Original subtitles

Zprávy nikdy nekončí. Posloucháte 10.80 GCR.

Všechny důležité zprávy během celého dne.

Dobré ráno, je pět stupňů.

10:30. Čtvrtek, 15. října.

Jsem Stan L. Brooks a tohle jsou dnešní zprávy.

Dnes probíhá 18. den stávky popelářů.

Každý den se hromadí deset tisíc tun odpadků.

Dokonce i lepší čtvrti vypadají jako smetiště.

Komisař zdravotnictví Edward O'Rourke vyhlásil

poprvé za desítky let výjimečný stav pro celé město.

Nemůžeme čekat, až někdo onemocní a zemře na tyfus.

Už teď je situace vážná.

Má to dopad na život téměř každého z nás.

Je jedno, kdo jste a kde žijete.

Na každé ulici vidíte jen odpadky a potkany.

Ovlivňuje to moje podnikání,

protože se zákazníci nedostanou dovnitř kvůli odpadkům.

Nejde jen o zápach, je to hrozné i na pohled.

Na mě to kromě hrozného zápachu nemá žádný dopad.

Je to hrůza. Žiju v této zemi 50 let a nikdy jsem nic takového neviděla.

Kam tenhle svět spěje?

Musíme najít řešení, ať to trvá den, dva nebo i déle.

Uklízení Národní gardou je skvělý nápad.

Unie vlastníků vyjádřila obavy z nárůstu cen ropy na topení.

Podnájemníci z centra....

KENNYHO HUDEBNINY ZAVÍRÁME

Nejlevnější povinné ručení na internetu --- www.jaropojisteni.cz ---

Nejlevnější povinné ručení na internetu --- www.jaropojisteni.cz ---

VELKÝ VÝPRODEJ

- Máš hezké botičky. - Hezkej vohoz.

Když chceš být klaunem, musíš to umět.

Spadlo mu to! Běžte!

Kluci, běžte. Máme jeho ceduli!

Utečeme mu.

- Zastavte je! - Pojďme!

Pojď si to vzít, šašku.

Čum, kam lezeš, debile!

- Zastavte je! - Běžte!

- Běžte! - Uhněte!

Zastavte je!

Vraťte mi to.

Běžte mu dát do držky. Dejte mu po tlamě.

Víc! Nic nám neudělá.

Dejte mu. Tak jo, padáme.

JOKER

Zdá se to jen mně nebo se svět obrací vzhůru nohama?

Situace je napjatá.

Lidé jsou rozrušení.

Nemají z čeho žít a hledají práci.

Je to těžká doba.

A co vy?

Píšete si deník?

Ano, madam.

Skvělé, máte ho tady?

Arthure, minule jsem vás požádala, abyste na sezení přinesl deník.

Ukážete mi ho?

Používal jsem ho jako deník.

Ale taky jako zápisník na vtipy.

Vtipné myšlenky a postřehy.

Myslím, že jsem říkal, že chci být komikem.

Neříkal jste to.

Myslím, že ano.

Doufám, že moje smrt bude mít větší hodnotu než můj život.

Jaký máte pocit z toho, že sem musíte chodit?

Pomáhá vám, když si máte s kým promluvit?

Myslím, že jsem se měl lépe v léčebně.

A přemýšlel jste nad tím, proč jste tam byl?

Kdo ví?

Chtěl jsem se zeptat, jestli byste nemohla požádat doktora, aby mi přidal prášky.

Arthure, berete sedm druhů léků.

Musí vám nějak pomáhat.

Nechci se už cítit tak špatně.

Neobtěžujte mého syna.

- Neobtěžoval jsem ho. - Přestaňte!

Je vám to směšné?

Promiňte, mám...

OMLOUVÁM SE ZA SMÍCH: MÁM ZDRAVOTNÍ POSTIŽENÍ

OTOČTE

Je to zdravotní problém, který způsobuje náhlý, častý a nekontrolovatelný smích,

který neodráží moji náladu. Způsobuje ho poranění mozku.

nebo neurologické nemoci. Prosím, vrátit. Děkuji.

Promiňte.

LÉKÁRNA

P. FLECKOVÁ

- Štístku, zkontroloval jsi schránku? - Ano, mami.

Nic.

Situace ve městě se zhoršuje.

Podle policie je město pod útokem hordy potkanů.

Ne však obyčejných potkanů, ale přerostlých. Těžko se zabíjejí.

Asi mu moje dopisy nechodí.

Thomas Wayne je určitě zaneprázdněný, mami.

Ale prosím tě. Pracovala jsem pro jeho rodinu celé roky.

Mohl by mi alespoň odepsat.

Tady máš, už na to nemysli. Najez se, potřebuješ to.

Ty se najez, jsi jako proutek.

Bude skvělý starosta. Všichni si to myslí.

Opravdu? Kdo? S kým si povídáš?

Všichni ve zprávách. Jen on může naše město zachránit.

Dluží nám to.

- Pojď si sednout, už to začíná. - Murray.

Z MTB studia v Gothamu

Živě s Murrayem Franklinem!

Dnešními hosty budou Sandra Wingerová,

komik Skip Byron a Piano Stylings of Yealdon and Chantel.

A jako vždycky se k Murraymu přidá Don Ellis a jeho Jazzový orchestr.

A nyní přivítejte...

Murrayho Franklina!

Děkuji.

Děkuji, dnes máme skvělé publikum.

Děkuji vám.

Všichni jste slyšeli o přerostlých potkanech, které máme v Gothamu, že?

Dnes starosta řekl, že má řešení. Jste připraveni?

Přerostlé kočky.

- Ale vážně, ty potkani... - Miluju tě, Murray!

Já vás také.

Bobby, rozsviť světla. Kdo to byl?

To jste byl vy? Postavíte se?

Postavte se.

Jak se jmenujete?

- Ahoj, Murray. Jsem Arthur. - Arthur.

- Jmenuji se Arthur. - Je na tobě něco vyjimečného.

Vidím to. Odkud jsi?

Žiju tady ve městě s mámou.

Počkejte, to není směšné.

Než jsem se stal slavný, taky jsem žil s mámou.

Jen my dva. Táta šel pro cigarety

a už se nevrátil.

Znám to, Murray. Odjakživa jsem byl hlavou rodiny.

O mámu se s láskou starám.

- Musí tě mít moc ráda za to, co pro ni děláš. - Je to tak.

Vždycky mi říká, abych se usmíval a tvářil se vesele.

Říká, že mým posláním je rozdávat radost a smích.

Páni.

To bylo hezké. Pojď dolů.

Zasloužíš si to.

No pojď.

No pojď.

Dnes nás čeká velká šou. Zůstaňte u obrazovek.

Hned se vrátíme.

To bylo úžasné, Arthure. Děkuju. Dobře se to poslouchalo.

Díky, Murray.

Všechna ta světla, šou, publikum a všechno ostatní...

Kvůli synovi jako ty bych se toho okamžitě vzdal.

- Jak se máte, slečinky? - Nazdar, Randalle.

- Další den ve Smíškově. - Přesně.

Jsi v pohodě?

Slyšel jsem, jak tě zmlátili.

Zkurvená zvířata.

Byli to jen děti, měl jsem to nechat tak.

Ne, když to uděláš, oberou tě o všechno.

Je to tam podělaná divočina.

Víš co?

Tady máš.

- Co to je? - Vezmi si to.

Je to tvoje.

Musíš se nějak chránit, nebo si tě podají.

Randalle...

Zbraně jsou zakázané.

Neřeš to, nikdo se to nemusí dozvědět.

Zaplatíš mi jindy. Víš, že jsi můj oblíbenec.

Arthure, Hoyt s tebou chce mluvit.

- Gary, víš, co mě vždycky zajímalo? - Ne, nevím.

Je to pro vás minigolf nebo jen golf?

Dej mu do koulí, Gary.

Nazdar, Hoyte. Gary říkal, že se mnou chceš mluvit.

Co tvoje kariéra komika? Jsi už slavný?

- Ještě ne, pracuji na portfóliu. - Nesedej si, bude to rychlovka.

Mám tě rád, Arthure.

Chlapi si myslí, že jsi pošuk, ale já tě mám rád.

Ani nevím proč.

Ale mám na tebe další stížnost a už mě to sere.

Kennyho hudebniny. Řekl, že jsi se zdekoval.

A vzal si mu ceduli.

Protože mě okradli. Neslyšel jsi o tom?

Čmajzli ceduli? To je kravina. Nedává to smysl.

Vrať mu ji. Proboha, vždyť zkrachoval.

- Proč bych ji kradl? - Co já vím? Lidi dělají blbosti.

Když mu ji nevrátíš, strhnu ti to z výplaty.

Rozumíš?

Snažím se ti pomoct.

Jo? A povím ti ještě něco.

Chlapi se s tebou necítí příjemně.

Lidi si myslí, že jsi podivín.

A já si to nemůžu dovolit. Chtěl jsem, aby to fungovalo.

Počkejte!

Díky.

Tahle budova je hrozná, že?

- Je hrozná, že, mami? - Ano, slyšíme tě, Gigi.

Je hrozná, mami.

Že, mami?

- Dobrou noc. - Je tahle budova hrozná?

No pojď.

Můžu se dívat na pohádku?

- Zakloň se. - Možná je pošťák zahodil.

Mami, proč jsou ty dopisy pro tebe tak důležité?

- Co čekáš, že udělá? - Pomůže nám.

Ale ty jsi pro něho pracovala před třiceti lety.

- Proč by nám pomáhal? - Protože Thomas Wayne je dobrý člověk.

A kdyby věděl, jak žijeme.

Kdyby to tady viděl, udělalo by se mu špatně.

Teď ti to nemůžu lépe vysvětlit.

Mami, o peníze si starosti nedělej.

Nebo o mě.

Všichni mi říkají, že jsou moje vtipy dost dobré na velké kluby.

- Štístku, proč jsi to myslíš? - Co tím myslíš?

Nemusíš být vtipný, abys byl komik?

Ahoj, jak se jmenuješ?

Arthur.

Ahoj, Arthure. Jsi skvělý tanečník.

Vím.

Víš, kdo není? On!

- Štístku, co to bylo? Nic ti není? - Co?

Slyšel jsi ten zvuk?

- Sleduji válečný film. - Zeslab to!

Promiň, mami.

Tak rád vidím na svých vystoupeních páry.

Mám ženu a rádi hrajeme scénky.

Ano, je to sexy.

Mojí nejoblíbenější je profesor a studentka v posledním ročníku,

která musí projít mým předmětem, aby dokončila školu.

Ano.

Takže já jsem profesor na prestižní univerzitě.

A moje žena je studentkou na mojí hodině Úvod do západní civilizace.

Vím, úvod v posledním ročníku. Taky jsem tomu nevěřil.

Přijde za mnou do kanceláře během konzultačních hodin.

V pondělí a středu od třetí do páté.

Řekne: "Promiňte, profesore Lewisi..."

Nemůžu na téhle výšce použít moje skutečné příjmení,

protože Židy nezaměstnávají.

O tom řeknu víc později. Pokračuji.

Řekne: "Promiňte, profesore Lewisi, myslím, že z vašeho předmětu propadnu"

"a jsem ochotná udělat všechno, abych prošla."

Řeknu: "Všechno?" A ona odpoví...

Nejhorším problémem duševní choroby je,

že lidi chtějí, abyste se chovali, že ji nemáte.

- Zdravím. - Ahoj.

Sledoval jsi mě?

Ano.

Poznala jsem tě.

Doufala jsem, že tu banku vybílíš.

Mám bouchačku, můžu se stavit zítra.

Jsi vtipný, Arthure.

Vystupuju jako komik.

- Mohla by ses přijít podívat. - To bych mohla.

- Dáš mi vědět kdy? - Ano.

Když jsi šťastný, zamávej ušima

Když jsi šťastný, zamávej ušima

Když jsi šťastný a ukázat to chceš

Když jsi šťastný, zamávej ušima

Když jsi šťastný, dupni si

Když jsi šťastný, dupni si

Když jsi šťastný a ukázat to chceš

Když jsi šťastný, dupni si

Když jsi šťastný...

Hoyte, prosím. Miluju tuhle práci.

Arthure, proč jsi přinesl zbraň do dětské nemocnice?

Je to jen rekvizita. Součást kostýmu.

To je kravina! Který klaun u sebe nosí bouchačku?

Randall mi řekl, že jsi od něho chtěl minulý týden koupit revolver.

- To ti řekl? - Jsi pošuk, Arthure.

A lhář.

Máš padáka!

Jefferson Street, další zastávka Ninth Ave.

Chtěla po mně číslo. Zůstala by.

Zdálo se ti, neměla o tebe vůbec zájem.

Blázníš? Viděl jsi, jak jsme tancovali u sebe? Bouchla se do mně, kámo.

Ryane, jsem cvoklej? Řekni mu, co jsi viděl.

Dáš si hranolky?

Haló?

- Mluvím na tebe. - Ne, děkuji.

Určitě? Jsou fakt dobré.

Neignoruj ho, je k tobě hodnej.

Co je tak vtipného, kreténe?

Běhno!

Není to vtipné?

Co za páreček to jsme?

Já nohama na zemi

Ty vzduchem létáš

Pošlete klauny

Není to štěstí?

Nesouhlasíš?

Jeden pořád v pohybu

Druhý stojí na místě

Kde jsou klauni?

Měli tady být klauni

- Co je ti kurva tak směšného? - Nic.

- Mám nemoc. - Řeknu ti, co máš, kreténe.

Chceš to zpátky?

Prosím, přestaňte!

Takže ty kopeš? Pořádně ho drž.

Zůstaň ležet, pošuku.

Pomoc!

Ninth Ave. Další zastávka Hunters Point.

Pomoc!

Dveře se zavírají.

- Četl jsem, že byl zmalovaný. - Ne, tady píšou, že měl masku.

Tak jako tak, je to dobré pro byznys.

Klauni jsou na titulcích všech novin.

Velkáč chce makat.

Arthure, slyšel jsem, co se stalo. Je mi to líto, chlape.

Jo, je nefér, že ho jen tak vyhodil.

Opravdu jsi přinesl pistoli do dětské nemocnice, Arthie?

Proč jsi to udělal?

Je to součást tvého vystoupení? Když tancování nezabere, zastřelíš se?

Zeptejte se Randalla.

- Byla to jeho zbraň. - Co?

- Pořád ti dlužím prachy, co? - Co to meleš?

Nemel blbosti.

Sakra!

Neťuknul jsem se.

NEZAPOMEŇ SE USMÍVAT!

NEUSMÍVEJ SE!

Zatím co se naše město snaží vzpamatovat z brutální trojnásobné vraždy,

která se stala minulý týden v metru.

Je tu s námi Thomas Wayne...

- Štístku, podívej, Thomas Wayne je v televizi. - Ano, mami.

Díky za pozvání, Chucku.

Ptají se ho na ty hrozné vraždy v metru.

Děkuji, Thomasi, vím, že je to složitá situace.

- Proč jeho? - Asi je to součást jeho kampaně.

Všichni tři pracovali ve Waynových investicích.

Slušní s dobrým vzděláním. Ale osobně jsem je neznal.

Všichni moji současní i bývalí zaměstnanci jsou jako moje rodina.

Vidíš, jsme jeho rodina.

Městem se teď rozmáhá vlna nevůle vůči bohatým.

Jakoby se ti méně majetní občané stavěli na stranu vraha.

Ano, je to ostuda.

Je to jeden z důvodů, proč chci kandidovat na starostu.

Gotham sešel z cesty.

A co svědek, který podezřelého popsal jako muže v masce klauna?

Dává to smysl.

Co za zbabělce by udělal něco tak chladnokrevného?

Někdo, kdo se skrývá za maskou.

Někdo, kdo závidí těm, kdo měl víc štěstí než on.

A přesto se bojí ukázat svůj obličej.

A pokud se tito lidé nezmění...

Ti z nás, kteří něco dokázali,

se vždycky budou dívat na ty, kteří nedokázali nic,

jen jako na klauny.

Thomas Wayne. Děkuji, že jste přišel.

Není to vtipné.

Minule jsem v rádiu slyšel jednu písničku.

A ten chlapík zpíval, že se jmenuje Clownover.

- Arthure... - Co je šílené.

Protože to je moje klaunská přezdívka v práci.

Donedávna...

jsem měl pocit, jako bych byl neviditelný.

Ani já jsem nevěděl, jestli opravdu existuju.

Arthure, mám špatné zprávy.

Neposloucháte mě, že?

Nikdy neposloucháte, co vám říkám.

Každý týden se ptáte to samé. Jak bylo v práci?

Míváte negativní myšlenky?

Mám jen negativní myšlenky,

ale vy mě i tak neposloucháte.

Řekl jsem,

že jsem si celý život nebyl jistý, jestli existuju.

Ale existuju.

A lidi si toho začali všímat.

Zrušili nám financování. Příští týden končíme.

Město hromadně ruší veřejné služby a zasáhlo to i nás.

- Tohle je naše poslední sezení. - Fajn.

Lidi jako vy jsou jim ukradení, Arthure.

A jsou jim ukradení i lidi jako já.

Jak se teď dostanu k práškům?

S kým si mám promluvit?

Je mi to líto, Arthure.

Myslím, že většina žen bere sex jako kupování auta.

Vydrží dlouho? Je bezpečné?

Je spolehlivé? Zabije mě?

A většina chlapů bere sex jako parkování auta. Tam je místo.

Tam je další. To beru.

Musím platit? Ani náhodou.

Vozíčkáři. Snad si toho nikdo nevšimne.

To je pro dnešek všechno. Děkuju vám.

To byl Sam Morril.

Další komik o sobě tvrdí, že v Gothamu prožil celý život

a od mala mu říkali,

že jeho životním posláním je rozdávat smích a radost v tomhle zlém světě.

Tak jo.

Prosím, přivítejte Arthura Flecka.

Zdravím.

Zdravím, rád vás vidím.

Já...

Jako malý jsem školu nenáviděl.

Jako malý jsem školu nenáviděl.

A moje máma říkala:

"Užívej si to, až dospěješ, budeš muset pracovat."

Nebudu, mami. Budu komikem.

Ten jsem řekl.

Tady je jeden.

Minule jsem přemýšlel,

proč jsou boháči...

VRAŽDÍCÍ KLAUN NA ÚTĚKU

NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY O VRAŽDÁCH

Věříš tomu?

- OCHRÁNCE KLAUN? - Ať se bodnou.

Podle mě je ten chlápek hrdina.

O tři šmejdy v Gothamu míň. Už zůstává jen milion dalších.

Zítřejším hostem bude Diana Hudsonová, Craig Gordon

a odborník na zvířata Hugh Little.

Děkujeme, že sledujete. Dobrou noc a pamatujte...

Takový je život.

Takový je život.

Mami, vstávej. Pojď do postele.

Štístku...

- Štístku, napsala jsem nový dopis. - Tancuj se mnou.

Pro Thomase Wayna. Je důležitý.

- Cítím kolínskou. - Měl jsem rande.

Nezapomeň ho poslat.

Šou Murraya Franklina se natáčí živě před publikem v Gothamu.

Nejdražší Thomasi.

Uvědomuji si, že budu na smích, ale potřebuji tvou pomoc.

Hlavním důvodem je místo, kde bydlíme.

S tvým synem potřebujeme tvou pomoc.

Thomasi, jsi naše jediná naděje.

Možná trochu smutný, ale je hodný hoch.

Zabiješ mě. Dostanu infarkt.

- Otevři! - Ne.

- Nemluvím s tebou, dokud se neuklidníš. - Dobře.

Nezlobím se, mami.

Prosím, mami...

Je to pravda?

Je výjimečný muž, Štístku.

Velmi mocný.

Zamilovali jsme se.

Řekl, že bude lepší, když kvůli veřejnosti nebudeme spolu.

Nemohla jsem to nikomu říct, protože...

Podepsala jsem nějaké papíry.

Co by o nás asi lidi řekli.

Co by řekli o tobě.

Co by řekli, mami?

THOMAS WAYNE

WAYNE SPOUŠTÍ SVOJI KAMPAŇ NA STAROSTU GOTHAMU

Ahoj.

- Jak se jmenuješ? - Jsem Bruce.

Bruce.

Já jsem Arthur.

- Tak je to lepší. - Bruci!

- Běž od něho pryč. - Nebojte se, jsem hodný člověk.

Co tady děláte? Kdo jste?

- Přišel jsem za panem Waynem. - Tak nemluvte s jeho synem.

- Proč jste mu dal ty květy? - Nejsou pravé.

Je to kouzlo. Chtěl jsem ho rozesmát.

Ale není to vtipné, že? Mám zavolat policii?

Prosím, ne.

Moje máma se jmenuje Penny Flecková.

Před lety tady pracovala.

Můžete panu Waynovi říct, že s ním musím mluvit?

- Jste její syn? - Ano.

Znal jste ji?

Vím o jejich románku. Všechno mi řekla.

Není co vědět.

Nic mezi nimi nebylo.

Vaše matka si to navymýšlela. Byla nemocná.

To neříkejte.

Běžte pryč.

Než se zesměšníte.

Thomas Wayne je můj otec.

Opustil mě!

Pusťte mě!

Pojď.

Udržujte její dýchání nad 15.

Pomalu. Půjdeme po schodech.

- V sanitce... - Mami?

- Co se stalo? - Kdo jste?

- Jsem její syn. - Skvělé, můžete nám pomoct.

- Ještě nevíme, co sa stalo. - Naskočte si dozadu.

Ještě jeden. Má mělké dýchání.

Pokračuj až k sanitce. Zvednout.

Jdeme.

S dovolením, pane. Bere vaše matka nějaké léky?

- Ne. - Neslyšíme vás.

- Kdy jste s ní naposledy mluvil? - Nevím.

Pane Flecku, promiňte, že vás obtěžujeme.

Jsem detektiv Garrity a tohle je můj partner detektiv Burke.

Měli jsme na vás pár otázek, ale nebyl jste doma.

Tak jsme mluvili s vaší matkou.

Co jste jí řekli? Vy za to můžete?

- Cože? - Ne.

Jen jsme jí položili nějaké otázky a začala bláznit.

Zrychlilo se jí dýchání. Odpadla a bouchla se do hlavy.

Doktor řekl, že měla mrtvici.

To je nám líto.

Ale pořád na vás máme pár otázek.

Týká se to vražd v metru, které se udály minulý týden.

- Slyšel jste o nich, ne? - Ano, bylo to hrozné.

Ano, mluvili jsme s vaším šéfem v HAHA's.

Řekl, že vás vyhodil, protože jste přinesl zbraň do dětské nemocnice.

- Je to tak, pane Flecku? - Byla to rekvizita.

Bylo to součástí mého vystoupení. Jsem zábavný klaun.

Dobře, tak proč vás vyhodili?

Prý jsem nebyl dostatečně vtipný. Neuvěřitelné, že?

S dovolením, musím se jít postarat o mámu.

Váš šéf nám dal vaši kartu.

Ten váš problém se smíchem...

Je to skutečné nebo je to klaunská záležitost?

- Klaunská záležitost? - Ano.

Je to součástí vašeho vystoupení?

Co myslíte?

Je to východ.

Bude v pořádku.

Jdu pro kávu.

- Chceš taky? - Ano.

Včera jsem řekl svému nejmladšímu synovi Billymu,

moc mu to nemyslí.

Řekl jsem mu, že popeláři pořád stávkují a on mi odpověděl.

A to vážně: "Kde sebereme odpadky?"

Ve světě, kde si každý myslí, že může dělat to, co já.

Jsme obdrželi nahrávku z Pogovha klubu přímo tady v Gothamu.

Tady je chlápek, který si myslí, že když se bude jen smát,

bude to směšné.

Podívejte se na toho vtipálka.

Panebože!

Jako malý jsem školu nenáviděl.

Ale máma mi vždycky říkala:

"Užívej si to, až dospěješ, budeš muset pracovat."

Nebudu, mami. Budu komik.

Měl jsi svoji mámu poslouchat.

Ještě jeden klip, Bobby. Zbožňuju ho.

Je to legrační, když jsem byl malý chlapec

a řekl jsem lidem, že budu komik,

všichni se mi smáli.

Teď se už nikdo nesměje.

To máš teda pravdu.

Tak jo, dnes nás čeká skvělá šou.

Je tady Chuck Conby, herečka Joanne Mulliganová

a hudební vystoupení Mel Rubenové a The Stiffs.

ZABIJTE BOHÁČE NOVÉ HNUTÍ?

Napětí v centru města se stupňuje

a starosta Stokes žádá lidé, aby zachovali klid.

Zasaženy byly městské služby

a některé podniky se kvůli nepokojům rozhodli zůstat zavřené.

Reportáž přináší Chuck Stevens.

Hněv a rozhořčení lidí z minulých týdnů dosahuje bod varu.

Protestující, mnozí oblečení jako klauni,

se dnes vydali do ulic na jeden z plánovaných protestů proti elitám.

Zítra se během benefičního plesu odehraje před radnicí

jeden z největších protestů.

- Proč to děláte? - Mrdat zazobance!

Mrdat Thomase Wayna. O to tady jde. Mrdat celý systém!

Wayne, který nedávno oznámil, že bude kandidovat na starostu,

se plesu zúčastní.

Možná si pamatujete, že to byl právě Thomas Wayne,

kdo mnohé občany Gothamu označil za klauny.

Dnes nabídl minimální omluvu.

Ti lidé nemají rozum. Chci jim pomoct.

Dostanu je z chudoby. Zlepším jejich životy.

Proto kandiduji.

Možná si to neuvědomují, ale já jsem jejich jedinou nadějí.

Klaun Wayne! Wayne je klaun!

VŠICHNI JSME KLAUNI

Wayne je klaun!

Wayne je klaun!

Wayne je klaun!

Ani hnout!

Řekl jsem ani hnout!

Pomůžu ti nějak?

Nevím, co říct.

- Chceš autogram? - Ne.

Jmenuji se Arthur.

- Penny Flecková je moje máma. - Panebože.

Ty jsi se včera zjevil před domem.

Ano.

Mrzí mě, že jsem přišel neohlášeně, ale máma mi všechno řekla

a musel jsem s vámi mluvit.

Podívej, kamaráde. Nejsem tvůj otec. Přeskočilo ti?

Podívejte se na nás. Myslím, že jste.

To není možné.

Protože jsi adoptovaný a já jsem s tvojí mámou nespal.

- Co chceš? Peníze? - Ne, nebyl jsem adoptovaný.

- Neřekla ti to? - Co?

- Adoptovala tě, když u nás pracovala. - To není pravda.

- Proč lžete? - Zatkli ji a umístili do Arkhamu,

- když jsi byl ještě malý chlapec. - Proč lžete?

Nemusíte mi lhát. Vím, že je to divné.

Nechtěl jsem vás ztrapnit. Nevím, proč jsou všichni hulváti.

Nevím, proč se tak chováte i vy. Nic od vás nechci.

Možná pár milých slov. Možná obejmutí, tati.

Možná trochu zasrané slušnosti. Co to s vámi je?

- Urážíte moji mámu! - Je šílená.

Je...

Myslíš si, že je to směšné?

Tati, to jsem já.

Ještě jednou se dotkneš mého syna a zabiju tě.

Zdravím, pane Flecku, tady detektiv Garrity. Mluvili jsme spolu před nemocnicí.

S partnerem pro vás máme ještě pár otázek.

Byli jsme dnes u vás, ale nebyl jste doma.

Zavolejte mi, když tuto zprávu dostanete.

Jěště jednou, tady detektiv Garrity.

Moje číslo je 1212899.

Tato zpráva je pro Arthura Flecka. Jmenuji se Shirley Woodsová.

Pracuji pro šou Murraya Franklina.

Nevím, jestli o tom víte, ale Murray přehrál klip vašeho vystoupení,

které u našich diváků sklidilo obrovský úspěch.

Murray mě požádal, abych vám zavolala a zjistila, jestli byste...

Kdo volá?

Zdravím, tady Shirley Woodsová. Pracuji pro Murraye Franklina.

Mluvím s Arthurem?

Ano.

Ahoj, Arthure. Jak jsem řekla,

obdrželi jsme mnoho telefonátů od nadšených diváků.

A Murray mě požádal, abych vás pozvala do šou jako hosta.

Murray mě chce v jeho šou?

Ano, není to skvělé?

Chtěl by si s vámi promluvit. Možná byste mohl říct nějaký vtip.

Co vy na to?

To zní skvěle.

Můžeme se domluvit na datu?

Co tak příští čtvrtek?

STÁTNÍ NEMOCNICE ARKHAM

Doktore Davisi, dostavte se na pokoj 42B.

Promiňte, příteli.

Všechny záznamy starší než deset let máme ve sklepě.

A vy chcete spis starý třicet let, takže...

- Můžu se vás na něco zeptat? - Jistě.

Proč tady někdo skončí?

Všichni pacienti spáchali nějaký zločin?

Jo, někteří.

Někteří jsou jen šílení. Jsou nebezpeční pro sebe a ostatní.

A jiní zase nemají kam jít. Nevědí, co dělat.

Ano, chápu.

Někdy ani já nevím, co dělat.

Naposledy jsem si zlost vybil na lidech.

Myslel jsem si, že mě to bude trápit, ale mám to u prdele.

Co prosím?

Posral jsem to. Udělal jsem strašnou prasárnu.

Nechci o tom ani mluvit. Je tak těžké být...

Pořád šťastný.

Hele, já jsem...

Jsem jen administrátor.

Úředník, jen zakládám spisy.

Nevím, co vám mám říct. Ale měl byste za někým zajít.

Nejsou na to programy? Sociální služby?

Ty zrušili.

Tak jo, tady to máme. Penny Flecková, mrknem se na to.

Diagnostikoval ji doktor Benjamin Stoner.

Pacientka trpí poruchou s bludy

a narcistickou poruchou osobnosti.

Byla uznaná vinnou z ohrožování života svého dítěte.

Co je?

Neříkal jste, že je vaší matkou?

Promiňte, jak jsem řekl, nemůžu záznamy vydat,

pokud jste o ně oficiálně nepožádal. Měl bych problémy.

Pokud sem přijdete s mámou a ona to podepíše, bude to lehčí,

ale bez jejího podpisu vám to nemůžu dát.

Je mi to líto.

Ne!

No tak, vraťte mi to!

PENNY FLECKOVÁ

Extrémně neobvyklé chování.

Týrání.

ŽÁDOST O ADOPCI

Už jsme to řešili, Penny.

Adoptovala jsi ho. Máme tvoji žádost.

- DÍTĚ BYLO OPUŠTĚNÉ - Není to pravda.

Thomas to zfalšoval, aby to utajil.

Jen ses přihlížela,

když jeden z tvých milenců bil tvého syna.

A zbil i tebe.

MATKA ADOPTOVANÉHO SYNA NEZABRÁNILA JEHO TÝRÁNÍ

DŮM HRŮZY PRO MATKU A JEJÍHO SYNA

Penny...

Tvého syna našli přivázaného k radiátoru.

Ve tvém špinavém bytě.

S modřinami po celém těle a hlubokou ránou na hlavě.

Nikdy jsem ho neslyšela plakat.

Vždycky byl tak veselý chlapec.

Běž spinkat.

Panebože!

Co tady děláte?

Spletl jste si byt.

Jste Arthur, že? Bydlíte na konci chodby?

Prosím, běžte pryč.

Moje dcera spí ve vedlejším pokoji.

Prosím.

Mám špatný den.

Mám někomu zavolat? Je vaše máma doma?

Drž hubu!

Ahoj, Penny.

Penny Flecková.

Vždycky jsem to jméno nesnášel.

Vždycky jsi mi říkala,

že byl můj smích nemoc.

Že se mnou něco bylo.

Nic mi není.

- Takový opravdu jsem. - Štístku.

Štístku.

Nebyl jsem šťastný...

ani minutu mého podělaného života.

Víš, co je legrační?

Víš, co mě rozesměje?

Myslel jsem, že je můj život tragédie.

Ale teď jsem si uvědomil, že je to podělaná komedie.

Šikovný herec.

Tento týden má premiéru jeho nový film Americký playboy.

Přivítejte stálici této šou, pana Ethana Chase.

Zdravím.

- Rád tě vidím, Ethane. Vypadáš dobře. - Díky, ty taky.

Nemůžu si stěžovat.

Ahoj, Murray. Děkuji ti...

Ahoj, Murray. Děkuji ti za pozvání do šou.

Byl to můj celoživotní sen.

Ahoj, Murray. Byl jsem...

Cože?

To je vtipné, Murray.

Taky jsem komik. Chceš slyšet vtip?

Jo? Vy všichni?

Tak jo.

Ťuk, ťuk.

Ťuk, ťuk.

MILUJU TVŮJ ÚSMĚV. TW

Už jdu!

Ahoj, Arthure. Jak se máš?

Ahoj, chlapi. Pojďte dál.

- Máš novou práci? - Ne.

Jdeš na ten protest před radnicí?

- Prej to tam bude divoké. - To je dnes?

Jo, tak proč jsi vystrojený?

Moje máma zemřela. Uctívám ji.

Jo, proto jsme tady, abychom tě...

trochu rozveselili.

To je od vás hezké, ale...

Ne, cítím se dobře.

Přestal jsem brát prášky. Teď se cítím mnohem líp.

Tak to ti přeju.

Nevím, jestli jsi o tom víš,

ale policie byla v práci a vyptávali se chlapů

na ty vraždy z metra.

Mě se nic neptali.

Protože podezřelý byl normální chlap.

Kdyby byl trpaslík, už bys hnil v base.

Hoyt řekl, že mluvili s tebou

a teď chtějí mluvit se mnou.

Jen chci vědět, co jsi řekl, abychom se shodli.

- Jsi přece můj oblíbenec. - To dává smysl.

Děkuju ti, Randalle.

Arthure, nedělej to!

Ne!

Proč jsi to udělal, Arthure?

Sleduješ šou Murraye Franklina?

Jo?

Dnes večer jsem hostem.

Je to na parádu. Budu v telce.

Cos to kurva udělal, Arthure?

Co?

Neboj se, Gary. Můžeš jít.

Nic ti neudělám.

Nedívej se, jen běž.

Stůj!

Kurva.

- Arthure? - Jo?

Arthure, můžeš odemknout?

Sakra, promiň, Gary.

- Gary? - Jo?

Ty jsi byl jediný, kdo byl na mě hodný.

- Padej. - Jdi se bodnout.

Arthure, musíme pokecat.

Arthure, stůj!

Arthure!

Pozor! Tudy.

Uhněte!

Arthure!

Arthure, stůj!

Jdeme.

Tento vlak směřuje do centra.

Dveře se zavírají.

Počkejte!

Otevřete ty podělaný dveře!

Mazej!

Další zastávka Canton Park.

Sundejte si masky!

Hned!

Policie, sundejte si masky!

Táhni do prdele.

Co to kurva děláš?

Dej mu do držky!

Přestaňte, policie!

K zemi! Na kolena!

Policie, k zemi!

K zemi!

- Co do... - Na něho!

Arthure!

Ne!

Přestaňte!

ŽIVĚ S MURRAYEM FRANKLINEM

Dva důstojníci byli v metru brutálně napadeni davem.

Ve vážném, ale stabilizovaném stavu leží v metropolitní nemocnici.

Předávám slovo naší reportérce Courtney Weathersové,

která stojí před stanicí, kde se střelba odehrála.

Courtney, jak to tam vypadá?

Situace je napjatá.

- Murray! - Říkejte mu pane Frankline.

No tak, Gene, vyprdni se na to.

Děkuju, Murray. Mám pocit, že tě znám.

- Sleduji tě celé roky. - Děkuju.

Co ten make up? Jsi součástí protestu?

Ne, já tomu nevěřím.

Já ničemu nevěřím.

- Dodá to mému vystoupení říz. - Vašemu vystoupení?

- Neviděli jste, co se stalo v metru? Zabili tam klauna. - On to ví.

- Ne, nevím. - Ano.

Tohle jsem myslel. Divákům se to nebude líbit.

Dej ho tam na chvíli, ne celý segment.

Gene, bude to fungovat.

Jdeme do toho.

- Děkuju, Murray. - Pár pravidel.

Žádné nadávky a vulgarizmy. Tohle je rodinná šou.

Dobře? Půjdeš po doktorce Sally.

- Sbožňuji ji. - To je dobře, někdo tě zavolá.

- Tak jo. - Skvělé.

- Hodně štěstí. - Díky, Murray.

- Murray, ještě maličkost. - Ano?

Když mě uvedeš, mohl bys mě představit jako Jokera?

Vaše jméno se vám nelíbí?

Tak jsi mě ty nazval.

- Pamatuješ? - Opravdu?

- Nevím. - Když to tak chceš, tak fajn. Zní to dobře.

Díky, Murray.

Zkusil bych to, ale moje žena mi to asi nedovolí.

Další možná ano.

Musíte vidět našeho dalšího hosta. Hodila by se mu vaše pomoc.

- Má problémy v posteli? - Má hodně problémů.

Tak jo, Bobby, pusť ten klip ještě jednou.

Jako malý jsem školu nenáviděl.

Ale máma říkala:

"Užívej si to, až dospěješ, budeš muset pracovat."

Nebudu, mami. Budu komikem.

Tak jo.

Ten klip našeho dalšího hosta jste už možná viděli,

ale než přijde mezi nás, chci říct,

že nás všechny mrzí, co se dnes večer děje ve městě.

Ale takhle chtěl přijít

a já si myslím, že by nám trochu smíchu neuškodilo.

Tak prosím přivítejte Jokera.

Jste v pořádku, doktorko?

To byl teda vstup.

Jsi v pořádku?

Jo, přesně takhle jsem si to představoval.

Aspoň někdo.

Můžeš nám něco říct o tvé vyzáži?

Předtím jsi zmínil, že to s politikou nemá nic společného.

- Je to tak? - Přesně, Murray. Politika mě nezajímá.

- Chci jen lidi rozesmát. - Daří se ti to?

Vím, že jsi komik.

Máš nějaké nové vtipy? Chceš nám nějaký říct?

Jo?

Tak jo.

Má zápisník.

Zápisník vtipů.

Doufám, že moje smrt bude mít větší hodnotu než můj život.

Nemusíš spěchat, máme celou noc.

Dobře, našel jsem ho.

Ťuk, ťuk.

To jsi musel hledat?

Nechtěl jsem to pokazit.

- Ťuk, ťuk. - Kdo tam?

Tady policie, madam. Vašeho syna srazil opilý řidič. Je mrtvý.

Ne, o takových věcech se nevtipkuje.

Není to vtipné, Arthure. Takový humor v šou neděláme.

Fajn, promiňte, já jen...

Měl jsem fakt špatné období, Murray.

Odkdy...

jsem zabil ty tři finančníky.

- Dobře, čekám na pointu. - Žádná nebude.

Není to vtip.

Myslíš to vážně? Opravdu jsi zabil ty tři mladíky v metru?

- A proč bychom ti měli věřit? - Nemám co ztratit.

Už mi neublíží.

Můj život je jen komedie.

Tak si to ujasněme. Myslíš si, že ty vraždy byly vtipné?

Ano a už mě unavuje předstírat, že nejsou.

Neříká se, že je komedie subjektivní, Murray?

Vy všichni, celá společnost, která si myslí, že všechno ví,

vy rozhodujete, co je dobré a špatné.

Tak jako rozhodujete, co je vtipné a co ne.

Myslím, že bych pochopil,

jestli jsi to udělal, aby jsi založil hnutí a stal se jeho symbolem.

No tak, Murray.

Vypadám jako klaun, který založí hnutí?

Zabil jsem je, protože byli špatní.

Všichni se v téhle době chovají špatně.

- Každému by přeskočilo. - Takže jsi blázen?

- To je tvůj argument? - Ne.

Zpívali falešně, tak jsem je zastřelil.

Proč je každý tak řeší?

Kdybych umíral na chodníku já, překročili byste mě.

Každý den okolo vás chodím a vy mě ignorujete.

Ale oni vás zajímají, protože kvůli nim Thomas Wayne fňukal v telce.

- Máš problém s Thomasem Waynem? - Ano, mám.

Viděl jsi, jak to tam venku vypadá, Murray?

Chodíš i mezi lidi?

Všichni po sobě jen křičí. Nikdo se nechová slušně.

Nikdo se už nezamýšlí, jaké je to být v kůži toho druhého.

Myslíš, že lidé jako Thomas Wayne někdy přemýšlejí, jaké je to být mnou?

Myslí taky na někoho jiného? Ani náhodou.

Myslí si, že budeme poslouchat jako poslušní chlapečci.

- Že se jim nepostavíme a nespočítáme jim to. - Skončil jsi?

Tak strašně se lituješ, Arthure,

až to zní jako výmluva na zabití těch mladíků.

Všichni nejsou špatní.

- Ty jsi špatný člověk, Murray. - Já? Jak to?

Zveřejnil jsi moje video.

Pozval jsi mě do šou.

Chtěl jsi se mi jen vysmívat.

- Jsi jako ostatní. - Nic o mně nevíš.

Podívej, co se kvůli tobě stalo. Vedlo to k nepokojům.

Dva důstojníci jsou v kritickém stavu a ty se směješ.

- Někdo dnes kvůli tobě zemřel. - Vím.

- Povím ti další vtip, Murray. - Ne, už stačilo.

Co dostaneš, když skřížíš duševně nemocného samotáře

a společnost, která se na něho vykašle a chová se k němu jako k odpadu?

- Zavolej policii, Gene. - Povím ti, co dostaneš.

Dostaneš, co si kurva zasloužíš!

Panebože, zavolejte policii!

Dobrou noc a pamatujte....

Takový je život.

Mimořádná zpráva:

Moderátor talkšou Murray Franklin byl během živého vysílání zastřelen

jedním z jeho hostů.

Joker byl zatčen.

Podezřelý byl odveden v poutech. Když se ho zeptali, proč to udělal...

Jen pointa jeho vtipu.

Dostaneš, co si kurva zasloužíš!

A společnost, která se na něho vykašle a chová se k němu jako k odpadu!

Opakuji, Murray Franklin byl dnes večer zavražděn.

Kdybych umíral na chodníku já, překročili byste mě.

Všechny, které společnost ignoruje.

Jak vidíte, Gotham je v plamenech.

Ahoj.

Přestaň se smát, magore. Není to legrace.

Celé zasrané město hoří kvůli tobě.

Všem jednotkám. Požár hlášený na North Alley.

Pošlete sanitku.

Vím.

Není to nádherné?

VÝBUCH ZORRO, THE GAY BLADE

Tudy.

Wayne!

- Dostaneš, co si kurva zasloužíš. - Ne, kamaráde!

Vstávej!

Co je tak směšného?

Vzpomněl jsem si na jeden vtip.

Neřeknete mi ho?

Nepochopila byste ho.

Takový je život

I když zábavný se zdá

Někdo v neštěstí jiných se vyžívá

Ale mě to nerozhodí

Protože tenhle svět se dál točí

Z odposlechu přeložila Sarinka Do CZ: Honza Němeček * UniCorn

KONEC

www.Titulky.com

Nejlevnější povinné ručení na internetu --- www.jaropojisteni.cz ---

Nejlevnější povinné ručení na internetu --- www.jaropojisteni.cz ---