Original subtitles

Hanna Svensson har infiltrerat vår familj med hjälp av Christian.

Jag gör allt för att hålla dig säker.

Vet du vem det var som sköt?

Jag sköt Stefan.

-Vill du ha Christian? -Det måste få ett slut.

Davor vet att Christian är med oss.

Christian har stuckit. Han vet att jag vet.

-Vet han vem jag är? -Nej.

-Stanna, Christian! -Stanna! Släpp vapnet!

Du måste härifrån. Skicka inga mejl - ingenting.

-Finns det en läcka? Vem? -Jag vet inte.

Din uppgift blir att hitta läckan, och det stannar mellan dig och mig.

-Vad håller du på med?! -Släpp!

Vad fan sysslar du med, Hanna?

-Jag ska till syrran. Hon fyller år. -"Syrran fyller år"?

Var är presenten? Va?

Biocheckar, Hanna. Biocheckar...

Jag hittar inga ovanliga konto- insättningar på gamla Org-brott.

Det är inte möjligt.

-Är du säker på att läckan finns? -Det är klart jag är.

Och du tänker fortsätta leta? Hur länge då?

Hör av dig så fort du hittar nåt.

Fan!

Vad gott.

Vi kommer snart med en ny leverans.

-När? -Om en vecka.

Det blir runt fem kilo, kanske mer.

Med den takten behöver jag anställa fler.

Eller baka färre pizzor, vilket vore jättesynd. Ni borde öppna en filial.

Vi gör det i kväll.

Fixa barnvakt, då.

-Vi vill öka vår andel. -Varför det?

Ökade omkostnader, ny personal...

Öka slutpriset. Era vinster på gatan spelar ingen roll för oss.

Vi vill ändå vara billigast och bäst. Ni kan kapa en smula från er vinst.

Fem procent.

Tre. Men det kommer att kosta dig.

Du har nåt jag vill ha.

Ursäkta, skulle jag kunna få saltet?

Nöjd? Och så ger du fan i mig nu, okej?

Nästa gång kanske du åker in.

-Jag kan anmäla dig för det här. -Åk hem till dina ungar nu.

-Vad håller du på med? -Har du börjat sälja heroin också?

Tänk om Dubravka får reda på det. Du tar en ganska stor risk.

-Ser du? Mc-änkan. -Det där är ingenting.

Hon var gift med ledaren för Mobsters och bygger upp ett nytt drognätverk.

-Hon bad bara om saltet. -Saltet?

Dubravka kommer tro att du har snott heroin och delat vinsten med Monica.

-Visa henne bilden, då. -Då gör jag det.

Då berättar jag var du har gömt de 275 grammen.

Har du gömt grejer hos mig? Har du det?

-Vad fan vill du? -Läckan.

Vem är det?

Ingen aning.

Du har fram till midnatt. Inte en minut till.

Sen berättar jag för Dubravka.

Nu glömmer du den tredje igen. Medelpad, Närke och...?

Det här kan du. Medelpad, Närke och...?

-Jag kommer på det senare. -Men...

-Hej då. -Ångermanland är det. Glöm inte det.

Oliver Rangström. Vad bra att vi kunde mötas här.

-Och vem är du? -Jag är advokat.

-Min klient vill ge dig information. -Tips kan du ringa in.

Min klient vill berätta att du inte längre tillhör familjen Mimica.

Du är såld.

-Min klient äger dig. -Vänta, vad snackar du om?

Min klient är medveten om vilken skicklig polis du är.

Inget oförutsett kommer att hända. Du kommer att få nya instruktioner.

Till dess fortsätter du som vanligt, men kommunicera inte med Dubravka.

Ha en fin dag.

Oroa dig inte. Det är ett steg upp.

-Polis! -Lägg dig ner!

Polis! Polis!

Polis! Ner på knä!

-Vad fan håller ni på med?! -Har du mer?

GHB, ecstasy... Det är allt möjligt.

-Nej! Stopp! -Lugn!

Två kilo.

Välkommen. Jag häller upp lite vin så länge.

Tack.

Hej. Förlåt att jag är sen.

-Förlåt mig. -Okej.

Jag tror faktiskt att jag är lite nervös.

-Jag trodde inte du kunde bli det. -Inte jag heller.

Jag har aldrig ljugit för dig.

Grundregeln är att vara försiktig, annars går det åt helvete.

Men du är ju det.

Eller så är jag inte gjord för sånt här. Jag får ont i magen.

-Försiktiga människor får det. -Du har ju hållit på länge.

-Jag fattar inte att du fixar det. -Jag har stålmage.

-Inte jag. -Jo.

Det har du faktiskt ingen aning om.

Du? Jag säger inte att det inte är jobbigt, för det är det.

Men om jag får dela det här med dig, om det blir du och jag-

-kan det inte bli mer perfekt.

MOBILSIGNAL

-Hur går det? -Du har inte gömt nåt knark hos mig.

-Du har inte letat ordentligt. -Jag vet inte vem snuten är.

-Ta reda på det, då. -Det går inte!

Allt jag vet är att Dubravka har sålt snuten.

Vadå "sålt"?

Till en annan liga för en massa pengar.

-Vilken liga? -Jag har hjälpt dig nu.

Vilken liga har köpt läckan?!

Har du gått vilse?

Vad gör du?

Jag registrerar trafikpoliser som har pensionerats de sista fem åren.

Fråga mig inte varför.

-Christian? -Ingenting.

Bra.

Läckan är såld...till en annan liga.

Betalningen sker i dag. Jovan ska ta emot pengarna.

Jag tänker vara där.

Du sover för lite, Svensson.

Björn?

Jag behöver din hjälp.

Ska vi jaga en ny liga?

Christian ska hem. Jag måste hitta läckan.

-Det är en kamera. -Vi behöver en bild och ett namn.

I den här finns en mikrofon, så vi hör allt.

Det fanns inga droger hos mig, visst?

Stick i väg nu.

Gömde du droger hos honom?

-Chansar du? -Han ska ju bara hämta pengarna.

Han fixar det.

-Är du okej? -Ja.

-Har du cigg? -Nej.

Åh... Tack.

-Ska du röka får du be Pawel om lov. -Exakt.

-Vart ska vi? -Skärholmen, på torget.

-Vem träffar jag där? -En brud med en apotekspåse.

Ta emot den och hoppa in i bilen.

-Okej? -Ja.

Skärholmen?

Var du seriös med dagis-snacket?

-Har du jobbat med barn? -Nej.

Barn är fantastiska.

-Och lönen? -Och?

Du tjänar ju ingenting. Dagis, kom igen...

Då klarar jag mig, tack vare Dubravka.

Tror du att hon bara släpper dig så där, eller? Glöm det.

Jovan?

-Hur mår du? -Bra.

-Du ser blek ut. -Jag mår bra.

Jo, du är blek.

Nej, det är jag inte. Vad snackar du om?

-Du svettas... -Det är inget!

-Du svettas ju. -Det är lugnt.

-Du är fett blek. -Säg åt henne!

-Varför är du stressad? -Jag är inte stressad! Håll käften!

Det här känns inte bra.

Stanna bilen.

Stanna här.

-Varför kör vi inte bara? -Har vi sällskap?

-De väntar ju... -Har vi sällskap?!

-Varför tittar du bakåt? -De väntar, Pawel!

En kamera. Han är riggad.

Vem har du sålt dig till?

Helvete...

Det är inte mitt, Pawel!

-Vad har du gjort?! -Det är inte mitt!

Ska vi ringa Dubravka?

Snälla...

Kör!

-Vem ska han möta? -De tar Jovan. Kör!

-Käften! -Stanna!

Jag tar torget. Det är precis här!

-Pawel? -Ringer vi Dubravka?

Vi ska ju till Skärholmen, Pawel!

-Pawel! -Glöm Skärholmen!

-Jag vill inte! -Håll käften!

-Din råtta! Var det Hanna Svensson... -Jag vet inte!

DÅLIG MOTTAGNING

Hanna Svensson...

-Sväng av här! -Sväng av... Var, var, var?!

-Helvete! -Jag vill inte! Nej...

Nej! Min familj!

Pawel! Pawel!

Nej! Pawel!

JOVAN SKRIKER

KNIVHUGG

Det lät som om hon hade en kniv.

Vet du vem hon är?

Ingen aning.

-Blev han tjugo ens? -Det var inte vi, Björn.

-På kåken hade han inte avrättats. -Du glömmer vem som jagar vem.

-Vi lever ju än. -För att Mimicas inte har Christian.

Vänta... Här.

En apotekspåse.

Vad i helvete, det är ju en kollega.

Hon kanske är kvar, då.

Där står hon ju.

-En kollega? -Cecilia Ottosson.

-Hon kanske var där på jobb. -Hon hade påsen.

Det pågår ingen insats i Skärholmen just nu.

-Föraren... -Lasse Wiking.

-Han är på narkotika i city. -Jovan skulle träffa nån från ligan.

Då är hon där för att lämna pengarna.

Han är delägare i flera företag med mycket pengar i omlopp. Mycket.

Vi måste fortsätta, så vi siktar in oss på Cecilia och...Lasse Wiking.

Så får vi se.

-Vi går på Cecilia. -Okej.

Henne kan vi påverka.

Hej!

Han dök aldrig upp eftersom han mördades precis när ni skulle mötas.

-Vilka är ni? -Hur mycket hade du i påsen?

Har ni leg, eller?

Antingen är du kurir åt några som har affärer med kriminella, eller medlem.

Vi kan binda dig till det med bilder.

Jag fattar. Ni snackar om Skärholmen.

-Jag var där på ett jobb. -Vadå?

Jag måste ha grönt ljus för att berätta det. Det är extremt känsligt.

-Men jag återkommer. -Sätt dig ner, för helvete!

-Försök fatta. Folk dör runt dig! -Vad är ni för jävla idioter?

Om ni ska fortsätta tänker jag spela in det här.

Vi känner till Wiking och att ni knullar. Vi vet allt om hans bolag.

Delar ni, eller tar han 80 och du får 20? Gör dig inte dummare än du är.

-Korrumperad polis klingar inte... -Är du klar?

Nu tänker jag resa mig och lämna rummet. Du ska bara backa undan.

Du är väl inte så dum att du tror att om du går ut, så är allt löst?

Vi är rätt upp i röven på dig tills du tappar det.

Du kommer att tappa det.

Säg som det är.

Flytta på dig.

-Vad gör vi? -Jag vet inte.

DÖRREN ÖPPNAS

Det är nån sorts grupp med poliser och före detta poliser.

Den enda jag känner till är Lasse, som plockade in mig, men de är många.

De är välorganiserade och tjänar väldigt mycket pengar.

De tar delar av narkotikan när de gör större tillslag.

Hittar de fem påsar, så tar de två.

Jag tror att de gör samma sak med vapen.

De stjäl från kriminella som de vet aldrig kommer att anmäla dem.

Det är inte bara i Stockholm. De har en krets.

Det är så de kallar sig.

En krets?

Över hela landet?

Hon kan infiltrera tills vi hittar läckan.

-Vad kräver hon i gengäld? -Ingenting. Hon vill bara ut ur det.

Vi ska...röka ut dem, allihop.

Vi måste ta reda på vartenda namn.

Vartenda förbannade namn!

-Det här är större än Mimicas. -Ja.

-Klarar du det? -Klarar DU det?

Har du varit tillbaka nån gång?

Ja.

Gravarna är igenväxta.

Och?

Vad händer i dig?

Ingenting.

I så fall kanske du behöver hjälp.

-Du med. -Vi är olika.

Jag är inte ensam.

Vi ses i morgon.

Vem har du sålt mig till?

-Vad gör du här? -Vem har du sålt mig till?

Vi vill samma sak. Hanna, Björn och Christian utgör ett hot...

-För dig. För mig är det personligt. -Vi vill fortfarande bli av med dem.

Tar jag dem nu kommer Christian aldrig att återvända.

Ska jag sitta och vänta på nya sms om saker jag ska rota fram?

Det är det du är bra på.

Om jag hittar Christian, berättar du då?

Du hittar ju inte honom.

Du är för snäll, Magnus. För svag.

-Hur mår du? -Vill du verkligen veta det?

Jag vill att du mår bra.

-All right. Vad vill du? -Jag behöver en livvakt placerad.

Han placeras hos dig, så styr jag honom vidare.

Inte ens en försvarsminister rår över sånt.

Inte ens en försvarsminister hoppar av. Det förstår du.

Jag behöver din dator så småningom.

-Han vill att jag ska träffa några. -Från kretsen?

-Jag tror att det är ledarna. -Vi är nära. Händer nåt så går vi in.

Han kommer att upptäcka er direkt.

-Du kan inte åka ensam. -Jag gör det inte annars.

Det måste vara precis som vanligt.

MEDDELANDESIGNAL

Han hämtar mig om en timme.

Fokusera på namn och ställ inga frågor.

Håll räkningen, så att vi får en uppfattning om hur stor kretsen är.

Det är bra.

-Hej. -Hej.

Lite extra snygg i dag? För fan, jag ser nog.

Ligg inte för nära nu bara, utan ge dem utrymme.

Vart ska vi, då?

Är det typ en sekt vi ska till?

Alla har huvor och pratar med låg och entonig röst.

Du får se.

Jag löste det där med påsen, men du kommer att få frågor om det.

-Vadå för frågor? -Nåt gick snett. Gjorde du fel?

Jag vet att du inte gjorde fel. Svara bara ärligt.

Du väntade, ingen kom. Du gick tillbaka till bilen.

-Om de inte tror mig, då? -Oroa dig inte.

Du? Vad skulle hända om jag aldrig träffade där människorna?

Jag vet ju inte vad de heter. Jag har inte en aning om nånting.

Jag känner ju bara till dig, och jag älskar dig.

Jag skulle aldrig göra dig illa.

Jag vill ha livet så enkelt som möj- ligt, och jag vill inte förlora dig.

Är det för sent?

Lasse?

Lasse?

Häng på. Vänd.

Vad händer nu, då?

Nu? Det händer ingenting. Vi måste bara säga att vi inte kommer.

Självklart.

-Vill du ha nåt? Te eller macka? -Nej, jag orkar faktiskt inte.

-Te vill du ha, okej? -Okej då.

Jag ska fixa.

MEDDELANDESIGNAL

"Jag klarar inte det här. Ledsen."

Helvete...

Vad sa de?

Jodå...

Det var inte optimalt, men jag sa att det var lugnt.

-Är de oroliga att jag ska ange dig? -Ja.

Det gör jag inte.

Jag skulle aldrig förråda mitt barns pappa.

Är det sant? Skojar du?

-Blir du glad? -Klart jag blir. Fantastiskt.

-Säkert? -Säkert.

Tack.

-Skål. -Skål.

Jag älskar dig.

Cecilia? Cecilia?

Cecilia?

BILMOTOR

Han är tillbaka. Jag tar honom när han kommer in.

Läckan, då? Och kretsen? Vi kommer att förlora allting.

-Jag tar honom när han kommer in! -Vi tappar kretsen! Björn!

Björn, lyssna på mig.

Vi tappar allt om vi tar honom nu. Björn? Gör det inte.

LASSE GÅR

DÖRREN STÄNGS

Jag kör dig hem.

-Det är en kollega vi lämnar. -En korrupt kollega.

-Har du aldrig fallit för fel idiot? -Nej.

-Det här är så jävla fel. -Säg det till Christian!

Hellre att han bor kvar i djungeln än att fler dör.

-Hon visste vad hon gav sig in på. -Nej.

Inte Jovan heller. De hade ingen jävla aning. Varför känner du inget?

-Käften! -Du har tappat det.

Vi har gått över gränsen.

-Kliv tillbaka, då! Gör det! -Och du ska bara fortsätta, eller?

-Hur länge då? -Tills Christian är säker.

Björn?

Björn?

Fan!

Fan...

MEDDELANDESIGNAL

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT