado una gran fiesta, �eh?
622
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Esto no pasa todos los d�as, amigo m�o.
623
00:37:55,840 --> 00:37:59,400
Y as�, gracias a Dios, ha pasado el peligro
de ser atravesados por la daga de un corsario.
624
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
- �Qui�n est� ah�?
- �Qu� te pasa?
625
00:38:01,840 --> 00:38:03,760
Algo se mueve ah�.
626
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
Por favor, s�lo son las barcas,
�no lo ves?
627
00:38:06,160 --> 00:38:08,720
No haces m�s que ver corsarios
en cada esquina.
628
00:38:23,760 --> 00:38:24,680
�Agon�a!
629
00:38:26,720 --> 00:38:27,960
�Agon�a!
630
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
�Date prisa!
�Vamos!
631
00:38:40,960 --> 00:38:41,800
�Deprisa!
632
00:38:43,480 --> 00:38:44,520
�R�pido!
�R�pido!
633
00:38:46,280 --> 00:38:47,720
- �Levanta!
- �Cuidado!
634
00:38:50,600 --> 00:38:51,560
�Por qu� no ven�as?
635
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
Me hab�a dormido.
636
00:38:53,880 --> 00:38:55,040
Caramba,
637
00:38:55,360 --> 00:38:57,200
vaya una suerte, que cada veinte a�os
638
00:38:57,520 --> 00:38:59,080
tenga que venir a Maracaibo.
639
00:38:59,520 --> 00:39:01,440
Hace veinte a�os vine a pie.
640
00:39:02,240 --> 00:39:03,400
Ahora por mar.
641
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
�Qui�n sabe si dentro de veinte a�os
podr� volver?
642
00:39:22,080 --> 00:39:24,720
Recuerda que no tenemos suficiente fuerza,
que s�lo somos tres.
643
00:39:24,960 --> 00:39:26,360
Ser� necesario utilizar la astucia.
644
00:39:26,600 --> 00:39:29,000
Para el uso de la astucia,
contad conmigo.
645
00:39:29,720 --> 00:39:31,240
�C�mo piensas organizarlo?
646
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
Esta noche dormiremos aqu�
647
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
Ma�ana estudiaremos todos
los detalles del plan.
648
00:39:35,120 --> 00:39:38,640
Este anillo har� que seamos recibidos con
todos los honores por el conde de Medina.
649
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
�C�mo lo has conseguido?
650
00:39:42,960 --> 00:39:45,920
Es una larga historia.
Pero sab�a que alg�n d�a me servir�a.
651
00:39:46,160 --> 00:39:48,400
Bravo, y ese d�a ha llegado.
652
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
�Qu� sucede, don Fernando?
653
00:39:58,720 --> 00:40:00,480
- Diga, se�ora.
- �Qu� son esos disparos?
654
00:40:00,760 --> 00:40:04,800
Es el d�a de la firma de la paz, se�orita.
Son disparos al aire en se�al de alegr�a.
655
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
�Quiere salir, se�orita?
�Quiere que la acompa�e?
656
00:40:07,280 --> 00:40:08,320
No, gracias.
657
00:40:09,920 --> 00:40:13,280
La paz. La paz. Esperemos que esta paz
tambi�n me llegue a m�.
658
00:40:13,440 --> 00:40:14,800
Ninguna noticia, �verdad?
659
00:40:15,000 --> 00:40:16,280
Ninguna, Mar�a.
660
00:40:17,000 --> 00:40:18,480
Recuerdo que me dijo:
661
00:40:18,760 --> 00:40:20,360
Ir� una noche a veros.
662
00:40:20,440 --> 00:40:21,560
Una noche cualquiera.
663
00:40:21,960 --> 00:40:22,920
�Entiendes, Mar�a?
664
00:40:23,200 --> 00:40:24,440
Una noche cualquiera.
665
00:40:25,640 --> 00:40:28,160
�Qui�n sabe qui�n se escond�a
tras esas ropas de z�ngaro?
666
00:40:28,760 --> 00:40:29,720
Un gentilhombre.
667
00:40:30,440 --> 00:40:31,880
Un corsario, quiz�.
668
00:40:32,160 --> 00:40:33,600
�Sabes lo que le dir� cuando le vea?
669
00:40:34,240 --> 00:40:40,000
Le dir�: Vos... vos s�lo hab�is sido un rayo
en mi vida, pero lo hab�is iluminado todo.
670
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
No lo pens�is m�s, se�orita.
671
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
Ya han pasado seis meses.
672
00:40:44,440 --> 00:40:46,240
Con tantos oficiales de la guardia,
673
00:40:46,480 --> 00:40:49,280
chicos joviales, inteligentes,
674
00:40:49,640 --> 00:40:51,160
por ejemplo, don Fernando.
675
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
S�lo espera una palabra de vos.
676
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
No digas eso, Mar�a.
No quiero o�rte hablar as�.
677
00:40:56,440 --> 00:40:58,760
�Qu� vas a saber t�
que nunca has amado?
678
00:40:59,040 --> 00:41:00,880
�Qu� entiendes t� del amor?
679
00:41:00,880 --> 00:41:03,240
�Permites que, al menos yo,
entienda algo?
680
00:41:03,480 --> 00:41:05,560
Perd�name, pap�.
No te hab�a o�do.
681
00:41:06,760 --> 00:41:09,400
Mi querida Consuelo,
esta ma�ana est�s espl�ndida de verdad.
682
00:41:09,400 --> 00:41:12,120
Digna de recibir a todos los
representantes de Inglaterra.
683
00:41:12,120 --> 00:41:13,000
Gracias, pap�.
684
00:41:13,720 --> 00:41:18,000
Pienso en el baile de ma�ana. Las mujeres
inglesas palidecer�n frente a ti.
685
00:41:18,000 --> 00:41:18,880
Por supuesto.
686
00:41:19,560 --> 00:41:20,360
Bravo.
687
00:41:20,640 --> 00:41:21,360
Ahora, vamos.
688
00:41:22,600 --> 00:41:23,400
Vamos.
689
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
- �Pablo!
- Estoy aqu�.
690
00:41:30,480 --> 00:41:31,600
- �Todo listo?
- S�, excelencia.
691
00:41:31,600 --> 00:41:32,440
Est� bien.
692
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
Hoy es d�a de fiesta, don Ram�n.
693
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
No pong�is esa cara porque
esta noche recibir�is una buena noticia.
694
00:41:47,960 --> 00:41:52,160
Buena noticia ser�a para m� el no aceptar
las cl�usulas impuestas por Inglaterra.
695
00:41:52,440 --> 00:41:54,840
La noticia de la que os hablo
ser� mejor todav�a.
696
00:42:00,720 --> 00:42:03,840
Los ingleses han tocado fondo.
En menos de una hora, la paz estar� firmada.
697
00:42:04,120 --> 00:42:06,320
Una paz ventajosa para nosotros.
698
00:42:06,720 --> 00:42:08,120
Muy ventajosa, don Ram�n.
699
00:42:49,640 --> 00:42:51,040
- Mira, es Ralph.
- �Nos ha visto? - S�.
700
00:42:52,880 --> 00:42:55,000
Mira en qu� los ha convertido Morgan.
701
00:42:55,280 --> 00:42:59,040
Estar�a avergonzado para toda la vida
si me hubiesen hecho desfilar as�.
702
00:43:03,440 --> 00:43:06,400
Vamos, cuanta menos gente sepa
que estamos en Maracaibo, mejor.
703
00:43:07,320 --> 00:43:08,480
Ralph no nos traicionar�.
704
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Estoy tan segura como
de m� misma.
705
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
Bienvenidos, representantes
de la gran Inglaterra.
706
00:43:27,920 --> 00:43:32,840
Vuestra acogida ha superado a lo mejor
que hubi�semos imaginado.
707
00:43:33,520 --> 00:43:38,160
Esperemos que nuestras conversaciones
tengan un final satisfactorio para todos.
708
00:43:38,720 --> 00:43:40,200
No me cabe duda.
709
00:43:40,440 --> 00:43:41,200
Acomodaos.
710
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
- Escucha. - �S�, Excelencia?
- Atento a la se�al.
711
00:44:09,960 --> 00:44:10,360
Se�ores.
712
00:44:11,120 --> 00:44:11,800
Perdonadme.
713
00:44:12,400 --> 00:44:13,440
Ya estoy con ustedes.
714
00:44:14,960 --> 00:44:16,680
Entonces, �comenzamos?
715
00:44:17,680 --> 00:44:20,400
Si no me equivoco,
vuestro almirante...
716
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
era el famoso Henry Morgan.
717
00:44:22,440 --> 00:44:26,840
S�... y el rey de Inglaterra lo ha nombrado
comandante de la flota del mar del Caribe
718
00:44:27,400 --> 00:44:29,320
para recompensarlo por los
servicios prestados
719
00:44:29,360 --> 00:44:32,440
al servicio de la corona
y al reino de Inglaterra.
720
00:44:33,200 --> 00:44:37,360
Parece que est�is verdaderamente contrariado.
�Os fastidia mi presencia...
721
00:44:37,920 --> 00:44:39,240
Sr. Van Gould?
722
00:44:39,920 --> 00:44:40,800
En absoluto.
723
00:44:41,440 --> 00:44:42,280
Yo...
724
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
acostumbro a respetar
todas las opiniones.
725
00:44:45,480 --> 00:44:47,160
Sin excluir aquellas del
726
00:44:47,400 --> 00:44:49,400
rey de Inglaterra,
sean justas o no.
727
00:44:50,720 --> 00:44:54,360
Solamente, querido almirante, querr�a
ser llamado por mi titulo,
728
00:44:54,640 --> 00:44:55,760
conde de Medina.
729
00:44:55,960 --> 00:44:57,080
�Conde de Medina!
730
00:44:57,360 --> 00:44:59,480
Por la voluntad de su muy cat�lica
majestad y rey de Espa�a.
731
00:45:00,120 --> 00:45:01,640
Perdonad, se�ores.
732
00:45:01,880 --> 00:45:05,440
Me temo que, si no abandonamos nuestros
resentimientos personales,
733
00:45:05,760 --> 00:45:09,520
dif�cilmente podremos llegar
a un acuerdo
734
00:45:09,720 --> 00:45:11,320
en todos los puntos.
735
00:45:12,080 --> 00:45:13,600
Estoy dispuesto a olvidar.
736
00:45:14,360 --> 00:45:15,000
Si...
737
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
es necesario, yo tambi�n lo har�.
738
00:45:17,120 --> 00:45:22,080
Bien. Y ahora, �est�is dispuestos a aceptar
todas las cl�usulas del tratado?
739
00:45:23,200 --> 00:45:27,320
Me permito se�alar que la cl�usula
relativa al pago de los da�os de guerra
740
00:45:27,680 --> 00:45:29,720
y al resarcimiento de los gastos efectuados
741
00:45:30,240 --> 00:45:33,560
me parece excesiva
e inaceptable por parte nuestra.
742
00:45:33,560 --> 00:45:37,840
Olvidadlo. No importa.
Son detalles insignificantes.
743
00:45:39,160 --> 00:45:41,800
Lo m�s importante es
la cuesti�n de la pirater�a.
744
00:45:42,080 --> 00:45:43,680
�La verdadera plaga
de nuestras colonias!
745
00:45:44,920 --> 00:45:46,640
Leed el art�culo.
Leedlo.
746
00:45:47,200 --> 00:45:50,480
Con vuestro permiso, por supuesto,
almirante Morgan.
747
00:45:55,880 --> 00:45:57,200
Art�culo 22.
748
00:45:57,840 --> 00:45:59,960
Queda entendido que cada
nueva asociaci�n
749
00:46:00,000 --> 00:46:02,760
que se formase con el fin
de cometer actos de pirater�a
750
00:46:03,080 --> 00:46:06,040
ser� inmediatamente excomulgada
y perseguida
751
00:46:06,040 --> 00:46:08,120
hasta la muerte de todos sus miembros
752
00:46:08,120 --> 00:46:11,840
por las fuerzas navales y terrestres unidas
de Inglaterra y de Espa�a.
753
00:46:12,080 --> 00:46:12,800
Y, adem�s,
754
00:46:13,200 --> 00:46:16,520
todos los corsarios que no se adhieran
a la invitaci�n del gobierno brit�nico
755
00:46:16,760 --> 00:46:18,160
de vestir uniforme ingl�s,
756
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
ser�n arrestados y procesados.
757
00:46:23,280 --> 00:46:24,320
�Est�is de acuerdo, almirante?
758
00:46:24,560 --> 00:46:25,440
Firmad, entonces.
759
00:46:26,840 --> 00:46:27,440
S�.
760
00:46:27,920 --> 00:46:29,080
Hablar� a mis hombres.
761
00:46:29,720 --> 00:46:31,400
Nunca he faltado a la palabra dada.
762
00:46:31,760 --> 00:46:34,880
�Y acept�is incluso formar parte
de un tribunal anglo-espa�ol
763
00:46:34,920 --> 00:46:36,760
para juzgar a los piratas rebeldes?
764
00:46:36,960 --> 00:46:37,720
Claro.
765
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
Firmad esto, entonces.
766
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
Estoy completamente satisfecho.
767
00:47:02,240 --> 00:47:03,720
Despu�s de diez a�os de guerra,
768
00:47:03,920 --> 00:47:06,600
por fin vuelve la paz
a los mares del Caribe.
769
00:47:08,960 --> 00:47:13,560
Y a�n estoy m�s contento de poder
iniciar esta nueva era de colaboraci�n
770
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
con un gran proyecto.
771
00:47:15,680 --> 00:47:18,880
El proceso que limpiar� de una vez
por todas el mar del Caribe.
772
00:47:20,200 --> 00:47:20,720
Adelante.
773
00:47:25,640 --> 00:47:26,400
�Qu� ocurre?
774
00:47:29,120 --> 00:47:29,920
�Ralph!
775
00:47:30,120 --> 00:47:31,360
�Has visto qu� broma?
776
00:47:31,600 --> 00:47:32,360
Sir Bendix.
777
00:47:32,640 --> 00:47:33,800
�Qu� significa �sto?
778
00:47:34,080 --> 00:47:36,520
La aplicaci�n de los pactos
que acab�is de firmar.
779
00:47:37,480 --> 00:47:38,920
Estos hombres, interrogados
780
00:47:39,000 --> 00:47:42,600
han declarado no formar parte
de las fuerzas armadas brit�nicas.
781
00:47:42,920 --> 00:47:46,600
Son piratas y, por tanto,
gente que tiene que ser depurada
782
00:47:46,720 --> 00:47:48,200
por todos los delitos cometidos.
783
00:47:48,480 --> 00:47:49,600
- �est� claro?
- Esto es imposible.
784
00:47:49,960 --> 00:47:50,920
Es monstruoso.
785
00:47:51,160 --> 00:47:53,040
Sir Bendix, ten�is que hacer algo.
786
00:47:53,280 --> 00:47:55,880
Nosotros mismos hemos firmado
ese documento, Morgan.
787
00:47:56,120 --> 00:47:57,800
Ha sido una traici�n infame.
788
00:47:58,720 --> 00:48:02,520
Le agradecer�a al embajador de Inglaterra
que moderase los t�rminos.
789
00:48:02,920 --> 00:48:04,320
�Es una sucia traici�n!
790
00:48:04,720 --> 00:48:07,960
Llamadlo como quer�is, almirante.
Pero seg�n el tratado firmado
791
00:48:08,640 --> 00:48:12,120
os invito a formar parte ma�ana
del tribunal que, antes de los festejos,
792
00:48:13,320 --> 00:48:17,560
juzgar� a estos forajidos y vos pod�is
ayudarme a identificarlos uno por uno.
793
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
�Qui�n los conoce mejor que vos?
794
00:48:21,600 --> 00:48:23,400
Estoy verdaderamente ansioso por ver
795
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
el aspecto que tiene Yolanda.
796
00:48:25,560 --> 00:48:27,840
La hija del Corsario Negro.
797
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
No lo sabr�is nunca.
798
00:48:31,400 --> 00:48:32,760
Yolanda, gracias a Dios.
799
00:48:33,120 --> 00:48:34,520
est� libre.
800
00:48:35,720 --> 00:48:36,840
�Libre?
801
00:48:37,960 --> 00:48:39,080
Libre.
802
00:48:44,280 --> 00:48:45,920
Contra los hombres aqu� presentes,
803
00:48:46,320 --> 00:48:47,720
y contra los ausentes,
804
00:48:48,040 --> 00:48:49,320
Yolanda de Ventimiglia,
805
00:48:49,720 --> 00:48:51,400
Van Stiller y Agon�a
806
00:48:51,640 --> 00:48:54,720
por todas las susodichas imputaciones
de robo a mano armada,
807
00:48:55,160 --> 00:48:59,240
violencia, estupro, asesinato,
saqueo,
808
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
organizaci�n de bandas irregulares,
809
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
por ofensa a las ense�anzas
de la Santa Madre Iglesia,
810
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
por todos los da�os ocasionados
a cosas y personas,
811
00:49:08,040 --> 00:49:09,840
el conde de Medina,
812
00:49:10,160 --> 00:49:12,480
en su calidad de acusador p�blico,
813
00:49:12,600 --> 00:49:14,840
en nombre de su muy cat�lica majestad
814
00:49:14,960 --> 00:49:16,160
y el rey de Espa�a,
815
00:49:16,320 --> 00:49:18,600
ordena, seguro de obtenerlo,
816
00:49:18,760 --> 00:49:22,200
un veredicto que confirme
el renovado esp�ritu de paz.
817
00:49:22,320 --> 00:49:24,440
Sea dado al pueblo de Maracaibo,
818
00:49:24,920 --> 00:49:26,680
como tambi�n al de toda Espa�a,
819
00:49:27,080 --> 00:49:29,120
de la existencia de un esp�ritu
820
00:49:29,320 --> 00:49:30,960
de iluminada decisi�n.
821
00:49:31,280 --> 00:49:34,880
En conclusi�n, d� un veredicto
de deportaci�n por vida
822
00:49:35,240 --> 00:49:37,000
a todos los imputados.
823
00:49:39,040 --> 00:49:40,200
Atenci�n, Yolanda.
824
00:49:40,760 --> 00:49:42,400
Ahora sale la sentencia.
825
00:49:43,480 --> 00:49:44,200
Venid.
826
00:49:46,600 --> 00:49:48,240
Haced lo que os he dicho.
827
00:49:48,680 --> 00:49:49,320
Adelante.
828
00:49:52,640 --> 00:49:55,920
La sentencia es conforme
a lo requerido
829
00:49:56,040 --> 00:49:57,360
por el fiscal p�blico.
830
00:49:57,880 --> 00:49:59,760
Deportaci�n de por vida.
831
00:50:00,200 --> 00:50:01,640
para todos los imputados.
832
00:50:03,920 --> 00:50:05,160
�Pido la palabra!
833
00:50:05,800 --> 00:50:08,040
Mira. Ahora habla el gran payaso.
834
00:50:08,480 --> 00:50:09,760
Oigamos lo que dice.
835
00:50:10,080 --> 00:50:13,600
Mi conciencia me impone decir
al final de este proceso
836
00:50:13,880 --> 00:50:17,280
que una de las intrigas m�s sucias
de estas tierras
837
00:50:17,400 --> 00:50:19,840
conduce hoy a la muerte
a hombres
838
00:50:20,080 --> 00:50:21,240
que no la merecen.
839
00:50:21,960 --> 00:50:24,800
Hombres que, hasta hoy,
han combatido valerosamente.
840
00:50:25,160 --> 00:50:27,600
Que han dado su sangre
por Inglaterra,
841
00:50:28,200 --> 00:50:30,920
que ahora les recompensa
con este veredicto injusto.
842
00:50:31,600 --> 00:50:32,760
Y es por esto
843
00:50:33,240 --> 00:50:35,600
que mi esp�ritu de combatiente leal
844
00:50:36,000 --> 00:50:38,480
no soporta el uniforme que llevo.
845
00:50:42,120 --> 00:50:43,360
Sir Bendix.
846
00:50:44,280 --> 00:50:46,560
Fiel a la palabra que he dado
al rey de Inglaterra,
847
00:50:47,360 --> 00:50:49,200
no tomar� las armas
848
00:50:49,480 --> 00:50:51,280
contra el hombre despreciable
849
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
que se esconde tras el nombre
de conde de Medina.
850
00:50:54,840 --> 00:50:57,960
Renuncio a las insignias de mi grado
y al mismo grado.
851
00:50:59,080 --> 00:51:01,520
Seguir� la suerte de estos hombres
852
00:51:02,040 --> 00:51:03,400
que han confiado en m�.
853
00:51:04,160 --> 00:51:05,120
�Arrestadlo!
854
00:51:05,480 --> 00:51:06,560
�Es un pirata!
855
00:51:06,760 --> 00:51:08,360
No pod�is, Medina.
856
00:51:08,960 --> 00:51:12,720
Es un ciudadano brit�nico
y tengo el deber de protegerlo.
857
00:51:13,160 --> 00:51:16,480
�Y dejar�is que se levante
en armas contra nosotros?
858
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
No teng�is miedo, Medina.
859
00:51:18,680 --> 00:51:21,440
Morgan quedar� asignado
a nuestras naves.
860
00:51:21,680 --> 00:51:25,520
- �Palabras! - Y vendr� conmigo
a Inglaterra y s�lo all�,
861
00:51:26,120 --> 00:51:28,240
si es necesario, ser� procesado.
862
00:51:28,520 --> 00:51:30,000
�Esto es inaudito!
863
00:51:31,120 --> 00:51:31,920
�Inaudito!
864
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
Se necesitar�a un puro en la boca.
865
00:51:37,280 --> 00:51:39,360
De los que fabrican
en mis plantaciones.
866
00:51:39,800 --> 00:51:41,920
Acu�rdate de agitar los guantes
con indiferencia.
867
00:51:41,960 --> 00:51:43,120
Como si fuesen un abanico.
868
00:51:44,080 --> 00:51:47,000
Lo vi hacer siempre a los se�ores
que ven�an a confesarse al convento.
869
00:51:47,040 --> 00:51:48,480
Est�s perfecto.
870
00:51:48,680 --> 00:51:51,200
- No digas tonter�as.
- Un perfecto caballero. Agon�a tiene raz�n.
871
00:51:51,800 --> 00:51:56,920
Caramba, si fuese una mujer, esta noche
en el baile, me enamorar�a de ti en un minuto.
872
00:51:57,640 --> 00:51:59,680
Bueno, repasemos un poco el plan.
873
00:52:01,440 --> 00:52:04,920
T�, Van Stiller, har�s guardia
delante de esta salida.
874
00:52:05,520 --> 00:52:08,840
Agon�a, por el contrario, me esperar�
en la salida norte con la carroza.
875
00:52:09,280 --> 00:52:12,480
Yo entrar� en los subterr�neos del castillo
sobre las once, m�s o menos.
876
00:52:12,800 --> 00:52:15,240
Y cuento con encontraros en el exterior
a las once y cuarto.
877
00:52:15,480 --> 00:52:16,520
�Y el tesoro?
878
00:52:17,040 --> 00:52:18,440
Lo cogeremos en otra ocasi�n.
879
00:52:20,440 --> 00:52:22,560
Ahora tenemos que pensar
en nuestros compa�eros.
880
00:52:23,960 --> 00:52:27,760
- S�, lo entiendo, pero tambi�n el tesoro...
- Anda, est�pido.
881
00:52:27,840 --> 00:52:30,600
S�, porque creo que el tesoro
tambi�n tiene importancia.
882
00:52:42,160 --> 00:52:43,240
- �Qui�n va?
- Amigos.
883
00:52:44,280 --> 00:52:45,440
�Amigos de qui�n?
884
00:52:45,440 --> 00:52:46,720
Del conde de Medina.
885
00:52:47,040 --> 00:52:48,480
Mostrad vuestros papeles.
886
00:52:48,760 --> 00:52:49,760
�Qu� papeles?
887
00:52:49,760 --> 00:52:52,320
Los que dan derecho
a salir por la noche en Maracaibo.
888
00:52:54,400 --> 00:52:56,120
D�janos pasar, amigo.
889
00:52:56,600 --> 00:52:59,080
Vamos a una aventura con una mujer.
890
00:52:59,640 --> 00:53:00,680
�Los tres?
891
00:53:01,280 --> 00:53:02,920
Es una aventura colectiva.
892
00:53:03,160 --> 00:53:04,520
�Aquel tambi�n?
893
00:53:04,720 --> 00:53:05,680
�Por qu�? �Yo qu� soy?
894
00:53:05,920 --> 00:53:09,680
Mujer o no mujer, si no me dej�is que vea
vuestros papeles, os encierro a todos.
895
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Pero �por qu�? �De qu� tienes miedo?
�De que seamos piratas?
896
00:53:12,880 --> 00:53:14,800
A estas horas, los piratas est�n todos
durmiendo.
897
00:53:15,040 --> 00:53:16,520
En la c�rcel, pero durmiendo.
898
00:53:16,720 --> 00:53:18,480
En conclusi�n, sacad los papeles.
899
00:53:19,360 --> 00:53:20,360
No tenemos.
900
00:53:20,680 --> 00:53:21,920
Veamos que es lo que ocult�is.
901
00:53:22,080 --> 00:53:25,320
- No, no. Quietas las manos.
- �Es una mujer! �Arrestadlos!
902
00:53:41,600 --> 00:53:42,680
Sab�is lo que ten�is que hacer.
Ahora, separ�monos.
903
00:53:43,560 --> 00:53:44,640
Ahora, separ�monos.
904
00:54:05,520 --> 00:54:12,640
Bravo, hab�is dado un buen salto. Felicidades.
Yo entiendo much�simo. Muy bien.
905
00:54:12,920 --> 00:54:15,160
Muy bien. Un salto perfecto.
906
00:54:15,160 --> 00:54:16,280
Mirad �sto.
907
00:54:18,880 --> 00:54:22,200
- �Cogedlo! �Cogedlo!
- Bravo. �Qu� saltar�n!
908
00:54:22,520 --> 00:54:26,800
Bravo. Un magn�fico salto.
Maravilloso.
909
00:54:27,080 --> 00:54:29,960
Nunca he visto un salto igual.
910
00:55:02,200 --> 00:55:06,120
Es in�til, sir Bendix.
Los nobles siempre satisfacen.
911
00:55:06,400 --> 00:55:08,720
Mirad c�mo baila Consuelo.
912
00:55:08,720 --> 00:55:11,040
C�mo siente el ritmo de la m�sica.
913
00:55:11,280 --> 00:55:14,080
Si hoy no os hubiese visto en el proceso,
914
00:55:14,600 --> 00:55:16,640
dudar�a de vuestra sensibilidad.
915
00:55:18,320 --> 00:55:21,840
Cosas pasadas, excelencia.
Historia antigua ya.
916
00:55:22,880 --> 00:55:26,080
Es muy raro que por la noche
yo piense en lo que he hecho por la ma�ana.
917
00:55:26,920 --> 00:55:28,200
Por otra parte, es mejor para todos.
918
00:55:28,240 --> 00:55:29,920
Tendremos menos problemas
en el futuro
919
00:55:29,960 --> 00:55:32,320
y m�s probabilidades de que
la paz sea duradera.
920
00:55:33,000 --> 00:55:35,200
- Lo espero de todo coraz�n.
- �Lo dud�is?
921
00:55:35,800 --> 00:55:39,600
Yo no. Y en cuanto a Morgan, antes o despu�s,
ser� castigado como se merece.
922
00:55:40,240 --> 00:55:42,320
�Y Yolanda de Ventimiglia?
923
00:55:42,920 --> 00:55:44,360
Es una mujer, excelencia.
924
00:55:44,760 --> 00:55:45,960
Y sola.
925
00:55:46,400 --> 00:55:48,840
Antes o despu�s, tambi�n ella
caer� en nuestras manos.
926
00:55:49,400 --> 00:55:51,600
Me han dicho que es muy valiente.
927
00:55:51,840 --> 00:55:53,880
S�.
Puede ser.
928
00:55:54,560 --> 00:55:56,600
Pero las fuerzas aunadas
de Inglaterra y Espa�a
929
00:55:56,640 --> 00:55:59,800
seguramente son m�s fuertes
que ella y sus secuaces.
930
00:56:00,080 --> 00:56:02,160
No tem�is, excelencia.
931
00:56:02,240 --> 00:56:06,640
Pronto recibir�is la invitaci�n
para asistir a su ahorcamiento.
932
00:56:17,360 --> 00:56:19,440
- Vuestra invitaci�n, se�or.
- M�rala.
933
00:56:20,360 --> 00:56:21,640
�Vuestro nombre?
934
00:56:21,640 --> 00:56:24,560
Seguro que conoc�is a quien me ha
dado este anillo. Consuelo de Medina.
935
00:56:25,440 --> 00:56:26,120
Por favor.
936
00:57:21,200 --> 00:57:23,440
- �Vos!
- Como veis, mantengo la promesa.
937
00:57:23,880 --> 00:57:26,040
Os he esperado durante largos meses.
938
00:57:26,040 --> 00:57:29,240
- Empezaba a perder la esperanza.
- Entonces tengo un lugar en vuestro coraz�n.
939
00:57:29,240 --> 00:57:30,600
Yo no he dicho eso.
940
00:57:30,840 --> 00:57:32,040
Ansiaba volver a verte.
941
00:57:32,520 --> 00:57:35,840
Hab�is sido s�lo un rayo en mi vida,
pero la hab�is iluminado toda.
942
00:57:36,200 --> 00:57:41,920
Sois una aduladora. Recuerdo que aquel d�a
dijisteis que nunca me olvidar�ais.
943
00:57:42,640 --> 00:57:46,280
Quer�a ver si las palabras de las mujeres
merecen ser cre�das,
944
00:57:46,280 --> 00:57:48,120
o est�n escritas
sobre el agua del mar.
945
00:57:48,840 --> 00:57:50,040
�Bravo!
946
00:57:50,040 --> 00:57:52,960
Un joven lleno de esp�ritu
y buen sentido.
947
00:57:53,320 --> 00:57:54,680
�Me lo quieres presentar?
948
00:57:54,880 --> 00:57:58,080
Mira, padre, este es el caballero...
Ya os habl� de �l hace unos meses.
949
00:57:58,080 --> 00:58:00,720
Fue �l quien nos salv� la vida
cuando nos atacaron los bandidos.
950
00:58:01,320 --> 00:58:04,240
�Ah! Y tambi�n valiente, entonces.
951
00:58:05,600 --> 00:58:08,000
�Por qu� hab�is esperado tanto
para venir?
952
00:58:08,240 --> 00:58:10,280
Esperaba la ocasi�n propicia, excelencia.
953
00:58:10,640 --> 00:58:13,440
Quer�a que nuestro encuentro se diese
bajo las condiciones m�s favorables.
954
00:58:15,320 --> 00:58:16,960
�Y cu�l es vuestra profesi�n?
955
00:58:17,520 --> 00:58:19,160
Va por el mundo.
Viaja mucho.
956
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
�Va por el mundo?
957
00:58:21,800 --> 00:58:22,920
�Y qu� significa?
958
00:58:23,360 --> 00:58:26,120
Vuestra hija tiene miedo de deciros
que me ha conocido como saltimbanqui.
959
00:58:26,200 --> 00:58:27,440
�Saltimbanqui!
960
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Una profesi�n un poco complicada.
961
00:58:32,120 --> 00:58:36,200
S�, pero que permite a un hombre
estar siempre fuerte y afrontar el peligro.
962
00:58:36,240 --> 00:58:39,240
- S�, naturalmente. Lo dec�a por decir algo.
- Es verdad, excelencia.
963
00:58:39,280 --> 00:58:42,800
Se aprenden muchas cosas en los
carros de los gitanos y muy �tiles.
964
00:58:43,040 --> 00:58:44,000
S�, s�, es cierto.
965
00:58:44,360 --> 00:58:48,480
Pero ahora, si no me equivoco,
hab�is abandonado esa profesi�n.
966
00:58:48,600 --> 00:58:51,080
�Por qu�?
�Porque llevo puesto un brocado?
967
00:58:51,760 --> 00:58:52,360
Pero...
968
00:58:52,760 --> 00:58:54,800
puede que teng�is raz�n
y que ya no sea un saltimbanqui.
969
00:58:54,880 --> 00:58:57,560
- �Lo dec�s de veras?
- S�. He recuperado mi verdadero nombre.
970
00:58:58,520 --> 00:58:59,400
Bien,
971
00:58:59,840 --> 00:59:01,720
y si no soy indiscreto,
�cu�l es vuestro nombre?
972
00:59:02,240 --> 00:59:04,360
Enrico de Montenero,
973
00:59:04,560 --> 00:59:05,720
para serviros.
974
00:59:05,960 --> 00:59:09,760
- �Montenero? No es un nombre espa�ol.
- Es un nombre italiano, excelencia.
975
00:59:32,400 --> 00:59:34,320
- �Me permit�s, se�orita?
- Encantada. - Perdonadme.
976
01:00:09,000 --> 01:00:09,920
�Montenero?
977
01:00:11,560 --> 01:00:12,680
�Montenero!
978
01:00:16,160 --> 01:00:17,040
�Don Ram�n!
979
01:00:22,160 --> 01:00:26,360
�Sab�is si entre la aristocracia italiana
existe la familia Montenero?
980
01:00:26,880 --> 01:00:28,040
Lo dudo, excelencia.
981
01:00:28,640 --> 01:00:29,400
Y, sin embargo,
982
01:00:30,000 --> 01:00:31,440
tiene el perfil de un noble.
983
01:00:31,680 --> 01:00:32,720
�De qui�n habl�is?
984
01:00:34,160 --> 01:00:35,400
De aquel joven,
985
01:00:35,440 --> 01:00:37,040
el salvador de mi hija.
986
01:00:38,240 --> 01:00:40,240
Tenemos que hablar con el gobernador.
Es muy urgente.
987
01:00:40,280 --> 01:00:42,760
- Ahora es imposible.
- Haced el favor de anunciarme igualmente.
988
01:00:49,320 --> 01:00:50,080
Excelencia,
989
01:00:50,680 --> 01:00:52,840
- �Qu� pasa?
- Un oficial de la guardia desea hablaros.
990
01:00:53,480 --> 01:00:55,880
Que espere. En este momento
estoy muy ocupado.
991
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
Vamos a hacerle un par de halagos
a sir Bendix.
992
01:01:00,600 --> 01:01:01,880
Bien, �qu� tal, excelencia?
993
01:01:02,360 --> 01:01:05,600
Excelencia, tengo el placer
de presentaros al coronel McMaren.
994
01:01:06,240 --> 01:01:09,360
Adivin� que no erais un saltimbanqui
por vuestra sonrisa.
995
01:01:09,600 --> 01:01:10,440
No exager�is.
996
01:01:11,400 --> 01:01:12,800
Pero os prefiero as�.
997
01:01:13,320 --> 01:01:15,400
Aunque antes resultaseis
m�s heroico.
998
01:01:15,640 --> 01:01:16,440
�Por qu�?
999
01:01:16,440 --> 01:01:17,840
Porque me sois m�s cercano.
1000
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
�Quer�is continuar esta danza?
1001
01:01:21,920 --> 01:01:22,760
Si quer�is vos.
1002
01:01:23,120 --> 01:01:25,600
�Tengo que buscar una excusa
para rogaros que veng�is a la veranda?
1003
01:01:25,600 --> 01:01:26,800
No es necesario.
1004
01:01:42,880 --> 01:01:44,520
Qu�date aqu�.
No te muevas.
1005
01:02:06,160 --> 01:02:08,040
Y ahora, qui�n sabe cuando
volveremos a encontrarnos.
1006
01:02:08,360 --> 01:02:10,200
- S�lo depende de vos.
- Lo dec�s para consolarme.
1007
01:02:10,240 --> 01:02:12,800
Vuestra vida os llevar�
lejos de m�.
1008
01:02:12,800 --> 01:02:14,240
Quiz� meses y meses
1009
01:02:14,480 --> 01:02:16,120
y puede que nunca volv�is a Maracaibo.
1010
01:02:16,440 --> 01:02:19,080
�Cre�is de verdad que soy tan
indiferente a vuestra belleza?
1011
01:02:19,120 --> 01:02:20,880
�No imagin�is por qu� estoy aqu�?
1012
01:02:21,240 --> 01:02:22,520
S�, me lo imagino.
1013
01:02:22,840 --> 01:02:26,040
Una vez le� en un libro que es necesario
ser decidido en la vida.
1014
01:02:26,280 --> 01:02:29,160
Y que es necesario seguir los impulsos
del propio coraz�n.
1015
01:02:29,720 --> 01:02:33,320
No, Consuelo, somos muy distintos.
Est�is acostumbrada a vivir en un castillo.
1016
01:02:33,320 --> 01:02:34,360
Pero, �qu� importa?
1017
01:02:34,720 --> 01:02:37,200
Mi padre sabr� comprender
y el castillo no es nuestro.
1018
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
�Por qu� lo habit�is?
1019
01:02:38,840 --> 01:02:41,080
Era de un hombre que nuestra familia
siempre ha odiado.
1020
01:02:41,320 --> 01:02:42,600
Aquel que mat� a mi abuelo.
1021
01:02:43,040 --> 01:02:44,280
Enrico de Ventimiglia.
1022
01:02:44,440 --> 01:02:47,600
�Callad! Esos temas no deben
salir de vuestros labios.
1023
01:02:47,840 --> 01:02:48,600
Es verdad.
1024
01:02:48,800 --> 01:02:50,520
Y adem�s, �por qu� pensar en el pasado?
1025
01:02:50,760 --> 01:02:52,320
Especialmente cuando es tan triste.
1026
01:02:52,640 --> 01:02:53,880
Pensemos en nosotros.
1027
01:02:54,080 --> 01:02:56,040
En el presente.
Besadme.
1028
01:02:56,240 --> 01:02:58,560
Aqu� no, Consuelo.
Alguien podr�a vernos.
1029
01:02:58,960 --> 01:03:00,600
Venid conmigo, fuera del castillo.
1030
01:03:00,600 --> 01:03:02,840
- No es posible.
- No os fiais de m�.
1031
01:03:03,360 --> 01:03:07,200
Habr�a sido mejor no venir.
Quedarme s�lo con vuestro recuerdo.
1032
01:03:07,680 --> 01:03:10,480
- Yoli.
- No volveremos a vernos.
1033
01:03:13,360 --> 01:03:15,760
Yoli, ten�is raz�n.
1034
01:03:16,080 --> 01:03:19,560
- Yoli, escapemos, como en los cuentos.
- S�, el cuento de la bella raptada en la fiesta.
1035
01:03:20,120 --> 01:03:22,160
Y ahora, para nosotros, se hace realidad.
1036
01:03:22,240 --> 01:03:24,240
�Ad�nde me llev�is?
All� est� el estudio de mi padre.
1037
01:03:24,680 --> 01:03:26,480
Debo haber habitado en esta casa
en otra vida,
1038
01:03:26,520 --> 01:03:28,080
porque conozco todos sus secretos.
1039
01:03:28,320 --> 01:03:29,200
Venid.
1040
01:04:03,680 --> 01:04:04,960
Perdonad, excelencia.
1041
01:04:08,560 --> 01:04:09,360
Excelencia.
1042
01:04:18,560 --> 01:04:19,560
Excelencia.
1043
01:04:19,600 --> 01:04:20,960
- �Qu� pasa?
- Tengo que hablaros.
1044
01:04:21,000 --> 01:04:22,560
Es muy urgente.
1045
01:04:21,880 --> 01:04:25,400
- �No os han dicho que esper�is?
- Me veo obligado a insistir.
1046
01:04:28,080 --> 01:04:29,120
Perdonadme.
1047
01:04:29,480 --> 01:04:30,480
Eh, don Miguel.
1048
01:04:30,880 --> 01:04:34,440
- S�, excelencia.
- Por favor, continuad con esta danza.
1049
01:04:35,520 --> 01:04:36,400
Venid.
1050
01:04:44,120 --> 01:04:45,120
Bien, �qu� ocurre?
1051
01:04:54,600 --> 01:04:58,520
Esta noche, en la plaza de la Sant�sima Virgen
un hombre ha matado a un oficial.
1052
01:05:00,160 --> 01:05:02,680
�Y hab�is venido a molestarme
para decirme eso?
1053
01:05:02,920 --> 01:05:04,440
Hay algo m�s, se�or gobernador.
1054
01:05:04,720 --> 01:05:07,200
El hombre que ha matado a nuestro oficial
est� en este sal�n.
1055
01:05:07,520 --> 01:05:09,840
�Aqu�? Imposible.
�Imposible!
1056
01:05:10,360 --> 01:05:13,400
Lo he visto con mis propios ojos. Lo he
visto en la plaza bajo la luz de una antorcha.
1057
01:05:13,520 --> 01:05:14,320
�Qui�n es?
1058
01:05:14,400 --> 01:05:17,440
Un desconocido, se�or.
Hablaba con vuestra hija en la verenda.
1059
01:05:18,080 --> 01:05:20,440
- �D�nde est�n ahora?
- All�, en el estudio.
1060
01:05:20,680 --> 01:05:22,760
- �Por qu� no le hab�is arrestado?
- Tem�a por la fiesta.
1061
01:05:23,960 --> 01:05:25,440
Bloquead todas las salidas.
Venid.
1062
01:05:28,120 --> 01:05:30,600
Un piquete en la antec�mara y que nadie
perciba nada. �R�pido!
1063
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
�Para!
�Para!
1064
01:05:43,520 --> 01:05:44,720
�Guardias!
�Guardias!
1065
01:05:45,200 --> 01:05:46,160
�Guardias!
1066
01:05:46,640 --> 01:05:47,840
�Maldici�n!
1067
01:05:48,440 --> 01:05:49,720
�A qu� esperan?
1068
01:05:50,480 --> 01:05:51,880
�Por qu� no viene nadie?
1069
01:05:52,520 --> 01:05:53,960
�Ad�nde se la habr� llevado?
1070
01:05:54,360 --> 01:05:55,520
�Maldici�n!
1071
01:05:56,960 --> 01:05:58,240
�Ad�nde vamos?
1072
01:05:59,440 --> 01:06:00,720
Acaso ten�is miedo.
1073
01:06:02,400 --> 01:06:04,080
- Con vos, no.
- Bravo.
1074
01:06:11,200 --> 01:06:12,120
Por fin.
1075
01:06:13,800 --> 01:06:14,280
Aqu�.
1076
01:06:15,160 --> 01:06:16,520
Abrid.
Abrid.
1077
01:06:19,920 --> 01:06:21,640
Dad la alarma.
Que rodeen todo el castillo.
1078
01:06:21,880 --> 01:06:23,080
Deprisa.
1079
01:06:32,360 --> 01:06:34,560
- Mirad, Yoli.
- No tem�is. Son amigos.
1080
01:06:36,040 --> 01:06:37,160
�Van Stiller!
1081
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Estoy aqu�.
1082
01:06:44,600 --> 01:06:45,760
Vamos.
1083
01:06:51,360 --> 01:06:53,080
- Van Stiller, aqu� est� la chica.
-Bien, jefe.
1084
01:06:53,080 --> 01:06:54,520
- �Est� lista la carroza?
- Todo listo.
1085
01:07:00,080 --> 01:07:02,120
- �D�nde has dejado a Agon�a?
- Cerca de la carroza.
1086
01:07:02,120 --> 01:07:02,920
�Que pasa, Yoli?
1087
01:07:03,000 --> 01:07:05,160
Alguien nos ha descubierto, peque�a m�a.
Hay que moverse r�pido.
1088
01:07:05,160 --> 01:07:07,600
Lleva contigo a la chica.
Nos veremos en la orilla de la laguna.
1089
01:07:07,680 --> 01:07:10,520
- �Y vos? - Os encontrar�, no lo dud�is.
Me resultar� m�s f�cil escapar sola.
1090
01:07:10,720 --> 01:07:13,200
- Pero yo no quiero dejaros.
- Es necesario.
1091
01:07:24,000 --> 01:07:25,520
Id. Tranquila.
1092
01:07:59,160 --> 01:08:01,600
Os conviene rendiros, se�or.
No ten�is escapatoria.
1093
01:08:01,800 --> 01:08:04,400
- �Est�is seguro, excelencia?
- Los guardias rodean el castillo.
1094
01:08:04,760 --> 01:08:07,280
- Se ha acabado.
- Har�ais bien en pensar en vuestras cosas.
1095
01:08:07,520 --> 01:08:08,640
�D�nde est� mi hija?
1096
01:08:08,640 --> 01:08:11,200
No os preocup�is.
Vuestra hija est� en lugar seguro.
1097
01:08:11,520 --> 01:08:13,640
S�is un bellaco al escudaros en una mujer.
1098
01:08:26,880 --> 01:08:29,240
Como v�is no me escudo siempre
en las mujeres.
1099
01:08:29,520 --> 01:08:32,560
Y si alguna vez lo hago, es porque
lo requiere la salvaci�n de muchas vidas.
1100
01:08:32,960 --> 01:08:33,800
Como esta vez.
1101
01:08:33,800 --> 01:08:34,560
�Qu� quer�is decir?
1102
01:08:34,600 --> 01:08:36,240
Vuestra hija est� en lugar seguro.
1103
01:08:36,280 --> 01:08:38,480
Os ser� devuelta s�lo a cambio de los hombres
1104
01:08:38,560 --> 01:08:40,920
que hab�is arrestado por traici�n
y procesado hoy.
1105
01:08:41,480 --> 01:08:43,480
Eso no suceder�... �nunca!
1106
01:08:44,360 --> 01:08:48,040
Eso quiere decir que tambi�n vuestra hija
se le dar� a un gitano para que la mate.
1107
01:08:48,480 --> 01:08:49,640
�Qu� dec�s?
1108
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
�Qu� quer�is decir?
1109
01:08:50,960 --> 01:08:54,080
�Olvid�is lo que hicisteis hace 20 a�os
con la hija del Corsario Negro?
1110
01:08:54,800 --> 01:08:56,240
�Qui�n sois?
1111
01:08:56,600 --> 01:08:58,400
�C�mo conoc�is las salidas
secretas de mi casa?
1112
01:08:58,960 --> 01:09:01,200
De la casa de los Ventimiglia,
Sr. Van Gould.
1113
01:09:01,960 --> 01:09:03,040
�Qu�?
1114
01:09:03,520 --> 01:09:04,640
Y ahora, adi�s.
1115
01:09:05,000 --> 01:09:07,840
Puede que un d�a un diga mi nombre,
pero recordad que ma�ana al amanecer
1116
01:09:07,880 --> 01:09:09,640
os espero en el convento
de Santa Esperanza.
1117
01:09:10,040 --> 01:09:12,200
A la orilla de la laguna.
Llevad a los prisioneros.
1118
01:09:13,040 --> 01:09:16,480
De otro modo, a Consuelo correr�
la suerte que vos reservasteis a Yolanda.
1119
01:09:17,040 --> 01:09:18,720
�Excelencia!
�Excelencia!
1120
01:09:21,360 --> 01:09:23,800
�Guardias! �Guardias!
�Se ha escapado!
1121
01:09:24,200 --> 01:09:25,000
�Disparad!
1122
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
�Est� ah�!
�Mirad!
1123
01:09:42,160 --> 01:09:43,360
�Van Stiller!
1124
01:09:43,600 --> 01:09:44,560
�Van Stiller!
1125
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
- �Es Yoli!
- �D�nde? - �All�!
1126
01:09:46,960 --> 01:09:47,680
�Yoli!
1127
01:09:59,600 --> 01:10:01,480
- Vamos, Agon�a.
- �Arre! �Arre!
1128
01:10:15,120 --> 01:10:16,120
�Ad�nde vamos?
1129
01:10:16,320 --> 01:10:17,840
Entre amigos. No os preocup�is.
1130
01:10:18,120 --> 01:10:20,080
- �Y mi padre?
- Vuestro padre est� avisado.
1131
01:10:20,680 --> 01:10:22,720
�Y cre�is que dar� su consentimiento?
1132
01:10:23,040 --> 01:10:26,840
Claro que s�, Consuelo. Vuestro padre
os quiere demasiado para neg�roslo.
1133
01:10:27,320 --> 01:10:28,760
Buena, buena.
1134
01:10:50,640 --> 01:10:51,440
�Ad�nde vamos?
1135
01:10:51,520 --> 01:10:53,360
Calla. �Es este el convento
de Santa Esperanza?
1136
01:10:53,400 --> 01:10:55,800
S�, la capilla abandonada est� all�.
1137
01:10:56,080 --> 01:10:57,200
Est� bien. Vamos.
1138
01:11:03,720 --> 01:11:05,120
�Qui�nes son, Yoli?
1139
01:11:05,120 --> 01:11:06,760
- Los leprosos.
- �Leprosos?
1140
01:11:06,960 --> 01:11:10,240
S�, leprosos que las monjas del convento
tienen que transportar en un lazareto.
1141
01:11:10,480 --> 01:11:11,440
Entrad. Entrad.
1142
01:11:12,960 --> 01:11:15,000
- Haz la guardia.
- S�, s�, yo hago la guardia.
1143
01:11:52,720 --> 01:11:56,000
- �No habr�n venido con los soldados?
- No, a menos que est�n escondidos.
1144
01:11:57,160 --> 01:11:58,480
�Calla, calla!
1145
01:11:58,720 --> 01:12:01,360
No lo comprendo, Yoli.
�Por qu� permit�s que me trate as�?
1146
01:12:01,360 --> 01:12:03,040
Dentro de poco, todo habr� acabado,
Consuelo.
1147
01:12:03,360 --> 01:12:05,440
- Vamos a saludar al conde de Medina.
- Mi padre.
1148
01:12:05,920 --> 01:12:09,040
Cierto. Tengo que pedirle vuestra mano.
1149
01:12:09,080 --> 01:12:10,640
Atenta, de todas maneras.
1150
01:12:13,360 --> 01:12:15,360
- No nos perd�is de vista ni un momento.
- Tranquilo.
1151
01:12:24,720 --> 01:12:26,160
Como veis, hab�is ganado.
1152
01:12:26,640 --> 01:12:28,760
Espero tomarme pronto la revancha.
1153
01:12:29,080 --> 01:12:30,280
No habl�is por hablar, Medina.
1154
01:12:30,280 --> 01:12:32,200
Ordenad que desaten a los prisioneros.
1155
01:12:32,880 --> 01:12:34,160
�Y mi hija?
1156
01:12:35,280 --> 01:12:37,360
La retendr� hasta que los m�os
est�n en lugar seguro.
1157
01:12:37,600 --> 01:12:39,440
�Por qu�?
�No os fi�is?
1158
01:12:39,800 --> 01:12:41,400
No, en absoluto.
1159
01:12:43,880 --> 01:12:44,800
�Adelante!
1160
01:12:45,080 --> 01:12:46,640
Procedamos con el intercambio.
1161
01:12:57,200 --> 01:12:58,240
�Y mi mano?
1162
01:12:58,240 --> 01:13:01,200
La pedir� en otra ocasi�n. Hoy vuestro
padre est� de un humor p�simo.
1163
01:13:01,240 --> 01:13:02,640
- �Yoli!
- �Ralph!
1164
01:13:09,560 --> 01:13:10,840
�Yoli!
1165
01:13:12,120 --> 01:13:13,600
No pod�is hacerlo, Medina.
1166
01:13:13,880 --> 01:13:15,800
No pod�is traicionar la palabra dada.
1167
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
�R�pido, muchachos!
�Venga!
1168
01:13:32,320 --> 01:13:33,760
�R�pido, al convento!
1169
01:13:46,720 --> 01:13:48,440
�Abrid!
�Abrid!
1170
01:13:53,400 --> 01:13:54,400
�Deprisa, deprisa!
1171
01:13:54,480 --> 01:13:56,000
No pod�is entrar.
Este es un lugar sagrado.
1172
01:13:56,080 --> 01:13:58,000
Lo siento, hermana,
pero no podemos perder tiempo.
1173
01:13:58,080 --> 01:13:59,200
Nuestra vida est� en peligro.
1174
01:14:00,040 --> 01:14:01,240
�Venga! �Moveros!
�Adelante! �Adelante!
1175
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
�Entrad!
�Entrad!
1176
01:14:04,520 --> 01:14:05,360
�Deprisa!
1177
01:14:11,760 --> 01:14:15,080
�Sube! �Sube!
�Venga! �R�pido!
1178
01:14:16,800 --> 01:14:18,720
- Se�or Dios, ay�danos.
- Calma, calma.
1179
01:14:28,640 --> 01:14:31,280
Tenemos poca munici�n.
S�lo tengo para siete u ocho disparos.
1180
01:14:31,680 --> 01:14:32,840
�Y Yolanda?
1181
01:14:32,920 --> 01:14:35,200
Es precisamente por ella
por lo que tenemos que resistir, Ralph.
1182
01:14:35,480 --> 01:14:37,840
No podemos dejarla en manos
de aquel monstruo.
1183
01:14:38,520 --> 01:14:40,760
De todas maneras, antes o despu�s,
la muerte llegar�.
1184
01:14:40,760 --> 01:14:42,040
S�, pero...
1185
01:14:42,040 --> 01:14:44,520
c�mo vamos a resistir
sin municiones.
1186
01:14:45,800 --> 01:14:46,920
�Qu� haces?
1187
01:14:47,160 --> 01:14:49,800
No puedes quedarte aqu�.
Es peligroso. Vete.
1188
01:14:50,840 --> 01:14:52,040
Ve. Ve a rezar. Ve.
1189
01:15:02,720 --> 01:15:04,520
�Ralph! �Ven!
�Venid!
1190
01:15:05,880 --> 01:15:07,840
Preparad el ca��n.
Fuera los fusiles.
1191
01:15:08,480 --> 01:15:09,840
�C�mo es posible que todo esto
se encuentre aqu�?
1192
01:15:09,840 --> 01:15:10,680
�No lo sab�is?
1193
01:15:10,600 --> 01:15:14,280
Estas armas fueron dadas a la Virgen de la
Santa Esperanza por el venerable Carmeau.
1194
01:15:14,560 --> 01:15:15,520
�Santo Cielo!
1195
01:15:15,520 --> 01:15:17,440
Carmeau, el pirata que se convirti� en santo.
1196
01:15:17,760 --> 01:15:20,320
- Que sea bendecido el venerable Carmeau.
- Aprisa, aprisa, aprisa.
1197
01:15:23,120 --> 01:15:24,400
Necesitamos algo para levantarlo.
1198
01:16:00,520 --> 01:16:02,080
�Cogedlos!
1199
01:16:02,440 --> 01:16:03,840
Todos atentos, muchachos.
1200
01:16:04,480 --> 01:16:05,960
�Cogedlos!
1201
01:16:06,480 --> 01:16:07,480
Atentos, �eh?
1202
01:16:36,160 --> 01:16:36,720
�Fuego!
1203
01:16:40,520 --> 01:16:42,200
Ahora, por un tiempo,
podr�is resistir.
1204
01:16:42,680 --> 01:16:43,560
Yo intentar� salir.
1205
01:16:43,760 --> 01:16:44,440
�Solo?
1206
01:16:45,400 --> 01:16:47,200
- �Est�s loco?
- No estoy loco, Ralph.
1207
01:16:47,920 --> 01:16:49,760
He tenido una idea.
Pedir� ayuda.
1208
01:17:24,960 --> 01:17:27,880
- Basta de historias, Consuelo.
- Pap� no quiero... - Ve, como te he dicho.
1209
01:17:29,000 --> 01:17:29,880
�Yoli!
1210
01:17:30,280 --> 01:17:31,200
S�, Yoli.
1211
01:17:38,480 --> 01:17:40,560
T� conoc�as el pasaje secreto
1212
01:17:40,880 --> 01:17:42,280
as� que sabes lo del tesoro.
1213
01:17:43,000 --> 01:17:44,320
Me lo tendr�s que decir.
1214
01:17:44,640 --> 01:17:47,600
�Cre�is que lo pod�is todo,
porque estoy en vuestras manos?
1215
01:17:47,680 --> 01:17:50,400
- Me lo dir�s.
- �Por qu� motivo?
1216
01:17:50,720 --> 01:17:52,160
Mi suerte est� echada.
1217
01:17:53,840 --> 01:17:54,960
Eres listo.
1218
01:17:55,880 --> 01:17:56,600
S�.
1219
01:17:57,120 --> 01:17:58,080
S�, s�.
1220
01:18:00,360 --> 01:18:01,680
Muy listo.
1221
01:18:02,760 --> 01:18:04,440
Bien, te propongo un negocio.
1222
01:18:07,360 --> 01:18:11,000
Te perdono la vida si me dices
d�nde est� escondido el tesoro.
1223
01:18:11,000 --> 01:18:12,560
C�mo quer�is que os crea,
1224
01:18:12,920 --> 01:18:14,600
despu�s de lo que hab�is hecho hoy.
1225
01:18:21,800 --> 01:18:22,680
�Az�tale!
1226
01:18:45,840 --> 01:18:47,520
Ahora por el otro lado.
1227
01:19:13,200 --> 01:19:14,160
�Alto ah�!
1228
01:19:14,480 --> 01:19:15,880
Tengo que hablar con el capit�n Morgan.
1229
01:19:17,120 --> 01:19:18,040
�Teniente!
1230
01:19:18,360 --> 01:19:19,440
�Qu� pasa?
1231
01:19:23,880 --> 01:19:25,320
Tengo que hablar con el capit�n Morgan.
1232
01:19:25,840 --> 01:19:28,680
Es imposible. Est� prohibido
por el embajador ingl�s.
1233
01:19:29,000 --> 01:19:30,120
Es una cuesti�n de vida o muerte.
1234
01:19:30,200 --> 01:19:31,680
Esas son las �rdenes.
1235
01:19:31,720 --> 01:19:33,360
Al menos d�jame subir a bordo.
1236
01:19:34,040 --> 01:19:37,880
Lo siento, pero es imposible.
Ning�n burgu�s puede cruzar este puesto.
1237
01:19:40,280 --> 01:19:41,560
Paciencia, gracias.
1238
01:19:46,240 --> 01:19:50,920
�Eh, muchacha! �Eh, muchacha!
1239
01:19:51,400 --> 01:19:55,760
�Eh, muchacha!
Te pillo...
1240
01:19:56,120 --> 01:19:57,120
�Vete al infierno!
1241
01:20:35,280 --> 01:20:36,200
Van Stiller.
1242
01:20:37,120 --> 01:20:38,240
�C�mo es posible?
1243
01:20:40,880 --> 01:20:42,320
�Por qu� te has disfrazado de ingl�s?
1244
01:20:42,400 --> 01:20:43,680
Para subir a bordo.
1245
01:20:45,000 --> 01:20:46,920
El filibusterismo todav�a os necesita,
almirante.
1246
01:20:47,200 --> 01:20:48,760
Medina ha cometido otra traici�n.
1247
01:20:49,280 --> 01:20:50,240
Vuestro hijo, con sus compa�eros,
1248
01:20:50,280 --> 01:20:52,760
est� asediado por los espa�oles
en el convento de Santa Esperanza.
1249
01:20:53,480 --> 01:20:55,720
Yolanda, que lo ha liberado,
con riesgo de su vida,
1250
01:20:56,000 --> 01:20:57,200
est� ahora en manos de Medina,
1251
01:20:57,280 --> 01:20:59,800
condenada a una muerte segura
si vos no la salv�is.
1252
01:21:00,320 --> 01:21:02,560
�Qu� puedo hacer yo?
Estoy ligado a un juramento.
1253
01:21:02,600 --> 01:21:04,640
Los juramentos se rompen
ante la traici�n.
1254
01:21:05,880 --> 01:21:07,600
He dado mi palabra a Sir Bendix.
1255
01:21:07,640 --> 01:21:10,560
Os hab�is empe�ado en no retomar
la guerra contra Espa�a.
1256
01:21:11,080 --> 01:21:12,240
Pero se trata de un villano,
1257
01:21:12,680 --> 01:21:15,040
que ha pisoteado todas las leyes
del honor y de la moral
1258
01:21:15,040 --> 01:21:17,400
y a quien es necesario
dar el justo castigo.
1259
01:21:17,440 --> 01:21:18,240
�Y los hombres?
1260
01:21:18,400 --> 01:21:21,440
Ya he hablado con ellos. Est�n todos listos
y s�lo esperan vuestra orden.
1261
01:21:22,320 --> 01:21:23,480
�D�nde est�n asediados?
1262
01:21:23,840 --> 01:21:25,400
En el convento de Santa Esperanza.
1263
01:21:27,000 --> 01:21:28,120
Est� bien, Van Stiller.
1264
01:21:29,200 --> 01:21:30,240
Llegaremos por mar y por tierra.
1265
01:21:30,400 --> 01:21:33,880
T�, con un grupo de fiar, atravesar�s
la ciudad para coger a Medina por la espalda.
1266
01:21:34,080 --> 01:21:35,240
Mientras tanto, yo preparo los barcos.
1267
01:21:59,600 --> 01:22:01,520
Amigos, zarpamos.
1268
01:22:01,840 --> 01:22:03,560
Marchad al puesto de maniobras.
1269
01:22:10,720 --> 01:22:11,560
Espera.
1270
01:22:12,000 --> 01:22:13,840
- �Cu�ntos disparos quedan?
- El �ltimo, Ralph.
1271
01:22:15,360 --> 01:22:15,920
�Y vosotros?
1272
01:22:16,280 --> 01:22:18,160
Dos.
Dos cada uno.
1273
01:22:18,400 --> 01:22:19,600
Mira si vienen.
1274
01:22:23,800 --> 01:22:25,040
Tenemos que intentar una salida.
1275
01:22:27,720 --> 01:22:29,080
Hay que salvar a Yolanda.
1276
01:22:29,560 --> 01:22:30,640
�M�ralos!
1277
01:22:32,400 --> 01:22:33,280
�Fuego!
1278
01:22:46,800 --> 01:22:47,920
�chale agua en la cara.
1279
01:22:51,960 --> 01:22:53,760
Entonces, �te decides a hablar
1280
01:22:54,080 --> 01:22:55,400
o quieres m�s azotes?
1281
01:22:55,400 --> 01:22:57,560
Tambi�n con ellos
se acaba muriendo.
1282
01:23:55,880 --> 01:23:56,680
�Aqu� est�n!
1283
01:23:59,600 --> 01:24:02,600
Rend�os.
Van Stiller. Hurra.
1284
01:24:02,840 --> 01:24:05,040
�Hurra!
�Hurra!
1285
01:24:11,400 --> 01:24:12,640
�Qu� pasa?
1286
01:24:13,560 --> 01:24:15,240
Por qu� tienen todav�a munici�n?
1287
01:24:16,560 --> 01:24:17,480
Ve a ver.
1288
01:24:36,080 --> 01:24:39,200
No lo mates, padre. Ten piedad de �l.
Yo lo amo.
1289
01:24:39,440 --> 01:24:41,480
S�lvalo por m�
Perd�nale la vida.
1290
01:24:43,800 --> 01:24:45,360
Ven.
Ven.
1291
01:24:45,600 --> 01:24:47,400
Ven a ver al hombre que amas.
1292
01:24:47,720 --> 01:24:48,600
M�ralo.
1293
01:24:50,600 --> 01:24:52,520
- �Es una mujer!
- No.
1294
01:24:52,760 --> 01:24:55,320
- No es posible.
- S�, es Yolanda de Ventimiglia.
1295
01:24:57,280 --> 01:24:59,160
Tendr� el mismo fin que su padre.
1296
01:24:59,480 --> 01:25:00,840
El mismo final.
1297
01:25:02,440 --> 01:25:04,280
La matar� con mis manos.
1298
01:25:05,000 --> 01:25:06,200
�As�!
1299
01:25:07,760 --> 01:25:08,920
�Van Stiller!
1300
01:25:26,200 --> 01:25:27,400
- �Yolanda!
- �Ralph!
1301
01:25:27,640 --> 01:25:29,880
- Yolanda.
- Cre�a que no iba a volver a verte.
1302
01:25:30,240 --> 01:25:31,480
Ni yo.
1303
01:25:52,480 --> 01:25:54,840
Moveos, perezosos.
A los remos, a las velas.
1304
01:25:55,680 --> 01:25:57,160
�A qu� esper�is?
1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,240
Moveos.
1306
01:25:58,400 --> 01:26:00,840
Es el gobernador de Maracaibo
quien lo ordena.
1307
01:26:07,480 --> 01:26:09,360
�Por qu� no os mov�is?
1308
01:26:10,440 --> 01:26:11,960
Si me obedec�is
1309
01:26:12,800 --> 01:26:14,320
os har� ricos.
1310
01:26:27,680 --> 01:26:29,440
�La lepra!
1311
01:26:29,440 --> 01:26:31,440
�La lepra!
1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,440
�Salvadme!
1313
01:26:34,800 --> 01:26:36,080
�Socorro!
1314
01:26:37,480 --> 01:26:39,200
�No me dej�is aqu�!
1315
01:26:40,000 --> 01:26:41,800
�Piedad!
1316
01:26:42,520 --> 01:26:44,520
�Piedad!
1317
01:26:47,840 --> 01:26:49,360
�Piedad!
1318
01:26:49,640 --> 01:26:51,240
�Piedad, piedad!
1319
01:26:51,600 --> 01:26:53,280
�Salvadme!
1320
01:26:54,160 --> 01:26:55,640
�Pi... piedad!
1321
01:27:00,800 --> 01:27:01,760
�No!
1322
01:27:05,720 --> 01:27:06,960
�Canallas!
1323
01:27:07,280 --> 01:27:09,280
�Canallas!
1324
01:27:10,280 --> 01:27:11,680
�Canallas!
1325
01:27:12,400 --> 01:27:14,760
�Canallas!
1326
01:27:22,280 --> 01:27:25,360
Quietos todos.
No os acerqu�is a Yolanda.
1327
01:27:25,600 --> 01:27:26,960
Es el dios Helsilopopi.
1328
01:27:27,320 --> 01:27:29,120
Quien lo toca est� perdido.
1329
01:27:29,600 --> 01:27:33,080
No temas, Agon�a. Es una leyenda
inventada a prop�sito por mi padre.
1330
01:27:34,320 --> 01:27:36,920
Mira. Es un mascar�n de arcilla.
1331
01:27:46,320 --> 01:27:48,160
El tesoro de los Ventimiglia.
1332
01:27:54,040 --> 01:27:55,400
�Vamos, muchachos!
1333
01:28:15,400 --> 01:28:16,640
Para el convento.
1334
01:28:20,520 --> 01:28:21,960
Para los pobres del convento.
1335
01:28:24,080 --> 01:28:25,520
Para los piratas en paro.
1336
01:28:40,320 --> 01:28:44,160
FIN
102139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
