Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05.720 --> 00:00:11.360
Hanna Svensson har infiltrerat
vår familj med hjälp av Christian.
2
00:00:11.520 --> 00:00:14.400
Jag gör allt för att hålla dig säker.
3
00:00:14.560 --> 00:00:17.520
Vet du vem det var som sköt?
4
00:00:18.400 --> 00:00:20.800
Jag sköt Stefan.
5
00:00:20.960 --> 00:00:24.600
-Vill du ha Christian?
-Det måste få ett slut.
6
00:00:24.760 --> 00:00:28.680
Davor vet att Christian är med oss.
7
00:00:28.840 --> 00:00:32.560
Christian har stuckit.
Han vet att jag vet.
8
00:00:32.720 --> 00:00:35.880
-Vet han vem jag är?
-Nej.
9
00:00:36.040 --> 00:00:40.160
-Stanna, Christian!
-Stanna! Släpp vapnet!
10
00:00:44.240 --> 00:00:48.800
Du måste härifrån.
Skicka inga mejl - ingenting.
11
00:00:48.960 --> 00:00:54.720
-Finns det en läcka? Vem?
-Jag vet inte.
12
00:00:54.880 --> 00:01:00.000
Din uppgift blir att hitta läckan,
och det stannar mellan dig och mig.
13
00:03:00.120 --> 00:03:03.320
-Vad håller du på med?!
-Släpp!
14
00:03:03.480 --> 00:03:07.160
Vad fan sysslar du med, Hanna?
15
00:03:07.320 --> 00:03:13.000
-Jag ska till syrran. Hon fyller år.
-"Syrran fyller år"?
16
00:03:13.160 --> 00:03:16.280
Var är presenten? Va?
17
00:03:17.520 --> 00:03:21.080
Biocheckar, Hanna. Biocheckar...
18
00:05:04.760 --> 00:05:10.560
Jag hittar inga ovanliga konto-
insättningar på gamla Org-brott.
19
00:05:10.720 --> 00:05:12.880
Det är inte möjligt.
20
00:05:13.040 --> 00:05:18.800
-Är du säker på att läckan finns?
-Det är klart jag är.
21
00:05:21.280 --> 00:05:26.280
Och du tänker fortsätta leta?
Hur länge då?
22
00:05:27.800 --> 00:05:31.280
Hör av dig så fort du hittar nåt.
23
00:05:50.920 --> 00:05:52.960
Fan!
24
00:06:10.800 --> 00:06:13.280
Vad gott.
25
00:06:14.760 --> 00:06:17.840
Vi kommer snart med en ny leverans.
26
00:06:19.640 --> 00:06:22.760
-När?
-Om en vecka.
27
00:06:23.440 --> 00:06:26.440
Det blir runt fem kilo, kanske mer.
28
00:06:26.600 --> 00:06:30.680
Med den takten
behöver jag anställa fler.
29
00:06:30.840 --> 00:06:37.240
Eller baka färre pizzor, vilket vore
jättesynd. Ni borde öppna en filial.
30
00:06:43.440 --> 00:06:46.240
Vi gör det i kväll.
31
00:06:46.920 --> 00:06:49.280
Fixa barnvakt, då.
32
00:06:56.760 --> 00:07:01.360
-Vi vill öka vår andel.
-Varför det?
33
00:07:01.520 --> 00:07:05.000
Ökade omkostnader, ny personal...
34
00:07:06.400 --> 00:07:11.600
Öka slutpriset. Era vinster på gatan
spelar ingen roll för oss.
35
00:07:11.760 --> 00:07:18.320
Vi vill ändå vara billigast och bäst.
Ni kan kapa en smula från er vinst.
36
00:07:21.040 --> 00:07:23.920
Fem procent.
37
00:07:24.080 --> 00:07:27.880
Tre. Men det kommer att kosta dig.
38
00:07:31.560 --> 00:07:34.720
Du har nåt jag vill ha.
39
00:07:52.040 --> 00:07:55.360
Ursäkta, skulle jag kunna få saltet?
40
00:08:08.360 --> 00:08:12.760
Nöjd?
Och så ger du fan i mig nu, okej?
41
00:08:12.920 --> 00:08:16.240
Nästa gång kanske du åker in.
42
00:08:16.400 --> 00:08:22.280
-Jag kan anmäla dig för det här.
-Åk hem till dina ungar nu.
43
00:08:43.400 --> 00:08:47.840
-Vad håller du på med?
-Har du börjat sälja heroin också?
44
00:08:48.000 --> 00:08:53.480
Tänk om Dubravka får reda på det.
Du tar en ganska stor risk.
45
00:08:55.920 --> 00:09:01.040
-Ser du? Mc-änkan.
-Det där är ingenting.
46
00:09:01.200 --> 00:09:07.600
Hon var gift med ledaren för Mobsters
och bygger upp ett nytt drognätverk.
47
00:09:07.760 --> 00:09:11.800
-Hon bad bara om saltet.
-Saltet?
48
00:09:13.840 --> 00:09:19.960
Dubravka kommer tro att du har snott
heroin och delat vinsten med Monica.
49
00:09:20.840 --> 00:09:25.440
-Visa henne bilden, då.
-Då gör jag det.
50
00:09:25.600 --> 00:09:29.760
Då berättar jag var du har gömt
de 275 grammen.
51
00:09:29.920 --> 00:09:34.800
Har du gömt grejer hos mig?
Har du det?
52
00:09:34.960 --> 00:09:38.440
-Vad fan vill du?
-Läckan.
53
00:09:39.240 --> 00:09:41.800
Vem är det?
54
00:09:43.120 --> 00:09:45.680
Ingen aning.
55
00:09:46.440 --> 00:09:51.320
Du har fram till midnatt.
Inte en minut till.
56
00:09:51.480 --> 00:09:54.520
Sen berättar jag för Dubravka.
57
00:10:04.520 --> 00:10:10.200
Nu glömmer du den tredje igen.
Medelpad, Närke och...?
58
00:10:10.360 --> 00:10:14.680
Det här kan du.
Medelpad, Närke och...?
59
00:10:14.840 --> 00:10:19.120
-Jag kommer på det senare.
-Men...
60
00:10:22.600 --> 00:10:27.800
-Hej då.
-Ångermanland är det. Glöm inte det.
61
00:11:29.840 --> 00:11:34.920
Oliver Rangström.
Vad bra att vi kunde mötas här.
62
00:11:35.080 --> 00:11:39.840
-Och vem är du?
-Jag är advokat.
63
00:11:41.000 --> 00:11:46.760
-Min klient vill ge dig information.
-Tips kan du ringa in.
64
00:11:46.920 --> 00:11:53.240
Min klient vill berätta att du
inte längre tillhör familjen Mimica.
65
00:11:55.560 --> 00:11:58.440
Du är såld.
66
00:11:59.480 --> 00:12:04.600
-Min klient äger dig.
-Vänta, vad snackar du om?
67
00:12:04.760 --> 00:12:09.760
Min klient är medveten om
vilken skicklig polis du är.
68
00:12:09.920 --> 00:12:16.480
Inget oförutsett kommer att hända.
Du kommer att få nya instruktioner.
69
00:12:16.640 --> 00:12:23.320
Till dess fortsätter du som vanligt,
men kommunicera inte med Dubravka.
70
00:12:23.480 --> 00:12:26.320
Ha en fin dag.
71
00:12:35.000 --> 00:12:38.640
Oroa dig inte. Det är ett steg upp.
72
00:13:26.360 --> 00:13:30.120
-Polis!
-Lägg dig ner!
73
00:13:30.280 --> 00:13:32.760
Polis! Polis!
74
00:13:34.200 --> 00:13:37.000
Polis! Ner på knä!
75
00:13:43.240 --> 00:13:48.080
-Vad fan håller ni på med?!
-Har du mer?
76
00:13:49.520 --> 00:13:53.120
GHB, ecstasy... Det är allt möjligt.
77
00:13:58.840 --> 00:14:03.680
-Nej! Stopp!
-Lugn!
78
00:14:05.760 --> 00:14:08.600
Två kilo.
79
00:14:32.360 --> 00:14:36.760
Välkommen.
Jag häller upp lite vin så länge.
80
00:14:46.080 --> 00:14:48.080
Tack.
81
00:15:10.760 --> 00:15:14.480
Hej. Förlåt att jag är sen.
82
00:15:15.800 --> 00:15:19.360
-Förlåt mig.
-Okej.
83
00:15:22.480 --> 00:15:27.480
Jag tror faktiskt
att jag är lite nervös.
84
00:15:27.640 --> 00:15:32.760
-Jag trodde inte du kunde bli det.
-Inte jag heller.
85
00:15:45.080 --> 00:15:48.240
Jag har aldrig ljugit för dig.
86
00:15:50.640 --> 00:15:56.480
Grundregeln är att vara försiktig,
annars går det åt helvete.
87
00:15:56.640 --> 00:15:59.360
Men du är ju det.
88
00:15:59.520 --> 00:16:05.280
Eller så är jag inte gjord
för sånt här. Jag får ont i magen.
89
00:16:05.440 --> 00:16:11.200
-Försiktiga människor får det.
-Du har ju hållit på länge.
90
00:16:11.360 --> 00:16:16.360
-Jag fattar inte att du fixar det.
-Jag har stålmage.
91
00:16:16.520 --> 00:16:19.160
-Inte jag.
-Jo.
92
00:16:19.320 --> 00:16:22.240
Det har du faktiskt ingen aning om.
93
00:16:27.360 --> 00:16:34.280
Du? Jag säger inte att det
inte är jobbigt, för det är det.
94
00:16:36.560 --> 00:16:41.640
Men om jag får dela det här med dig,
om det blir du och jag-
95
00:16:41.800 --> 00:16:44.680
-kan det inte bli mer perfekt.
96
00:17:43.520 --> 00:17:46.960 A:end L:82%
<35>MOBILSIGNAL35>
97
00:17:52.760 --> 00:17:58.160
-Hur går det?
<33>-Du har inte gömt nåt knark hos mig.33>
98
00:17:58.320 --> 00:18:04.640
-Du har inte letat ordentligt.
-Jag vet inte vem snuten är.
99
00:18:05.920 --> 00:18:10.840
-Ta reda på det, då.
-Det går inte!
100
00:18:14.160 --> 00:18:19.520
<33>Allt jag vet är33>
<33>att Dubravka har sålt snuten.33>
101
00:18:20.480 --> 00:18:23.040
Vadå "sålt"?
102
00:18:23.200 --> 00:18:26.400
Till en annan liga
för en massa pengar.
103
00:18:26.560 --> 00:18:31.200
-Vilken liga?
-Jag har hjälpt dig nu.
104
00:18:36.080 --> 00:18:39.680
Vilken liga har köpt läckan?!
105
00:19:41.920 --> 00:19:44.880
Har du gått vilse?
106
00:19:56.320 --> 00:19:58.360
Vad gör du?
107
00:19:58.520 --> 00:20:04.400
Jag registrerar trafikpoliser som
har pensionerats de sista fem åren.
108
00:20:06.000 --> 00:20:08.800
Fråga mig inte varför.
109
00:20:10.280 --> 00:20:14.240
-Christian?
-Ingenting.
110
00:20:15.480 --> 00:20:17.800
Bra.
111
00:20:25.200 --> 00:20:30.000
Läckan är såld...till en annan liga.
112
00:20:31.240 --> 00:20:37.080
Betalningen sker i dag.
Jovan ska ta emot pengarna.
113
00:20:37.240 --> 00:20:40.080
Jag tänker vara där.
114
00:20:44.720 --> 00:20:47.720
Du sover för lite, Svensson.
115
00:20:50.000 --> 00:20:52.040
Björn?
116
00:20:53.600 --> 00:20:56.440
Jag behöver din hjälp.
117
00:21:20.080 --> 00:21:23.000
Ska vi jaga en ny liga?
118
00:21:23.160 --> 00:21:28.400
Christian ska hem.
Jag måste hitta läckan.
119
00:21:34.880 --> 00:21:40.480
-Det är en kamera.
-Vi behöver en bild och ett namn.
120
00:21:40.640 --> 00:21:45.040
I den här finns en mikrofon,
så vi hör allt.
121
00:21:45.200 --> 00:21:48.560
Det fanns inga droger hos mig, visst?
122
00:21:50.640 --> 00:21:53.040
Stick i väg nu.
123
00:21:55.880 --> 00:21:59.400
Gömde du droger hos honom?
124
00:22:00.320 --> 00:22:05.440
-Chansar du?
-Han ska ju bara hämta pengarna.
125
00:22:06.080 --> 00:22:08.600
Han fixar det.
126
00:22:24.040 --> 00:22:27.280
-Är du okej?
-Ja.
127
00:22:27.440 --> 00:22:30.480
-Har du cigg?
-Nej.
128
00:22:33.640 --> 00:22:36.560
Åh... Tack.
129
00:22:37.680 --> 00:22:42.240
-Ska du röka får du be Pawel om lov.
-Exakt.
130
00:22:43.920 --> 00:22:48.360
-Vart ska vi?
-Skärholmen, på torget.
131
00:22:48.520 --> 00:22:53.040
-Vem träffar jag där?
-En brud med en apotekspåse.
132
00:22:53.200 --> 00:22:56.320
Ta emot den och hoppa in i bilen.
133
00:22:56.480 --> 00:22:58.960
<33>-Okej?33>
<33>-Ja.33>
134
00:22:59.120 --> 00:23:01.120
Skärholmen?
135
00:23:01.280 --> 00:23:05.080
<33>Var du seriös med dagis-snacket?33>
136
00:23:05.240 --> 00:23:09.280
<33>-Har du jobbat med barn?33>
<33>-Nej.33>
137
00:23:09.440 --> 00:23:11.880
<33>Barn är fantastiska.33>
138
00:23:12.040 --> 00:23:15.040
-Och lönen?
-Och?
139
00:23:15.200 --> 00:23:19.760
Du tjänar ju ingenting.
Dagis, kom igen...
140
00:23:19.920 --> 00:23:23.480
Då klarar jag mig,
tack vare Dubravka.
141
00:23:23.640 --> 00:23:29.560
Tror du att hon bara släpper dig
så där, eller? Glöm det.
142
00:23:44.800 --> 00:23:46.960
<33>Jovan?33>
143
00:23:47.800 --> 00:23:51.560
<33>-Hur mår du?33>
<33>-Bra.33>
144
00:23:51.720 --> 00:23:55.880
<33>-Du ser blek ut.33>
<33>-Jag mår bra.33>
145
00:24:07.640 --> 00:24:10.640
Jo, du är blek.
146
00:24:12.680 --> 00:24:18.200
Nej, det är jag inte.
Vad snackar du om?
147
00:24:20.800 --> 00:24:24.840
-Du svettas...
-Det är inget!
148
00:24:25.000 --> 00:24:29.000
-Du svettas ju.
-Det är lugnt.
149
00:24:29.160 --> 00:24:33.160
-Du är fett blek.
-Säg åt henne!
150
00:24:33.320 --> 00:24:39.640
-Varför är du stressad?
-Jag är inte stressad! Håll käften!
151
00:24:50.080 --> 00:24:53.120
Det här känns inte bra.
152
00:25:04.840 --> 00:25:07.400
Stanna bilen.
153
00:25:12.200 --> 00:25:14.800
Stanna här.
154
00:25:20.320 --> 00:25:25.200
-Varför kör vi inte bara?
-Har vi sällskap?
155
00:25:27.280 --> 00:25:31.280
-De väntar ju...
-Har vi sällskap?!
156
00:25:31.440 --> 00:25:36.680
-Varför tittar du bakåt?
-De väntar, Pawel!
157
00:25:43.840 --> 00:25:47.600
En kamera. Han är riggad.
158
00:25:48.560 --> 00:25:51.880
<33>Vem har du sålt dig till?33>
159
00:25:52.040 --> 00:25:54.120
Helvete...
160
00:25:54.280 --> 00:25:57.040
<33>Det är inte mitt, Pawel!33>
161
00:25:58.600 --> 00:26:02.000
-Vad har du gjort?!
-Det är inte mitt!
162
00:26:02.160 --> 00:26:04.920
Ska vi ringa Dubravka?
163
00:26:08.320 --> 00:26:10.040
Snälla...
164
00:26:10.200 --> 00:26:12.120
Kör!
165
00:26:12.280 --> 00:26:15.720
-Vem ska han möta?
-De tar Jovan. Kör!
166
00:26:15.880 --> 00:26:18.520
-Käften!
-Stanna!
167
00:26:19.320 --> 00:26:22.840
Jag tar torget. Det är precis här!
168
00:26:31.200 --> 00:26:34.080
-Pawel?
-Ringer vi Dubravka?
169
00:26:34.240 --> 00:26:37.600
Vi ska ju till Skärholmen, Pawel!
170
00:26:38.760 --> 00:26:41.800
-Pawel!
-Glöm Skärholmen!
171
00:26:41.960 --> 00:26:46.200
-Jag vill inte!
-Håll käften!
172
00:27:00.520 --> 00:27:06.480
-Din råtta! Var det Hanna Svensson...
-Jag vet inte!
173
00:27:06.640 --> 00:27:10.320 A:end L:82%
<35>DÅLIG MOTTAGNING35>
174
00:27:12.280 --> 00:27:15.000
<33>Hanna Svensson...33>
175
00:27:17.560 --> 00:27:22.800
<33>-Sväng av här!33>
-Sväng av... Var, var, var?!
176
00:27:24.160 --> 00:27:28.160
-Helvete!
<33>-Jag vill inte! Nej...33>
177
00:27:31.920 --> 00:27:34.840
Nej! Min familj!
178
00:27:37.160 --> 00:27:39.440
Pawel! Pawel!
179
00:27:39.600 --> 00:27:42.520
Nej! Pawel!
180
00:27:47.000 --> 00:27:51.520 A:end L:82%
<35>JOVAN SKRIKER35>
181
00:28:02.640 --> 00:28:05.440 A:end L:82%
<35>KNIVHUGG35>
182
00:28:50.200 --> 00:28:53.320
Det lät som om hon hade en kniv.
183
00:29:02.000 --> 00:29:04.720
Vet du vem hon är?
184
00:29:06.720 --> 00:29:09.280
Ingen aning.
185
00:29:10.640 --> 00:29:15.840
-Blev han tjugo ens?
-Det var inte vi, Björn.
186
00:29:17.440 --> 00:29:23.200
-På kåken hade han inte avrättats.
-Du glömmer vem som jagar vem.
187
00:29:23.360 --> 00:29:28.880
-Vi lever ju än.
-För att Mimicas inte har Christian.
188
00:29:33.360 --> 00:29:36.000
Vänta... Här.
189
00:29:38.040 --> 00:29:40.880
En apotekspåse.
190
00:29:47.600 --> 00:29:51.240
Vad i helvete, det är ju en kollega.
191
00:29:52.280 --> 00:29:55.400
Hon kanske är kvar, då.
192
00:30:20.600 --> 00:30:23.080
Där står hon ju.
193
00:31:24.560 --> 00:31:28.480
-En kollega?
-Cecilia Ottosson.
194
00:31:28.640 --> 00:31:33.880
-Hon kanske var där på jobb.
-Hon hade påsen.
195
00:31:34.040 --> 00:31:39.120
Det pågår ingen insats
i Skärholmen just nu.
196
00:31:39.280 --> 00:31:42.560
-Föraren...
-Lasse Wiking.
197
00:31:42.720 --> 00:31:48.480
-Han är på narkotika i city.
-Jovan skulle träffa nån från ligan.
198
00:31:48.640 --> 00:31:52.360
Då är hon där för att lämna pengarna.
199
00:31:52.520 --> 00:31:58.920
Han är delägare i flera företag
med mycket pengar i omlopp. Mycket.
200
00:32:04.600 --> 00:32:11.560
Vi måste fortsätta, så vi siktar in
oss på Cecilia och...Lasse Wiking.
201
00:32:13.160 --> 00:32:15.920
Så får vi se.
202
00:33:21.120 --> 00:33:25.560
-Vi går på Cecilia.
-Okej.
203
00:33:26.400 --> 00:33:29.400
Henne kan vi påverka.
204
00:33:41.040 --> 00:33:43.280
Hej!
205
00:33:47.000 --> 00:33:53.120
Han dök aldrig upp eftersom han
mördades precis när ni skulle mötas.
206
00:33:53.280 --> 00:33:57.000
-Vilka är ni?
-Hur mycket hade du i påsen?
207
00:33:58.640 --> 00:34:01.160
Har ni leg, eller?
208
00:34:03.080 --> 00:34:09.080
Antingen är du kurir åt några som har
affärer med kriminella, eller medlem.
209
00:34:09.240 --> 00:34:12.360
Vi kan binda dig till det med bilder.
210
00:34:14.800 --> 00:34:19.320
Jag fattar.
Ni snackar om Skärholmen.
211
00:34:19.480 --> 00:34:23.400
-Jag var där på ett jobb.
-Vadå?
212
00:34:23.560 --> 00:34:30.840
Jag måste ha grönt ljus för att
berätta det. Det är extremt känsligt.
213
00:34:31.920 --> 00:34:36.920
-Men jag återkommer.
-Sätt dig ner, för helvete!
214
00:34:37.080 --> 00:34:43.240
-Försök fatta. Folk dör runt dig!
-Vad är ni för jävla idioter?
215
00:34:43.960 --> 00:34:49.040
Om ni ska fortsätta
tänker jag spela in det här.
216
00:34:51.440 --> 00:34:57.760
Vi känner till Wiking och att ni
knullar. Vi vet allt om hans bolag.
217
00:34:57.920 --> 00:35:05.600
Delar ni, eller tar han 80 och du får
20? Gör dig inte dummare än du är.
218
00:35:05.760 --> 00:35:10.920
-Korrumperad polis klingar inte...
-Är du klar?
219
00:35:11.080 --> 00:35:17.040
Nu tänker jag resa mig och lämna
rummet. Du ska bara backa undan.
220
00:35:18.400 --> 00:35:25.160
Du är väl inte så dum att du tror
att om du går ut, så är allt löst?
221
00:35:25.320 --> 00:35:31.120
Vi är rätt upp i röven på dig
tills du tappar det.
222
00:35:31.280 --> 00:35:34.200
Du kommer att tappa det.
223
00:35:37.520 --> 00:35:40.360
Säg som det är.
224
00:35:45.480 --> 00:35:47.960
Flytta på dig.
225
00:36:05.640 --> 00:36:10.160
-Vad gör vi?
-Jag vet inte.
226
00:36:26.360 --> 00:36:29.760 A:end L:82%
<35>DÖRREN ÖPPNAS35>
227
00:36:38.280 --> 00:36:44.160
Det är nån sorts grupp med poliser
och före detta poliser.
228
00:36:44.320 --> 00:36:51.440
Den enda jag känner till är Lasse,
som plockade in mig, men de är många.
229
00:36:51.600 --> 00:36:57.360
De är välorganiserade
och tjänar väldigt mycket pengar.
230
00:37:00.760 --> 00:37:05.960
<33>De tar delar av narkotikan33>
<33>när de gör större tillslag.33>
231
00:37:06.120 --> 00:37:09.880
<33>Hittar de fem påsar, så tar de två.33>
232
00:37:10.040 --> 00:37:14.560
<33>Jag tror33>
<33>att de gör samma sak med vapen.33>
233
00:37:15.520 --> 00:37:21.320
<33>De stjäl från kriminella som de vet33>
<33>aldrig kommer att anmäla dem.33>
234
00:37:22.960 --> 00:37:28.560
<33>Det är inte bara i Stockholm.33>
<33>De har en krets.33>
235
00:37:28.720 --> 00:37:31.440
<33>Det är så de kallar sig.33>
236
00:37:34.320 --> 00:37:36.680
En krets?
237
00:37:38.000 --> 00:37:40.600
Över hela landet?
238
00:37:40.760 --> 00:37:45.160
Hon kan infiltrera
tills vi hittar läckan.
239
00:37:45.320 --> 00:37:51.040
-Vad kräver hon i gengäld?
-Ingenting. Hon vill bara ut ur det.
240
00:37:56.280 --> 00:38:01.000
Vi ska...röka ut dem, allihop.
241
00:38:02.040 --> 00:38:05.440
Vi måste ta reda på vartenda namn.
242
00:38:05.600 --> 00:38:08.800
Vartenda förbannade namn!
243
00:38:17.960 --> 00:38:22.280
-Det här är större än Mimicas.
-Ja.
244
00:38:24.040 --> 00:38:28.640
-Klarar du det?
-Klarar DU det?
245
00:38:32.360 --> 00:38:35.360
Har du varit tillbaka nån gång?
246
00:38:37.280 --> 00:38:39.360
Ja.
247
00:38:41.720 --> 00:38:44.560
Gravarna är igenväxta.
248
00:38:45.520 --> 00:38:47.600
Och?
249
00:38:47.760 --> 00:38:50.240
Vad händer i dig?
250
00:38:51.640 --> 00:38:54.200
Ingenting.
251
00:38:56.880 --> 00:38:59.880
I så fall kanske du behöver hjälp.
252
00:39:00.920 --> 00:39:04.280
-Du med.
-Vi är olika.
253
00:39:06.040 --> 00:39:08.960
Jag är inte ensam.
254
00:39:15.840 --> 00:39:18.440
Vi ses i morgon.
255
00:40:23.240 --> 00:40:26.240
Vem har du sålt mig till?
256
00:40:26.400 --> 00:40:30.800
-Vad gör du här?
-Vem har du sålt mig till?
257
00:40:32.400 --> 00:40:37.560
Vi vill samma sak. Hanna, Björn
och Christian utgör ett hot...
258
00:40:37.720 --> 00:40:44.040
-För dig. För mig är det personligt.
-Vi vill fortfarande bli av med dem.
259
00:40:44.200 --> 00:40:49.400
Tar jag dem nu kommer Christian
aldrig att återvända.
260
00:40:51.520 --> 00:40:57.320
Ska jag sitta och vänta på nya sms
om saker jag ska rota fram?
261
00:40:57.480 --> 00:41:00.800
Det är det du är bra på.
262
00:41:08.880 --> 00:41:12.640
Om jag hittar Christian,
berättar du då?
263
00:41:12.800 --> 00:41:15.800
Du hittar ju inte honom.
264
00:41:17.400 --> 00:41:21.400
Du är för snäll, Magnus. För svag.
265
00:41:34.400 --> 00:41:39.200
-Hur mår du?
-Vill du verkligen veta det?
266
00:41:39.360 --> 00:41:42.400
Jag vill att du mår bra.
267
00:41:47.760 --> 00:41:53.680
-All right. Vad vill du?
-Jag behöver en livvakt placerad.
268
00:41:53.840 --> 00:41:58.240
Han placeras hos dig,
så styr jag honom vidare.
269
00:41:58.400 --> 00:42:02.400
Inte ens en försvarsminister
rår över sånt.
270
00:42:02.560 --> 00:42:09.040
Inte ens en försvarsminister
hoppar av. Det förstår du.
271
00:42:10.120 --> 00:42:13.400
Jag behöver din dator så småningom.
272
00:42:14.480 --> 00:42:19.400
-Han vill att jag ska träffa några.
-Från kretsen?
273
00:42:19.560 --> 00:42:25.920
-Jag tror att det är ledarna.
-Vi är nära. Händer nåt så går vi in.
274
00:42:26.080 --> 00:42:29.600
Han kommer att upptäcka er direkt.
275
00:42:29.760 --> 00:42:35.040
-Du kan inte åka ensam.
-Jag gör det inte annars.
276
00:42:35.200 --> 00:42:38.640
Det måste vara precis som vanligt.
277
00:42:38.800 --> 00:42:41.600 A:end L:82%
<35>MEDDELANDESIGNAL35>
278
00:42:43.080 --> 00:42:46.040
Han hämtar mig om en timme.
279
00:42:46.200 --> 00:42:50.880
Fokusera på namn
och ställ inga frågor.
280
00:42:51.040 --> 00:42:57.360
Håll räkningen, så att vi får en
uppfattning om hur stor kretsen är.
281
00:42:59.280 --> 00:43:01.680
Det är bra.
282
00:43:23.320 --> 00:43:25.760
-Hej.
-Hej.
283
00:43:29.640 --> 00:43:34.640
Lite extra snygg i dag?
För fan, jag ser nog.
284
00:43:51.600 --> 00:43:56.960
Ligg inte för nära nu bara,
utan ge dem utrymme.
285
00:44:04.400 --> 00:44:07.440
Vart ska vi, då?
286
00:44:16.280 --> 00:44:19.120
Är det typ en sekt vi ska till?
287
00:44:19.280 --> 00:44:24.320
Alla har huvor
och pratar med låg och entonig röst.
288
00:44:24.480 --> 00:44:27.120
Du får se.
289
00:44:28.120 --> 00:44:33.720
Jag löste det där med påsen,
men du kommer att få frågor om det.
290
00:44:34.720 --> 00:44:40.440
-Vadå för frågor?
-Nåt gick snett. Gjorde du fel?
291
00:44:42.720 --> 00:44:47.760
Jag vet att du inte gjorde fel.
Svara bara ärligt.
292
00:44:47.920 --> 00:44:53.440
Du väntade, ingen kom.
Du gick tillbaka till bilen.
293
00:44:54.880 --> 00:44:59.360
-Om de inte tror mig, då?
-Oroa dig inte.
294
00:45:23.080 --> 00:45:29.800
Du? Vad skulle hända om jag
aldrig träffade där människorna?
295
00:45:31.680 --> 00:45:37.560
Jag vet ju inte vad de heter.
Jag har inte en aning om nånting.
296
00:45:37.720 --> 00:45:43.120
Jag känner ju bara till dig,
och jag älskar dig.
297
00:45:43.280 --> 00:45:46.080
Jag skulle aldrig göra dig illa.
298
00:45:57.000 --> 00:46:03.680
Jag vill ha livet så enkelt som möj-
ligt, och jag vill inte förlora dig.
299
00:46:05.720 --> 00:46:08.880
Är det för sent?
300
00:46:09.040 --> 00:46:11.200
Lasse?
301
00:46:13.880 --> 00:46:15.600
Lasse?
302
00:46:30.960 --> 00:46:33.680
Häng på. Vänd.
303
00:46:48.320 --> 00:46:50.920
Vad händer nu, då?
304
00:46:52.480 --> 00:46:58.960
Nu? Det händer ingenting. Vi måste
bara säga att vi inte kommer.
305
00:46:59.120 --> 00:47:01.800
Självklart.
306
00:47:01.960 --> 00:47:08.440
-Vill du ha nåt? Te eller macka?
-Nej, jag orkar faktiskt inte.
307
00:47:08.600 --> 00:47:13.240
-Te vill du ha, okej?
-Okej då.
308
00:47:14.920 --> 00:47:17.640
Jag ska fixa.
309
00:47:29.680 --> 00:47:32.520 A:end L:82%
<35>MEDDELANDESIGNAL35>
310
00:47:33.080 --> 00:47:36.520
"Jag klarar inte det här. Ledsen."
311
00:47:42.080 --> 00:47:44.760
Helvete...
312
00:48:17.400 --> 00:48:19.760
Vad sa de?
313
00:48:20.640 --> 00:48:22.760
Jodå...
314
00:48:24.720 --> 00:48:29.200
Det var inte optimalt,
men jag sa att det var lugnt.
315
00:48:29.360 --> 00:48:33.480
-Är de oroliga att jag ska ange dig?
-Ja.
316
00:48:33.640 --> 00:48:36.320
Det gör jag inte.
317
00:48:37.640 --> 00:48:42.280
Jag skulle aldrig förråda
mitt barns pappa.
318
00:48:48.320 --> 00:48:52.120
Är det sant? Skojar du?
319
00:48:53.840 --> 00:48:58.520
-Blir du glad?
-Klart jag blir. Fantastiskt.
320
00:48:58.680 --> 00:49:01.040
-Säkert?
-Säkert.
321
00:49:45.640 --> 00:49:47.800
Tack.
322
00:50:00.600 --> 00:50:03.120
-Skål.
-Skål.
323
00:50:34.280 --> 00:50:37.160
Jag älskar dig.
324
00:51:42.000 --> 00:51:44.760
Cecilia? Cecilia?
325
00:51:45.520 --> 00:51:47.520
Cecilia?
326
00:52:13.160 --> 00:52:16.160 A:end L:82%
<35>BILMOTOR35>
327
00:52:26.880 --> 00:52:32.280
Han är tillbaka.
Jag tar honom när han kommer in.
328
00:52:34.560 --> 00:52:39.600
Läckan, då? Och kretsen?
Vi kommer att förlora allting.
329
00:52:39.760 --> 00:52:45.360
-Jag tar honom när han kommer in!
-Vi tappar kretsen! Björn!
330
00:52:46.360 --> 00:52:49.360
Björn, lyssna på mig.
331
00:52:51.120 --> 00:52:57.200
Vi tappar allt om vi tar honom nu.
Björn? Gör det inte.
332
00:53:59.760 --> 00:54:02.760 A:end L:82%
<35>LASSE GÅR35>
333
00:54:06.320 --> 00:54:09.120 A:end L:82%
<35>DÖRREN STÄNGS35>
334
00:54:14.120 --> 00:54:16.880
Jag kör dig hem.
335
00:54:17.440 --> 00:54:22.440
-Det är en kollega vi lämnar.
-En korrupt kollega.
336
00:54:22.600 --> 00:54:27.280
-Har du aldrig fallit för fel idiot?
-Nej.
337
00:54:27.440 --> 00:54:32.480
-Det här är så jävla fel.
-Säg det till Christian!
338
00:54:32.640 --> 00:54:38.040
Hellre att han bor kvar i djungeln
än att fler dör.
339
00:54:38.200 --> 00:54:42.440
-Hon visste vad hon gav sig in på.
-Nej.
340
00:54:42.600 --> 00:54:49.520
Inte Jovan heller. De hade ingen
jävla aning. Varför känner du inget?
341
00:54:49.680 --> 00:54:53.560
-Käften!
-Du har tappat det.
342
00:54:53.720 --> 00:54:57.000
Vi har gått över gränsen.
343
00:54:57.160 --> 00:55:03.360
-Kliv tillbaka, då! Gör det!
-Och du ska bara fortsätta, eller?
344
00:55:06.160 --> 00:55:10.480
-Hur länge då?
-Tills Christian är säker.
345
00:55:19.760 --> 00:55:21.760
Björn?
346
00:55:24.040 --> 00:55:26.040
Björn?
347
00:55:34.680 --> 00:55:36.680
Fan!
348
00:55:38.560 --> 00:55:40.560
Fan...
349
00:55:55.520 --> 00:55:58.520 A:end L:82%
<35>MEDDELANDESIGNAL35>
350
00:57:56.280 --> 00:57:59.840 A:middle L:50%
Svensktextning: Linda Eriksson
BTI Studios för SVT
27260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.