Original subtitles

A notícia nunca acaba.

Isto é tenneti GCR,

você recebe todas as notícias que precisa, o dia todo.

Bom dia. Está 6°C e são 10:30 nessa Quinta-feira, 15 de Outubro.

Sou Standale Brodston. Aqui vão as notícias.

A parada na coleta de lixo já chega ao 18º dia,

com 10,000 toneladas de lixo acumulando todo dia,

até as melhores áreas da cidade estão parecendo pântano.

O Secretário de saúde Edward O'Roark está declarando estado de emergência

pela primeira vez em décadas.

Não é preciso esperar até que alguém morra de febre tifóide.

Já é uma situação muito séria.

É algo que afeta a todo mundo,

não importa quem seja ou onde viva.

Você não consegue percorrer qualquer avenida sem se deparar com lixo e ratos.

Está começando afetar aos meus negócios quando os clientes não conseguem chegar devido ao lixo.

Quando lá fora, não é só o cheiro,

mas eu penso em olhar pra isso, é horrível.

Não me afeta, exceto pelo cheiro horrível.

A bagunça.

Estou nesse país há 50 anos e nunca vi nada parecido.

A que ponto o mundo vai chegar?

Coloquem eles numa sala e que sentem lá até que cheguem a uma solução.

24 horas, 48 horas, quanto tempo precisar.

A idéia da guarda nacional dar início e começar a limpar, é uma boa idéia!

Outras notícias. A indústria da construção

expressou preocupação com o aumento do preço no óleo para aquecimento.

Policiais na região do metrô são procurados para preenchê-los...

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Vamos pegar!

- Ei, qual essa com os sapatos, cara? - Belo traje, hein?

Se você vai ser um palhaço, pelo menos você pode ser um garoto de cobranças, você sabe, né?

- Ei! - Pare com isso!

- Vai! Vai! Vai! - Ei!

- Vamos, Kyle, vamos embora! - Já temos a placa!

Vamos!

- Pare aí! - Venha!

Cuidado! Cuidado!

Faça-me parar, palhaço.

Ei!

Vamos palhaço, você não está acompanhando.

Parem eles!

Vamos!

- Vamos! - Saia do caminho!

Parem eles!

Ei!

Seus bastardos.

Vamos, bater nele.

Vamos, esse cara é fraco, não pode fazer nada.

Mais forte! Mais forte!

Bata nele. Peguem suas coisas.

- Vamos, Vamos! - Vamos, Vamos, Vamos!

- Vamos, Vamos!

Sou só eu,

ou está ficando mais louco lá fora?

Certamente está tenso.

Pessoas estão irritadas.

Elas estão lutando.

Procurando trabalho.

São tempos difíceis.

E você?

Tem mantido seu diário?

Sim, senhora.

Ótimo.

Trouxe ele com você?

Arthur...

Última vez pedi para trazer seu diário com você

para essas consultas.

Posso vê-lo?

Eu tenho usado ele -- como diário,

mas também como diário de piadas.

Pensamentos engraçados ou observações.

Acho que te disse que estou tentando carreira em comédia stand-up.

Não, não disse.

Acho que disse.

"Espero que minha morte valha mais do que centavos"

Como se sente em vir até aqui?

Ajuda

ter alguém para conversar?

Acho que me sentia melhor quando estava preso no hospital.

E tem pensado mais sobre

porque você foi preso?

Quem sabe?

Estava pensando se podia pedir ao médico para aumentar a dose dos medicamentos?

Arthur, você já usa sete medicamentos diferentes.

Claro, eles devem estar fazendo alguma coisa.

Eu só não quero mais me sentir mal

Pode parar de aborrecer meu filho?

- Senta! - Eu não estava aborrecendo ele...

- Só pare! - Eu estava...

O que, acha isso engraçado?

Me desculpe, eu tenho uma cond...

"É uma condição médica que causa surtos, frequentes e incontroláveis de risadas que não correspondem

como me sinto. Pode acontecer em pessoas com dano cerebral, lesões ou condições neurológicas."

Me desculpe.

Feliz? Você checou a caixa de correio antes de subir?

Sim, mãe..

Nada.

E finalmente esta noite, quando já pensava que não poderia piorar.

Autoridades estão dizendo que a cidade está completamente tomada por ratos.

- E não quaisquer ratos - super ratos. - Mais difíceis de matar.

Ele nao deve estar recebendo nenhuma de minhas cartas.

É Thomas Wayne, mãe.

- Ele é um homem ocupado. - Ah, por favor.

Trabalhei naquela família por anos.

O mínimo que poderia fazer era me escrever.

Aqui, tudo pronto. Coma.

- Você precisa comer. - Você precisa comer.

Está muito magro.

Ele vai dar um ótimo prefeito. Tudo mundo fala.

Ah, é? Todo mundo quem?

- Com quem você conversa? - Bem, todos nos noticiários.

Ele é o único que pode salvar a cidade.

Ele deve isso a nós.

Venha, sente. Está começando.

Ah, nossa!

Dos estúdios NCB em Gotham city!

É ao vivo com Murray Franklin!

Esta noite Murray recebe, Sandra Winger,

comediante Skip Byron e o piano de Yeldon & Chantel!

Se juntando com Murray como sempre,

Ellis Drane e sua Orchestra Jazz.

E agora, sem mais delongas,

Murray Franklin!

Obrigado.

Obrigado.

Temos uma platéia muito bonita esta noite.

- É! - Murray!

Wow. Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

Então, todos ouviram sobre os super ratos em Gotham agora, certo?

Bem, hoje, o prefeito disse que ele tem uma solução.

EStão preparados?

Super gatos.

- Não, sério é, quero dizer esses caras... - Eu te amo, Murray!

Eu te amo, também.

Ei, Bobby, pode ligar as luzes?

Quem é? Foi você?

Pode se levantar, por favor?

Levante-se. Levante-se para mim.

Pronto.

Qual o seu nome?

Oi, Murray. Arthur.

- Arthur? - Meu nome é Arthur.

Ah, ok, bem, há algo de especial em você, Arthur. Posso perceber.

- De onde você é? - Vivo aqui na cidade.

Com minha m-mãe.

Ok, esperem. Esperem. Não há nada de engraçado nisso.

Vivi com minha mãe antes de chegar lá. Só eu e ela.

Sou aquela criança que o pai saiu pra comprar cigarros.

E ele nunca voltou.

Sei como é isso, Murray.

Fui o homem da casa por tanto quanto consigo recordar.

Trato minha mãe muito bem.

Todo o sacrifício, ele deve amá-lo muito.

Ela ama.

Ela sempre me diz pra sorrir e fazer uma cara feliz.

Ela disse que fui colocado aqui pra espalhar alegria e risada.

Uau!

Gosto disso. Gosto muito disso! Desça aqui.

Vamos! Por isso, você tem que descer.

Vamos! Vamos!

Vamos!

Ok, temos um grande show hoje à noite.

Fiquem ligados. Logo estaremos de volta.

Isso foi ótimo, Arthur. Obrigado.

Digo, amei ouvir o que tinha pra dizer, fez o meu dia.

Obrigado, Murray.

Vê tudo isso, as luzes, o show, a audiência, tudo isso?

Desistiria de tudo num piscar de olhos pra ter um garoto como você.

Você é tão idiota.

- Hei, garotas! - Hei, Randall. Qual a boa?

Mais um dia na cidade do riso.

Está bem?

Ouvi dizer sobre a surra que levou.

Malditos selvagens.

Foi só um bando de crianças. Devia ter deixado eles em paz.

Não, Eles tomarão tudo daqui se fizer isso.

Toda essa loucura lá fora? São animais.

Quer saber?

Aqui.

O que é isso?

Pegue.

É pra você.

Você precisa se proteger lá fora,

ou então alguém vai te ferrar.

Randall.

Não posso ter uma arma.

Não esquenta, Art. Ninguém precisa saber.

E você pode me pagar de volta alguma outra vez.

Sabe que é meu garoto.

Arthur... Hoyt vê-lo no seu escritório.

Hei, Gary, sabe o que sempre imaginei?

Nenhuma idéia.

Vocês chamam minigolf de minigolf, ou só é golf pra vocês?

De um soco no saco dele, Gary.

Olá, Hoyt.

Gary disse que queria me ver?

Como vai a carreira na comédia? Já é um famoso comediante de stand-up?

Ainda não.

Estou trabalhando no meu material.

Não, não se sente. Isso vai ser rápido.

Veja. Gosto de você, Arthur.

Sabe, muitos caras aqui acham que você é uma aberração, mas gosto de você.

Não sei nem porque gosto de você.

Mas tive outra reclamação.

E está começando a me irritar. Kenny's Music.

O cara disse que você sumiu.

E não devolveu sua placa.

Porque fui roubado.

Não ficou sabendo?

Por uma placa?

É baboseira. Não faz nenhum sentido,

apenas devolva a placa pra ele.

Ele está saindo dos negócios pelo amor de Deus, Arthur.

Por que eu ficaria com a placa?

Como vou saber, porra? Por que alguém faz qualquer coisa?

Se você não devolver o letreiro,

Vou descontar do seu pagamento.

Estamos entendidos?

Escute, estou tentanto te ajudar. Ok?

Agora vou te dizer outra coisa.

Os outros caras, eles não se sentem confortáveis perto de voçê, Arthur.

Porque as pessoas te acham estranho, ok?

E não posso ter isso ao meu redor.

Eu quero que-- Eu quero que dê certo---

Espera, espera, espera! Espera!

Obrigado.

Esse prédio é tao horrível, não é?

Esse prédio é tão horrível, certo, mamãe?

Sim, querido. Te escutei, GiGi.

É tão horrível, mamãe.

Certo, mamãe?

- É ok. - Esse prédio é tão horrível, não é?

Ei.

Venha.

Cabeça pra cima.

Talvez o carteiro esteja jogando elas fora.

Mãe, por que essas cartas são tão importantes pra você?

- O que acha que ele vai fazer? - Ele vai nos ajudar.

Você trabalhou pra eles, o que?

30 anos atrás?

Por que ele nos ajudaria?

Porque Thomas Wayne é um homem bom.

Se ele soubesse como estamos vivendo,

Se ele visse esse lugar, deixaria-o doente.

Não posso te explicar melhor que isso.

Não quero que se preocupe com dinheiro.

ou comigo.

Todos estão me dizendo que meu stand-up está pronto para os grandes clubes.

Mas, Feliz, o que faz você pensar que consegue fazer isso?

- O que quer dizer? - Digo...

não precisa ser engraçado pra ser comediante?

Ei, qual seu nome?

Arthur.

Ei, Arthur.

Você é um bom dançarino.

Eu sei.

E quem não é?

Ele.

Feliz! O que foi isso? você está bem?

Mãe, O quê?

Esse barulho! Você ouviu o barulho?

Eu-- Eu estou vendo um filme antigo de guerra!

Abaixe o volume!

É difícil, mãe.

E gostoso ver esses casais que estão no meu show.

Eu tenho uma mulher, amamos brincar de faz de conta.

Sim. Sim, muito sexy.

Meu favorito agora é...

professor e estudante que precisa muito passar na minha aula pra se formar.

Sim.

Então digo como eu faço.

Sou professor numa prestigiada universidade da Nova Inglaterra.

E minha mulher é uma estudante na minha introdução ao mundo ocidental.

Eu sei, eu sei, por que ela-- por que ela estuda introdução?

Não acreditei nisso também.

Entao ela vem até mim nas minhas horas no escritório,

Segunda a Quarta das 3:00 às 5:00,

e ela diz, - com licença, professor Lewis.

Não consigo usar meu sobrenome verdadeiro nessa universidade porque não contratam judeus.

Algo que vou resolver quando tiver um tempo, mas por agora.

Ela diz, - com licença professor Lewis.

Acho que estou correndo perigo de não passar na sua aula de civilizações ocidentais.

e só quero que você saiba que estou disposta a fazer qualquer coisa pra passar.

Eu disse "qualquer coisa?", e ela diz "Aah".

Oh. Ei.

Ei.

Estava me seguindo hoje?

Sim.

Achei que fosse você.

Estava esperando que fosse e roubasse o lugar.

Eu tenho uma arma.

Vou dar uma passada amanhã.

Você é tão engraçado, Arthur.

É...

Sabe, eu--eu faço comédia stand-up.

Talvez você deva vir e me ver qualquer hora.

Poderia fazer isso.

É?

É. Me avisa quando?

É.

♪ If you're happy and you know it, wiggle your ears ♪

♪ If you're happy and you know it, wiggle your ears ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ and you feel it, well, just show it ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ wiggle your ears ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ stomp your feet ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ stomp your feet ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ and you feel it, well, just show it ♪

♪ If you're happy and you know it, stomp your feet ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ shout "Hooray" ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ shout "Hooray" ♪

♪ If you're happy and you know it, ♪ ♪ and you feel it,--- ♪

Hoyt, por favor.

Amo esse trabalho.

Arthur, eu preciso saber por que você levou uma arma num hospital infantil.

É uma parte. É parte do meu show agora.

Isso é baboseira! Baboseira!

Que tipo de palhaço carrega uma porra de uma arma?

Além do mais, Randall me disse que você tentou comprar um .38 dele semana passada.

- Randall disse isso? - Você é um fodido, Arthur.

E um mentiroso.

Você está despedido!

Estou te dizendo, ela queria meu número. Deveríamos ter ficado.

Você está sonhando, cara. Ela não estava interessada...nem um pouco.

Está louco? Não viu como estávamos dançando perto!?

Ela estava apaixonada, cara.

Ela não podia esperar pra fugir de você.

Ryan. Ryan, estou louco? Diga a ele o que viu.

Ei. Você quer umas batatas?

Olá....?

- Estou falando com você. Ei. - Não, obrigada.

Certeza?

Estão muito boas.

Não ignore ele. Ele está sendo bonzinho com você.

Alguma coisa engraçada, cuzão?

Puta!

♪ Isn't it rich? ♪

♪ Are we a pair? ♪

♪ Me here, at last on the ground ♪

♪ You in mid-air ♪

♪ Send in the clowns. ♪

♪ Isn't it bliss? ♪

♪ Don't you approve? ♪

Por favor. Não.

♪ One who keeps tearing around, ♪ ♪ One who can't move. ♪

♪ Where are the clowns? ♪

♪ There ought to be clowns. ♪

Então, amigão, diga-nos. O que é tão engraçado, porra?

Nada. Eu---

Eu tenho uma--- Eu tenho uma condição.

Vou te dizer o que tem, cuzão.

Temos um chutador, hein? Ei, segure ele, segure firme.

Fique no chão, esquisito!

Não! Não!

Ei! Ajuda! Ajuda!

Ei!

Fique longe de portas fechando.

Li que foi um cara numa fantasia completa.

Não, diz aqui que foi uma máscara.

De qualquer forma, acho que é bom pros negócios.

Eles tem palhaços na frente de todos os jornais.

- Grandão, qual é a boa? - Ei.

Ei, Arthur. Ouvi o que aconteceu.

Desculpe, amigo.

É, não parece justo,

você ser dispensado desse jeito.

Você levou mesmo uma arma pra um hospital infantil, Arty?

Que porra queria fazer?

Faz parte do seu novo show, Arthur?

Se sua dança nao fizer nenhum efeito, você vai lá e se mata?

Por que não pergunta ao Randall sobre isso?

Era a arma dele.

- O que? - Ainda te devo por isso, não devo?

De que porra está falando?

Pare de falar pela bunda, Art!

Oh, não!

Esqueci de me registrar.

E como nossa cidade tenta entender o brutal

homicídio triplo no metrô semana passada.

Nos juntamos à Thomas Wayne.

- Feliz, veja. Thomas Wayne está na. - Ele tem uma conexão pessoal.

- Sim, mãe. - Esta tragédia.

Obrigado por me receber no show.

Estão perguntando a ele sobre aqueles terríveis assassinatos no metrô.

Obrigado, Thomas. Sei que esse é um momento difícil pra você.

- Por que ele? - Todos esses jovens eram...

Parece sua campanha.

Sim, os três trabalhavam para investimentos Wayne.

Bons, decentes, estudados,

embora, não saiba como eram pessoalmente.

Como todos os funcionários do Wayne, passado e presente, eles eram da família.

Ouviu isso! Eu te disse. Somos família.

Parece que existe uma onda de sentimento anti-ricos na cidade.

Paree como se os menos favorecidos estão tomando o lado do assassino.

Sim, é uma vergonha.

É uma das razões pelas quais Estou me candidatando a prefeito.

Gotham perdeu o rumo.

E sobre o relatório dizendo que o suspeito era um homem com uma máscara de palhaço?

Bem, faz todo sentido pra mim.

Que tipo de covarde faria isso à sangue frio?

Alguém que se esconde atrás de uma máscara.

Alguém com inveja daqueles mais favorecidos que eles,

ainda estão com medo de mostrar a própria face.

E até que todo esse tipo de pessoa mude pra melhor...

aqueles de nós que fez algo da vida,

sempre olharemos pra aqueles que não o fizeram

como nada além de palhaços.

Thomas Wayne, obrigado por vir essa manhã.

Não é engraçado.

Ouvi essa música no rádio outro dia.

E o cara estava cantando,

que seu nome era Carnaval.

- Arthur. - É loucura,

porque esse é meu nome de palhaço. No trabalho.

Mas até um tempo atrás

parecia que ninguém me via.

Nem eu sabia se eu existia.

Arthur, tenho más notícias pra você.

Você não escuta, escuta?

Acho que nunca ouviu.

me ouviu de verdade.

você pergunta as mesmas coisas toda semana:

"Como foi o trabalho?"

"EStá tendo pensamentos negativos?"

Tudo o que tenho são pensamentos negativos.

Mas você não ouve. De qualquer forma,

Eu disse,

por toda a minha vida

Eu não sabia se eu existia de verdade.

Mas eu existo.

E as pessoas estão começando a notar.

Cortaram nossas verbas.

Estamos fechando nossos escritórios na semana que vem.

A cidade está cortando verbas de todos os setores, serviços sociais faz parte disso.

Essa é a última vez que vamos nos encontrar.

Ok.

Eles não dão a mínima pra pessoas como você, Arthur.

Eles não dão a mínima pra pessoas como eu, também.

Oh, merda.

Como vou conseguir minha medicação agora?

Com quem eu falo?

Sinto muito, Arthur.

Acho que, ah-- Acho que a maoria das mulheres vêem sexo como comprar um carro.

Sabe, como, "posso me ver nisso à longo prazo?"

É seguro. Confiável?

Pode me matar?

A maioria dos homens vê sexo como estacionar um carro. Somos como "olha uma vaga ali!".

"Olha uma nova vaga, isso pode dar certo."

"Oh, preciso pagar? Esquece."

"Aleijada? Tomara que ninguém nos veja."

Certo já acabou meu tempo. Muito obrigado, pessoal.

Mais uma vez, todos vocês.

Certo, o próximo comediante se descreve como um morador de Gotham de longa data

que desde a idade jovem lhe foi dito:

"seu propósito na vida é trazer risadas e alegria pra esse mundo frio, e sombrio."

Umm.. ok.

Por favor me ajudem a dar boas vindas Arthur Fleck. Arthur Fleck.

Olá, é bom estar aqui---

Eu odeio--

Eu---Eu odeio

escola quando criança.

Eu odiava a escola -- quando criança.

Mas minha mãe sempre me dizia, -

"você deveria aproveitar. um dia você vai ter que trabalhar pra viver."

"Não mae, não vou. Vou ser comediante!"

Aqui vai uma.

Sabe, eu estava pensando outro dia,

por que as pessoas ricas são tão---

Dá pra acreditar nessa merda?

Fodam-se!

Acho que o cara que fez isso foi um herói.

Três idiotas a menos em Gotham city, mais um milhão pra terminar.

Sei o que vão pensar.

E amigo, como sempre obrigado pelas risadas.

Claro, te verei de novo. Estará lá, certo? Espero.

Amanhã à noite, temos Diana Hudson,

Grieg Gordon, e o especialista em animais Hugh Little.

Obrigado por assistir.

Boa noite. E sempre se lembrem

"É a vida".

É a vida.

Mãe, hora de se levantar. Vamos pra cama.

Não, Feliz.

Escrevi uma carta pra ele.

Vamos, dance comigo.

Para Thomas Wayne. É importante.

Você cheira a colonia.

Porque acabei de ter um grande encontro.

Não esqueça de enviar.

Você vai me matar! você vai me dar trabalho!

- Não vou te--- - Não! Não!

Não vou falar com você até se acalmar!

Ok.

Ok.

Não estou bravo, mãe.

Não estou bravo.

Por favor.

Mãe, isso é real?

Ele é um homem extraordinário, Feliz.

Ele é um homem poderoso.

Estávamos apaixonados.

Ele disse que era melhor não ficarmos juntos pelas aparências.

E eu não podia dizer a ninguém,

bem,

Assinei alguns papéis.

Além do mais, pode imaginar o que as pessoas diriam sobre

Thomas e eu e...

o que diriam sobre você.

O que diriam, mãe?

Oi.

Qual seu nome?

Sou Bruce.

Bruce.

Sou Arthur.

Melhor assim.

Bruce! Bruce!

- Fique longe desse homem. - Está tudo bem. Sou um cara bom.

O que está fazendo? Quem é voê?

Estou aqui pra ver o Sr. Wayne.

Bem, não deveria estar falando com o filho dele.

- Onde você conseguiu essas flores? - Não, elas não são reais.

São..mágicas.

- Só estava tentando fazê-lo sorrir. - Bem, não é engraçado, é?

Preciso chamar a polícia?

Não, por favor.

O nome da minha mãe é Penny.

Penny Fleck.

Ela trabalhava aqui anos atrás.

Pode dizer ao Sr. Wayne Que preciso vê-lo?

Você é o filho dela?

Sim.

Conhecia ela?

Eu sei sobre os dois.

Ela me disse tudo.

Não há nada pra saber.

Não existe "eles".

Sua mãe era louca.

- Ela era uma mulher doente. - Não

diga isso.

vá embora.

Antes que se faça se tolo.

- Thomas Wayne é meu pai.

Ele me deixou!

Solte!

Mantenha a resiração em torno de 15.

Devagar, têm uns degraus chegando.

Mãe?

- O que aconteceu? - Quem é você?

- Sou o filho dela. - Ah, ótimo.

- O que aconteceu? - Você pode nos ajudar a decidir.

- Não sabemos o que aconteceu ainda. - Entre pela traseira da ambulância.

Vamos. Ainda temos mais um.

Estou tendo uma resistência aqui. Vamos, levante ela.

Posicione sua cabeça.

Levante.

Com licença, senhor.

- Sua mãe toma alguma medicação? - Não.

- Desculpe, não entendi. - Nãp.

- Senhor, qual foi a última vez que falou com ela? - Não sei.

Sr. Fleck.

Me desculpe em incomodá-lo. Sou detetive Garrity.

Esse é meu parceiro detetive Burke.

Tínhamos umas perguntas pra você, mas você não estava em casa.

Então...falamos com sua mãe.

Oh.

O que disseram a ela?

- Vocês fizeram isso? - O quê?

Não.

Não, não. Não, só fizemos alguas perguntas.

E ela ficou histérica..

hiperventilando,

e aí colapsou e acabou batendo a cabeça.

É, o médico disse que ela teve um derrame.

Sentimos em saber disso.

Mas como eu disse, ainda tenho algumas perguntas pra você.

São sobre as mortes no metrô que aconteceram semana passada.

- Ouviu sobre elas, certo? - Sim.

- É horrível. - Certo.

Então falamos com seu chefe na...Ha-Ha's.

Ele disse que você foi demitido por levar uma arma a um hospital infantil.

- É verdade, Sr. Fleck? - Era um artifício.

Fazia parte do meu show.

Sou um palhaço de festas.

Certo, então por que foi demitido?

Disseram que eu não era engraçado o suficiente.

Pode entender isso?

Se não se importam,

Preciso ir cuidar da minha mãe.

Seu chefe também nos deu um de seus cartões.

Essa sua condição, rir.

É real, ou algo como uma coisa de palhaço?

- "Coisa de palhaço?" - É.

Digo, parte do seu show?

O que você acha?

É só saída.

Ela vai ficar bem.

Vou pegar um café.

- Quer um? - Sim.

Então, outra noite eu disse ao meu filho mais novo, Billy,

sabe, o mais novo, o-- não tão brilhante,

Eu-- Eu disse que a greve do lixo ainda está acontecendo..

e ele diz, e não estou brincando, Billy diz,

"De onde vamos conseguir todo nosso lixo?".

E finalmente,

num mundo onde todo mundo acha que pode fazer meu trabalho,

pegamos esse video tape do clube de comédia Pogo aqui em Gotham.

Aqui está um cara que pensa que se você ficar rindo, isso vai fazer de você engraçado.

Confiram esse palhaço.

Oh, não!

Odiava a escola quando criança.

Mas minha mãe sempre dizia,

"Sabe, deveria aproveitar. Um dia vai ter que trabalhar pra viver."

"Não vou, mãe. vou ser comediante!"

Deveria ter ouvido sua mãe.

E mais uma. Mais uma, Bobby.

Ah...Vamos ver mais uma. Amo esse cara.

É engraçado.

Quando eu era garoto

e dizia às pessoas que eu ia ser comediante,

todos riam de mim.

Bem, ninguém está rindo agora.

Com certeza, amigo.

Certo,

- Temos um grande show pra vocês essa noite. - Claro.

--Aqui a atriz Joan Mulligan,

e a nova música de Melruban and the stiff.

Como as tensões aumentam na região do metrô

o prefeito Stokes pediu que mantenham a cabeça fria.

Os serviços da cidade estão afetados

e alguns negócios escolheram permanecer fechados.

Chuck Stevens fez a reportagem.

O ódio e ressentimento que tem aumentado na cidade nas últimas semanas

parece que vão explodir.

Protestantes, muitos vestidos como palhaços, tomaram a cidade hoje

em uma das muitas manifestações em cima da elite da cidade,

incluindo o massivo protesto fora da mansão Wayne.

Qual o objetivo de tudo isso?

Fodam-se os ricos! Foda-se Sr. Wayne.

É tudo o que essa porra que dizer.

Foda-se o sistema!

Wayne, que recentemente anunciou que se candidatará a prefeito terá presença no evento beneficente.

Você deve se lembrar, foi Thomas Wayne que se referiu

a muitos residentes de Gotam como "palhaços".

Hoje, ele deu um pedido de desculpas.

Bem, o que vou dizer é, há algo errado com essas pessoas.

E estou aqui para ajudá-las. Vou tirá-las da pobreza,

Ajudar a tornar suas vidas melhores. Por isso estou concorrendo.

Eles podem não pereber, mas sou sua única esperança.

Abaixo Wayne! Abaixo Wayne!

- Abaixo Wayne! - Abaixo Wayne!

- Abaixo Wayne! - Abaixo Wayne!

posso te ajudar, amigol?

Não sei o que dizer.

Quer um autógrafo ou algo?

Não.

Meu nome é Arthur.

Penny Fleck é minha mãe.

Jesus.

Voce é aquele cara que foi até minha casa ontem?

Sim.

Desculpe aparecer assim.

Bem, minha mãe disse tudo.

E eu tinha que falar com você,

- Você sabe? - Veja, amigo, eu não sou seu pai.

Digo, o que há de errado com você?

Olhe pra nós.

- Acho que você é. - Bem, isso é impossível.

Porque você foi adotado e eu nunca dormi com sua mãe.

O que quer de mim, dinheiro?

Não. Eu não quero.

- Eu não fui adotado. - Jesus. Ela nunca te disse?

Me disse o que?

Sua mãe te adotou enquanto trabalhava pra gente.

Não é verdade. Por que está dizendo isso?

Porque ela foi presa e levada ao hospital Arkham State

..quando você era apenas um garoto.

Por que está dizendo isso?

Não preciso que me diga mentiras. Sei que parece estranho.

Não queria deixar você desconfortável.

Não sei porque todos são tão rudes,

e não sei porque você é, Eu não quero nada de você.

Talvez um pouco de calor, talvez um abraço, pai!

Quem sabe um pouco de decência, talvez?

O que há com vocês?!

Você viu como minha mãe sofreu?

- Ela é louca. - Ela é-- ha-ha!

- Acha isso engraçado? - Sim---ha-ha!

Pai, sou eu!

Vamos--ha--ha!

Se tocar no meu filho de novo, eu vou te matar!

Olá, Sr. Fleck. Esse é o detetive Garrity.

Nos conhecemos na otra noite no hospital Gotham General.

Meu parceiro e eu temos mais algumas perguntas pra você.

Passamos no seu apartamento hoje, mas você não estava em casa.

Por favor, me ligue quando ouvir essa mensagem..

De novo, esse é o detetive Garrity.

Meu número é 212---99.

Ah, essa mensagem é para Arthur Fleck.

Meu nome é Shirley Woods, Trabalho no show do Murray Franklin.

Não sei se está sabendo,

mas Murray rodou seu clip de stand up no show recentemente

e tivemos ótimas respostas dos nossos telespectadores.

E Sr. Murray me pediu para te ligar e ver se você está---

Quem é?

Oh. Oi, sou Shirley Woods.

Sou a organizadora do show Live com Murray Franklin.

É Arthur?

Sim.

Oi, Arthur. Bem, como eu estava dizendo,

tivemos muitas ligações pelo seu clip, ótimas respostas.

E, Murray me pediu pra te ligar

e ver se você viria ao show como nosso convidado.

Murray quer que eu vá ao show Murray Franklin?

É. Não é ótimio?

Ele adoraria falar com você, talvez um pouco do seu show.

Parece bom pra você?

Sim, paree ótimo.

Podemos marcar uma data agora?

Está disponível próxima Quinta?

Ei.

OOh. Cara.

Desculpe por isso, meu parceiro.

Todos os registros de 10 anos ou mais são guardados no porão

e você está falando algo de 30 anos atrás, então.

Posso te fazer uma pergunta?

Claro.

Como alguém vem acabar aqui?

Todos eles---

todos eles cometeram crime?

Oh, sim. Alguns cometeram.

Alguns só são loucos e apresentam perigo a eles e aos outros.

Alguns só não tem pra onde ir.

Não sabem o que fazer, sabe?

- É, te entendi, irmão.

As vezes, eu não sei o que fazer.

Última vez acabei descontando em algumas pessoas

Achei que isso ia me aborrecer mas, na verdade não.

O que foi?

Eu fodi com algumas coisas.

Fiz algumas merdas.

Um...

Você sabe do que estou falando.

É tão difícil tentar ser

feliz o tempo todo.

Ei, um, escute, cara...

Eu só sou um auxiliar administrativo.

Como funcionário, você sabe. Só o que faço é cuidar da pepelada,

Não sei o que te dizer,

mas você deveria ver alguém.

Eles têm programas,

serviços sociais, coisas do tipo.

Ah, é.

Cortaram tudo isso.

Certo. Aqui está.

Fleck. Penny Fleck. Vejo.

Diagnosticada por Dr. Benjamin Stoner...

Oh, a paciente sofria de

psicose ilusória

e transtorno de personalidade narcisista...hm.

Foi culpada de expor ao perigo o bem estar

do seu próprio filho--

O que?

Disse que ela era sua mãe?

Me desculpe, cara. Como disse, não posso liberar os registros, você sabe

sem os formulários certos. Eu--Eu posso ter problemas.

Veja, se quiser trazer sua mãe aqui pra assinar, seria muito mais fácil,

mas, eu não posso-- Não posso liberar isso sem uma assinatura, ok?

Sinto muito.

Não, cara!

Qual é, cara! Dê isso pra mim!

Ei! ei!

Já falamos sobre isso, Penny.

Você adotou ele.

Temos toda a papelada aqui.

Não é verdade.

Thomas inventou tudo isso,

então permaneceu nosso segredo.

Você também ficou

quando um de seus namorados repetidamente abusava

de seu filho adotivo

e batia em você.

Penny,

seu filho foi encontrado amarrado a um radiador

no seu apartamento imundo,

mal nutrido, com múltiplas feridas no seu corpo.

e severo trauma na cabeça.

Nunca ouvi ele chorar.

Ele sempre foi um garoto tão feliz.

Shh...hora de dormir.

Oh, meu Deus!

O que está fazendo aqui?

Você está no apartamento errado.

Seu nome é Arthur, certo?

Você vive no final do corredor.

Eu preciso que você saia.

Minha filha está dormindo no outro quarto.

Por favor.

Eu tive um mal dia.

Posso chamar alguém? Sua mãe está em casa?

Oi, Penny.

Penny Fleck.

Sempre odiei esse nome.

Sabe, você costumava me dizer

que minha risada

era uma condição,

que havia algo de errado comigo.

Não há.

Esse é o verdadeiro eu.

Fe--liz

"Feliz".

Engraçado.

Eu não fui feliz

por um minuto em toda a porra de minha vida.

Sabe o que é engraçado?

Sabe o que realmente me faz rir?

Eu costumava achar que minha vida era uma tragédia,

mas agora eu vejo

que é uma porra de comédia.

Um ator muito bom.

Ele fez um filme novo chamado 'Playboy Americano',

estreando esse fim de semana em todo o país. Por favor dêem boas vindas

um bom amigo do show Sr. Ethan Chase.

Bom te ver, Ethan. Está muito bem.

Muito obrigado. Você também parece muito bem.

Ah, não posso reclamar.

Oi, Murray, Muito obrigado por...

Ei, Murray.

Muito obrigado por me ter no show.

É o maior sonho da minha vida.

Estou nervoso agora.

- O que? - Eu estou.

Ei, Murray. Tenho sido um ---

Isso---

Desculpe, o que é isso?

Oh, isso é muito engraçado, Murray.

Sabe, também sou comediante.

Gostaria de ouvir uma piada?

É? Todos vocês?

Ok.

Knock. Knock- knock.

Knock- knock.

♪ - That's life ♪ ♪ - (that's life) ♪

♪ that's what ♪ ♪ all the people say ♪

♪ You're riding high in April ♪

♪ Shot down in May ♪

♪ But I know I'm gonna ♪ ♪ change that tune ♪

♪ When I'm back on top, ♪ ♪ back on top in June ♪

♪ - I said, that's life ♪ ♪ - (that's life) ♪

♪ And as funny as it may seem ♪

♪ Some people get their kicks ♪

♪ Stompin' on a dream ♪

♪ But I don't let it, ♪ ♪ let it get me down ♪

♪ 'Cause this fine old world ♪ ♪ it keeps spinnin' around ♪

♪ I've been a puppet, a pauper, a pirate ♪

♪ A poet, a pawn and a king ♪

♪ I've been up and down ♪ ♪ and over and out ♪

♪ And I know one thing ♪

♪ Each time I find myself ♪

♪ flat on my face ♪

♪ I pick myself up and get back in the race ♪

♪ - That's life ♪ ♪ - (that's life) ♪

♪ I tell ya, I can't deny it ♪

♪ I thought of quitting, baby ♪

♪ But my heart just ain't gonna buy it ♪

♪ And if I didn't think ♪ ♪ it was worth one single try ♪

Indo!

♪ I'd jump right on ♪ ♪ a big bird and then I'd fly ♪

Ei, Arthur.

Como está indo?

Oh, oi, colegas.

Vamos, entrem.

Você conseguiu um novo trabalho?

Não.

Oh, você deve estar indo até o protesto na prefeitura.

Ouvi que vai ser uma loucura.

É hoje?

É.

Por que a maquiagem, então?

Minha mãe morreu.

Estou celebrando.

Certo. Uh.. nós ouvimos. Isso-- É por isso que viemos. Pensamos...

uh, você poderia usar algo pra te animar.

Oh, vocês são doce.

Mas, não.

Me sinto bem.

Parei de tomar meus remédios.

ME sinto melhor agora.

Oh, ok.

Bem, bom pra você.

Então, ei, escuten. Uh, não sei se voce ouviu, mas..

os policiais tem ligado para a loja

falando com todos sobre

aqueles assassinatos no metrô.

Não falaram comigo.

É porque o suspeito tem tamanho de uma pessoa normal.

Se fosse a porra de um anão vocÊ já estaria na cadeia.

De qualquer forma, um...

Hoyt disse que, um...

falaram com voce, e..

agora estão procurando por mim---

Só quero saber o que você disse.

Ter certeza que nossas histórias batam,

- Vendo que, um-- - É.

- Você é meu parceiro e, uh - E,

- faz todo sentido, - entende o que eu digo?

Obrigado, Randall. Muito obrigado.

- Eu só queria-- - Oh, caralho!

Oh, Deus!

Não!

O quê?

Não!

Por que você fez isso?

Você assiste o show do Murray Franklin?

Sim.

Vou estar nele hoje à noite.

É muito louco não é?

Eu numa tela.

Que merda, Arthur?

O quê?

O quê?

Está tudo bem, Garry.

Você pode ir.

Não vou te machucar.

Não olhe. Só vá.

Oh, caralho.

- E- Ei Arthur? - Sim?

Arthur, você pode.....a fechadura?

Oh!

Merda.

Tá tudo bem, Garry.

- Garry? - Sim?

Você é o único que sempre foi bom comigo.

Saia daqui.

Ei, Arthur! Precisamos conversar.

Ei, pare, Arthur!

Arthur!

- Seu desgraç--- - Ei, saia do caminho!

Saia!

Arthur!

- Ei! - Ei!

Arthur, pare!

Vai! Vai!

Fique longe de portas fechando.

Segurem o trem!

Segurem o trem!

Segurem!

Abra a porra da porta!

Sai! Sai!

Próxima parada,--

- Ei, cuzão! - Melhor tomar cuidado!

Pra baixo! Agora!

Polícia! Pra baixo!

Pra baixo!

- Ei, que porra? - Oh!

Parem de brigar! Polícia!Polícia!

Pra baixo! Se abaixem, porra!

Polícia, pra baixo! Se abaixem, porra!

Mas que--?

Arthur!

Ei!

Deus, não!

Dois oficiais no trem foram violentamente confrontados pela multidão essa noite,

estão em sérias condições mas estáveis no hospital Gotham Metropolitan.

Vamos ao vivo agora com o co-âncora Courtney Weathers

que está do lado de fora da estação Bedford park

próximo do local onde ouve o tiroteio.

Courtney, como está a situação aí?

- Murray! - Ei, ei, ei!

- É "Sr. Franklin!". - Oh, qual é, Gene.

É tudo bobagem.

Obrigado, Murray.

Sinto como se te conhecesse.

Assisto você desde sempre.

Obrigado.

Qual é essa dessa cara?

Isso significa que você faz parte do protesto?

Não. Não.

Não, eu não acredito em nada daquilo.

Eu não acredito em nada.

Só achei que seria bom para meu show.

Pra seu show? Não ouviu o que aconteceu no metrô?

- Um palhaço foi morto. - Ele está ciente disso, sim.

Não, não ouvi.

- É? - Está vendo, é disso que estou te falando.

a audiência vai ficar louca se colocarmos esse cara no ar.

Talvez-- talvez por um momento, mas não o programa todo.

Gene, vai funcionar. Vai funcionar.

Vamos seguir com isso.

Obrigado, Murray.

Algumas regras, porém:

Sem palavrões, sem humor vulgar,

- fazemos um show limpo, ok?

Você entra logo após o Dr. Sally.

- Eu amo o Dr. Sally. - Bom! bom, bom.

- Bem, alguém virá te buscar, ok? - Ok.

Perfeito.

- Boa sorte. - Obrigado, Murray.

Ok.

Ei, Murray... um pequena coisinha.

- Sim? - Quando me anunciar..

Pode me apresentar como "Coringa"?

O que há de errado com seu nome real?

É como você me chamou no seu show.

Um coringa (joker=palhaço).

Você se lembra?

- Eu chamei? - É, Não sei.

Bem, se é o que você diz, garoto, você que sabe, então é coringa.

- EStá bem. - Obrigado, Murray.

Eu tentaria, sabe, mas nao sei se minha mulher me deixaria fazer.

Talvez minha próxima mulher.

Você deve ver por si mesmo nosso próximo convidado.

Estou bem certo que esse cara precisa de um médico.

Oh, ele tem algum problema sexual?

Ele parece que tem muitos problemas.

Certo, vamos mostrar aquele clipe mais uma vez.

Eu odiava a escola quando garoto.

Mas minha mãe sempre dizia,

"Você deveria aproveitar.

Um dia você vai precisar trabalhar pra viver."

"Não eu não vou, mãe. Vou ser comediante!"

Ok,

você deve ter visto esse clipe do nosso próximo convidado.

Agora, antes que ele venha, Eu só quero dizer

que estamos todos de coração partido sobre o que está acontecendo na cidade essa noite.

Mas, é assim que ele queria aparecer.

E, honestamente, eu acho que nós poderiamos dar umas risadas.

Então, por favor dêem boas vindas "Coringa".

Você está bem, doutor?

Bem, isso foi... que entrada!

Você está bem?

Oh, sim.

Isso é exatamente como imaginei.

Bem, pelo menos um de nós.

Então, o que pode nos dizer sobre essa aparência?

Quando conversamos mais cedo, você mencionou

que essa aparência não é uma declaração política, certo?

Está certo, Murray. Eu não sou político.

Só estou tentando fazer as pessoas rirem.

E como isso está indo?

Indo bem. Então, sei que é um comediante.

Tem trabalhado em algum material novo?

Quer nos contar uma piada?

É?

Ok.

Ele tem um livro.

Um livro de piadas.

Sem pressa. Temos a noite toda.

Ok. Ok. Aqui vai uma.

Knock-knock.

E você precisou ler isso?

Eu queria fazer isso certo.

Knock-knock.

Quem é?

É a polícia, senhora.

Seu filho foi atropelado por um motorista bêbado.

Ele está morto.

Oh, não, não, não!

Não, você nao pode fazer piada disso.

É, não é engraçado, Arthur.

Esse não é o tipo de humor que fazemos no show.

Ok, sinto m-- É, sinto muito.

É que, você sabe,

foram umas semanas muito duras, Murray,

desde que eu

matei aqueles três caras de wall-street.

Ok. Estou esperando pelo final da piada.

Não há final.

Não é uma piada.

Está falando sério, não está?

Está nos dizendo que matou aqueles três jovens no metrô?

- A-ham. - E por que deveríamos acreditar em você?

Não tenho nada a perder.

Nada pode me ferir mais.

Minha vida toda é uma comédia.

Deixe ver se eu entendi, você acha que matar aqueles rapazes foi engraçado?

Eu acho.

E estou cansado de fingir que não é.

Comédia é subjetiva, Murray.

Não é o que dizem?

Todos vocês,

o sistema que sabe tanto,

vocês decidem o que é certo e o que é errado

da mesma forma como decidem o que é engraçado...

ou não.

Tirem ele daí!

Bem, ok, Eu--Eu acho

Imagino que voce tenha

feito isso pra começar um movimento,

pra se tornar um símbolo.

Qual é, Murray,

pareço o tipo de palhaço que poderia começar um movimento?

Matei aqueles caras porque eles eram horríveis.

Todo mundo é horrível ultimamente.

É o suficiente pra tornar qualque um louco.

Ok. Então é isso, você é louco. Essa é sua defesa

por ter matado três jovens?

Nah.

Eles não tinham nenhum talento pra salvar suas vidas.

Oh! Por que está todo mundo tão aborrecido por esses caras?

Se fosse eu morrendo na calçada, vocês passariam por cima.

Passo por vocês todos os dias e não me notam! mas esses caras,

o quê, porque Thomas Wayne foi e chorou por eles na TV?

Bem, você tem um problema com Thomas Wayne,também?

Sim, eu tenho.

Já viu como está la fora, Murray?

Você realmente sai desse estúdio?

Todos só gritam e berram uns com os outros.

Ninguém tem civilidade mais!

Ninguém pensa como é ser o outro.

Você acha que homens como Thomas Wayne

alguma vez pensa em como é ser alguém como eu?

Ser alguém além deles mesmos? Eles não pensam.

Eles acham que nós vamos sentar e aceitar

como bons garotinhos!

Que não vamos virar animais e ser selvagens.

Já terminou?

Digo, é muita auto piedade, Arthur.

Você parece alguém que está dando desculpas por matar aqueles jovens.

Nem todo mundo- e vou te dizer isso- nem todo mundo é horrível.

- Mas você é horrível, Murray. - Eu?

Eu sou horrpivel? Ah, é? Como sou horrível?

Tocar meu vídeo,

me convidar para o show---

Você só queria fazer piada de mim.

Você é exatamente como eles.

Você não sabe nada sobre mim, amigo.

Veja o que aconteceu por causa do que você fez, a que isso levou.

Há rebeliões lá fora.

Dois policiais estão em condições críticas e você está rindo.

Você está rindo. Alguém foi morto hoje

pelo que você fez.

Eu sei.

Que tal mais uma piada, Murray?

Não, acho que já tivemos piadas o suficiente.

- O que dá... - Acho que não.

..quando se cruza um solitário doente mental com uma sociedade

que o abandona e o trata como lixo?

Chame a polícia, Gene.

- Eu digo o que você consegue. - Chame a polícia!

Você consegue a porra que merece!

Boa noite. E lembrem sempre.

É a--

Notícias urgentes.

Apresentador de TV Murray Franklin foi

morto essa noite ao vivo no seu programa por um de seus convidados.

--o homem que foi introduzido por Franklin como "Coringa" está preso--

-- A polícia levou o suspeito algemado para fora do estúdio--

- ...quando questionado sobre o que fez.. - ...só o final de uma piada...

- Gostaría de uma outra piada? - Acho que não.

...como uma sociedade que o abandona e o trata como lixo.

Se fosse eu morrendo na calçada, vocês passariam por cima!

A todos aqueles que foram ignorados pelo sistema--

--e como podem ver, Gotham está queimando---

Pare de rir seu esquisito. Isso não é engraçado.

Temos toda a porra da cidade em chamas pelo que você fez.

Todas as unidades, tiros reportados. Ao norte.

Eu sei.

Não é lindo?

Vamos até lá.

Ei, Wayne.

Você consegue o que merece.

Não, amigo!

Coringa!

Coringa!

O que é tão engraçado?

Só acho que--

--só pensando nessa piada.

Você quer contá-la pra mim?

Você não entenderia.

♪ --that's life. ♪

♪ (that's life) ♪

♪ and as funny as it may seem ♪

♪ Some people get their kicks ♪

♪ Stompin' on a dream ♪

♪ But I don't let it, ♪ ♪ let it get me down ♪

♪ 'Cause this fine old world ♪ ♪ it keeps spinnin' around ♪

♪ I've been a puppet, a pauper, a pirate ♪

♪ A poet, a pawn and a king ♪

♪ I've been up and down and over and out ♪

♪ And I know one thing ♪

♪ Each time I find myself ♪ ♪ laying flat on my face ♪

♪ I just pick myself up and ♪ ♪ get back in the race ♪

♪ - That's life ♪ ♪ - (that's life) ♪

♪ That's life and I tell ya, ♪ ♪ I can't deny it ♪

♪ Many times I thought of cuttin' ♪ ♪ out but my heart won't buy it ♪

♪ But if there's nothing ♪ ♪ shakin' come here this July ♪

♪ I'm gonna roll myself up ♪ ♪ in a big ball and die ♪

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org