Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,365 --> 00:00:02,854
A notícia nunca acaba.
2
00:00:02,974 --> 00:00:04,444
Isto é tenneti GCR,
3
00:00:04,747 --> 00:00:07,390
você recebe todas as notícias
que precisa, o dia todo.
4
00:00:09,104 --> 00:00:13,290
Bom dia. Está 6°C e são
10:30 nessa Quinta-feira, 15 de Outubro.
5
00:00:13,417 --> 00:00:15,584
Sou Standale Brodston.
Aqui vão as notícias.
6
00:00:15,899 --> 00:00:18,076
A parada na coleta de lixo
já chega ao 18º dia,
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,815
com 10,000 toneladas de lixo
acumulando todo dia,
8
00:00:21,008 --> 00:00:23,899
até as melhores áreas da cidade
estão parecendo pântano.
9
00:00:24,299 --> 00:00:27,870
O Secretário de saúde Edward O'Roark está
declarando estado de emergência
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,592
pela primeira vez em décadas.
11
00:00:29,617 --> 00:00:33,581
Não é preciso esperar até que alguém
morra de febre tifóide.
12
00:00:33,681 --> 00:00:35,723
Já é uma situação muito séria.
13
00:00:35,833 --> 00:00:38,133
É algo que afeta a todo mundo,
14
00:00:38,158 --> 00:00:40,367
não importa quem seja ou
onde viva.
15
00:00:40,463 --> 00:00:44,709
Você não consegue percorrer qualquer avenida
sem se deparar com lixo e ratos.
16
00:00:44,951 --> 00:00:48,916
Está começando afetar aos meus negócios quando
os clientes não conseguem chegar devido ao lixo.
17
00:00:48,990 --> 00:00:50,942
Quando lá fora, não é só o cheiro,
18
00:00:50,967 --> 00:00:52,862
mas eu penso em olhar pra isso,
é horrível.
19
00:00:52,922 --> 00:00:57,241
Não me afeta, exceto pelo cheiro horrível.
20
00:00:57,671 --> 00:00:58,353
A bagunça.
21
00:00:58,363 --> 00:01:01,954
Estou nesse país há 50 anos
e nunca vi nada parecido.
22
00:01:01,964 --> 00:01:03,636
A que ponto o mundo vai chegar?
23
00:01:03,685 --> 00:01:06,149
Coloquem eles numa sala e que sentem
lá até que cheguem a uma solução.
24
00:01:06,216 --> 00:01:08,721
24 horas, 48 horas,
quanto tempo precisar.
25
00:01:08,911 --> 00:01:12,329
A idéia da guarda nacional dar início
e começar a limpar, é uma boa idéia!
26
00:01:12,680 --> 00:01:15,463
Outras notícias. A indústria da construção
27
00:01:15,488 --> 00:01:18,680
expressou preocupação com o aumento do preço
no óleo para aquecimento.
28
00:01:18,861 --> 00:01:21,393
Policiais na região do metrô
são procurados para preenchê-los...
29
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
30
00:01:55,948 --> 00:01:56,458
Vamos pegar!
31
00:01:57,469 --> 00:01:59,833
- Ei, qual essa com os sapatos, cara?
- Belo traje, hein?
32
00:01:59,858 --> 00:02:02,460
Se você vai ser um palhaço, pelo menos você
pode ser um garoto de cobranças, você sabe, né?
33
00:02:03,515 --> 00:02:05,150
- Ei!
- Pare com isso!
34
00:02:05,175 --> 00:02:07,659
- Vai! Vai! Vai!
- Ei!
35
00:02:08,820 --> 00:02:11,601
- Vamos, Kyle, vamos embora!
- Já temos a placa!
36
00:02:12,448 --> 00:02:13,044
Vamos!
37
00:02:13,164 --> 00:02:14,811
- Pare aí!
- Venha!
38
00:02:15,121 --> 00:02:16,502
Cuidado!
Cuidado!
39
00:02:18,642 --> 00:02:19,975
Faça-me parar, palhaço.
40
00:02:21,105 --> 00:02:21,737
Ei!
41
00:02:26,341 --> 00:02:28,324
Vamos palhaço, você não está
acompanhando.
42
00:02:28,334 --> 00:02:29,058
Parem eles!
43
00:02:29,253 --> 00:02:29,821
Vamos!
44
00:02:30,918 --> 00:02:33,076
- Vamos!
- Saia do caminho!
45
00:02:34,843 --> 00:02:36,364
Parem eles!
46
00:02:39,897 --> 00:02:40,940
Ei!
47
00:02:42,151 --> 00:02:44,074
Seus bastardos.
48
00:02:50,426 --> 00:02:52,496
Vamos, bater nele.
49
00:02:52,521 --> 00:02:54,452
Vamos, esse cara é fraco,
não pode fazer nada.
50
00:02:54,477 --> 00:02:56,272
Mais forte! Mais forte!
51
00:02:56,328 --> 00:02:58,011
Bata nele.
Peguem suas coisas.
52
00:02:58,021 --> 00:02:59,424
- Vamos, Vamos!
- Vamos, Vamos, Vamos!
53
00:02:59,434 --> 00:03:00,434
- Vamos, Vamos!
54
00:04:44,783 --> 00:04:46,272
Sou só eu,
55
00:04:47,261 --> 00:04:49,117
ou está ficando mais louco lá fora?
56
00:04:53,455 --> 00:04:54,964
Certamente está tenso.
57
00:04:56,576 --> 00:04:58,008
Pessoas estão irritadas.
58
00:04:58,783 --> 00:04:59,792
Elas estão lutando.
59
00:05:00,057 --> 00:05:01,074
Procurando trabalho.
60
00:05:01,691 --> 00:05:04,053
São tempos difíceis.
61
00:05:06,008 --> 00:05:07,259
E você?
62
00:05:09,167 --> 00:05:10,911
Tem mantido seu diário?
63
00:05:12,831 --> 00:05:13,839
Sim, senhora.
64
00:05:16,083 --> 00:05:17,209
Ótimo.
65
00:05:18,328 --> 00:05:19,556
Trouxe ele com você?
66
00:05:24,191 --> 00:05:25,398
Arthur...
67
00:05:25,535 --> 00:05:28,117
Última vez pedi para trazer
seu diário com você
68
00:05:28,142 --> 00:05:29,838
para essas consultas.
69
00:05:30,243 --> 00:05:31,463
Posso vê-lo?
70
00:05:43,506 --> 00:05:47,033
Eu tenho usado ele --
como diário,
71
00:05:48,370 --> 00:05:50,443
mas também como diário de piadas.
72
00:05:51,029 --> 00:05:54,607
Pensamentos engraçados ou
observações.
73
00:05:55,448 --> 00:05:59,127
Acho que te disse que estou tentando
carreira em comédia stand-up.
74
00:06:03,216 --> 00:06:04,671
Não, não disse.
75
00:06:06,319 --> 00:06:07,828
Acho que disse.
76
00:06:16,958 --> 00:06:19,966
"Espero que minha morte valha
mais do que centavos"
77
00:06:37,845 --> 00:06:39,523
Como se sente em vir até aqui?
78
00:06:40,331 --> 00:06:41,340
Ajuda
79
00:06:41,383 --> 00:06:42,958
ter alguém para conversar?
80
00:06:47,284 --> 00:06:49,959
Acho que me sentia melhor
quando estava preso no hospital.
81
00:06:52,511 --> 00:06:54,105
E tem pensado mais sobre
82
00:06:55,069 --> 00:06:56,492
porque você foi preso?
83
00:07:02,087 --> 00:07:03,395
Quem sabe?
84
00:07:10,979 --> 00:07:14,326
Estava pensando se podia pedir ao médico
para aumentar a dose dos medicamentos?
85
00:07:20,456 --> 00:07:22,818
Arthur, você já usa sete
medicamentos diferentes.
86
00:07:24,428 --> 00:07:26,067
Claro, eles devem estar fazendo
alguma coisa.
87
00:07:29,436 --> 00:07:31,492
Eu só não quero mais me sentir mal
88
00:08:09,373 --> 00:08:11,671
Pode parar de aborrecer meu filho?
89
00:08:14,288 --> 00:08:15,278
- Senta!
- Eu não estava aborrecendo ele...
90
00:08:15,288 --> 00:08:16,806
- Só pare!
- Eu estava...
91
00:08:25,243 --> 00:08:27,078
O que, acha isso engraçado?
92
00:08:35,472 --> 00:08:37,417
Me desculpe, eu tenho uma cond...
93
00:08:43,457 --> 00:08:47,030
"É uma condição médica que causa surtos, frequentes
e incontroláveis de risadas que não correspondem
94
00:08:47,055 --> 00:08:50,628
como me sinto. Pode acontecer em pessoas com dano
cerebral, lesões ou condições neurológicas."
95
00:08:53,318 --> 00:08:55,157
Me desculpe.
96
00:10:33,742 --> 00:10:36,651
Feliz? Você checou a caixa de correio
antes de subir?
97
00:10:36,746 --> 00:10:38,058
Sim, mãe..
98
00:10:38,704 --> 00:10:39,932
Nada.
99
00:10:43,381 --> 00:10:47,464
E finalmente esta noite, quando já pensava
que não poderia piorar.
100
00:10:47,729 --> 00:10:51,194
Autoridades estão dizendo que a cidade está
completamente tomada por ratos.
101
00:10:51,342 --> 00:10:54,735
- E não quaisquer ratos - super ratos.
- Mais difíceis de matar.
102
00:10:54,761 --> 00:10:56,893
Ele nao deve estar recebendo
nenhuma de minhas cartas.
103
00:10:58,129 --> 00:11:00,228
É Thomas Wayne, mãe.
104
00:11:00,631 --> 00:11:03,250
- Ele é um homem ocupado.
- Ah, por favor.
105
00:11:03,462 --> 00:11:05,448
Trabalhei naquela família por anos.
106
00:11:05,840 --> 00:11:07,630
O mínimo que poderia fazer
era me escrever.
107
00:11:09,437 --> 00:11:12,322
Aqui, tudo pronto.
Coma.
108
00:11:12,430 --> 00:11:14,768
- Você precisa comer.
- Você precisa comer.
109
00:11:15,624 --> 00:11:17,507
Está muito magro.
110
00:11:23,684 --> 00:11:26,310
Ele vai dar um ótimo prefeito.
Tudo mundo fala.
111
00:11:26,984 --> 00:11:29,207
Ah, é?
Todo mundo quem?
112
00:11:29,410 --> 00:11:32,780
- Com quem você conversa?
- Bem, todos nos noticiários.
113
00:11:33,273 --> 00:11:35,322
Ele é o único que pode salvar
a cidade.
114
00:11:35,791 --> 00:11:37,363
Ele deve isso a nós.
115
00:11:40,193 --> 00:11:41,765
Venha, sente. Está começando.
116
00:11:41,790 --> 00:11:43,705
Ah, nossa!
117
00:11:44,340 --> 00:11:47,844
Dos estúdios NCB
em Gotham city!
118
00:11:47,940 --> 00:11:50,879
É ao vivo com Murray Franklin!
119
00:11:52,012 --> 00:11:54,634
Esta noite Murray recebe,
Sandra Winger,
120
00:11:54,658 --> 00:11:59,944
comediante Skip Byron e o
piano de Yeldon & Chantel!
121
00:12:00,082 --> 00:12:02,459
Se juntando com Murray como sempre,
122
00:12:02,484 --> 00:12:04,894
Ellis Drane e sua
Orchestra Jazz.
123
00:12:04,912 --> 00:12:07,822
E agora, sem mais delongas,
124
00:12:07,847 --> 00:12:11,162
Murray Franklin!
125
00:12:23,118 --> 00:12:24,375
Obrigado.
126
00:12:26,182 --> 00:12:27,672
Obrigado.
127
00:12:27,836 --> 00:12:29,978
Temos uma platéia muito bonita
esta noite.
128
00:12:30,003 --> 00:12:32,076
- É!
- Murray!
129
00:12:32,101 --> 00:12:34,103
Wow.
Obrigado. Obrigado.
130
00:12:34,224 --> 00:12:35,172
Obrigado.
131
00:12:35,894 --> 00:12:39,849
Então, todos ouviram sobre os super
ratos em Gotham agora, certo?
132
00:12:41,100 --> 00:12:44,363
Bem, hoje, o prefeito disse
que ele tem uma solução.
133
00:12:44,478 --> 00:12:45,991
EStão preparados?
134
00:12:46,099 --> 00:12:47,630
Super gatos.
135
00:12:51,463 --> 00:12:54,547
- Não, sério é, quero dizer esses caras...
- Eu te amo, Murray!
136
00:12:56,644 --> 00:12:57,856
Eu te amo, também.
137
00:12:59,793 --> 00:13:01,723
Ei, Bobby, pode ligar as luzes?
138
00:13:02,306 --> 00:13:03,981
Quem é?
Foi você?
139
00:13:04,076 --> 00:13:05,397
Pode se levantar, por favor?
140
00:13:05,489 --> 00:13:07,186
Levante-se. Levante-se para mim.
141
00:13:07,493 --> 00:13:08,950
Pronto.
142
00:13:13,641 --> 00:13:15,035
Qual o seu nome?
143
00:13:15,925 --> 00:13:18,022
Oi, Murray.
Arthur.
144
00:13:18,107 --> 00:13:19,598
- Arthur?
- Meu nome é Arthur.
145
00:13:19,608 --> 00:13:22,532
Ah, ok, bem, há algo de especial
em você, Arthur. Posso perceber.
146
00:13:22,724 --> 00:13:25,329
- De onde você é?
- Vivo aqui na cidade.
147
00:13:25,657 --> 00:13:26,977
Com minha m-mãe.
148
00:13:28,668 --> 00:13:31,109
Ok, esperem. Esperem.
Não há nada de engraçado nisso.
149
00:13:31,134 --> 00:13:33,807
Vivi com minha mãe
antes de chegar lá. Só eu e ela.
150
00:13:33,956 --> 00:13:36,520
Sou aquela criança que o pai saiu
pra comprar cigarros.
151
00:13:37,043 --> 00:13:38,371
E ele nunca voltou.
152
00:13:39,241 --> 00:13:40,920
Sei como é isso, Murray.
153
00:13:41,297 --> 00:13:43,762
Fui o homem da casa por tanto
quanto consigo recordar.
154
00:13:44,092 --> 00:13:45,663
Trato minha mãe muito bem.
155
00:13:50,618 --> 00:13:53,379
Todo o sacrifício,
ele deve amá-lo muito.
156
00:13:53,544 --> 00:13:54,592
Ela ama.
157
00:13:54,985 --> 00:13:58,595
Ela sempre me diz pra sorrir
e fazer uma cara feliz.
158
00:13:59,034 --> 00:14:01,627
Ela disse que fui colocado aqui
pra espalhar alegria e risada.
159
00:14:05,902 --> 00:14:07,099
Uau!
160
00:14:09,427 --> 00:14:12,524
Gosto disso. Gosto muito disso!
Desça aqui.
161
00:14:12,549 --> 00:14:14,687
Vamos! Por isso,
você tem que descer.
162
00:14:15,363 --> 00:14:16,943
Vamos!
Vamos!
163
00:14:24,834 --> 00:14:25,835
Vamos!
164
00:14:40,720 --> 00:14:42,271
Ok, temos um grande show
hoje à noite.
165
00:14:42,296 --> 00:14:44,400
Fiquem ligados.
Logo estaremos de volta.
166
00:14:45,439 --> 00:14:47,174
Isso foi ótimo, Arthur.
Obrigado.
167
00:14:47,199 --> 00:14:49,911
Digo, amei ouvir o que tinha
pra dizer, fez o meu dia.
168
00:14:50,398 --> 00:14:51,574
Obrigado, Murray.
169
00:14:51,946 --> 00:14:55,002
Vê tudo isso, as luzes, o show,
a audiência, tudo isso?
170
00:14:55,057 --> 00:14:57,646
Desistiria de tudo num piscar de olhos
pra ter um garoto como você.
171
00:15:39,098 --> 00:15:40,573
Você é tão idiota.
172
00:15:40,598 --> 00:15:43,031
- Hei, garotas!
- Hei, Randall. Qual a boa?
173
00:15:43,041 --> 00:15:45,339
Mais um dia na cidade do riso.
174
00:15:49,311 --> 00:15:50,689
Está bem?
175
00:15:52,395 --> 00:15:54,357
Ouvi dizer sobre a surra que levou.
176
00:15:55,370 --> 00:15:56,717
Malditos selvagens.
177
00:15:57,865 --> 00:16:00,931
Foi só um bando de crianças.
Devia ter deixado eles em paz.
178
00:16:01,003 --> 00:16:03,573
Não, Eles tomarão tudo daqui
se fizer isso.
179
00:16:03,817 --> 00:16:06,866
Toda essa loucura lá fora?
São animais.
180
00:16:12,138 --> 00:16:13,361
Quer saber?
181
00:16:18,368 --> 00:16:19,674
Aqui.
182
00:16:21,191 --> 00:16:22,200
O que é isso?
183
00:16:22,896 --> 00:16:23,905
Pegue.
184
00:16:24,820 --> 00:16:25,829
É pra você.
185
00:16:30,325 --> 00:16:32,151
Você precisa se proteger lá fora,
186
00:16:33,086 --> 00:16:34,517
ou então alguém vai te ferrar.
187
00:16:36,268 --> 00:16:37,496
Randall.
188
00:16:38,841 --> 00:16:41,256
Não posso ter uma arma.
189
00:16:43,095 --> 00:16:46,238
Não esquenta, Art.
Ninguém precisa saber.
190
00:16:46,531 --> 00:16:48,785
E você pode me pagar de volta
alguma outra vez.
191
00:16:49,096 --> 00:16:50,459
Sabe que é meu garoto.
192
00:16:52,320 --> 00:16:56,016
Arthur... Hoyt vê-lo no
seu escritório.
193
00:16:56,041 --> 00:16:58,588
Hei, Gary, sabe o que sempre imaginei?
194
00:16:58,640 --> 00:16:59,726
Nenhuma idéia.
195
00:16:59,961 --> 00:17:03,472
Vocês chamam minigolf de minigolf,
ou só é golf pra vocês?
196
00:17:08,959 --> 00:17:11,371
De um soco no saco dele, Gary.
197
00:17:28,103 --> 00:17:29,433
Olá, Hoyt.
198
00:17:29,831 --> 00:17:32,154
Gary disse que queria me ver?
199
00:17:32,624 --> 00:17:35,454
Como vai a carreira na comédia?
Já é um famoso comediante de stand-up?
200
00:17:35,659 --> 00:17:36,745
Ainda não.
201
00:17:36,989 --> 00:17:38,731
Estou trabalhando no meu material.
202
00:17:39,014 --> 00:17:40,756
Não, não se sente.
Isso vai ser rápido.
203
00:17:41,008 --> 00:17:43,314
Veja.
Gosto de você, Arthur.
204
00:17:43,339 --> 00:17:46,029
Sabe, muitos caras aqui acham que você
é uma aberração, mas gosto de você.
205
00:17:46,842 --> 00:17:48,395
Não sei nem porque gosto de você.
206
00:17:48,914 --> 00:17:50,453
Mas tive outra reclamação.
207
00:17:51,330 --> 00:17:54,070
E está começando a me irritar.
Kenny's Music.
208
00:17:54,115 --> 00:17:56,153
O cara disse que você sumiu.
209
00:17:56,516 --> 00:17:58,169
E não devolveu sua placa.
210
00:17:58,759 --> 00:18:00,526
Porque fui roubado.
211
00:18:00,879 --> 00:18:02,187
Não ficou sabendo?
212
00:18:02,579 --> 00:18:03,950
Por uma placa?
213
00:18:04,260 --> 00:18:06,641
É baboseira.
Não faz nenhum sentido,
214
00:18:07,124 --> 00:18:08,616
apenas devolva a placa pra ele.
215
00:18:08,938 --> 00:18:11,198
Ele está saindo dos negócios
pelo amor de Deus, Arthur.
216
00:18:11,557 --> 00:18:13,246
Por que eu ficaria com a placa?
217
00:18:13,537 --> 00:18:15,910
Como vou saber, porra?
Por que alguém faz qualquer coisa?
218
00:18:17,502 --> 00:18:19,146
Se você não devolver o letreiro,
219
00:18:19,512 --> 00:18:21,569
Vou descontar do seu pagamento.
220
00:18:22,566 --> 00:18:24,058
Estamos entendidos?
221
00:18:25,184 --> 00:18:28,517
Escute, estou tentanto te ajudar. Ok?
222
00:18:28,542 --> 00:18:30,012
Agora vou te dizer outra coisa.
223
00:18:30,037 --> 00:18:33,193
Os outros caras, eles não se sentem
confortáveis perto de voçê, Arthur.
224
00:18:33,631 --> 00:18:35,760
Porque as pessoas te acham
estranho, ok?
225
00:18:35,785 --> 00:18:38,039
E não posso ter isso ao meu redor.
226
00:18:38,064 --> 00:18:40,066
Eu quero que-- Eu quero que dê certo---
227
00:19:28,818 --> 00:19:31,778
Espera, espera, espera!
Espera!
228
00:19:33,972 --> 00:19:35,628
Obrigado.
229
00:19:57,113 --> 00:19:59,459
Esse prédio é tao horrível, não é?
230
00:20:01,449 --> 00:20:04,099
Esse prédio é tão horrível,
certo, mamãe?
231
00:20:04,239 --> 00:20:06,525
Sim, querido.
Te escutei, GiGi.
232
00:20:06,573 --> 00:20:09,270
É tão horrível, mamãe.
233
00:20:10,632 --> 00:20:12,485
Certo, mamãe?
234
00:20:18,892 --> 00:20:20,761
- É ok.
- Esse prédio é tão horrível, não é?
235
00:20:27,596 --> 00:20:28,605
Ei.
236
00:20:34,900 --> 00:20:35,909
Venha.
237
00:20:56,664 --> 00:20:57,665
Cabeça pra cima.
238
00:20:58,135 --> 00:21:00,322
Talvez o carteiro esteja
jogando elas fora.
239
00:21:00,517 --> 00:21:03,429
Mãe, por que essas cartas são
tão importantes pra você?
240
00:21:04,243 --> 00:21:06,627
- O que acha que ele vai fazer?
- Ele vai nos ajudar.
241
00:21:07,694 --> 00:21:09,563
Você trabalhou pra eles, o que?
242
00:21:10,393 --> 00:21:11,877
30 anos atrás?
243
00:21:11,965 --> 00:21:13,463
Por que ele nos ajudaria?
244
00:21:14,014 --> 00:21:16,329
Porque Thomas
Wayne é um homem bom.
245
00:21:17,533 --> 00:21:19,513
Se ele soubesse como estamos vivendo,
246
00:21:20,263 --> 00:21:22,984
Se ele visse esse lugar,
deixaria-o doente.
247
00:21:24,841 --> 00:21:26,743
Não posso te explicar melhor que isso.
248
00:21:29,301 --> 00:21:31,209
Não quero que se preocupe com dinheiro.
249
00:21:32,375 --> 00:21:33,510
ou comigo.
250
00:21:33,993 --> 00:21:37,654
Todos estão me dizendo que meu stand-up
está pronto para os grandes clubes.
251
00:21:39,192 --> 00:21:41,579
Mas, Feliz, o que faz você pensar
que consegue fazer isso?
252
00:21:42,021 --> 00:21:43,710
- O que quer dizer?
- Digo...
253
00:21:44,847 --> 00:21:46,794
não precisa ser engraçado
pra ser comediante?
254
00:22:51,535 --> 00:22:53,310
Ei, qual seu nome?
255
00:22:54,085 --> 00:22:55,094
Arthur.
256
00:22:55,863 --> 00:22:56,872
Ei, Arthur.
257
00:22:57,225 --> 00:22:58,936
Você é um bom dançarino.
258
00:22:59,829 --> 00:23:01,239
Eu sei.
259
00:23:01,264 --> 00:23:02,756
E quem não é?
260
00:23:02,922 --> 00:23:04,252
Ele.
261
00:23:09,093 --> 00:23:11,212
Feliz! O que foi isso?
você está bem?
262
00:23:11,237 --> 00:23:12,536
Mãe, O quê?
263
00:23:12,561 --> 00:23:14,644
Esse barulho!
Você ouviu o barulho?
264
00:23:14,670 --> 00:23:17,090
Eu-- Eu estou vendo
um filme antigo de guerra!
265
00:23:17,115 --> 00:23:18,867
Abaixe o volume!
266
00:23:24,341 --> 00:23:25,740
É difícil, mãe.
267
00:24:48,294 --> 00:24:50,642
E gostoso ver esses casais
que estão no meu show.
268
00:24:51,689 --> 00:24:53,838
Eu tenho uma mulher,
amamos brincar de faz de conta.
269
00:24:54,364 --> 00:24:56,491
Sim. Sim, muito sexy.
270
00:24:56,852 --> 00:24:58,441
Meu favorito agora é...
271
00:24:58,535 --> 00:25:02,789
professor e estudante que precisa
muito passar na minha aula pra se formar.
272
00:25:04,068 --> 00:25:05,077
Sim.
273
00:25:06,811 --> 00:25:08,127
Então digo como eu faço.
274
00:25:08,235 --> 00:25:10,834
Sou professor numa prestigiada
universidade da Nova Inglaterra.
275
00:25:12,505 --> 00:25:16,184
E minha mulher é uma estudante na
minha introdução ao mundo ocidental.
276
00:25:18,432 --> 00:25:21,674
Eu sei, eu sei, por que ela--
por que ela estuda introdução?
277
00:25:21,818 --> 00:25:23,426
Não acreditei nisso também.
278
00:25:23,760 --> 00:25:26,392
Entao ela vem até mim nas
minhas horas no escritório,
279
00:25:26,690 --> 00:25:28,306
Segunda a Quarta
das 3:00 às 5:00,
280
00:25:28,331 --> 00:25:30,200
e ela diz, - com licença,
professor Lewis.
281
00:25:30,780 --> 00:25:34,130
Não consigo usar meu sobrenome verdadeiro nessa
universidade porque não contratam judeus.
282
00:25:36,187 --> 00:25:39,273
Algo que vou resolver quando
tiver um tempo, mas por agora.
283
00:25:40,664 --> 00:25:42,248
Ela diz, - com licença professor Lewis.
284
00:25:42,273 --> 00:25:44,867
Acho que estou correndo perigo de não
passar na sua aula de civilizações ocidentais.
285
00:25:44,892 --> 00:25:47,523
e só quero que você saiba que estou disposta
a fazer qualquer coisa pra passar.
286
00:25:48,355 --> 00:25:51,872
Eu disse "qualquer coisa?",
e ela diz "Aah".
287
00:26:58,759 --> 00:27:00,068
Oh. Ei.
288
00:27:00,214 --> 00:27:01,222
Ei.
289
00:27:01,699 --> 00:27:03,427
Estava me seguindo hoje?
290
00:27:06,766 --> 00:27:08,076
Sim.
291
00:27:10,379 --> 00:27:11,782
Achei que fosse você.
292
00:27:13,203 --> 00:27:15,298
Estava esperando que fosse e
roubasse o lugar.
293
00:27:17,390 --> 00:27:18,677
Eu tenho uma arma.
294
00:27:19,025 --> 00:27:20,264
Vou dar uma passada amanhã.
295
00:27:23,744 --> 00:27:25,206
Você é tão engraçado, Arthur.
296
00:27:27,806 --> 00:27:29,126
É...
297
00:27:29,269 --> 00:27:31,606
Sabe, eu--eu faço
comédia stand-up.
298
00:27:31,739 --> 00:27:34,334
Talvez você deva vir e
me ver qualquer hora.
299
00:27:35,070 --> 00:27:36,079
Poderia fazer isso.
300
00:27:36,643 --> 00:27:37,652
É?
301
00:27:37,956 --> 00:27:39,651
É.
Me avisa quando?
302
00:27:39,672 --> 00:27:40,681
É.
303
00:27:47,372 --> 00:27:50,946
♪ If you're happy and you know it,
wiggle your ears ♪
304
00:27:52,043 --> 00:27:55,357
♪ If you're happy and you know it,
wiggle your ears ♪
305
00:27:56,641 --> 00:28:01,118
♪ If you're happy and you know it, ♪
♪ and you feel it, well, just show it ♪
306
00:28:01,259 --> 00:28:05,229
♪ If you're happy and you know it, ♪
♪ wiggle your ears ♪
307
00:28:05,835 --> 00:28:09,339
♪ If you're happy and you know it, ♪
♪ stomp your feet ♪
308
00:28:10,357 --> 00:28:13,914
♪ If you're happy and you know it, ♪
♪ stomp your feet ♪
309
00:28:15,007 --> 00:28:19,576
♪ If you're happy and you know it, ♪
♪ and you feel it, well, just show it ♪
310
00:28:19,601 --> 00:28:23,768
♪ If you're happy and you know it,
stomp your feet ♪
311
00:28:24,008 --> 00:28:28,160
♪ If you're happy and you know it, ♪
♪ shout "Hooray" ♪
312
00:28:28,754 --> 00:28:32,422
♪ If you're happy and you know it, ♪
♪ shout "Hooray" ♪
313
00:28:33,312 --> 00:28:36,405
♪ If you're happy and you know it, ♪
♪ and you feel it,--- ♪
314
00:28:38,526 --> 00:28:40,278
Hoyt, por favor.
315
00:28:40,732 --> 00:28:42,064
Amo esse trabalho.
316
00:28:42,170 --> 00:28:46,682
Arthur, eu preciso saber por que você
levou uma arma num hospital infantil.
317
00:28:46,714 --> 00:28:49,512
É uma parte.
É parte do meu show agora.
318
00:28:49,759 --> 00:28:51,498
Isso é baboseira!
Baboseira!
319
00:28:51,777 --> 00:28:53,967
Que tipo de palhaço carrega uma
porra de uma arma?
320
00:28:54,614 --> 00:28:58,658
Além do mais, Randall me disse que você tentou
comprar um .38 dele semana passada.
321
00:28:59,184 --> 00:29:01,443
- Randall disse isso?
- Você é um fodido, Arthur.
322
00:29:01,991 --> 00:29:03,330
E um mentiroso.
323
00:29:03,479 --> 00:29:04,896
Você está despedido!
324
00:29:36,921 --> 00:29:39,768
Estou te dizendo, ela queria meu número.
Deveríamos ter ficado.
325
00:29:39,793 --> 00:29:42,591
Você está sonhando, cara.
Ela não estava interessada...nem um pouco.
326
00:29:42,682 --> 00:29:45,138
Está louco? Não viu como estávamos
dançando perto!?
327
00:29:45,163 --> 00:29:46,005
Ela estava apaixonada, cara.
328
00:29:46,030 --> 00:29:47,809
Ela não podia esperar
pra fugir de você.
329
00:29:47,834 --> 00:29:50,607
Ryan. Ryan, estou louco?
Diga a ele o que viu.
330
00:29:51,764 --> 00:29:54,110
Ei. Você quer umas batatas?
331
00:29:57,092 --> 00:29:58,958
Olá....?
332
00:29:59,398 --> 00:30:02,521
- Estou falando com você. Ei.
- Não, obrigada.
333
00:30:05,756 --> 00:30:07,180
Certeza?
334
00:30:08,561 --> 00:30:10,110
Estão muito boas.
335
00:30:12,621 --> 00:30:15,505
Não ignore ele.
Ele está sendo bonzinho com você.
336
00:30:41,692 --> 00:30:43,699
Alguma coisa engraçada, cuzão?
337
00:30:47,536 --> 00:30:48,989
Puta!
338
00:30:56,873 --> 00:30:59,982
♪ Isn't it rich? ♪
339
00:31:00,359 --> 00:31:03,089
♪ Are we a pair? ♪
340
00:31:05,254 --> 00:31:08,180
♪ Me here, at last on the ground ♪
341
00:31:08,205 --> 00:31:11,239
♪ You in mid-air ♪
342
00:31:11,377 --> 00:31:14,597
♪ Send in the clowns. ♪
343
00:31:18,451 --> 00:31:20,545
♪ Isn't it bliss? ♪
344
00:31:21,482 --> 00:31:23,568
♪ Don't you approve? ♪
345
00:31:23,960 --> 00:31:24,724
Por favor. Não.
346
00:31:24,749 --> 00:31:29,322
♪ One who keeps tearing around, ♪
♪ One who can't move. ♪
347
00:31:29,545 --> 00:31:32,564
♪ Where are the clowns? ♪
348
00:31:32,691 --> 00:31:36,772
♪ There ought to be clowns. ♪
349
00:31:47,038 --> 00:31:50,176
Então, amigão, diga-nos.
O que é tão engraçado, porra?
350
00:31:50,244 --> 00:31:51,738
Nada. Eu---
351
00:31:55,466 --> 00:31:57,411
Eu tenho uma---
Eu tenho uma condição.
352
00:31:57,506 --> 00:31:59,794
Vou te dizer o que tem,
cuzão.
353
00:32:06,769 --> 00:32:09,913
Temos um chutador, hein? Ei,
segure ele, segure firme.
354
00:32:12,305 --> 00:32:14,143
Fique no chão, esquisito!
355
00:32:28,839 --> 00:32:31,670
Não! Não!
356
00:32:32,931 --> 00:32:34,502
Ei! Ajuda! Ajuda!
357
00:32:58,358 --> 00:33:00,217
Ei!
358
00:33:06,884 --> 00:33:08,762
Fique longe de portas fechando.
359
00:36:41,663 --> 00:36:43,593
Li que foi um cara numa
fantasia completa.
360
00:36:43,664 --> 00:36:46,337
Não, diz aqui que foi uma máscara.
361
00:36:46,347 --> 00:36:48,536
De qualquer forma, acho que
é bom pros negócios.
362
00:36:48,693 --> 00:36:50,631
Eles tem palhaços na frente
de todos os jornais.
363
00:36:51,084 --> 00:36:53,565
- Grandão, qual é a boa?
- Ei.
364
00:36:56,630 --> 00:36:59,022
Ei, Arthur.
Ouvi o que aconteceu.
365
00:36:59,132 --> 00:37:00,273
Desculpe, amigo.
366
00:37:00,727 --> 00:37:03,326
É, não parece justo,
367
00:37:03,596 --> 00:37:05,442
você ser dispensado desse jeito.
368
00:37:06,295 --> 00:37:08,945
Você levou mesmo uma arma pra
um hospital infantil, Arty?
369
00:37:10,135 --> 00:37:11,552
Que porra queria fazer?
370
00:37:11,840 --> 00:37:13,224
Faz parte do seu novo show, Arthur?
371
00:37:13,249 --> 00:37:15,772
Se sua dança nao fizer nenhum efeito,
você vai lá e se mata?
372
00:37:17,480 --> 00:37:19,404
Por que não pergunta ao
Randall sobre isso?
373
00:37:19,825 --> 00:37:21,146
Era a arma dele.
374
00:37:21,428 --> 00:37:24,219
- O que?
- Ainda te devo por isso, não devo?
375
00:37:24,408 --> 00:37:26,233
De que porra está falando?
376
00:37:26,429 --> 00:37:28,924
Pare de falar pela bunda, Art!
377
00:37:33,561 --> 00:37:35,248
Oh, não!
378
00:37:36,456 --> 00:37:38,045
Esqueci de me registrar.
379
00:38:08,161 --> 00:38:11,933
E como nossa cidade tenta
entender o brutal
380
00:38:11,943 --> 00:38:14,090
homicídio triplo no metrô semana passada.
381
00:38:14,254 --> 00:38:15,951
Nos juntamos à Thomas Wayne.
382
00:38:16,215 --> 00:38:18,475
- Feliz, veja. Thomas Wayne está na.
- Ele tem uma conexão pessoal.
383
00:38:18,530 --> 00:38:19,946
- Sim, mãe.
- Esta tragédia.
384
00:38:19,956 --> 00:38:21,010
Obrigado por me receber no show.
385
00:38:21,311 --> 00:38:23,860
Estão perguntando a ele sobre
aqueles terríveis assassinatos no metrô.
386
00:38:24,155 --> 00:38:27,408
Obrigado, Thomas. Sei que esse
é um momento difícil pra você.
387
00:38:27,456 --> 00:38:28,794
- Por que ele?
- Todos esses jovens eram...
388
00:38:29,207 --> 00:38:31,107
Parece sua campanha.
389
00:38:31,358 --> 00:38:33,552
Sim, os três trabalhavam para
investimentos Wayne.
390
00:38:33,828 --> 00:38:35,463
Bons, decentes, estudados,
391
00:38:35,612 --> 00:38:38,575
embora, não saiba como eram pessoalmente.
392
00:38:39,811 --> 00:38:43,767
Como todos os funcionários do Wayne,
passado e presente, eles eram da família.
393
00:38:43,955 --> 00:38:45,519
Ouviu isso! Eu te disse.
Somos família.
394
00:38:45,545 --> 00:38:49,672
Parece que existe uma onda de sentimento
anti-ricos na cidade.
395
00:38:49,682 --> 00:38:54,016
Paree como se os menos favorecidos estão
tomando o lado do assassino.
396
00:38:54,026 --> 00:38:55,440
Sim, é uma vergonha.
397
00:38:55,816 --> 00:38:58,521
É uma das razões pelas quais
Estou me candidatando a prefeito.
398
00:38:59,320 --> 00:39:00,883
Gotham perdeu o rumo.
399
00:39:01,767 --> 00:39:05,685
E sobre o relatório dizendo que o suspeito
era um homem com uma máscara de palhaço?
400
00:39:06,490 --> 00:39:08,146
Bem, faz todo sentido pra mim.
401
00:39:08,779 --> 00:39:11,227
Que tipo de covarde faria
isso à sangue frio?
402
00:39:11,252 --> 00:39:13,081
Alguém que se esconde
atrás de uma máscara.
403
00:39:13,440 --> 00:39:18,023
Alguém com inveja daqueles mais
favorecidos que eles,
404
00:39:19,048 --> 00:39:21,597
ainda estão com medo de
mostrar a própria face.
405
00:39:21,996 --> 00:39:24,474
E até que todo esse tipo de pessoa
mude pra melhor...
406
00:39:25,054 --> 00:39:28,837
aqueles de nós que fez algo da vida,
407
00:39:28,863 --> 00:39:30,464
sempre olharemos pra aqueles
que não o fizeram
408
00:39:31,168 --> 00:39:32,909
como nada além de palhaços.
409
00:39:35,149 --> 00:39:37,731
Thomas Wayne, obrigado
por vir essa manhã.
410
00:39:37,756 --> 00:39:39,150
Não é engraçado.
411
00:40:00,724 --> 00:40:03,120
Ouvi essa música no rádio outro dia.
412
00:40:05,687 --> 00:40:07,307
E o cara estava cantando,
413
00:40:07,846 --> 00:40:09,965
que seu nome era Carnaval.
414
00:40:10,888 --> 00:40:13,343
- Arthur.
- É loucura,
415
00:40:15,791 --> 00:40:18,287
porque esse é meu nome
de palhaço. No trabalho.
416
00:40:19,842 --> 00:40:21,854
Mas até um tempo atrás
417
00:40:23,612 --> 00:40:25,787
parecia que ninguém me via.
418
00:40:28,067 --> 00:40:30,243
Nem eu sabia se eu existia.
419
00:40:30,843 --> 00:40:32,782
Arthur, tenho más notícias pra você.
420
00:40:36,544 --> 00:40:38,137
Você não escuta, escuta?
421
00:40:39,680 --> 00:40:41,371
Acho que nunca ouviu.
422
00:40:42,175 --> 00:40:43,764
me ouviu de verdade.
423
00:40:45,002 --> 00:40:47,507
você pergunta as mesmas coisas
toda semana:
424
00:40:47,888 --> 00:40:49,056
"Como foi o trabalho?"
425
00:40:49,066 --> 00:40:50,929
"EStá tendo pensamentos negativos?"
426
00:40:52,185 --> 00:40:55,164
Tudo o que tenho são pensamentos negativos.
427
00:40:55,946 --> 00:40:58,198
Mas você não ouve. De qualquer forma,
428
00:40:58,996 --> 00:41:00,004
Eu disse,
429
00:41:00,482 --> 00:41:02,063
por toda a minha vida
430
00:41:02,562 --> 00:41:05,552
Eu não sabia se eu existia de verdade.
431
00:41:07,298 --> 00:41:08,637
Mas eu existo.
432
00:41:10,301 --> 00:41:13,556
E as pessoas estão começando a notar.
433
00:41:16,033 --> 00:41:17,543
Cortaram nossas verbas.
434
00:41:17,562 --> 00:41:19,488
Estamos fechando nossos escritórios
na semana que vem.
435
00:41:21,019 --> 00:41:24,610
A cidade está cortando verbas de todos os setores,
serviços sociais faz parte disso.
436
00:41:24,968 --> 00:41:26,993
Essa é a última vez que vamos nos encontrar.
437
00:41:28,112 --> 00:41:29,121
Ok.
438
00:41:33,437 --> 00:41:35,696
Eles não dão a mínima pra pessoas
como você, Arthur.
439
00:41:37,738 --> 00:41:40,694
Eles não dão a mínima pra pessoas
como eu, também.
440
00:41:44,559 --> 00:41:45,568
Oh, merda.
441
00:41:54,009 --> 00:41:56,300
Como vou conseguir minha medicação agora?
442
00:41:59,616 --> 00:42:01,147
Com quem eu falo?
443
00:42:03,604 --> 00:42:05,702
Sinto muito, Arthur.
444
00:42:08,029 --> 00:42:11,718
Acho que, ah-- Acho que a maoria das mulheres
vêem sexo como comprar um carro.
445
00:42:12,425 --> 00:42:15,093
Sabe, como, "posso me ver nisso
à longo prazo?"
446
00:42:15,103 --> 00:42:18,235
É seguro. Confiável?
447
00:42:18,837 --> 00:42:21,005
Pode me matar?
448
00:42:21,030 --> 00:42:24,628
A maioria dos homens vê sexo como estacionar um carro.
Somos como "olha uma vaga ali!".
449
00:42:25,771 --> 00:42:28,283
"Olha uma nova vaga, isso pode
dar certo."
450
00:42:28,308 --> 00:42:30,948
"Oh, preciso pagar?
Esquece."
451
00:42:32,544 --> 00:42:35,351
"Aleijada?
Tomara que ninguém nos veja."
452
00:42:38,048 --> 00:42:40,635
Certo já acabou meu tempo.
Muito obrigado, pessoal.
453
00:42:44,914 --> 00:42:47,627
Mais uma vez, todos vocês.
454
00:42:48,693 --> 00:42:52,955
Certo, o próximo comediante se descreve
como um morador de Gotham de longa data
455
00:42:52,980 --> 00:42:55,582
que desde a idade jovem
lhe foi dito:
456
00:42:55,607 --> 00:43:00,151
"seu propósito na vida é trazer risadas
e alegria pra esse mundo frio, e sombrio."
457
00:43:01,085 --> 00:43:02,177
Umm.. ok.
458
00:43:02,633 --> 00:43:05,998
Por favor me ajudem a dar boas vindas
Arthur Fleck. Arthur Fleck.
459
00:43:30,554 --> 00:43:32,738
Olá, é bom estar aqui---
460
00:43:44,914 --> 00:43:45,915
Eu odeio--
461
00:43:57,036 --> 00:43:59,099
Eu---Eu odeio
462
00:43:59,208 --> 00:44:01,145
escola quando criança.
463
00:44:16,300 --> 00:44:19,830
Eu odiava a escola --
quando criança.
464
00:44:22,263 --> 00:44:23,950
Mas minha mãe
sempre me dizia, -
465
00:44:23,975 --> 00:44:28,199
"você deveria aproveitar.
um dia você vai ter que trabalhar pra viver."
466
00:44:29,153 --> 00:44:32,618
"Não mae, não vou.
Vou ser comediante!"
467
00:44:44,812 --> 00:44:46,234
Aqui vai uma.
468
00:44:47,444 --> 00:44:50,799
Sabe, eu estava pensando
outro dia,
469
00:44:51,073 --> 00:44:53,517
por que as pessoas ricas são tão---
470
00:45:33,082 --> 00:45:34,900
Dá pra acreditar nessa merda?
471
00:45:35,633 --> 00:45:37,385
Fodam-se!
472
00:45:39,089 --> 00:45:41,928
Acho que o cara que fez isso
foi um herói.
473
00:45:44,022 --> 00:45:48,480
Três idiotas a menos em Gotham city,
mais um milhão pra terminar.
474
00:46:17,884 --> 00:46:19,593
Sei o que vão pensar.
475
00:46:19,793 --> 00:46:22,663
E amigo, como sempre
obrigado pelas risadas.
476
00:46:22,673 --> 00:46:25,426
Claro, te verei de novo.
Estará lá, certo? Espero.
477
00:46:27,039 --> 00:46:29,652
Amanhã à noite,
temos Diana Hudson,
478
00:46:29,800 --> 00:46:33,642
Grieg Gordon, e o especialista
em animais Hugh Little.
479
00:46:34,391 --> 00:46:35,815
Obrigado por assistir.
480
00:46:35,892 --> 00:46:37,955
Boa noite. E sempre se lembrem
481
00:46:38,222 --> 00:46:39,708
"É a vida".
482
00:46:43,981 --> 00:46:45,455
É a vida.
483
00:46:50,202 --> 00:46:53,292
Mãe, hora de se levantar.
Vamos pra cama.
484
00:46:56,634 --> 00:46:58,532
Não, Feliz.
485
00:47:01,198 --> 00:47:02,988
Escrevi uma carta pra ele.
486
00:47:03,028 --> 00:47:05,004
Vamos, dance comigo.
487
00:47:05,633 --> 00:47:08,260
Para Thomas Wayne.
É importante.
488
00:47:16,839 --> 00:47:18,874
Você cheira a colonia.
489
00:47:19,141 --> 00:47:21,378
Porque acabei de ter um grande encontro.
490
00:47:26,067 --> 00:47:28,512
Não esqueça de enviar.
491
00:49:01,394 --> 00:49:04,145
Você vai me matar!
você vai me dar trabalho!
492
00:49:04,170 --> 00:49:06,959
- Não vou te---
- Não! Não!
493
00:49:07,589 --> 00:49:10,522
Não vou falar com você até se acalmar!
494
00:49:10,602 --> 00:49:11,907
Ok.
495
00:49:12,167 --> 00:49:13,176
Ok.
496
00:49:17,656 --> 00:49:19,251
Não estou bravo, mãe.
497
00:49:20,066 --> 00:49:21,577
Não estou bravo.
498
00:49:22,490 --> 00:49:23,499
Por favor.
499
00:49:24,796 --> 00:49:27,902
Mãe, isso é real?
500
00:49:31,171 --> 00:49:33,846
Ele é um homem extraordinário, Feliz.
501
00:49:34,650 --> 00:49:36,610
Ele é um homem poderoso.
502
00:49:38,628 --> 00:49:39,810
Estávamos apaixonados.
503
00:49:41,621 --> 00:49:45,252
Ele disse que era melhor não ficarmos
juntos pelas aparências.
504
00:49:48,384 --> 00:49:51,666
E eu não podia dizer a ninguém,
505
00:49:52,639 --> 00:49:53,647
bem,
506
00:49:54,210 --> 00:49:56,032
Assinei alguns papéis.
507
00:49:56,942 --> 00:50:00,648
Além do mais, pode imaginar
o que as pessoas diriam sobre
508
00:50:00,977 --> 00:50:02,687
Thomas e eu e...
509
00:50:04,636 --> 00:50:06,467
o que diriam sobre você.
510
00:50:10,251 --> 00:50:12,387
O que diriam, mãe?
511
00:52:45,656 --> 00:52:46,847
Oi.
512
00:52:49,798 --> 00:52:51,548
Qual seu nome?
513
00:52:52,401 --> 00:52:54,061
Sou Bruce.
514
00:52:54,955 --> 00:52:56,350
Bruce.
515
00:52:57,925 --> 00:52:59,373
Sou Arthur.
516
00:53:21,380 --> 00:53:23,026
Melhor assim.
517
00:53:24,014 --> 00:53:26,605
Bruce! Bruce!
518
00:53:27,328 --> 00:53:30,130
- Fique longe desse homem.
- Está tudo bem. Sou um cara bom.
519
00:53:30,281 --> 00:53:31,914
O que está fazendo?
Quem é voê?
520
00:53:32,125 --> 00:53:33,661
Estou aqui pra ver o Sr. Wayne.
521
00:53:34,018 --> 00:53:36,394
Bem, não deveria estar falando
com o filho dele.
522
00:53:37,910 --> 00:53:40,781
- Onde você conseguiu essas flores?
- Não, elas não são reais.
523
00:53:42,229 --> 00:53:43,900
São..mágicas.
524
00:53:44,667 --> 00:53:47,896
- Só estava tentando fazê-lo sorrir.
- Bem, não é engraçado, é?
525
00:53:49,056 --> 00:53:50,470
Preciso chamar a polícia?
526
00:53:50,510 --> 00:53:51,982
Não, por favor.
527
00:53:53,130 --> 00:53:54,892
O nome da minha mãe é Penny.
528
00:53:55,078 --> 00:53:56,435
Penny Fleck.
529
00:53:56,808 --> 00:53:58,154
Ela trabalhava aqui anos atrás.
530
00:53:58,179 --> 00:54:00,101
Pode dizer ao Sr. Wayne
Que preciso vê-lo?
531
00:54:01,485 --> 00:54:02,989
Você é o filho dela?
532
00:54:03,080 --> 00:54:04,690
Sim.
533
00:54:04,730 --> 00:54:06,239
Conhecia ela?
534
00:54:09,962 --> 00:54:11,870
Eu sei sobre os dois.
535
00:54:12,878 --> 00:54:14,549
Ela me disse tudo.
536
00:54:17,274 --> 00:54:18,904
Não há nada pra saber.
537
00:54:20,159 --> 00:54:21,960
Não existe "eles".
538
00:54:22,788 --> 00:54:24,387
Sua mãe era louca.
539
00:54:25,800 --> 00:54:27,855
- Ela era uma mulher doente.
- Não
540
00:54:27,865 --> 00:54:29,032
diga isso.
541
00:54:30,391 --> 00:54:32,201
vá embora.
542
00:54:32,979 --> 00:54:35,208
Antes que se faça se tolo.
543
00:54:37,038 --> 00:54:40,030
- Thomas Wayne é meu pai.
544
00:54:44,544 --> 00:54:46,131
Ele me deixou!
545
00:54:48,479 --> 00:54:49,994
Solte!
546
00:55:15,979 --> 00:55:18,213
Mantenha a resiração em torno de 15.
547
00:55:18,238 --> 00:55:20,613
Devagar, têm uns degraus chegando.
548
00:55:20,638 --> 00:55:22,461
Mãe?
549
00:55:23,858 --> 00:55:25,141
- O que aconteceu?
- Quem é você?
550
00:55:25,151 --> 00:55:26,892
- Sou o filho dela.
- Ah, ótimo.
551
00:55:26,917 --> 00:55:28,738
- O que aconteceu?
- Você pode nos ajudar a decidir.
552
00:55:28,763 --> 00:55:31,149
- Não sabemos o que aconteceu ainda.
- Entre pela traseira da ambulância.
553
00:55:31,474 --> 00:55:33,326
Vamos. Ainda temos mais um.
554
00:55:33,493 --> 00:55:35,770
Estou tendo uma resistência aqui.
Vamos, levante ela.
555
00:55:36,725 --> 00:55:37,925
Posicione sua cabeça.
556
00:55:38,008 --> 00:55:39,620
Levante.
557
00:55:46,359 --> 00:55:47,107
Com licença, senhor.
558
00:55:47,601 --> 00:55:49,790
- Sua mãe toma alguma medicação?
- Não.
559
00:55:49,815 --> 00:55:51,183
- Desculpe, não entendi.
- Nãp.
560
00:55:51,208 --> 00:55:53,662
- Senhor, qual foi a última vez que falou com ela?
- Não sei.
561
00:56:38,897 --> 00:56:39,906
Sr. Fleck.
562
00:56:41,201 --> 00:56:43,183
Me desculpe em incomodá-lo.
Sou detetive Garrity.
563
00:56:43,208 --> 00:56:45,251
Esse é meu parceiro
detetive Burke.
564
00:56:45,838 --> 00:56:48,473
Tínhamos umas perguntas pra você,
mas você não estava em casa.
565
00:56:48,668 --> 00:56:51,556
Então...falamos com sua mãe.
566
00:56:53,322 --> 00:56:54,331
Oh.
567
00:56:55,652 --> 00:56:57,064
O que disseram a ela?
568
00:56:57,091 --> 00:56:58,764
- Vocês fizeram isso?
- O quê?
569
00:56:58,789 --> 00:56:59,312
Não.
570
00:56:59,322 --> 00:57:01,561
Não, não. Não, só fizemos alguas perguntas.
571
00:57:02,025 --> 00:57:03,448
E ela ficou histérica..
572
00:57:03,699 --> 00:57:05,170
hiperventilando,
573
00:57:05,693 --> 00:57:06,854
e aí colapsou e acabou
batendo a cabeça.
574
00:57:06,878 --> 00:57:09,209
É, o médico disse que ela
teve um derrame.
575
00:57:09,544 --> 00:57:11,076
Sentimos em saber disso.
576
00:57:12,149 --> 00:57:14,820
Mas como eu disse, ainda tenho
algumas perguntas pra você.
577
00:57:15,167 --> 00:57:17,683
São sobre as mortes no metrô
que aconteceram semana passada.
578
00:57:17,708 --> 00:57:19,922
- Ouviu sobre elas, certo?
- Sim.
579
00:57:20,508 --> 00:57:22,551
- É horrível.
- Certo.
580
00:57:23,747 --> 00:57:26,906
Então falamos com seu chefe na...Ha-Ha's.
581
00:57:27,124 --> 00:57:30,700
Ele disse que você foi demitido por levar
uma arma a um hospital infantil.
582
00:57:32,184 --> 00:57:33,799
- É verdade, Sr. Fleck?
- Era um artifício.
583
00:57:34,219 --> 00:57:35,638
Fazia parte do meu show.
584
00:57:36,143 --> 00:57:37,680
Sou um palhaço de festas.
585
00:57:37,746 --> 00:57:39,850
Certo, então por que foi demitido?
586
00:57:43,002 --> 00:57:45,269
Disseram que eu não era engraçado o suficiente.
587
00:57:45,330 --> 00:57:46,819
Pode entender isso?
588
00:57:47,402 --> 00:57:48,700
Se não se importam,
589
00:57:49,956 --> 00:57:51,794
Preciso ir cuidar da minha mãe.
590
00:57:52,303 --> 00:57:55,165
Seu chefe também nos deu
um de seus cartões.
591
00:57:56,853 --> 00:57:59,256
Essa sua condição, rir.
592
00:58:00,091 --> 00:58:02,851
É real, ou algo como uma coisa
de palhaço?
593
00:58:03,723 --> 00:58:06,225
- "Coisa de palhaço?"
- É.
594
00:58:06,570 --> 00:58:08,892
Digo, parte do seu show?
595
00:58:11,236 --> 00:58:12,445
O que você acha?
596
00:58:18,608 --> 00:58:20,399
É só saída.
597
00:58:43,736 --> 00:58:45,922
Ela vai ficar bem.
598
00:58:49,827 --> 00:58:52,350
Vou pegar um café.
599
00:58:52,644 --> 00:58:54,416
- Quer um?
- Sim.
600
00:59:08,470 --> 00:59:11,403
Então, outra noite eu disse ao meu filho
mais novo, Billy,
601
00:59:11,428 --> 00:59:14,031
sabe, o mais novo, o--
não tão brilhante,
602
00:59:14,812 --> 00:59:17,827
Eu-- Eu disse que a greve do lixo
ainda está acontecendo..
603
00:59:17,852 --> 00:59:19,838
e ele diz, e não estou brincando,
Billy diz,
604
00:59:19,863 --> 00:59:22,098
"De onde vamos conseguir
todo nosso lixo?".
605
00:59:29,298 --> 00:59:30,307
E finalmente,
606
00:59:30,645 --> 00:59:33,154
num mundo onde todo mundo acha
que pode fazer meu trabalho,
607
00:59:33,201 --> 00:59:36,635
pegamos esse video tape do clube de comédia
Pogo aqui em Gotham.
608
00:59:36,776 --> 00:59:40,763
Aqui está um cara que pensa que se você ficar rindo,
isso vai fazer de você engraçado.
609
00:59:41,288 --> 00:59:42,546
Confiram esse palhaço.
610
00:59:47,535 --> 00:59:48,325
Oh, não!
611
00:59:48,404 --> 00:59:51,986
Odiava a escola quando criança.
612
00:59:52,900 --> 00:59:55,167
Mas minha mãe sempre dizia,
613
00:59:56,066 --> 00:59:59,922
"Sabe, deveria aproveitar.
Um dia vai ter que trabalhar pra viver."
614
01:00:00,641 --> 01:00:04,512
"Não vou, mãe.
vou ser comediante!"
615
01:00:10,205 --> 01:00:13,915
Deveria ter ouvido sua mãe.
616
01:00:14,593 --> 01:00:16,353
E mais uma.
Mais uma, Bobby.
617
01:00:17,123 --> 01:00:19,111
Ah...Vamos ver mais uma.
Amo esse cara.
618
01:00:20,617 --> 01:00:21,780
É engraçado.
619
01:00:22,174 --> 01:00:23,794
Quando eu era garoto
620
01:00:24,254 --> 01:00:26,927
e dizia às pessoas que eu
ia ser comediante,
621
01:00:27,315 --> 01:00:29,067
todos riam de mim.
622
01:00:29,504 --> 01:00:31,462
Bem, ninguém está rindo agora.
623
01:00:35,854 --> 01:00:37,452
Com certeza, amigo.
624
01:00:43,533 --> 01:00:44,483
Certo,
625
01:00:44,508 --> 01:00:46,516
- Temos um grande show pra vocês essa noite.
- Claro.
626
01:00:46,541 --> 01:00:49,683
--Aqui a atriz Joan Mulligan,
627
01:00:49,761 --> 01:00:53,624
e a nova música de
Melruban and the stiff.
628
01:00:59,234 --> 01:01:01,848
Como as tensões aumentam na região do metrô
629
01:01:02,064 --> 01:01:05,453
o prefeito Stokes pediu que mantenham
a cabeça fria.
630
01:01:05,644 --> 01:01:07,646
Os serviços da cidade estão afetados
631
01:01:07,671 --> 01:01:12,353
e alguns negócios escolheram permanecer fechados.
632
01:01:12,379 --> 01:01:15,145
Chuck Stevens fez a reportagem.
633
01:01:15,205 --> 01:01:18,054
O ódio e ressentimento que tem aumentado
na cidade nas últimas semanas
634
01:01:18,079 --> 01:01:19,887
parece que vão explodir.
635
01:01:19,912 --> 01:01:23,169
Protestantes, muitos vestidos como
palhaços, tomaram a cidade hoje
636
01:01:23,257 --> 01:01:26,712
em uma das muitas manifestações
em cima da elite da cidade,
637
01:01:26,774 --> 01:01:30,658
incluindo o massivo protesto
fora da mansão Wayne.
638
01:01:32,291 --> 01:01:33,715
Qual o objetivo de tudo isso?
639
01:01:33,808 --> 01:01:35,776
Fodam-se os ricos!
Foda-se Sr. Wayne.
640
01:01:35,801 --> 01:01:37,319
É tudo o que essa porra que dizer.
641
01:01:37,507 --> 01:01:39,501
Foda-se o sistema!
642
01:01:39,603 --> 01:01:43,533
Wayne, que recentemente anunciou que se candidatará
a prefeito terá presença no evento beneficente.
643
01:01:43,816 --> 01:01:46,873
Você deve se lembrar, foi
Thomas Wayne que se referiu
644
01:01:46,899 --> 01:01:49,924
a muitos residentes de Gotam
como "palhaços".
645
01:01:50,205 --> 01:01:52,974
Hoje, ele deu um pedido de desculpas.
646
01:01:53,560 --> 01:01:56,253
Bem, o que vou dizer é, há algo errado
com essas pessoas.
647
01:01:56,278 --> 01:01:58,692
E estou aqui para ajudá-las.
Vou tirá-las da pobreza,
648
01:01:58,717 --> 01:02:01,211
Ajudar a tornar suas vidas melhores.
Por isso estou concorrendo.
649
01:02:01,221 --> 01:02:04,284
Eles podem não pereber,
mas sou sua única esperança.
650
01:02:19,889 --> 01:02:22,249
Abaixo Wayne!
Abaixo Wayne!
651
01:02:22,274 --> 01:02:25,713
- Abaixo Wayne!
- Abaixo Wayne!
652
01:02:58,543 --> 01:03:00,160
- Abaixo Wayne!
- Abaixo Wayne!
653
01:05:06,633 --> 01:05:08,324
posso te ajudar, amigol?
654
01:05:10,055 --> 01:05:11,684
Não sei o que dizer.
655
01:05:15,233 --> 01:05:16,761
Quer um autógrafo ou algo?
656
01:05:17,633 --> 01:05:19,182
Não.
657
01:05:24,686 --> 01:05:26,354
Meu nome é Arthur.
658
01:05:27,823 --> 01:05:29,614
Penny Fleck é minha mãe.
659
01:05:30,825 --> 01:05:32,035
Jesus.
660
01:05:32,876 --> 01:05:34,556
Voce é aquele cara que foi até
minha casa ontem?
661
01:05:36,023 --> 01:05:37,423
Sim.
662
01:05:37,830 --> 01:05:39,647
Desculpe aparecer assim.
663
01:05:39,816 --> 01:05:41,574
Bem, minha mãe disse tudo.
664
01:05:41,701 --> 01:05:43,289
E eu tinha que falar com você,
665
01:05:43,314 --> 01:05:45,176
- Você sabe?
- Veja, amigo, eu não sou seu pai.
666
01:05:45,290 --> 01:05:47,196
Digo, o que há de errado com você?
667
01:05:49,074 --> 01:05:50,424
Olhe pra nós.
668
01:05:52,147 --> 01:05:55,395
- Acho que você é.
- Bem, isso é impossível.
669
01:05:55,775 --> 01:05:58,134
Porque você foi adotado e eu
nunca dormi com sua mãe.
670
01:05:58,159 --> 01:05:59,812
O que quer de mim, dinheiro?
671
01:05:59,914 --> 01:06:00,922
Não. Eu não quero.
672
01:06:00,954 --> 01:06:03,683
- Eu não fui adotado.
- Jesus. Ela nunca te disse?
673
01:06:04,535 --> 01:06:06,159
Me disse o que?
674
01:06:07,185 --> 01:06:09,203
Sua mãe te adotou enquanto
trabalhava pra gente.
675
01:06:09,227 --> 01:06:11,539
Não é verdade.
Por que está dizendo isso?
676
01:06:11,549 --> 01:06:14,143
Porque ela foi presa e levada ao
hospital Arkham State
677
01:06:14,167 --> 01:06:15,617
..quando você era apenas um garoto.
678
01:06:15,676 --> 01:06:17,035
Por que está dizendo isso?
679
01:06:17,193 --> 01:06:20,442
Não preciso que me diga mentiras.
Sei que parece estranho.
680
01:06:20,477 --> 01:06:22,020
Não queria deixar você desconfortável.
681
01:06:22,045 --> 01:06:23,981
Não sei porque todos são tão rudes,
682
01:06:24,005 --> 01:06:26,714
e não sei porque você é,
Eu não quero nada de você.
683
01:06:26,739 --> 01:06:29,240
Talvez um pouco de calor,
talvez um abraço, pai!
684
01:06:29,265 --> 01:06:31,138
Quem sabe um pouco de decência, talvez?
685
01:06:31,163 --> 01:06:32,626
O que há com vocês?!
686
01:06:32,795 --> 01:06:34,832
Você viu como minha mãe sofreu?
687
01:06:34,985 --> 01:06:37,124
- Ela é louca.
- Ela é-- ha-ha!
688
01:06:46,036 --> 01:06:48,239
- Acha isso engraçado?
- Sim---ha-ha!
689
01:06:48,752 --> 01:06:50,661
Pai, sou eu!
690
01:06:50,857 --> 01:06:51,912
Vamos--ha--ha!
691
01:06:54,589 --> 01:06:57,054
Se tocar no meu filho de novo,
eu vou te matar!
692
01:07:18,055 --> 01:07:20,854
Olá, Sr. Fleck.
Esse é o detetive Garrity.
693
01:07:20,879 --> 01:07:23,176
Nos conhecemos na otra noite
no hospital Gotham General.
694
01:07:23,341 --> 01:07:25,772
Meu parceiro e eu temos mais algumas
perguntas pra você.
695
01:07:25,797 --> 01:07:28,826
Passamos no seu apartamento hoje,
mas você não estava em casa.
696
01:07:28,851 --> 01:07:31,080
Por favor, me ligue quando ouvir
essa mensagem..
697
01:07:31,105 --> 01:07:32,987
De novo, esse é o detetive Garrity.
698
01:07:33,012 --> 01:07:37,038
Meu número é 212---99.
699
01:08:19,318 --> 01:08:21,511
Ah, essa mensagem é para
Arthur Fleck.
700
01:08:21,536 --> 01:08:25,375
Meu nome é Shirley Woods,
Trabalho no show do Murray Franklin.
701
01:08:25,500 --> 01:08:26,774
Não sei se está sabendo,
702
01:08:26,799 --> 01:08:29,715
mas Murray rodou seu clip de stand up
no show recentemente
703
01:08:29,740 --> 01:08:32,788
e tivemos ótimas respostas dos
nossos telespectadores.
704
01:08:32,898 --> 01:08:35,370
E Sr. Murray me pediu para te ligar
e ver se você está---
705
01:08:39,617 --> 01:08:40,626
Quem é?
706
01:08:41,176 --> 01:08:43,084
Oh. Oi, sou Shirley Woods.
707
01:08:43,109 --> 01:08:45,828
Sou a organizadora do show
Live com Murray Franklin.
708
01:08:45,853 --> 01:08:47,567
É Arthur?
709
01:08:48,954 --> 01:08:49,963
Sim.
710
01:08:50,081 --> 01:08:52,006
Oi, Arthur.
Bem, como eu estava dizendo,
711
01:08:52,031 --> 01:08:55,738
tivemos muitas ligações pelo seu
clip, ótimas respostas.
712
01:08:56,158 --> 01:08:58,241
E, Murray me pediu pra te ligar
713
01:08:58,266 --> 01:09:00,167
e ver se você viria ao show
como nosso convidado.
714
01:09:05,463 --> 01:09:08,137
Murray quer que eu vá ao
show Murray Franklin?
715
01:09:08,718 --> 01:09:10,262
É. Não é ótimio?
716
01:09:10,287 --> 01:09:12,929
Ele adoraria falar com você,
talvez um pouco do seu show.
717
01:09:14,212 --> 01:09:15,807
Parece bom pra você?
718
01:09:20,616 --> 01:09:22,119
Sim, paree ótimo.
719
01:09:22,954 --> 01:09:24,785
Podemos marcar uma data agora?
720
01:09:24,884 --> 01:09:26,593
Está disponível próxima Quinta?
721
01:10:20,062 --> 01:10:21,070
Ei.
722
01:10:21,703 --> 01:10:23,057
OOh. Cara.
723
01:10:23,091 --> 01:10:24,579
Desculpe por isso, meu parceiro.
724
01:10:24,811 --> 01:10:27,222
Todos os registros de 10 anos ou mais
são guardados no porão
725
01:10:27,247 --> 01:10:30,340
e você está falando algo de
30 anos atrás, então.
726
01:10:31,468 --> 01:10:33,557
Posso te fazer uma pergunta?
727
01:10:33,718 --> 01:10:34,727
Claro.
728
01:10:35,462 --> 01:10:38,841
Como alguém vem acabar aqui?
729
01:10:40,343 --> 01:10:41,511
Todos eles---
730
01:10:41,837 --> 01:10:43,817
todos eles cometeram crime?
731
01:10:44,544 --> 01:10:47,097
Oh, sim. Alguns cometeram.
732
01:10:47,477 --> 01:10:51,262
Alguns só são loucos e apresentam
perigo a eles e aos outros.
733
01:10:51,850 --> 01:10:53,416
Alguns só não tem pra onde ir.
734
01:10:53,899 --> 01:10:55,512
Não sabem o que fazer, sabe?
735
01:10:55,681 --> 01:10:58,675
- É, te entendi, irmão.
736
01:10:59,659 --> 01:11:01,982
As vezes, eu não sei
o que fazer.
737
01:11:03,924 --> 01:11:06,802
Última vez acabei descontando
em algumas pessoas
738
01:11:08,069 --> 01:11:11,212
Achei que isso ia me aborrecer
mas, na verdade não.
739
01:11:13,128 --> 01:11:14,137
O que foi?
740
01:11:15,167 --> 01:11:16,543
Eu fodi com algumas coisas.
741
01:11:17,184 --> 01:11:19,784
Fiz algumas merdas.
742
01:11:20,493 --> 01:11:21,502
Um...
743
01:11:21,948 --> 01:11:23,774
Você sabe do que estou falando.
744
01:11:23,834 --> 01:11:26,125
É tão difícil tentar ser
745
01:11:27,351 --> 01:11:29,603
feliz o tempo todo.
746
01:11:30,984 --> 01:11:33,192
Ei, um, escute, cara...
747
01:11:33,767 --> 01:11:35,458
Eu só sou um auxiliar administrativo.
748
01:11:35,483 --> 01:11:38,232
Como funcionário, você sabe.
Só o que faço é cuidar da pepelada,
749
01:11:39,548 --> 01:11:41,075
Não sei o que te dizer,
750
01:11:41,501 --> 01:11:42,831
mas você deveria ver alguém.
751
01:11:44,198 --> 01:11:45,637
Eles têm programas,
752
01:11:45,794 --> 01:11:47,230
serviços sociais, coisas do tipo.
753
01:11:48,312 --> 01:11:49,521
Ah, é.
754
01:11:49,728 --> 01:11:51,417
Cortaram tudo isso.
755
01:11:56,303 --> 01:11:57,884
Certo.
Aqui está.
756
01:11:57,969 --> 01:12:00,934
Fleck. Penny Fleck. Vejo.
757
01:12:01,109 --> 01:12:04,909
Diagnosticada por
Dr. Benjamin Stoner...
758
01:12:06,233 --> 01:12:07,843
Oh, a paciente sofria de
759
01:12:08,627 --> 01:12:10,392
psicose ilusória
760
01:12:10,448 --> 01:12:13,819
e transtorno de personalidade
narcisista...hm.
761
01:12:14,431 --> 01:12:16,692
Foi culpada de expor ao perigo
o bem estar
762
01:12:16,717 --> 01:12:19,639
do seu próprio filho--
763
01:12:27,691 --> 01:12:28,761
O que?
764
01:12:32,062 --> 01:12:33,643
Disse que ela era sua mãe?
765
01:12:39,826 --> 01:12:43,424
Me desculpe, cara. Como disse, não posso
liberar os registros, você sabe
766
01:12:43,449 --> 01:12:46,936
sem os formulários certos.
Eu--Eu posso ter problemas.
767
01:12:48,126 --> 01:12:51,079
Veja, se quiser trazer sua mãe aqui
pra assinar, seria muito mais fácil,
768
01:12:51,104 --> 01:12:53,692
mas, eu não posso-- Não posso liberar isso
sem uma assinatura, ok?
769
01:12:54,349 --> 01:12:55,835
Sinto muito.
770
01:12:59,475 --> 01:13:00,602
Não, cara!
771
01:13:02,223 --> 01:13:04,404
Qual é, cara! Dê isso pra mim!
772
01:13:05,170 --> 01:13:07,061
Ei! ei!
773
01:14:06,605 --> 01:14:08,760
Já falamos sobre isso, Penny.
774
01:14:08,904 --> 01:14:10,320
Você adotou ele.
775
01:14:10,484 --> 01:14:12,320
Temos toda a papelada aqui.
776
01:14:12,780 --> 01:14:14,193
Não é verdade.
777
01:14:15,419 --> 01:14:17,707
Thomas inventou tudo isso,
778
01:14:17,911 --> 01:14:19,955
então permaneceu nosso segredo.
779
01:14:22,132 --> 01:14:24,001
Você também ficou
780
01:14:25,149 --> 01:14:27,730
quando um de seus namorados
repetidamente abusava
781
01:14:28,518 --> 01:14:30,256
de seu filho adotivo
782
01:14:31,516 --> 01:14:32,945
e batia em você.
783
01:14:51,891 --> 01:14:53,274
Penny,
784
01:14:54,167 --> 01:14:57,169
seu filho foi encontrado amarrado
a um radiador
785
01:14:58,101 --> 01:14:59,727
no seu apartamento imundo,
786
01:15:00,469 --> 01:15:03,094
mal nutrido, com múltiplas feridas
no seu corpo.
787
01:15:03,119 --> 01:15:05,213
e severo trauma na cabeça.
788
01:15:06,832 --> 01:15:08,905
Nunca ouvi ele chorar.
789
01:15:09,857 --> 01:15:12,873
Ele sempre foi um garoto
tão feliz.
790
01:17:14,024 --> 01:17:16,164
Shh...hora de dormir.
791
01:17:19,567 --> 01:17:20,957
Oh, meu Deus!
792
01:17:21,514 --> 01:17:22,935
O que está fazendo aqui?
793
01:17:25,567 --> 01:17:27,229
Você está no apartamento errado.
794
01:17:33,954 --> 01:17:35,458
Seu nome é Arthur, certo?
795
01:17:36,212 --> 01:17:37,676
Você vive no final do corredor.
796
01:17:40,617 --> 01:17:42,427
Eu preciso que você saia.
797
01:17:46,579 --> 01:17:48,866
Minha filha está dormindo
no outro quarto.
798
01:17:53,968 --> 01:17:55,835
Por favor.
799
01:17:58,396 --> 01:18:00,228
Eu tive um mal dia.
800
01:18:03,098 --> 01:18:05,301
Posso chamar alguém?
Sua mãe está em casa?
801
01:19:53,968 --> 01:19:55,300
Oi, Penny.
802
01:19:57,632 --> 01:19:59,344
Penny Fleck.
803
01:20:07,047 --> 01:20:08,862
Sempre odiei esse nome.
804
01:20:12,298 --> 01:20:13,903
Sabe, você costumava me dizer
805
01:20:16,318 --> 01:20:17,686
que minha risada
806
01:20:17,796 --> 01:20:19,193
era uma condição,
807
01:20:20,464 --> 01:20:22,503
que havia algo de errado comigo.
808
01:20:25,526 --> 01:20:26,980
Não há.
809
01:20:29,407 --> 01:20:30,767
Esse é o verdadeiro eu.
810
01:20:31,533 --> 01:20:33,431
Fe--liz
811
01:20:35,218 --> 01:20:36,227
"Feliz".
812
01:20:36,845 --> 01:20:38,292
Engraçado.
813
01:20:40,983 --> 01:20:42,530
Eu não fui feliz
814
01:20:43,443 --> 01:20:45,993
por um minuto em toda a
porra de minha vida.
815
01:20:52,733 --> 01:20:54,503
Sabe o que é engraçado?
816
01:20:56,972 --> 01:20:58,861
Sabe o que realmente me faz rir?
817
01:21:00,914 --> 01:21:03,690
Eu costumava achar que minha
vida era uma tragédia,
818
01:21:04,964 --> 01:21:06,946
mas agora eu vejo
819
01:21:06,956 --> 01:21:08,603
que é uma porra de comédia.
820
01:22:20,642 --> 01:22:22,136
Um ator muito bom.
821
01:22:22,161 --> 01:22:24,770
Ele fez um filme novo
chamado 'Playboy Americano',
822
01:22:24,943 --> 01:22:28,319
estreando esse fim de semana em todo o país.
Por favor dêem boas vindas
823
01:22:28,344 --> 01:22:31,044
um bom amigo do show
Sr. Ethan Chase.
824
01:22:50,679 --> 01:22:52,728
Bom te ver, Ethan.
Está muito bem.
825
01:22:52,753 --> 01:22:54,277
Muito obrigado.
Você também parece muito bem.
826
01:22:54,302 --> 01:22:55,311
Ah, não posso reclamar.
827
01:22:55,890 --> 01:22:58,124
Oi, Murray,
Muito obrigado por...
828
01:22:59,556 --> 01:23:00,564
Ei, Murray.
829
01:23:00,775 --> 01:23:02,722
Muito obrigado por me ter no show.
830
01:23:03,355 --> 01:23:05,164
É o maior sonho da minha vida.
831
01:23:07,527 --> 01:23:08,856
Estou nervoso agora.
832
01:23:10,618 --> 01:23:12,028
- O que?
- Eu estou.
833
01:23:12,622 --> 01:23:14,266
Ei, Murray.
Tenho sido um ---
834
01:23:14,694 --> 01:23:15,703
Isso---
835
01:23:28,235 --> 01:23:29,896
Desculpe, o que é isso?
836
01:23:30,719 --> 01:23:32,692
Oh, isso é muito engraçado, Murray.
837
01:23:33,902 --> 01:23:35,889
Sabe, também sou comediante.
838
01:23:36,162 --> 01:23:37,752
Gostaria de ouvir uma piada?
839
01:23:38,571 --> 01:23:40,601
É?
Todos vocês?
840
01:23:41,738 --> 01:23:43,121
Ok.
841
01:23:45,428 --> 01:23:47,718
Knock.
Knock- knock.
842
01:24:01,271 --> 01:24:02,677
Knock- knock.
843
01:24:24,223 --> 01:24:27,306
♪ - That's life ♪
♪ - (that's life) ♪
844
01:24:27,331 --> 01:24:30,056
♪ that's what ♪
♪ all the people say ♪
845
01:24:31,590 --> 01:24:34,338
♪ You're riding high in April ♪
846
01:24:34,783 --> 01:24:37,063
♪ Shot down in May ♪
847
01:24:37,270 --> 01:24:41,587
♪ But I know I'm gonna ♪
♪ change that tune ♪
848
01:24:43,415 --> 01:24:48,052
♪ When I'm back on top, ♪
♪ back on top in June ♪
849
01:24:48,744 --> 01:24:53,256
♪ - I said, that's life ♪
♪ - (that's life) ♪
850
01:24:53,294 --> 01:24:55,907
♪ And as funny as it may seem ♪
851
01:24:57,125 --> 01:24:59,589
♪ Some people get their kicks ♪
852
01:25:00,117 --> 01:25:02,223
♪ Stompin' on a dream ♪
853
01:25:03,263 --> 01:25:06,748
♪ But I don't let it, ♪
♪ let it get me down ♪
854
01:25:08,713 --> 01:25:13,265
♪ 'Cause this fine old world ♪
♪ it keeps spinnin' around ♪
855
01:25:14,177 --> 01:25:17,490
♪ I've been a puppet, a pauper, a pirate ♪
856
01:25:17,611 --> 01:25:20,875
♪ A poet, a pawn and a king ♪
857
01:25:21,186 --> 01:25:24,872
♪ I've been up and down ♪
♪ and over and out ♪
858
01:25:25,061 --> 01:25:27,336
♪ And I know one thing ♪
859
01:25:27,361 --> 01:25:30,994
♪ Each time I find myself ♪
860
01:25:31,454 --> 01:25:33,390
♪ flat on my face ♪
861
01:25:33,694 --> 01:25:39,957
♪ I pick myself up and get back in the race ♪
862
01:25:39,991 --> 01:25:42,744
♪ - That's life ♪
♪ - (that's life) ♪
863
01:25:42,769 --> 01:25:45,122
♪ I tell ya, I can't deny it ♪
864
01:25:47,484 --> 01:25:49,543
♪ I thought of quitting, baby ♪
865
01:25:50,396 --> 01:25:52,673
♪ But my heart just ain't gonna buy it ♪
866
01:25:52,900 --> 01:25:57,506
♪ And if I didn't think ♪
♪ it was worth one single try ♪
867
01:26:00,384 --> 01:26:01,696
Indo!
868
01:26:01,788 --> 01:26:05,041
♪ I'd jump right on ♪
♪ a big bird and then I'd fly ♪
869
01:26:12,425 --> 01:26:13,738
Ei, Arthur.
870
01:26:14,097 --> 01:26:15,348
Como está indo?
871
01:26:15,921 --> 01:26:17,137
Oh, oi, colegas.
872
01:26:17,806 --> 01:26:19,062
Vamos, entrem.
873
01:26:19,781 --> 01:26:21,356
Você conseguiu um novo trabalho?
874
01:26:21,434 --> 01:26:22,443
Não.
875
01:26:23,090 --> 01:26:25,734
Oh, você deve estar indo até
o protesto na prefeitura.
876
01:26:26,096 --> 01:26:27,949
Ouvi que vai ser uma loucura.
877
01:26:28,050 --> 01:26:29,527
É hoje?
878
01:26:30,419 --> 01:26:31,436
É.
879
01:26:32,309 --> 01:26:33,844
Por que a maquiagem, então?
880
01:26:35,119 --> 01:26:36,670
Minha mãe morreu.
881
01:26:36,697 --> 01:26:37,997
Estou celebrando.
882
01:26:38,625 --> 01:26:41,940
Certo. Uh.. nós ouvimos. Isso--
É por isso que viemos. Pensamos...
883
01:26:42,214 --> 01:26:44,203
uh, você poderia usar algo pra te animar.
884
01:26:44,213 --> 01:26:45,561
Oh, vocês são doce.
885
01:26:45,879 --> 01:26:47,562
Mas, não.
886
01:26:47,731 --> 01:26:49,091
Me sinto bem.
887
01:26:49,448 --> 01:26:51,100
Parei de tomar meus remédios.
888
01:26:51,458 --> 01:26:52,977
ME sinto melhor agora.
889
01:26:54,939 --> 01:26:56,304
Oh, ok.
890
01:26:56,471 --> 01:26:57,661
Bem, bom pra você.
891
01:27:00,701 --> 01:27:03,733
Então, ei, escuten. Uh, não sei se
voce ouviu, mas..
892
01:27:03,824 --> 01:27:06,472
os policiais tem ligado para a loja
893
01:27:06,699 --> 01:27:08,777
falando com todos sobre
894
01:27:09,141 --> 01:27:11,462
aqueles assassinatos no metrô.
895
01:27:11,487 --> 01:27:13,079
Não falaram comigo.
896
01:27:14,161 --> 01:27:16,778
É porque o suspeito tem
tamanho de uma pessoa normal.
897
01:27:17,298 --> 01:27:19,452
Se fosse a porra de um anão
vocÊ já estaria na cadeia.
898
01:27:25,348 --> 01:27:26,945
De qualquer forma, um...
899
01:27:27,233 --> 01:27:28,927
Hoyt disse que, um...
900
01:27:29,084 --> 01:27:30,794
falaram com voce, e..
901
01:27:30,978 --> 01:27:32,335
agora estão procurando por mim---
902
01:27:32,441 --> 01:27:33,917
Só quero saber o que você disse.
903
01:27:33,976 --> 01:27:35,672
Ter certeza que nossas histórias batam,
904
01:27:35,744 --> 01:27:37,290
- Vendo que, um--
- É.
905
01:27:37,315 --> 01:27:38,825
- Você é meu parceiro e, uh
- E,
906
01:27:38,850 --> 01:27:40,379
- faz todo sentido,
- entende o que eu digo?
907
01:27:40,404 --> 01:27:42,019
Obrigado, Randall.
Muito obrigado.
908
01:27:42,044 --> 01:27:43,692
- Eu só queria--
- Oh, caralho!
909
01:27:48,901 --> 01:27:50,102
Oh, Deus!
910
01:27:50,675 --> 01:27:51,720
Não!
911
01:27:53,249 --> 01:27:54,630
O quê?
912
01:27:55,703 --> 01:27:56,976
Não!
913
01:28:04,524 --> 01:28:06,395
Por que você fez isso?
914
01:28:26,828 --> 01:28:28,602
Você assiste o show do Murray
Franklin?
915
01:28:29,111 --> 01:28:30,120
Sim.
916
01:28:31,771 --> 01:28:33,045
Vou estar nele hoje à noite.
917
01:28:37,855 --> 01:28:39,507
É muito louco não é?
918
01:28:39,755 --> 01:28:41,108
Eu numa tela.
919
01:28:43,427 --> 01:28:45,052
Que merda, Arthur?
920
01:28:45,569 --> 01:28:46,578
O quê?
921
01:28:46,829 --> 01:28:47,838
O quê?
922
01:28:53,903 --> 01:28:55,294
Está tudo bem, Garry.
923
01:28:55,553 --> 01:28:56,995
Você pode ir.
924
01:28:59,143 --> 01:29:00,547
Não vou te machucar.
925
01:29:05,461 --> 01:29:07,658
Não olhe.
Só vá.
926
01:29:19,430 --> 01:29:20,981
Oh, caralho.
927
01:29:26,033 --> 01:29:28,179
- E- Ei Arthur?
- Sim?
928
01:29:29,592 --> 01:29:31,866
Arthur, você pode.....a fechadura?
929
01:29:31,891 --> 01:29:33,477
Oh!
930
01:29:34,921 --> 01:29:35,930
Merda.
931
01:29:36,432 --> 01:29:37,885
Tá tudo bem, Garry.
932
01:29:48,716 --> 01:29:50,168
- Garry?
- Sim?
933
01:29:53,181 --> 01:29:55,251
Você é o único que sempre foi
bom comigo.
934
01:29:57,850 --> 01:29:59,743
Saia daqui.
935
01:31:27,276 --> 01:31:29,888
Ei, Arthur!
Precisamos conversar.
936
01:31:31,561 --> 01:31:33,914
Ei, pare, Arthur!
937
01:31:38,857 --> 01:31:39,869
Arthur!
938
01:31:42,352 --> 01:31:44,094
- Seu desgraç---
- Ei, saia do caminho!
939
01:31:47,052 --> 01:31:48,305
Saia!
940
01:31:50,297 --> 01:31:51,863
Arthur!
941
01:31:55,619 --> 01:31:57,163
- Ei!
- Ei!
942
01:32:03,428 --> 01:32:04,894
Arthur, pare!
943
01:32:09,815 --> 01:32:11,093
Vai! Vai!
944
01:32:17,852 --> 01:32:19,918
Fique longe de portas fechando.
945
01:32:26,910 --> 01:32:27,977
Segurem o trem!
946
01:32:29,185 --> 01:32:30,252
Segurem o trem!
947
01:32:30,735 --> 01:32:31,735
Segurem!
948
01:32:31,753 --> 01:32:33,077
Abra a porra da porta!
949
01:32:33,750 --> 01:32:35,223
Sai! Sai!
950
01:32:36,077 --> 01:32:37,907
Próxima parada,--
951
01:32:51,536 --> 01:32:54,238
- Ei, cuzão!
- Melhor tomar cuidado!
952
01:32:55,081 --> 01:32:56,958
Pra baixo! Agora!
953
01:33:05,427 --> 01:33:07,514
Polícia!
Pra baixo!
954
01:33:08,146 --> 01:33:09,973
Pra baixo!
955
01:33:13,629 --> 01:33:15,248
- Ei, que porra?
- Oh!
956
01:33:25,821 --> 01:33:28,594
Parem de brigar!
Polícia!Polícia!
957
01:33:31,780 --> 01:33:34,142
Pra baixo!
Se abaixem, porra!
958
01:33:35,026 --> 01:33:38,218
Polícia, pra baixo!
Se abaixem, porra!
959
01:33:49,924 --> 01:33:51,342
Mas que--?
960
01:33:54,047 --> 01:33:55,283
Arthur!
961
01:33:56,092 --> 01:33:57,499
Ei!
962
01:33:58,451 --> 01:34:00,090
Deus, não!
963
01:34:49,658 --> 01:34:53,263
Dois oficiais no trem foram violentamente
confrontados pela multidão essa noite,
964
01:34:53,302 --> 01:34:56,408
estão em sérias condições mas estáveis
no hospital Gotham Metropolitan.
965
01:34:56,959 --> 01:34:59,567
Vamos ao vivo agora com o
co-âncora Courtney Weathers
966
01:34:59,592 --> 01:35:01,682
que está do lado de fora da
estação Bedford park
967
01:35:01,707 --> 01:35:03,601
próximo do local onde ouve
o tiroteio.
968
01:35:03,826 --> 01:35:05,649
Courtney, como está a situação aí?
969
01:35:10,969 --> 01:35:12,474
- Murray!
- Ei, ei, ei!
970
01:35:12,500 --> 01:35:14,852
- É "Sr. Franklin!".
- Oh, qual é, Gene.
971
01:35:14,877 --> 01:35:16,275
É tudo bobagem.
972
01:35:17,241 --> 01:35:18,821
Obrigado, Murray.
973
01:35:19,494 --> 01:35:21,048
Sinto como se te conhecesse.
974
01:35:21,738 --> 01:35:23,410
Assisto você desde sempre.
975
01:35:23,935 --> 01:35:24,944
Obrigado.
976
01:35:25,140 --> 01:35:26,469
Qual é essa dessa cara?
977
01:35:26,562 --> 01:35:28,094
Isso significa que você
faz parte do protesto?
978
01:35:28,119 --> 01:35:29,707
Não. Não.
979
01:35:29,777 --> 01:35:31,766
Não, eu não acredito em
nada daquilo.
980
01:35:32,192 --> 01:35:33,693
Eu não acredito em nada.
981
01:35:34,430 --> 01:35:35,920
Só achei que seria bom para meu show.
982
01:35:35,974 --> 01:35:38,305
Pra seu show? Não ouviu o que
aconteceu no metrô?
983
01:35:38,330 --> 01:35:40,623
- Um palhaço foi morto.
- Ele está ciente disso, sim.
984
01:35:40,725 --> 01:35:42,328
Não, não ouvi.
985
01:35:42,543 --> 01:35:44,111
- É?
- Está vendo, é disso que estou te falando.
986
01:35:44,136 --> 01:35:46,222
a audiência vai ficar louca
se colocarmos esse cara no ar.
987
01:35:46,247 --> 01:35:48,475
Talvez-- talvez por um momento,
mas não o programa todo.
988
01:35:48,500 --> 01:35:50,574
Gene, vai funcionar.
Vai funcionar.
989
01:35:51,630 --> 01:35:53,426
Vamos seguir com isso.
990
01:35:54,038 --> 01:35:55,047
Obrigado, Murray.
991
01:35:55,169 --> 01:35:56,326
Algumas regras, porém:
992
01:35:56,490 --> 01:35:58,373
Sem palavrões,
sem humor vulgar,
993
01:35:58,398 --> 01:36:01,369
- fazemos um show limpo, ok?
994
01:36:01,956 --> 01:36:03,458
Você entra logo após o Dr. Sally.
995
01:36:03,586 --> 01:36:05,549
- Eu amo o Dr. Sally.
- Bom! bom, bom.
996
01:36:05,574 --> 01:36:07,432
- Bem, alguém virá te buscar, ok?
- Ok.
997
01:36:08,071 --> 01:36:09,111
Perfeito.
998
01:36:09,212 --> 01:36:10,367
- Boa sorte.
- Obrigado, Murray.
999
01:36:10,391 --> 01:36:11,404
Ok.
1000
01:36:11,605 --> 01:36:14,038
Ei, Murray...
um pequena coisinha.
1001
01:36:14,436 --> 01:36:16,423
- Sim?
- Quando me anunciar..
1002
01:36:16,911 --> 01:36:18,714
Pode me apresentar como "Coringa"?
1003
01:36:19,155 --> 01:36:20,835
O que há de errado com seu nome real?
1004
01:36:21,275 --> 01:36:23,445
É como você me chamou no seu show.
1005
01:36:23,676 --> 01:36:25,144
Um coringa (joker=palhaço).
1006
01:36:25,200 --> 01:36:26,209
Você se lembra?
1007
01:36:26,445 --> 01:36:28,157
- Eu chamei?
- É, Não sei.
1008
01:36:28,333 --> 01:36:30,793
Bem, se é o que você diz, garoto,
você que sabe, então é coringa.
1009
01:36:30,874 --> 01:36:33,016
- EStá bem.
- Obrigado, Murray.
1010
01:36:54,846 --> 01:36:57,821
Eu tentaria, sabe, mas nao sei se
minha mulher me deixaria fazer.
1011
01:37:00,143 --> 01:37:01,911
Talvez minha próxima mulher.
1012
01:37:05,090 --> 01:37:07,043
Você deve ver por si mesmo
nosso próximo convidado.
1013
01:37:07,068 --> 01:37:09,183
Estou bem certo que esse
cara precisa de um médico.
1014
01:37:09,807 --> 01:37:11,957
Oh, ele tem algum problema sexual?
1015
01:37:11,982 --> 01:37:14,254
Ele parece que tem muitos problemas.
1016
01:37:15,530 --> 01:37:18,183
Certo, vamos mostrar aquele
clipe mais uma vez.
1017
01:37:24,813 --> 01:37:28,676
Eu odiava a escola quando garoto.
1018
01:37:29,208 --> 01:37:31,571
Mas minha mãe sempre dizia,
1019
01:37:32,468 --> 01:37:33,954
"Você deveria aproveitar.
1020
01:37:34,104 --> 01:37:37,102
Um dia você vai precisar
trabalhar pra viver."
1021
01:37:37,127 --> 01:37:40,631
"Não eu não vou, mãe.
Vou ser comediante!"
1022
01:37:46,356 --> 01:37:47,357
Ok,
1023
01:37:50,008 --> 01:37:53,265
você deve ter visto esse clipe
do nosso próximo convidado.
1024
01:37:53,290 --> 01:37:55,770
Agora, antes que ele venha,
Eu só quero dizer
1025
01:37:55,795 --> 01:37:59,394
que estamos todos de coração partido sobre
o que está acontecendo na cidade essa noite.
1026
01:37:59,551 --> 01:38:02,194
Mas, é assim que ele queria aparecer.
1027
01:38:02,220 --> 01:38:05,457
E, honestamente, eu acho que
nós poderiamos dar umas risadas.
1028
01:38:05,482 --> 01:38:07,790
Então, por favor dêem
boas vindas "Coringa".
1029
01:38:49,988 --> 01:38:52,167
Você está bem, doutor?
1030
01:38:54,844 --> 01:38:56,852
Bem, isso foi...
que entrada!
1031
01:39:05,317 --> 01:39:06,470
Você está bem?
1032
01:39:08,505 --> 01:39:09,960
Oh, sim.
1033
01:39:10,186 --> 01:39:12,822
Isso é exatamente
como imaginei.
1034
01:39:14,845 --> 01:39:16,576
Bem, pelo menos um de nós.
1035
01:39:23,513 --> 01:39:25,666
Então, o que pode nos dizer
sobre essa aparência?
1036
01:39:26,062 --> 01:39:27,632
Quando conversamos mais cedo,
você mencionou
1037
01:39:27,657 --> 01:39:30,167
que essa aparência não é uma
declaração política, certo?
1038
01:39:30,496 --> 01:39:32,207
Está certo, Murray.
Eu não sou político.
1039
01:39:32,545 --> 01:39:34,537
Só estou tentando fazer
as pessoas rirem.
1040
01:39:35,196 --> 01:39:36,808
E como isso está indo?
1041
01:39:43,914 --> 01:39:46,544
Indo bem.
Então, sei que é um comediante.
1042
01:39:46,956 --> 01:39:48,868
Tem trabalhado em algum
material novo?
1043
01:39:48,900 --> 01:39:50,175
Quer nos contar uma piada?
1044
01:39:55,464 --> 01:39:56,656
É?
1045
01:39:58,741 --> 01:39:59,977
Ok.
1046
01:40:05,747 --> 01:40:07,491
Ele tem um livro.
1047
01:40:08,275 --> 01:40:09,989
Um livro de piadas.
1048
01:40:19,413 --> 01:40:21,132
Sem pressa.
Temos a noite toda.
1049
01:40:26,828 --> 01:40:29,228
Ok. Ok.
Aqui vai uma.
1050
01:40:33,180 --> 01:40:34,818
Knock-knock.
1051
01:40:36,043 --> 01:40:37,632
E você precisou ler isso?
1052
01:40:43,899 --> 01:40:45,321
Eu queria fazer isso certo.
1053
01:40:47,544 --> 01:40:49,005
Knock-knock.
1054
01:40:49,295 --> 01:40:50,928
Quem é?
1055
01:40:52,165 --> 01:40:53,706
É a polícia, senhora.
1056
01:40:53,721 --> 01:40:55,660
Seu filho foi atropelado
por um motorista bêbado.
1057
01:40:55,747 --> 01:40:57,178
Ele está morto.
1058
01:40:59,684 --> 01:41:01,497
Oh, não, não, não!
1059
01:41:01,522 --> 01:41:03,561
Não, você nao pode
fazer piada disso.
1060
01:41:03,586 --> 01:41:05,640
É, não é engraçado, Arthur.
1061
01:41:05,665 --> 01:41:07,979
Esse não é o tipo de humor que
fazemos no show.
1062
01:41:08,632 --> 01:41:10,821
Ok, sinto m--
É, sinto muito.
1063
01:41:11,118 --> 01:41:12,534
É que, você sabe,
1064
01:41:13,081 --> 01:41:16,123
foram umas semanas
muito duras, Murray,
1065
01:41:17,007 --> 01:41:18,574
desde que eu
1066
01:41:21,442 --> 01:41:23,724
matei aqueles três caras
de wall-street.
1067
01:41:30,162 --> 01:41:31,927
Ok. Estou esperando pelo
final da piada.
1068
01:41:33,579 --> 01:41:35,140
Não há final.
1069
01:41:36,663 --> 01:41:38,519
Não é uma piada.
1070
01:41:43,999 --> 01:41:45,171
Está falando sério, não está?
1071
01:41:45,203 --> 01:41:47,565
Está nos dizendo que matou aqueles
três jovens no metrô?
1072
01:41:47,627 --> 01:41:50,463
- A-ham.
- E por que deveríamos acreditar em você?
1073
01:41:50,739 --> 01:41:52,391
Não tenho nada a perder.
1074
01:41:54,696 --> 01:41:56,334
Nada pode me ferir mais.
1075
01:41:59,842 --> 01:42:02,579
Minha vida toda é uma comédia.
1076
01:42:05,977 --> 01:42:09,428
Deixe ver se eu entendi, você acha que
matar aqueles rapazes foi engraçado?
1077
01:42:10,161 --> 01:42:11,467
Eu acho.
1078
01:42:11,827 --> 01:42:14,113
E estou cansado de fingir
que não é.
1079
01:42:14,633 --> 01:42:16,694
Comédia é subjetiva, Murray.
1080
01:42:16,995 --> 01:42:18,374
Não é o que dizem?
1081
01:42:18,832 --> 01:42:20,299
Todos vocês,
1082
01:42:20,639 --> 01:42:23,103
o sistema que sabe tanto,
1083
01:42:23,541 --> 01:42:26,508
vocês decidem o que é
certo e o que é errado
1084
01:42:26,533 --> 01:42:30,557
da mesma forma como decidem
o que é engraçado...
1085
01:42:30,779 --> 01:42:32,195
ou não.
1086
01:42:32,552 --> 01:42:33,957
Tirem ele daí!
1087
01:42:34,139 --> 01:42:35,588
Bem, ok, Eu--Eu acho
1088
01:42:35,875 --> 01:42:37,972
Imagino que voce tenha
1089
01:42:38,368 --> 01:42:39,893
feito isso pra começar um movimento,
1090
01:42:39,970 --> 01:42:42,030
pra se tornar um símbolo.
1091
01:42:42,528 --> 01:42:44,181
Qual é, Murray,
1092
01:42:44,224 --> 01:42:46,590
pareço o tipo de palhaço que
poderia começar um movimento?
1093
01:42:47,306 --> 01:42:49,593
Matei aqueles caras porque
eles eram horríveis.
1094
01:42:50,474 --> 01:42:52,967
Todo mundo é horrível ultimamente.
1095
01:42:53,085 --> 01:42:55,004
É o suficiente pra tornar
qualque um louco.
1096
01:42:55,177 --> 01:42:57,869
Ok. Então é isso, você é louco.
Essa é sua defesa
1097
01:42:57,894 --> 01:42:59,462
por ter matado três jovens?
1098
01:43:00,096 --> 01:43:01,105
Nah.
1099
01:43:01,777 --> 01:43:05,046
Eles não tinham nenhum talento
pra salvar suas vidas.
1100
01:43:06,894 --> 01:43:10,050
Oh! Por que está todo mundo
tão aborrecido por esses caras?
1101
01:43:10,883 --> 01:43:14,379
Se fosse eu morrendo na calçada,
vocês passariam por cima.
1102
01:43:14,426 --> 01:43:17,535
Passo por vocês todos os dias e
não me notam! mas esses caras,
1103
01:43:17,566 --> 01:43:20,729
o quê, porque Thomas Wayne
foi e chorou por eles na TV?
1104
01:43:20,771 --> 01:43:23,599
Bem, você tem um problema
com Thomas Wayne,também?
1105
01:43:23,609 --> 01:43:25,228
Sim, eu tenho.
1106
01:43:25,978 --> 01:43:29,106
Já viu como está la fora, Murray?
1107
01:43:29,434 --> 01:43:31,726
Você realmente sai desse estúdio?
1108
01:43:32,868 --> 01:43:36,417
Todos só gritam e berram uns
com os outros.
1109
01:43:36,566 --> 01:43:38,520
Ninguém tem civilidade mais!
1110
01:43:38,858 --> 01:43:42,182
Ninguém pensa como é ser o outro.
1111
01:43:43,131 --> 01:43:45,015
Você acha que homens
como Thomas Wayne
1112
01:43:45,110 --> 01:43:47,798
alguma vez pensa em como é
ser alguém como eu?
1113
01:43:48,066 --> 01:43:50,606
Ser alguém além deles mesmos?
Eles não pensam.
1114
01:43:50,952 --> 01:43:53,923
Eles acham que nós vamos
sentar e aceitar
1115
01:43:54,041 --> 01:43:55,577
como bons garotinhos!
1116
01:43:55,639 --> 01:43:57,962
Que não vamos virar animais
e ser selvagens.
1117
01:43:58,141 --> 01:43:59,356
Já terminou?
1118
01:43:59,667 --> 01:44:01,965
Digo, é muita auto piedade,
Arthur.
1119
01:44:02,208 --> 01:44:05,229
Você parece alguém que está dando
desculpas por matar aqueles jovens.
1120
01:44:05,431 --> 01:44:08,604
Nem todo mundo- e vou te dizer isso-
nem todo mundo é horrível.
1121
01:44:10,721 --> 01:44:13,076
- Mas você é horrível, Murray.
- Eu?
1122
01:44:13,240 --> 01:44:15,624
Eu sou horrpivel? Ah, é?
Como sou horrível?
1123
01:44:18,144 --> 01:44:19,611
Tocar meu vídeo,
1124
01:44:20,928 --> 01:44:22,544
me convidar para o show---
1125
01:44:23,993 --> 01:44:26,315
Você só queria fazer
piada de mim.
1126
01:44:27,371 --> 01:44:29,311
Você é exatamente como eles.
1127
01:44:29,427 --> 01:44:31,523
Você não sabe nada
sobre mim, amigo.
1128
01:44:31,704 --> 01:44:34,122
Veja o que aconteceu por causa
do que você fez, a que isso levou.
1129
01:44:34,490 --> 01:44:35,916
Há rebeliões lá fora.
1130
01:44:36,041 --> 01:44:38,777
Dois policiais estão em condições
críticas e você está rindo.
1131
01:44:38,802 --> 01:44:41,212
Você está rindo.
Alguém foi morto hoje
1132
01:44:42,271 --> 01:44:43,787
pelo que você fez.
1133
01:44:43,812 --> 01:44:45,084
Eu sei.
1134
01:44:47,845 --> 01:44:49,304
Que tal mais uma piada, Murray?
1135
01:44:49,329 --> 01:44:50,989
Não, acho que já tivemos
piadas o suficiente.
1136
01:44:51,014 --> 01:44:52,577
- O que dá...
- Acho que não.
1137
01:44:52,602 --> 01:44:56,113
..quando se cruza um solitário
doente mental com uma sociedade
1138
01:44:56,138 --> 01:44:58,486
que o abandona e o
trata como lixo?
1139
01:44:58,511 --> 01:44:59,664
Chame a polícia, Gene.
1140
01:44:59,689 --> 01:45:01,058
- Eu digo o que você consegue.
- Chame a polícia!
1141
01:45:01,083 --> 01:45:02,825
Você consegue a porra
que merece!
1142
01:45:38,935 --> 01:45:41,559
Boa noite.
E lembrem sempre.
1143
01:45:41,939 --> 01:45:44,031
É a--
1144
01:45:47,540 --> 01:45:48,901
Notícias urgentes.
1145
01:45:49,051 --> 01:45:51,669
Apresentador de TV
Murray Franklin foi
1146
01:45:51,694 --> 01:45:55,021
morto essa noite ao vivo no seu
programa por um de seus convidados.
1147
01:45:55,046 --> 01:45:59,235
--o homem que foi introduzido por Franklin
como "Coringa" está preso--
1148
01:45:59,260 --> 01:46:02,758
-- A polícia levou o suspeito
algemado para fora do estúdio--
1149
01:46:02,783 --> 01:46:06,432
- ...quando questionado sobre o que fez..
- ...só o final de uma piada...
1150
01:46:06,457 --> 01:46:08,652
- Gostaría de uma outra piada?
- Acho que não.
1151
01:46:12,102 --> 01:46:15,606
...como uma sociedade que o abandona
e o trata como lixo.
1152
01:46:19,953 --> 01:46:23,375
Se fosse eu morrendo na calçada,
vocês passariam por cima!
1153
01:46:23,592 --> 01:46:26,009
A todos aqueles que foram
ignorados pelo sistema--
1154
01:46:26,034 --> 01:46:28,846
--e como podem ver,
Gotham está queimando---
1155
01:47:23,859 --> 01:47:26,157
Pare de rir seu esquisito.
Isso não é engraçado.
1156
01:47:26,411 --> 01:47:29,010
Temos toda a porra da cidade em
chamas pelo que você fez.
1157
01:47:30,122 --> 01:47:33,979
Todas as unidades, tiros reportados.
Ao norte.
1158
01:47:34,403 --> 01:47:36,010
Eu sei.
1159
01:47:37,073 --> 01:47:39,116
Não é lindo?
1160
01:49:22,060 --> 01:49:23,705
Vamos até lá.
1161
01:49:41,461 --> 01:49:42,752
Ei, Wayne.
1162
01:49:43,627 --> 01:49:45,467
Você consegue o que merece.
1163
01:49:45,492 --> 01:49:46,792
Não, amigo!
1164
01:50:27,160 --> 01:50:29,394
Coringa!
1165
01:50:29,419 --> 01:50:31,657
Coringa!
1166
01:53:10,720 --> 01:53:12,316
O que é tão engraçado?
1167
01:53:14,411 --> 01:53:15,963
Só acho que--
1168
01:53:16,694 --> 01:53:18,583
--só pensando nessa piada.
1169
01:53:37,567 --> 01:53:39,039
Você quer contá-la pra mim?
1170
01:53:45,423 --> 01:53:47,086
Você não entenderia.
1171
01:53:58,891 --> 01:54:00,293
♪ --that's life. ♪
1172
01:54:00,318 --> 01:54:02,095
♪ (that's life) ♪
1173
01:54:02,520 --> 01:54:05,500
♪ and as funny as it may seem ♪
1174
01:54:06,469 --> 01:54:09,367
♪ Some people get their kicks ♪
1175
01:54:09,392 --> 01:54:11,743
♪ Stompin' on a dream ♪
1176
01:54:13,054 --> 01:54:16,525
♪ But I don't let it, ♪
♪ let it get me down ♪
1177
01:54:18,450 --> 01:54:23,058
♪ 'Cause this fine old world ♪
♪ it keeps spinnin' around ♪
1178
01:54:23,870 --> 01:54:27,217
♪ I've been a puppet, a pauper, a pirate ♪
1179
01:54:27,242 --> 01:54:30,385
♪ A poet, a pawn and a king ♪
1180
01:54:30,748 --> 01:54:34,651
♪ I've been up and
down and over and out ♪
1181
01:54:34,676 --> 01:54:36,940
♪ And I know one thing ♪
1182
01:54:37,018 --> 01:54:42,615
♪ Each time I find myself ♪
♪ laying flat on my face ♪
1183
01:54:43,385 --> 01:54:49,547
♪ I just pick myself up and ♪
♪ get back in the race ♪
1184
01:54:49,687 --> 01:54:52,294
♪ - That's life ♪
♪ - (that's life) ♪
1185
01:54:52,358 --> 01:54:56,102
♪ That's life and I tell ya, ♪
♪ I can't deny it ♪
1186
01:54:56,881 --> 01:55:01,980
♪ Many times I thought of cuttin' ♪
♪ out but my heart won't buy it ♪
1187
01:55:02,607 --> 01:55:07,007
♪ But if there's nothing ♪
♪ shakin' come here this July ♪
1188
01:55:10,067 --> 01:55:21,178
♪ I'm gonna roll myself up ♪
♪ in a big ball and die ♪
1188
01:55:22,305 --> 01:55:28,832
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org
88334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
