All language subtitles for Innan vi dör-s02e01.swedish

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05.720 --> 00:00:11.360 Hanna Svensson har infiltrerat vår familj med hjälp av Christian. 2 00:00:11.520 --> 00:00:14.400 Jag gör allt för att hålla dig säker. 3 00:00:14.560 --> 00:00:17.520 Vet du vem det var som sköt? 4 00:00:18.400 --> 00:00:20.800 Jag sköt Stefan. 5 00:00:20.960 --> 00:00:24.600 -Vill du ha Christian? -Det måste få ett slut. 6 00:00:24.760 --> 00:00:28.680 Davor vet att Christian är med oss. 7 00:00:28.840 --> 00:00:32.560 Christian har stuckit. Han vet att jag vet. 8 00:00:32.720 --> 00:00:35.880 -Vet han vem jag är? -Nej. 9 00:00:36.040 --> 00:00:40.160 -Stanna, Christian! -Stanna! Släpp vapnet! 10 00:00:44.240 --> 00:00:48.800 Du måste härifrån. Skicka inga mejl - ingenting. 11 00:00:48.960 --> 00:00:54.720 -Finns det en läcka? Vem? -Jag vet inte. 12 00:00:54.880 --> 00:01:00.000 Din uppgift blir att hitta läckan, och det stannar mellan dig och mig. 13 00:03:00.120 --> 00:03:03.320 -Vad håller du på med?! -Släpp! 14 00:03:03.480 --> 00:03:07.160 Vad fan sysslar du med, Hanna? 15 00:03:07.320 --> 00:03:13.000 -Jag ska till syrran. Hon fyller år. -"Syrran fyller år"? 16 00:03:13.160 --> 00:03:16.280 Var är presenten? Va? 17 00:03:17.520 --> 00:03:21.080 Biocheckar, Hanna. Biocheckar... 18 00:05:04.760 --> 00:05:10.560 Jag hittar inga ovanliga konto- insättningar på gamla Org-brott. 19 00:05:10.720 --> 00:05:12.880 Det är inte möjligt. 20 00:05:13.040 --> 00:05:18.800 -Är du säker på att läckan finns? -Det är klart jag är. 21 00:05:21.280 --> 00:05:26.280 Och du tänker fortsätta leta? Hur länge då? 22 00:05:27.800 --> 00:05:31.280 Hör av dig så fort du hittar nåt. 23 00:05:50.920 --> 00:05:52.960 Fan! 24 00:06:10.800 --> 00:06:13.280 Vad gott. 25 00:06:14.760 --> 00:06:17.840 Vi kommer snart med en ny leverans. 26 00:06:19.640 --> 00:06:22.760 -När? -Om en vecka. 27 00:06:23.440 --> 00:06:26.440 Det blir runt fem kilo, kanske mer. 28 00:06:26.600 --> 00:06:30.680 Med den takten behöver jag anställa fler. 29 00:06:30.840 --> 00:06:37.240 Eller baka färre pizzor, vilket vore jättesynd. Ni borde öppna en filial. 30 00:06:43.440 --> 00:06:46.240 Vi gör det i kväll. 31 00:06:46.920 --> 00:06:49.280 Fixa barnvakt, då. 32 00:06:56.760 --> 00:07:01.360 -Vi vill öka vår andel. -Varför det? 33 00:07:01.520 --> 00:07:05.000 Ökade omkostnader, ny personal... 34 00:07:06.400 --> 00:07:11.600 Öka slutpriset. Era vinster på gatan spelar ingen roll för oss. 35 00:07:11.760 --> 00:07:18.320 Vi vill ändå vara billigast och bäst. Ni kan kapa en smula från er vinst. 36 00:07:21.040 --> 00:07:23.920 Fem procent. 37 00:07:24.080 --> 00:07:27.880 Tre. Men det kommer att kosta dig. 38 00:07:31.560 --> 00:07:34.720 Du har nåt jag vill ha. 39 00:07:52.040 --> 00:07:55.360 Ursäkta, skulle jag kunna få saltet? 40 00:08:08.360 --> 00:08:12.760 Nöjd? Och så ger du fan i mig nu, okej? 41 00:08:12.920 --> 00:08:16.240 Nästa gång kanske du åker in. 42 00:08:16.400 --> 00:08:22.280 -Jag kan anmäla dig för det här. -Åk hem till dina ungar nu. 43 00:08:43.400 --> 00:08:47.840 -Vad håller du på med? -Har du börjat sälja heroin också? 44 00:08:48.000 --> 00:08:53.480 Tänk om Dubravka får reda på det. Du tar en ganska stor risk. 45 00:08:55.920 --> 00:09:01.040 -Ser du? Mc-änkan. -Det där är ingenting. 46 00:09:01.200 --> 00:09:07.600 Hon var gift med ledaren för Mobsters och bygger upp ett nytt drognätverk. 47 00:09:07.760 --> 00:09:11.800 -Hon bad bara om saltet. -Saltet? 48 00:09:13.840 --> 00:09:19.960 Dubravka kommer tro att du har snott heroin och delat vinsten med Monica. 49 00:09:20.840 --> 00:09:25.440 -Visa henne bilden, då. -Då gör jag det. 50 00:09:25.600 --> 00:09:29.760 Då berättar jag var du har gömt de 275 grammen. 51 00:09:29.920 --> 00:09:34.800 Har du gömt grejer hos mig? Har du det? 52 00:09:34.960 --> 00:09:38.440 -Vad fan vill du? -Läckan. 53 00:09:39.240 --> 00:09:41.800 Vem är det? 54 00:09:43.120 --> 00:09:45.680 Ingen aning. 55 00:09:46.440 --> 00:09:51.320 Du har fram till midnatt. Inte en minut till. 56 00:09:51.480 --> 00:09:54.520 Sen berättar jag för Dubravka. 57 00:10:04.520 --> 00:10:10.200 Nu glömmer du den tredje igen. Medelpad, Närke och...? 58 00:10:10.360 --> 00:10:14.680 Det här kan du. Medelpad, Närke och...? 59 00:10:14.840 --> 00:10:19.120 -Jag kommer på det senare. -Men... 60 00:10:22.600 --> 00:10:27.800 -Hej då. -Ångermanland är det. Glöm inte det. 61 00:11:29.840 --> 00:11:34.920 Oliver Rangström. Vad bra att vi kunde mötas här. 62 00:11:35.080 --> 00:11:39.840 -Och vem är du? -Jag är advokat. 63 00:11:41.000 --> 00:11:46.760 -Min klient vill ge dig information. -Tips kan du ringa in. 64 00:11:46.920 --> 00:11:53.240 Min klient vill berätta att du inte längre tillhör familjen Mimica. 65 00:11:55.560 --> 00:11:58.440 Du är såld. 66 00:11:59.480 --> 00:12:04.600 -Min klient äger dig. -Vänta, vad snackar du om? 67 00:12:04.760 --> 00:12:09.760 Min klient är medveten om vilken skicklig polis du är. 68 00:12:09.920 --> 00:12:16.480 Inget oförutsett kommer att hända. Du kommer att få nya instruktioner. 69 00:12:16.640 --> 00:12:23.320 Till dess fortsätter du som vanligt, men kommunicera inte med Dubravka. 70 00:12:23.480 --> 00:12:26.320 Ha en fin dag. 71 00:12:35.000 --> 00:12:38.640 Oroa dig inte. Det är ett steg upp. 72 00:13:26.360 --> 00:13:30.120 -Polis! -Lägg dig ner! 73 00:13:30.280 --> 00:13:32.760 Polis! Polis! 74 00:13:34.200 --> 00:13:37.000 Polis! Ner på knä! 75 00:13:43.240 --> 00:13:48.080 -Vad fan håller ni på med?! -Har du mer? 76 00:13:49.520 --> 00:13:53.120 GHB, ecstasy... Det är allt möjligt. 77 00:13:58.840 --> 00:14:03.680 -Nej! Stopp! -Lugn! 78 00:14:05.760 --> 00:14:08.600 Två kilo. 79 00:14:32.360 --> 00:14:36.760 Välkommen. Jag häller upp lite vin så länge. 80 00:14:46.080 --> 00:14:48.080 Tack. 81 00:15:10.760 --> 00:15:14.480 Hej. Förlåt att jag är sen. 82 00:15:15.800 --> 00:15:19.360 -Förlåt mig. -Okej. 83 00:15:22.480 --> 00:15:27.480 Jag tror faktiskt att jag är lite nervös. 84 00:15:27.640 --> 00:15:32.760 -Jag trodde inte du kunde bli det. -Inte jag heller. 85 00:15:45.080 --> 00:15:48.240 Jag har aldrig ljugit för dig. 86 00:15:50.640 --> 00:15:56.480 Grundregeln är att vara försiktig, annars går det åt helvete. 87 00:15:56.640 --> 00:15:59.360 Men du är ju det. 88 00:15:59.520 --> 00:16:05.280 Eller så är jag inte gjord för sånt här. Jag får ont i magen. 89 00:16:05.440 --> 00:16:11.200 -Försiktiga människor får det. -Du har ju hållit på länge. 90 00:16:11.360 --> 00:16:16.360 -Jag fattar inte att du fixar det. -Jag har stålmage. 91 00:16:16.520 --> 00:16:19.160 -Inte jag. -Jo. 92 00:16:19.320 --> 00:16:22.240 Det har du faktiskt ingen aning om. 93 00:16:27.360 --> 00:16:34.280 Du? Jag säger inte att det inte är jobbigt, för det är det. 94 00:16:36.560 --> 00:16:41.640 Men om jag får dela det här med dig, om det blir du och jag- 95 00:16:41.800 --> 00:16:44.680 -kan det inte bli mer perfekt. 96 00:17:43.520 --> 00:17:46.960 A:end L:82% <35>MOBILSIGNAL 97 00:17:52.760 --> 00:17:58.160 -Hur går det? <33>-Du har inte gömt nåt knark hos mig. 98 00:17:58.320 --> 00:18:04.640 -Du har inte letat ordentligt. -Jag vet inte vem snuten är. 99 00:18:05.920 --> 00:18:10.840 -Ta reda på det, då. -Det går inte! 100 00:18:14.160 --> 00:18:19.520 <33>Allt jag vet är <33>att Dubravka har sålt snuten. 101 00:18:20.480 --> 00:18:23.040 Vadå "sålt"? 102 00:18:23.200 --> 00:18:26.400 Till en annan liga för en massa pengar. 103 00:18:26.560 --> 00:18:31.200 -Vilken liga? -Jag har hjälpt dig nu. 104 00:18:36.080 --> 00:18:39.680 Vilken liga har köpt läckan?! 105 00:19:41.920 --> 00:19:44.880 Har du gått vilse? 106 00:19:56.320 --> 00:19:58.360 Vad gör du? 107 00:19:58.520 --> 00:20:04.400 Jag registrerar trafikpoliser som har pensionerats de sista fem åren. 108 00:20:06.000 --> 00:20:08.800 Fråga mig inte varför. 109 00:20:10.280 --> 00:20:14.240 -Christian? -Ingenting. 110 00:20:15.480 --> 00:20:17.800 Bra. 111 00:20:25.200 --> 00:20:30.000 Läckan är såld...till en annan liga. 112 00:20:31.240 --> 00:20:37.080 Betalningen sker i dag. Jovan ska ta emot pengarna. 113 00:20:37.240 --> 00:20:40.080 Jag tänker vara där. 114 00:20:44.720 --> 00:20:47.720 Du sover för lite, Svensson. 115 00:20:50.000 --> 00:20:52.040 Björn? 116 00:20:53.600 --> 00:20:56.440 Jag behöver din hjälp. 117 00:21:20.080 --> 00:21:23.000 Ska vi jaga en ny liga? 118 00:21:23.160 --> 00:21:28.400 Christian ska hem. Jag måste hitta läckan. 119 00:21:34.880 --> 00:21:40.480 -Det är en kamera. -Vi behöver en bild och ett namn. 120 00:21:40.640 --> 00:21:45.040 I den här finns en mikrofon, så vi hör allt. 121 00:21:45.200 --> 00:21:48.560 Det fanns inga droger hos mig, visst? 122 00:21:50.640 --> 00:21:53.040 Stick i väg nu. 123 00:21:55.880 --> 00:21:59.400 Gömde du droger hos honom? 124 00:22:00.320 --> 00:22:05.440 -Chansar du? -Han ska ju bara hämta pengarna. 125 00:22:06.080 --> 00:22:08.600 Han fixar det. 126 00:22:24.040 --> 00:22:27.280 -Är du okej? -Ja. 127 00:22:27.440 --> 00:22:30.480 -Har du cigg? -Nej. 128 00:22:33.640 --> 00:22:36.560 Åh... Tack. 129 00:22:37.680 --> 00:22:42.240 -Ska du röka får du be Pawel om lov. -Exakt. 130 00:22:43.920 --> 00:22:48.360 -Vart ska vi? -Skärholmen, på torget. 131 00:22:48.520 --> 00:22:53.040 -Vem träffar jag där? -En brud med en apotekspåse. 132 00:22:53.200 --> 00:22:56.320 Ta emot den och hoppa in i bilen. 133 00:22:56.480 --> 00:22:58.960 <33>-Okej? <33>-Ja. 134 00:22:59.120 --> 00:23:01.120 Skärholmen? 135 00:23:01.280 --> 00:23:05.080 <33>Var du seriös med dagis-snacket? 136 00:23:05.240 --> 00:23:09.280 <33>-Har du jobbat med barn? <33>-Nej. 137 00:23:09.440 --> 00:23:11.880 <33>Barn är fantastiska. 138 00:23:12.040 --> 00:23:15.040 -Och lönen? -Och? 139 00:23:15.200 --> 00:23:19.760 Du tjänar ju ingenting. Dagis, kom igen... 140 00:23:19.920 --> 00:23:23.480 Då klarar jag mig, tack vare Dubravka. 141 00:23:23.640 --> 00:23:29.560 Tror du att hon bara släpper dig så där, eller? Glöm det. 142 00:23:44.800 --> 00:23:46.960 <33>Jovan? 143 00:23:47.800 --> 00:23:51.560 <33>-Hur mår du? <33>-Bra. 144 00:23:51.720 --> 00:23:55.880 <33>-Du ser blek ut. <33>-Jag mår bra. 145 00:24:07.640 --> 00:24:10.640 Jo, du är blek. 146 00:24:12.680 --> 00:24:18.200 Nej, det är jag inte. Vad snackar du om? 147 00:24:20.800 --> 00:24:24.840 -Du svettas... -Det är inget! 148 00:24:25.000 --> 00:24:29.000 -Du svettas ju. -Det är lugnt. 149 00:24:29.160 --> 00:24:33.160 -Du är fett blek. -Säg åt henne! 150 00:24:33.320 --> 00:24:39.640 -Varför är du stressad? -Jag är inte stressad! Håll käften! 151 00:24:50.080 --> 00:24:53.120 Det här känns inte bra. 152 00:25:04.840 --> 00:25:07.400 Stanna bilen. 153 00:25:12.200 --> 00:25:14.800 Stanna här. 154 00:25:20.320 --> 00:25:25.200 -Varför kör vi inte bara? -Har vi sällskap? 155 00:25:27.280 --> 00:25:31.280 -De väntar ju... -Har vi sällskap?! 156 00:25:31.440 --> 00:25:36.680 -Varför tittar du bakåt? -De väntar, Pawel! 157 00:25:43.840 --> 00:25:47.600 En kamera. Han är riggad. 158 00:25:48.560 --> 00:25:51.880 <33>Vem har du sålt dig till? 159 00:25:52.040 --> 00:25:54.120 Helvete... 160 00:25:54.280 --> 00:25:57.040 <33>Det är inte mitt, Pawel! 161 00:25:58.600 --> 00:26:02.000 -Vad har du gjort?! -Det är inte mitt! 162 00:26:02.160 --> 00:26:04.920 Ska vi ringa Dubravka? 163 00:26:08.320 --> 00:26:10.040 Snälla... 164 00:26:10.200 --> 00:26:12.120 Kör! 165 00:26:12.280 --> 00:26:15.720 -Vem ska han möta? -De tar Jovan. Kör! 166 00:26:15.880 --> 00:26:18.520 -Käften! -Stanna! 167 00:26:19.320 --> 00:26:22.840 Jag tar torget. Det är precis här! 168 00:26:31.200 --> 00:26:34.080 -Pawel? -Ringer vi Dubravka? 169 00:26:34.240 --> 00:26:37.600 Vi ska ju till Skärholmen, Pawel! 170 00:26:38.760 --> 00:26:41.800 -Pawel! -Glöm Skärholmen! 171 00:26:41.960 --> 00:26:46.200 -Jag vill inte! -Håll käften! 172 00:27:00.520 --> 00:27:06.480 -Din råtta! Var det Hanna Svensson... -Jag vet inte! 173 00:27:06.640 --> 00:27:10.320 A:end L:82% <35>DÅLIG MOTTAGNING 174 00:27:12.280 --> 00:27:15.000 <33>Hanna Svensson... 175 00:27:17.560 --> 00:27:22.800 <33>-Sväng av här! -Sväng av... Var, var, var?! 176 00:27:24.160 --> 00:27:28.160 -Helvete! <33>-Jag vill inte! Nej... 177 00:27:31.920 --> 00:27:34.840 Nej! Min familj! 178 00:27:37.160 --> 00:27:39.440 Pawel! Pawel! 179 00:27:39.600 --> 00:27:42.520 Nej! Pawel! 180 00:27:47.000 --> 00:27:51.520 A:end L:82% <35>JOVAN SKRIKER 181 00:28:02.640 --> 00:28:05.440 A:end L:82% <35>KNIVHUGG 182 00:28:50.200 --> 00:28:53.320 Det lät som om hon hade en kniv. 183 00:29:02.000 --> 00:29:04.720 Vet du vem hon är? 184 00:29:06.720 --> 00:29:09.280 Ingen aning. 185 00:29:10.640 --> 00:29:15.840 -Blev han tjugo ens? -Det var inte vi, Björn. 186 00:29:17.440 --> 00:29:23.200 -På kåken hade han inte avrättats. -Du glömmer vem som jagar vem. 187 00:29:23.360 --> 00:29:28.880 -Vi lever ju än. -För att Mimicas inte har Christian. 188 00:29:33.360 --> 00:29:36.000 Vänta... Här. 189 00:29:38.040 --> 00:29:40.880 En apotekspåse. 190 00:29:47.600 --> 00:29:51.240 Vad i helvete, det är ju en kollega. 191 00:29:52.280 --> 00:29:55.400 Hon kanske är kvar, då. 192 00:30:20.600 --> 00:30:23.080 Där står hon ju. 193 00:31:24.560 --> 00:31:28.480 -En kollega? -Cecilia Ottosson. 194 00:31:28.640 --> 00:31:33.880 -Hon kanske var där på jobb. -Hon hade påsen. 195 00:31:34.040 --> 00:31:39.120 Det pågår ingen insats i Skärholmen just nu. 196 00:31:39.280 --> 00:31:42.560 -Föraren... -Lasse Wiking. 197 00:31:42.720 --> 00:31:48.480 -Han är på narkotika i city. -Jovan skulle träffa nån från ligan. 198 00:31:48.640 --> 00:31:52.360 Då är hon där för att lämna pengarna. 199 00:31:52.520 --> 00:31:58.920 Han är delägare i flera företag med mycket pengar i omlopp. Mycket. 200 00:32:04.600 --> 00:32:11.560 Vi måste fortsätta, så vi siktar in oss på Cecilia och...Lasse Wiking. 201 00:32:13.160 --> 00:32:15.920 Så får vi se. 202 00:33:21.120 --> 00:33:25.560 -Vi går på Cecilia. -Okej. 203 00:33:26.400 --> 00:33:29.400 Henne kan vi påverka. 204 00:33:41.040 --> 00:33:43.280 Hej! 205 00:33:47.000 --> 00:33:53.120 Han dök aldrig upp eftersom han mördades precis när ni skulle mötas. 206 00:33:53.280 --> 00:33:57.000 -Vilka är ni? -Hur mycket hade du i påsen? 207 00:33:58.640 --> 00:34:01.160 Har ni leg, eller? 208 00:34:03.080 --> 00:34:09.080 Antingen är du kurir åt några som har affärer med kriminella, eller medlem. 209 00:34:09.240 --> 00:34:12.360 Vi kan binda dig till det med bilder. 210 00:34:14.800 --> 00:34:19.320 Jag fattar. Ni snackar om Skärholmen. 211 00:34:19.480 --> 00:34:23.400 -Jag var där på ett jobb. -Vadå? 212 00:34:23.560 --> 00:34:30.840 Jag måste ha grönt ljus för att berätta det. Det är extremt känsligt. 213 00:34:31.920 --> 00:34:36.920 -Men jag återkommer. -Sätt dig ner, för helvete! 214 00:34:37.080 --> 00:34:43.240 -Försök fatta. Folk dör runt dig! -Vad är ni för jävla idioter? 215 00:34:43.960 --> 00:34:49.040 Om ni ska fortsätta tänker jag spela in det här. 216 00:34:51.440 --> 00:34:57.760 Vi känner till Wiking och att ni knullar. Vi vet allt om hans bolag. 217 00:34:57.920 --> 00:35:05.600 Delar ni, eller tar han 80 och du får 20? Gör dig inte dummare än du är. 218 00:35:05.760 --> 00:35:10.920 -Korrumperad polis klingar inte... -Är du klar? 219 00:35:11.080 --> 00:35:17.040 Nu tänker jag resa mig och lämna rummet. Du ska bara backa undan. 220 00:35:18.400 --> 00:35:25.160 Du är väl inte så dum att du tror att om du går ut, så är allt löst? 221 00:35:25.320 --> 00:35:31.120 Vi är rätt upp i röven på dig tills du tappar det. 222 00:35:31.280 --> 00:35:34.200 Du kommer att tappa det. 223 00:35:37.520 --> 00:35:40.360 Säg som det är. 224 00:35:45.480 --> 00:35:47.960 Flytta på dig. 225 00:36:05.640 --> 00:36:10.160 -Vad gör vi? -Jag vet inte. 226 00:36:26.360 --> 00:36:29.760 A:end L:82% <35>DÖRREN ÖPPNAS 227 00:36:38.280 --> 00:36:44.160 Det är nån sorts grupp med poliser och före detta poliser. 228 00:36:44.320 --> 00:36:51.440 Den enda jag känner till är Lasse, som plockade in mig, men de är många. 229 00:36:51.600 --> 00:36:57.360 De är välorganiserade och tjänar väldigt mycket pengar. 230 00:37:00.760 --> 00:37:05.960 <33>De tar delar av narkotikan <33>när de gör större tillslag. 231 00:37:06.120 --> 00:37:09.880 <33>Hittar de fem påsar, så tar de två. 232 00:37:10.040 --> 00:37:14.560 <33>Jag tror <33>att de gör samma sak med vapen. 233 00:37:15.520 --> 00:37:21.320 <33>De stjäl från kriminella som de vet <33>aldrig kommer att anmäla dem. 234 00:37:22.960 --> 00:37:28.560 <33>Det är inte bara i Stockholm. <33>De har en krets. 235 00:37:28.720 --> 00:37:31.440 <33>Det är så de kallar sig. 236 00:37:34.320 --> 00:37:36.680 En krets? 237 00:37:38.000 --> 00:37:40.600 Över hela landet? 238 00:37:40.760 --> 00:37:45.160 Hon kan infiltrera tills vi hittar läckan. 239 00:37:45.320 --> 00:37:51.040 -Vad kräver hon i gengäld? -Ingenting. Hon vill bara ut ur det. 240 00:37:56.280 --> 00:38:01.000 Vi ska...röka ut dem, allihop. 241 00:38:02.040 --> 00:38:05.440 Vi måste ta reda på vartenda namn. 242 00:38:05.600 --> 00:38:08.800 Vartenda förbannade namn! 243 00:38:17.960 --> 00:38:22.280 -Det här är större än Mimicas. -Ja. 244 00:38:24.040 --> 00:38:28.640 -Klarar du det? -Klarar DU det? 245 00:38:32.360 --> 00:38:35.360 Har du varit tillbaka nån gång? 246 00:38:37.280 --> 00:38:39.360 Ja. 247 00:38:41.720 --> 00:38:44.560 Gravarna är igenväxta. 248 00:38:45.520 --> 00:38:47.600 Och? 249 00:38:47.760 --> 00:38:50.240 Vad händer i dig? 250 00:38:51.640 --> 00:38:54.200 Ingenting. 251 00:38:56.880 --> 00:38:59.880 I så fall kanske du behöver hjälp. 252 00:39:00.920 --> 00:39:04.280 -Du med. -Vi är olika. 253 00:39:06.040 --> 00:39:08.960 Jag är inte ensam. 254 00:39:15.840 --> 00:39:18.440 Vi ses i morgon. 255 00:40:23.240 --> 00:40:26.240 Vem har du sålt mig till? 256 00:40:26.400 --> 00:40:30.800 -Vad gör du här? -Vem har du sålt mig till? 257 00:40:32.400 --> 00:40:37.560 Vi vill samma sak. Hanna, Björn och Christian utgör ett hot... 258 00:40:37.720 --> 00:40:44.040 -För dig. För mig är det personligt. -Vi vill fortfarande bli av med dem. 259 00:40:44.200 --> 00:40:49.400 Tar jag dem nu kommer Christian aldrig att återvända. 260 00:40:51.520 --> 00:40:57.320 Ska jag sitta och vänta på nya sms om saker jag ska rota fram? 261 00:40:57.480 --> 00:41:00.800 Det är det du är bra på. 262 00:41:08.880 --> 00:41:12.640 Om jag hittar Christian, berättar du då? 263 00:41:12.800 --> 00:41:15.800 Du hittar ju inte honom. 264 00:41:17.400 --> 00:41:21.400 Du är för snäll, Magnus. För svag. 265 00:41:34.400 --> 00:41:39.200 -Hur mår du? -Vill du verkligen veta det? 266 00:41:39.360 --> 00:41:42.400 Jag vill att du mår bra. 267 00:41:47.760 --> 00:41:53.680 -All right. Vad vill du? -Jag behöver en livvakt placerad. 268 00:41:53.840 --> 00:41:58.240 Han placeras hos dig, så styr jag honom vidare. 269 00:41:58.400 --> 00:42:02.400 Inte ens en försvarsminister rår över sånt. 270 00:42:02.560 --> 00:42:09.040 Inte ens en försvarsminister hoppar av. Det förstår du. 271 00:42:10.120 --> 00:42:13.400 Jag behöver din dator så småningom. 272 00:42:14.480 --> 00:42:19.400 -Han vill att jag ska träffa några. -Från kretsen? 273 00:42:19.560 --> 00:42:25.920 -Jag tror att det är ledarna. -Vi är nära. Händer nåt så går vi in. 274 00:42:26.080 --> 00:42:29.600 Han kommer att upptäcka er direkt. 275 00:42:29.760 --> 00:42:35.040 -Du kan inte åka ensam. -Jag gör det inte annars. 276 00:42:35.200 --> 00:42:38.640 Det måste vara precis som vanligt. 277 00:42:38.800 --> 00:42:41.600 A:end L:82% <35>MEDDELANDESIGNAL 278 00:42:43.080 --> 00:42:46.040 Han hämtar mig om en timme. 279 00:42:46.200 --> 00:42:50.880 Fokusera på namn och ställ inga frågor. 280 00:42:51.040 --> 00:42:57.360 Håll räkningen, så att vi får en uppfattning om hur stor kretsen är. 281 00:42:59.280 --> 00:43:01.680 Det är bra. 282 00:43:23.320 --> 00:43:25.760 -Hej. -Hej. 283 00:43:29.640 --> 00:43:34.640 Lite extra snygg i dag? För fan, jag ser nog. 284 00:43:51.600 --> 00:43:56.960 Ligg inte för nära nu bara, utan ge dem utrymme. 285 00:44:04.400 --> 00:44:07.440 Vart ska vi, då? 286 00:44:16.280 --> 00:44:19.120 Är det typ en sekt vi ska till? 287 00:44:19.280 --> 00:44:24.320 Alla har huvor och pratar med låg och entonig röst. 288 00:44:24.480 --> 00:44:27.120 Du får se. 289 00:44:28.120 --> 00:44:33.720 Jag löste det där med påsen, men du kommer att få frågor om det. 290 00:44:34.720 --> 00:44:40.440 -Vadå för frågor? -Nåt gick snett. Gjorde du fel? 291 00:44:42.720 --> 00:44:47.760 Jag vet att du inte gjorde fel. Svara bara ärligt. 292 00:44:47.920 --> 00:44:53.440 Du väntade, ingen kom. Du gick tillbaka till bilen. 293 00:44:54.880 --> 00:44:59.360 -Om de inte tror mig, då? -Oroa dig inte. 294 00:45:23.080 --> 00:45:29.800 Du? Vad skulle hända om jag aldrig träffade där människorna? 295 00:45:31.680 --> 00:45:37.560 Jag vet ju inte vad de heter. Jag har inte en aning om nånting. 296 00:45:37.720 --> 00:45:43.120 Jag känner ju bara till dig, och jag älskar dig. 297 00:45:43.280 --> 00:45:46.080 Jag skulle aldrig göra dig illa. 298 00:45:57.000 --> 00:46:03.680 Jag vill ha livet så enkelt som möj- ligt, och jag vill inte förlora dig. 299 00:46:05.720 --> 00:46:08.880 Är det för sent? 300 00:46:09.040 --> 00:46:11.200 Lasse? 301 00:46:13.880 --> 00:46:15.600 Lasse? 302 00:46:30.960 --> 00:46:33.680 Häng på. Vänd. 303 00:46:48.320 --> 00:46:50.920 Vad händer nu, då? 304 00:46:52.480 --> 00:46:58.960 Nu? Det händer ingenting. Vi måste bara säga att vi inte kommer. 305 00:46:59.120 --> 00:47:01.800 Självklart. 306 00:47:01.960 --> 00:47:08.440 -Vill du ha nåt? Te eller macka? -Nej, jag orkar faktiskt inte. 307 00:47:08.600 --> 00:47:13.240 -Te vill du ha, okej? -Okej då. 308 00:47:14.920 --> 00:47:17.640 Jag ska fixa. 309 00:47:29.680 --> 00:47:32.520 A:end L:82% <35>MEDDELANDESIGNAL 310 00:47:33.080 --> 00:47:36.520 "Jag klarar inte det här. Ledsen." 311 00:47:42.080 --> 00:47:44.760 Helvete... 312 00:48:17.400 --> 00:48:19.760 Vad sa de? 313 00:48:20.640 --> 00:48:22.760 Jodå... 314 00:48:24.720 --> 00:48:29.200 Det var inte optimalt, men jag sa att det var lugnt. 315 00:48:29.360 --> 00:48:33.480 -Är de oroliga att jag ska ange dig? -Ja. 316 00:48:33.640 --> 00:48:36.320 Det gör jag inte. 317 00:48:37.640 --> 00:48:42.280 Jag skulle aldrig förråda mitt barns pappa. 318 00:48:48.320 --> 00:48:52.120 Är det sant? Skojar du? 319 00:48:53.840 --> 00:48:58.520 -Blir du glad? -Klart jag blir. Fantastiskt. 320 00:48:58.680 --> 00:49:01.040 -Säkert? -Säkert. 321 00:49:45.640 --> 00:49:47.800 Tack. 322 00:50:00.600 --> 00:50:03.120 -Skål. -Skål. 323 00:50:34.280 --> 00:50:37.160 Jag älskar dig. 324 00:51:42.000 --> 00:51:44.760 Cecilia? Cecilia? 325 00:51:45.520 --> 00:51:47.520 Cecilia? 326 00:52:13.160 --> 00:52:16.160 A:end L:82% <35>BILMOTOR 327 00:52:26.880 --> 00:52:32.280 Han är tillbaka. Jag tar honom när han kommer in. 328 00:52:34.560 --> 00:52:39.600 Läckan, då? Och kretsen? Vi kommer att förlora allting. 329 00:52:39.760 --> 00:52:45.360 -Jag tar honom när han kommer in! -Vi tappar kretsen! Björn! 330 00:52:46.360 --> 00:52:49.360 Björn, lyssna på mig. 331 00:52:51.120 --> 00:52:57.200 Vi tappar allt om vi tar honom nu. Björn? Gör det inte. 332 00:53:59.760 --> 00:54:02.760 A:end L:82% <35>LASSE GÅR 333 00:54:06.320 --> 00:54:09.120 A:end L:82% <35>DÖRREN STÄNGS 334 00:54:14.120 --> 00:54:16.880 Jag kör dig hem. 335 00:54:17.440 --> 00:54:22.440 -Det är en kollega vi lämnar. -En korrupt kollega. 336 00:54:22.600 --> 00:54:27.280 -Har du aldrig fallit för fel idiot? -Nej. 337 00:54:27.440 --> 00:54:32.480 -Det här är så jävla fel. -Säg det till Christian! 338 00:54:32.640 --> 00:54:38.040 Hellre att han bor kvar i djungeln än att fler dör. 339 00:54:38.200 --> 00:54:42.440 -Hon visste vad hon gav sig in på. -Nej. 340 00:54:42.600 --> 00:54:49.520 Inte Jovan heller. De hade ingen jävla aning. Varför känner du inget? 341 00:54:49.680 --> 00:54:53.560 -Käften! -Du har tappat det. 342 00:54:53.720 --> 00:54:57.000 Vi har gått över gränsen. 343 00:54:57.160 --> 00:55:03.360 -Kliv tillbaka, då! Gör det! -Och du ska bara fortsätta, eller? 344 00:55:06.160 --> 00:55:10.480 -Hur länge då? -Tills Christian är säker. 345 00:55:19.760 --> 00:55:21.760 Björn? 346 00:55:24.040 --> 00:55:26.040 Björn? 347 00:55:34.680 --> 00:55:36.680 Fan! 348 00:55:38.560 --> 00:55:40.560 Fan... 349 00:55:55.520 --> 00:55:58.520 A:end L:82% <35>MEDDELANDESIGNAL 350 00:57:56.280 --> 00:57:59.840 A:middle L:50% Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT 27260

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.