Original subtitles

Axxon N, najdlje predvajana radijska igra v zgodovini,

se nocoj nadaljuje na obmo�ju Baltika.

Mra�en zimski dan v starem hotelu.

Stopni��e je tema�no.

Ne prepoznam tega hodnika. Kje sva?

Najina soba je.

Nimam klju�a.

Ne, meni si ga dala. Jaz ga imam.

Le kje imam glavo?

Je to ta soba? Ne prepoznam je.

Sleci se. -Prav.

Ve�, kaj po�nejo prostitutke?

Vem.

Ljubijo se.

Bi se rad ljubil z menoj? -Sleci se.

Jaz ti bom povedal, kaj bi rad.

Prav.

Strah me je.

Strah me je.

Nekega dne bom izvedela.

Kdaj mu bo� povedala?

Kdo bi lahko vedel?

Koliko je ura?

Imam skrivnost.

Danes ni bilo klicev.

Nekoga sli�im.

Mislim, da ne bo ve� dolgo.

I��e� kaj?

Ja.

Bi rad vstopil? -Ja.

I��e� vhod?

Ja, vhod. Razume�? -Ja, razumem.

Razume�, da i��em vhod? -Ja. Dobro razumem.

Zelo dobro. Dobro je, da razume�.

Dobro!

Dobro je! Razume�!

Vam lahko pomagam? -Ja.

Va�a nova soseda sem.

Na koncu ulice �ivim.

Gospa?

Pozdravljeni!

Upam, da ne motim. -Ne.

Va�a nova soseda sem.

Jaz...

Upam, da vas ne moti.

Ne, ne.

Prosim, sedite.

Kako ljubek dom!

Hvala. Zelo prijetno nam je v njem.

Prosim.

Bi �eleli kavo?

To bi bilo lepo. Hvala.

In za vas, gospa?

Enako, hvala.

Jaz... Hodim na obiske k novim sosedom.

Zdi se mi pomembno poznati svoje sosede.

Jih pozdraviti.

Kar je redkost dandanes, je pa prav prijazno.

V kateri hi�i �ivite?

Na koncu ulice.

Ob gozdi�u.

Hi�a iz opeke.

Mislim, da vem, katera.

Te�ko jo je videti s ceste.

Hvala.

�elite, gospa?

Ja. Zelo dobro.

Bo to vse, gospa?

Ja. Hvala.

V bli�ini bom, �e me boste potrebovali.

Hvala.

Torej.

Sli�im, da boste igrali v novi vlogi.

Upam na njo,

se pa bojim, da je dale� od tega, da jo bom dobila.

Ne, ne. Zagotovo sem sli�ala, da jo �e imate.

Res?

Ja.

Je za...

Je zanimiva vloga?

O, ja, zelo.

Je o zakonu?

Morda na nek na�in, a...

Je va� mo� vpleten?

Ne.

Majhen de�ek se je �el ven igrat.

Ko je odprl vrata,

je videl svet.

Ko je stopil skozi vrata,

je povzro�il

odsev.

Zlo se je rodilo.

Zlo se je rodilo in sledilo de�ku.

Oprostite. Kaj je to?

Stara zgodba

in razli�ica:

Majhna deklica

se je �la ven igrat.

Izgubi se pri trgovini.

Kot na pol rojena.

Pa ne skozi trgovino.

Vidite to, kajne?

Temve� po ulici za trgovino.

To je pot

do pala�e.

A to ni nekaj, kar bi se spominjali.

Pozabljivost. Vsem nam se zgodi.

In meni, jaz sem najhuj�a.

Oh! Kje sem bila?

Ja.

Se v va�em filmu zgodi umor?

Ne, to ni del zgodbe.

Ne. Mislim, da se motite.

Ne.

Prekleto krut umor!

Ni mi v�e� tak pogovor.

Re�i, ki jih govorite.

Mislim, da bi morali oditi.

Jaz se ne morem niti spomniti,

�e je danes,

�ez dva dni

ali v�eraj.

Menda je bilo ob 21:45.

Jaz mislim, da je bilo po polno�i.

Na primer,

�e je danes jutri,

se ne bi niti spomnili,

da ste imeli neporavnan ra�un.

Dejanja imajo posledice.

Pa vseeno

�arovnija obstaja.

�e je jutri,

bi vi sedeli tam.

Vidite?

Oprostite, gospa.

Oprostite, gospa. Telefon.

Za vas je.

Va� agent.

Gregg?

Gregg.

Gregg!

Dobila sem jo!

Mojbog!

Dobila sem jo!

PRIZORI��E 32

Nikki, mi smo veseli,

da te imamo pri tem filmu, v tej vlogi.

Vse, kar sem rekel, sem mislil resno.

In oprosti mi, a rad dr�im govore.

Tudi to mislim resno:

Vse potrebno ima�,

da pride� nazaj na vrh in tam ostane�.

Ta film, ti in Devon, odli�en re�iser.

Ja, sli�im vzklike?

Scenarij je dober.

�e bomo vsi dobro opravili, dali vse od sebe,

skupaj trdo delali,

bi bil lahko ta pravi.

Ta film je za zvezde. Boste �e videli.

Mislim, da imamo prilo�nost za uspe�nico.

Kaj pravite?

Pa dajmo.

�e ga ne uni�i�, Kingsley, nam bo gotovo uspelo.

Nikoli v �ivljenju se nisem po�util bolje.

�ampanjec in kaviar sta na poti.

Nocoj: Nikki Grace in Devon Burk.

Pazljivo. Vem, kje �ivi�. Ne vleci mi las.

Za�nemo �ez 5, 4, 3, 2...

Matere, zaklenite h�erkam vrata.

Nikki, resno.

Ta novica, to presenetljivo Devonovo razkritje,

vam je gotovo povzro�ilo drget.

Boste lahko zvesti zakonu ob volku na pre�i?

Marilyn...

Prepri�ana sem, da bo zelo profesionalen odnos.

In da bo tak tudi ostal. Profesionalen.

In Devon, ti poredni fant, se prikrito nasmiha�?

Se tvoj zlobni um oblizuje?

�e bi rada osupnila, Marilyn,

predlagam, da pogleda� v ogledalo.

Kako ostra odrezavost!

Vam pa obljubljam: Marilyn Levens bo opazovala

in vam poro�a o vsem, kar odkrije.

Tja in tja

in vse okoli �irnega sveta.

Zvezdni�ki �ov Marilyn Levens

bo nazaj naslednji teden iz Hollywooda v Kaliforniji,

kjer zvezde uresni�ujejo sanje

in sanje ustvarjajo zvezde.

Kaj si pa mislijo. To je najve�ja polomija, kar sem jih videl.

In pravijo, da je popularna. Bedarija.

Hej! Kako vam je �lo?

Krasna si bila. -Osupljiva.

Neverjetno. -Lepo.

Res si jo zabila. Si sli�ala, kaj je Marilyn rekla?

Ne. -Da si blestela. Odli�na si bila.

Torej, Devon. Ta ni dovoljena, dr�i?

Niti ne pomisli na to.

Lahko te ubije in te bo. Njen mo� je zelo vpliven tukaj.

Vse pozna. Ni je re�i, ki je ne bi vedel.

Lahko ti povem zgodbe, ki bi ti pognale lase po konci.

Zato me poslu�aj.

V bli�ini Nikki, ga obdr�i v hla�ah.

O �em pa govorite?

Prijetno dekle je, ni pa moj tip. Niti zabavna ni.

Lepo, Devon. Krasno. Nocoj bomo lahko mirno spali.

Morate pa priznati, da ima lepo ritko.

Dobro je bilo. -Lahko no�, dekleta.

Se sli�iva jutri. -Prav.

Adijo. Gremo!

Pozdravljeni. -Dobro jutro, ga. Grace.

NEBO POTRTIH JUTER

Fantasti�no!

Vse bistvo je.

In jaz sem poln bistva.

Je to na�e prizori��e? -Ja. Ni �e kon�ano.

To je Smithyjeva hi�a.

Smithyjeva hi�a.

Moral bi uganiti, da bosta taka profesionalca �e tukaj

in pridno delala. -Le posedava ob kapu�inu.

Devon pripravi odli�en kapu�ino.

Bi enega? -Hvala, a sva s Freddiejem

ravno spila skodelico �aja.

Pravzaprav je bil grozen �aj v restavraciji.

'Grozen' ga niti ne opi�e primerno.

No, ko smo �e tukaj in Smithyjeva hi�a stoji,

bi lahko preleteli nekaj prizorov iz tega dela.

Seveda ne ljubezenskega, a nekaj drugih prizorov,

ki prav lepo upodabljajo vajini osebnosti.

Vzemimo za primer

prizor 35.

Prizor, ko...

Devon, ti prispe�... Billy.

Do Smithyjeve hi�e in najde� Sue...

Nikki, kako zre skozi okno. -Spomnim se tega prizora.

No, preleteli bomo tega, nato pa bomo...

Morda pre�li na prizori��e in opravili po najbolj�ih mo�eh.

Potem pa kar za�nimo. -To bi bilo krasno.

Jaz bom za�el na strani 57.

Nikki, le vaja je, torej ne bodi prezahtevna do sebe.

Od vsega za�etka pri�akujem od tebe popolno izvedbo.

Hvala, Devon. Za�ni, prosim.

Ne bi si mislil, da bo� ti tukaj.

Ne, seveda si ne bi.

To pa zato, ker si...

Kaj?

Kaj bi rad?

Sino�i sem rekel nekaj re�i, kot sama ve�.

Vem.

In rad bi se opravi�il.

Opravi�il? -Ja.

Re�i, ki si jih rekel, kaj niso bile resnica?

Tega nisem rekel.

So bile resnica?

Jo�e�?

Ja.

Ti je �al zaradi sino�i?

Je tebi?

Zakaj jo�e�?

�al mi je, Billy.

Tako zelo mi je �al.

Kaj?

Sranje.

Poglej v drugo sobo.

Kaj je tisto? -Freddie!

Ne, nekdo je tam.

Domneval sem, da smo sami na prizori��u.

Pa poglejmo.

Kdo je bil?

Izginil je, kjer je res te�ko izginiti.

Morda bi se morali pogovoriti. Morda je sedaj pravi �as.

Osredoto�imo se za trenutek v nekaj zunaj te scene.

Zakaj? -Kaj je?

Sedi. Povedal bom.

Freddie je prvi izvedel za to.

Je...

�e imate pomo�nika, ki obvladuje pitje,

se lahko Freddie meri z najbolj�imi.

Nekdo pa� mora. Gable je mrtev.

Freddie se je posvetil opreznemu zbiranju tistega,

kar je v tem poslu najbolj dragoceno blago: Informacij.

Informacije so nujne.

To gotovo vesta �e iz lastnih izku�enj.

Vsi se dobivamo z ljudmi: agenti, prijatelji, producenti.

In v�asih delijo.

V�asih ne.

Politika.

Ego.

Strah.

Kingsley. -V�asih kdo le ne pove celotne zgodbe.

Kingsley, preidi k bistvu.

'Nebo potrtih juter' je le nova razli�ica filma.

Nova razli�ica?

Ja. -Ne bi delal razli�ice.

Ne, ne. Vem. Seveda. Vendar nisi vedel.

Original ima drug naslov. Za�et je bil, a nikoli dokon�an.

Freddie je odkril, da so na�i producenti

poznali zgodovino tega filma in se odlo�ili, da nam ne povedo.

Namenoma.

Vsaj meni niso. Domnevam, da tudi vama ne. Je tako?

Ne, nikakor. Meni ni nih�e ni� povedal.

Tudi meni ne.

Mislil sem, da je originalen scenarij.

Ja, no.

Kakorkoli, film ni bil nikoli dokon�an.

Nekaj se je zgodilo, preden je bil kon�an.

Ne razumem. Zakaj ga niso dokon�ali?

Po tem, ko so igralci nekaj �asa snemali,

so odkrili nekaj...

Znotraj...

Nekaj znotraj zgodbe.

Prosim te. Kingsley.

Glavna igralca sta bila umorjena!

Temeljila je na stari poljski ciganski zgodbi.

Nem�ki naslov je bil: Vier Sieben.

�tiri sedem.

In slovela je kot ukleta.

In izkazalo se je, da je.

Kaj?

Me niste razumeli?

Ne razumem.

Torej ne govorite poljsko.

Ne.

Polovica...

Mislim, da razume ve�, kot nam da vedeti.

Vendar ne govorim.

Sedite.

Za kaj gre?

Hipnotizirana sem bila ali kaj podobnega.

Hipnotizirana?

Jaz bom...

Nekoga bom...

Nekoga bom ubila.

Res? Koga boste ubili?

Ne vem.

Kdo vas je hipnotiziral?

Videla sem ga, kako me enkrat opazuje,

ko sem gledala po baru.

Celo roke je premaknil.

In rekel je, da bom...

Da bom vedela, koga.

Kako boste ubili to osebo?

Z izvija�em.

Tvoja �ena.

Z njo sem �e od takrat, ko sem bil otrok.

Otrok?

Na tebi ni ni� ve� otro�kega.

Vsaj tako sem sli�ala.

Zakaj to po�ne�?

Kaj po�nem?

Ne delaj me norca, Billy.

Mo�a imam.

Ti ima� �eno in dva otroka.

Zakaj to po�ne�?

Ker nisem nikoli prej poznal tebe.

Kaj?

Prej nisem poznal tebe.

Nisem imel teh �ustev.

Tudi ti jih nisi imela.

Kaj ni tako?

Ne morem si tega dovoliti, Billy.

Iz vsega tega vidim le potrta jutra.

Rez, rez.

To je bilo odli�no. Premaknite se.

Preveri objektiv, prosim. Napolni kamero.

Dobro. -Nadaljujemo s 27 po kosilu.

Si imel dober ob�utek? -Ja, krasno.

Torej bomo pustili to prijetno vreme?

Freddie, ima� pepelnik tam? -Imam enega.

Gre dobro? -Zelo dobro. Hvala, Freddie.

Prav prijetno je.

Prijetno, ja, to bo prava beseda.

Je tebi prijetno, Freddie?

Obse�no omre�je je, kajne?

Morje mo�nosti.

Rad imam pse. V�asih sem gojil zajce.

Vedno sem imel rad �ivali.

Njihovo narav. Kako razmi�ljajo.

Videl sem pse re�evati probleme.

Opazoval sem jih, ko so se prebili iz najte�jih polo�ajev.

Ima� nekaj dolarjev za posoditi?

Pla�ati moram najemnino.

Hvala.

Predrzen sem, vem.

Zdi se �e kot v�eraj,

ko sem nosil lastno breme.

Ja.

Devetnajstletna ne�akinja. -Ja.

Odkar smo pri�eli s snemanjem, jo navdu�uje Smithy.

Kar naprej govori o Smithyju.

Spra�uje v tistem svojem starem, tujem naglasu.

Kdo igra Smithyja?

Piotrek?

Kam so od�li vsi?

Oprostite. Zasedena je, g. Berk pa je zgoraj.

Prav.

Poslu�am te, vendar te ne sli�im.

Ne vem, na kaj cilja�.

Svojo roko bom dal okoli tebe.

Blizu te ho�em. Saj te ne moti, kajne?

Kaj misli� s tem?

V�asih ljudje ne re�ejo natan�no tistega, kar mislijo.

In ti si bil kriv tega �e ves ve�er.

Sedaj ti bom jaz nekaj povedal.

In kar bom povedal, bom tudi mislil.

Moja �ena ni prosta.

Tega ji ne dovolim.

Poro�na prstana sta prava.

Zaobljubo, ki sva jo dala, spo�tujeva

in uveljavljava.

Za naju,

sama,

in �e je potrebno,

jo drugi uveljavljajo za naju.

Kakorkoli pa je vezana.

Je to razumljivo?

Dejanja imajo posledice.

In zagotovo bodo posledice

tudi za napa�na dejanja.

Mra�ne bi bile.

In neizbe�ne.

Zakaj torej spodbujati potrebo po trpljenju?

Bucky Jay, si tam? Je tam? -Je.

Mislim, da 2 kW-tna �e vedno ni na primernem mestu.

Jaz bi rekel, da 60 cm vi�je, a ti ve� gotovo bolje.

Vendar je �e vedno... -Je treba 2 kW-tno spustiti?

Ni�je? -Ja. Rekel bi, da 60 cm ni�je, Bucky.

Koliko naj jo �e spustim? -Ja. �e nekoliko ni�je.

Koliko? -�e 30 cm, Bucky.

Niti dotaknil se je �e nisem.

Potem pa 60 cm od tam, kjer je. Ne, 30 cm od tam, kjer je.

Kaj?

Bucky, jaz...

Bucky, samo spusti jo 60 cm. Bo�? Od tam.

Ne, Bucky. Gor gre.

Ho�em jo ni�je, Bucky. 60 cm ni�je.

Prekleto! Kr� me je prijel. Samo trenutek. Takoj bom.

Dobro sem. -Gotovo je s svojo �eno.

Ja, prav.

Hvala, Bucky.

Poglej, �e lahko dobimo �e koga. -Govoril bom z nekom.

Po�ijmo za trenutek.

Reci. -Zdravnik ga bo pogledal. Gotovo ni ni�...

Ja, a... -Preverili bomo, da ni kaj drugega.

Prav. -Phil bo uredil. Phil je prispel, Bucky pa po�iva.

Prav. Dobro.

Prosim, fantje, uredimo to osvetljavo, prav? Skupaj.

Skoraj smo kon�ali z lu�mi. �e nekaj minut.

Dobro. Ulica Timmons. Za�nemo �ez pet minut.

Zadnji pregled prizori��a. �e pet minut.

Postavite se na polo�aje. Na polo�aje.

Odhajam. Potrebuje� kaj?

Ti je �e dolg�as?

Mi je bilo.

Bi ostala na pija�i?

Ne, pozna sem za gim. -Gim?

Je to z 'G' ali 'J'?

To pa je izvirno.

Z 'G'.

Kaj po�ne� pri gimnastiki?

Razgibavam se.

Zakaj bi to po�ela?

Se vidiva. -Hej, hej.

Ostani na eni pija�ici.

Tako osamljen sem.

Oh, ti ubogi dojen�ek.

Eni?

Prekleto.

�elite �e kaj?

Ne, hvala. To je vse. -Zadovoljstvo mi je.

Bi ostala na ve�erji?

Morda.

Mislim, da bi morala.

Misli�, kaj?

Res mislim.

Tole je okusna pija�a.

Prijeten ogenj.

�ene in otrok ni.

Preve� govori�.

Res mi je �al, dragi.

Ne uni�i tega.

Ni kaj uni�iti, Billy.

In rez. -Rez. Preverite objektiv.

Ja, prav sem imel. Nih�e ni prebral scenarija.

Lu� mora pojemati z Billyjevo vrstico. Glejta.

No? -Prav, prav.

Ponovimo, prosim. Vsi nazaj na mesta.

Ne razumem.

Avto. -Tlesk je bil. Ni bil avto. Tlesk je bil.

Fantje zunaj, uredimo to, prosim.

Ne morem imeti avtomobilov po tej poti.

Mislil sem, da je poskrbljeno za promet.

Nekaj je na poti. Ne vem, kaj. Bi lahko to odstranil?

Hvala. Predrzen sem, vem.

Zdi se �e kot v�eraj, ko sem nosil lastno breme.

Hvala, Devon. -V veselje mi je.

To je natanko tisto, kar potrebujeva.

So kamere pripravljene?

Lahko dobim �e kave? -Ja, kava. �e prihaja.

Bi �la po snemanju z menoj na ve�erjo?

Gotovo pozna� kak�no prijetno italijansko restavracijo.

Odro�no. Skrivno.

Z odli�no hrano.

Res jo.

Kako si vedela to?

Prijeten ve�er.

Pripravljeni so za vas.

�ez minutko bom.

Se vidiva po snemanju.

Sre�no vsem. -Snemamo.

In... Akcija!

Billy.

Si to �elel?

No�em se zaljubiti vate.

In rez.

Sta vidva zadovoljna?

Kaj?

Ne vem.

Povej mi.

Kaj je?

Nekaj se je zgodilo.

Mislim, da moj mo� ve zate. Za naju.

Ubil bo tebe in mene.

On...

Prekleto!

Zveni kot dialog iz najinega skripta!

Rez. Rez.

Kaj se dogaja? -Kaj?

Kaj, za vraga, se dogaja?

In dejansko ne vemo pravih razlogov,

zakaj film ni bil dokon�an.

Ti pozna� nekaj zgodb.

Vendar so zgodbe zgodbe. Hollywood jih je poln.

Hvala bogu. Enako velja za ta primer.

Zgodbe, ki prese�ejo domi�ljijo.

Vsak dan smo obdani s takimi zgodbami.

Ne sme se jih jemati resno ali jim vlivati zaupanje

in ogroziti Nkkijino delo.

Razen �e so resni�ne. -Devon.

Nobenega dokaza ni, da se je zgodilo kaj slabega pri tem filmu.

Pravkar mi bo pri�lo.

Prav. Po�akaj, nehaj.

Nehaj. O, bog.

O, bog. O, mojbog!

Prvi� sva, pa je bilo tako dobro!

Prosim! -Res preve� govori�.

To bi lahko po�el ves dan.

Poglej me.

Se spomni� tiste no�i,

ko sem povedala o tistem, kar se je zgodilo.

Se spomni�? -Ja.

Se spomni�, ko sem ti rekla,

da se je tisto zgodilo?

To je zgodba, ki se je zgodila v�eraj,

a vem, da se je jutri.

To ni smiselno.

Tisti prizor je bil, ki smo ga igrali v�eraj,

ko grem zate po nakupih s tvojim avtom.

Bilo je v tisti ulici, kjer sem parkirala. Tam je vedno prosto.

Torej sem tam... -Kaj?

Sue, prekleto!

Prizor je, ki smo ga igrali v�eraj.

Ti si bil v njem. V tistem, ko sem v ulici.

Po nakupih grem zate s tvojim avtom

in parkiram tam, ker je vedno prosto.

Ve�, v kateri.

Vidim nekaj napisanega na kovini

in za�nem se spominjati ne�esa...

Spominjati in...

Vse za�enja privrevati, vsi ti spomini.

Za�enjam se spominjati. In... Ne vem...

Ne vem, kaj je.

Jaz sem, Devon. Jaz sem, Nikki.

To ni smiselno.

Kaj je to, Sue?

Jaz sem, Devon. Jaz sem, Nikki.

Poglej me, ti pezde!

Prosim. Prosim.

Prosim, objemi me.

Poglej me.

Prosim.

Poglej v drugo sobo.

Kaj je tisto? -Freddie!

Ne, nekdo je tam.

Domneval sem, da smo sami na prizori��u.

Pa poglejmo.

Oprosti. -Je �e v redu.

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Kdo, za vraga, si ti?

Hej.

Poglej nas in nam povej, �e nas pozna� od prej.

Bil je mo�ki, ki sem ga neko� poznala.

Vedno sem rada raz�irila noge zanj.

Je napravil tisto?

Saj ve�.

Tisto s tresenjem,

medtem ko je...

Saj ve�.

Kaj ni bilo to sijajno?

Ja.

Jaz bi mu dovolila po�eti karkoli.

Ja.

Ja.

Osupljivo,

kak�no mo� ima ljubezen.

Tako osupljivo.

V prihodnosti

bo� sanjala.

V nekak�nem spanju.

Ko bo� odprla o�i,

bo nekdo znan tam.

To je ta ulica.

Bi rada videla?

Na koncu ulice je.

Bi rada

videla?

Nositi mora�

zapestno uro.

Pri�ge� cigareto.

Prisloni� jo ob

svilo.

Napravi� luknjo v svili

in pogleda� skozi.

Zajtrk!

Ni� nisem mislila s tem. Samo vpra�ala sem.

�e ni� nisi mislila, �emu potem spra�uje�?

Po�ne� lahko, kar ho�e�. -Ne, ti lahko po�ne�, kar ho�e�.

Aha, sedaj sem jaz.

Vedno si ti.

Meni lahko, a ne la�i sebi. Prav zvito...

Ne porivaj me! -Porinil te bom v pekel!

Nehaj!

Ve�, da ti ne morem dati otrok.

Me poslu�a�? -Sedaj grem ven.

Nisem tista, za katero me ima�! Ne bom ti dovolila, da jo ima�.

Nikoli!

Nikoli!

Oprostite. Koliko je ura? -21:45.

Hvala.

Ne vem ravno, zakaj sem tu.

Prekleto te�ko je priti sem.

Re�eno mi je, da mi lahko pomagate.

Torej vam bom kar povedala zgodbo,

da le pridem do sape.

Tam je bil je ta mo�ki,

ki sem ga neko� poznala.

Ime mu je bilo...

Ni pomembno, kako mu je bilo ime.

Veliko se jih spremeni.

Ne spremenijo se, temve� razkrijejo.

�ez �as razkrijejo svojo pravo podobo.

Veste, kaj mislim?

Stara zgodba je.

Ta mo�ki je razkril nekaj.

�e gledam nazaj nanj,

je bil vseskozi razkrit.

Nekaj je na�rtoval.

Nekaj je na�rtoval z menoj.

Ko se razjezim, postanem zares jezna.

Nekomu sem pri petnajstih iztaknila oko.

Posku�al me je posiliti.

Pezde me je zvlekel ven in mi razmaknil noge.

Zarila sem mu prst v o�nico.

Prav hitro mu posilstvo ni bilo ve� v mislih.

Jokal je in kri�al kot dojen�ek.

Kak�en mo�ki pa si, re�em.

Iztekalo je,

a me je �e vedno lahko videl z enim o�esom.

Videl me je, ko prihajam nad njega.

Zgrabim mu jajca in stisnem.

To je �e dobro videl, pa �util tudi.

Kri�al in cmeril se je kot dojen�ek.

Sedel je v kotu in jokal.

Stokal in se drl na ves glas, dokler niso pri�li re�evalci.

Re�evalci re�ejo:

Kaj, za vraga, se je zgodilo tukaj?

Re�em: Pri�el je po�eti, kar je sejal.

To se je zgodilo.

Re�ejo:

Pezde je sejal res pravo svinjarijo.

Svinjarija je.

Res sem mislila, da se bo obneslo z vama.

Jaz sem pri�akovala.

Oprosti. Res sem.

Res si pokvarjena, Dori.

Beda.

On je bil tisti pravi.

Res sem mislila, da je.

Razumete?

Pa kaj? Od�el je.

Najdi drugega.

Ni preprosto, ko se po�uti� kot izme�ek.

O, ljubica.

Ta no� bo to spremenila.

Ja, nocoj bo dobro.

Vedno je prilo�nost s prsi kot jih ima�, Kari.

Hvala.

Prsi.

Prsi in rit.

Te jih bodo privabile kot muhe na med.

Lepo.

Naj jih vidim.

Lepe so, pun�i.

�edne.

Ljubke.

Hvala, punce.

Posku�ala sem nama prihraniti nekaj denarja.

Torej sva sedaj bogata?

Ker pijem to poscano pivo.

Za kaj slu�i denar,

�e ne zato, da si privo��i� kaj prijetnega?

Nose�a sem.

Dobra �ala.

Nose�a sem.

Kaj to pomeni?

Nisi videti vesel ob novici.

Nose�a si?

Ja.

Kaj je?

Kaj je narobe?

Le to, da sem pretresen.

Halo?

Halo?

Billy?

Videla sem mo�kega prihajati nadme z �elezno palico enkrat.

Verjetno je mislil, da ga varam.

Vra�ala sem se domov.

Takrat sva �ivela skupaj.

�akal me je v poltemi.

�akal je, da se vrnem domov.

Verjetno je bil v nekak�ni blaznosti.

Odprem prekleta vrata

in vidim njegovo podobo, kako sko�i s stola

in kako se �elezna palica dviguje.

Zakri�im in se obrnem.

Prekleta palica se spusti dol

in tre��i po tistih prekletih cenenih vratih,

da se raztre��ijo na tiso�e ko��kov,

kot steklo, ki je pada vsepovsod.

Ne prenesem takega vedenja.

Videla sem, kaj ta pankrt naklepa.

Tako mo�no sem ga brcnila v jajca,

da so mu zlezla v mo�gane i��o� zato�i��e.

Pade na kolena kot cenena kurba.

Se cmeri in govori, kako me je vedno le ljubil.

Ste se v resnici dobivali z drugim mo�kim?

S pari sem �la za pija�e, a ni� pomembnega.

Eden je bil nekako prikupen.

Pezde je imel ti�a kot nosorog.

Res te je znal dobro, vam povem!

Pla�al mi je nekaj pija� kasneje.

Pogovarjala sva se.

Pravil mi je o mestu, v katerem je odra��al.

O vseh dekletih, ki jih je nategnil.

V mestu je bila neka kemi�na tovarna,

ki je izpu��ala toliko svinjarije v zrak,

da nisi mogel razumno misliti.

Veliko ljudi je prizadelo.

Veliko norega se je tam dogajalo.

Ljudje so imeli �udne sanje

in videvali so re�i, ki jih ni bilo.

Enkrat je ta deklica...

V nekaj je enkrat strmela

in za�ela kri�ati.

Ljudje so se zbrali okoli nje

in jo spra�evali, kaj je narobe.

Odgovori jim, da vidi konec sveta.

Vsega v ognju, dimu in krvavem de�ju.

Saj veste, kot pravijo:

Stokanje in stiskanje zob.

Hej!

Poglejta me

in mi povejta, �e me poznata od prej.

Ja, bova.

Kje so papirnate brisa�ke?

Za teboj na mizi so.

Zapustite me, vse te ne�iste misli,

ki so se polastile mojega srca.

Kdo je ona?

Kdo je ona?

Skoraj te nisem prepoznal.

Prestra�il si me.

Nenavadno je, da te najdem na ulici.

Videti si razburjen.

Ali si?

Bi moral biti?

Ne, ampak... -Torej ne bi smel biti.

Ne.

Pa si vseeno videti.

Mislim, da me ne pozna�.

Ne pozna� moje narave.

To je res.

Druga�en si videti. -Tudi ti.

Obi�ajno sem te videval doma in ne na ulici.

Pono�i.

Enako.

Tam se je zgodil umor.

Kako grozno!

Kje? -Na koncu ulice.

Mislim, da pozna� �rtev.

Kdo pa je? -Ne poznam imena.

Vendar sem te videl s to osebo.

Z menoj? -Ja.

Mislim, da sem vaju videl skupaj.

To je grozno.

Kdo so ti ljudje?

Pozdravljeni!

Lepo vas je videti. Kar naprej.

Vzemite kak�en hot-dog.

Rekel si ob treh.

Ja, tako je.

Pravo�asno ste pri�li.

Polo�aj postaja nevaren.

Daj mi moje kladivo! Daj mi ga!

Daj mi ga!

Vidite?

Ni papirja. Za strani��e.

Ni papirja.

Pod lijakom je. Na strani��u.

Kaj?

Skupina izvajalcev in potujo�ih igralcev so

z baltskega obmo�ja.

Kaj ima to opraviti s teboj?

Jaz bom skrbel za �ivali.

Re�eno mi je, da znam z �ivalmi.

Od�el je v neko zakotje v vzhodni Evropi

s prekletim cirkusom.

Si lahko predstavljate?

Ta cirkus, pogovori o karnevalih...

Cirkusanti, cigani, lopovi, kar si domislite.

Res pravi kup gnoja.

Tam je bil tisti mo�ki, ki je delal tam.

Za�el bi govoriti...

Saj veste, �isto normalno.

Govoriti mno�ici.

Ta bi za�ela poslu�ati

in prihajati bli�e.

Neko re� je povzro�il na ljudeh.

Vsi so ga klicali Fantom.

Neke no�i je bil vpleten v pretep v baru.

Vsi v baru so bili aretirani.

Mnogi od njih so bili prekleti cirku�ki klovni.

Ko so jih vse odpeljali na policijsko postajo,

uganite, kaj je bilo?

Fantom je izginil.

O take vrste usranih re�eh govorim.

Bil je marinec iz Severne Karoline.

Imel je sestro z eno nogo.

Imela je nekak�no palico namesto druge.

V prvem razredu je ubila tri otroke.

Take vrste usrane re�i.

Prekleto sme�ni

ljudje.

Vsi imajo svoje lastne posebnosti,

svoj na�in �ivljenja.

Kaj pa �ola?

�e en dan.

�e en dan? -Morda dva.

Susan?

Kaj po�ne� tukaj?

Kaj? Mislila sem, da si od�la.

Billy.

Billy. Nekaj je narobe.

Nekaj slabega je. Ali �uti�?

Sue?

Billy.

Me ljubi�?

Kaj?

Billy.

Sue.

Se ni�esar ne spominja�? Kako je bilo?

Ne vem, o �em govori�.

Me poslu�a�?

Ne.

Odidi, Sue.

Odidi sedaj.

�elite, da pokli�em policijo?

Ne, sami lahko uredimo.

Billy, nekaj je narobe.

Ljubim te, Billy.

Tole je bilo pa vi�ek.

Ljubim te.

Odidi, Susan.

Ljubim te.

Sue!

Vseeno mi je.

On je nekaj ve�.

Vseeno mi je. On je nekaj ve�.

Gordy.

Kaj bi rad?

Kje je on?

Kaj bi rad? Si slep? Od�el je!

Vsi?

Zakaj bi odgovarjal na tvoje neumno vpra�anje?

Nih�e si! Ni� nisi napravil!

Kam je od�el?

Ne vem. Momljal je nekaj o notranjem ozemlju.

Pri�la sem zaradi neporavnanega ra�una, ki ga je treba pla�ati.

Prav.

Poznate mo�kega, ki �ivi tukaj?

Ga poznate?

Ja.

Kaj je narobe?

Kaj �elite?

Neporavnan ra�un obstaja, ki ga je treba pla�ati.

To ste �e rekli, ampak...

Poznate mo�kega, ki �ivi v sosednji hi�i?

Crimp mu je ime.

Nenavadno ime je bilo.

Crimp.

Halo?

Halo?

Halo?

Nekdo je tam.

Nekaj vam moram povedati.

Nekdo je tam.

Jo pozna�?

Ne vidim jo.

Pa razume�, da je ona poslala pote?

Ne vem, kje sem.

Sedaj jo sli�im. -Pa jo tudi vidi�?

Ne.

Bilo je

rde�e.

Ali dela� za koga?

Ja.

Za tistega, ki ga je ona omenila.

Ja, zanj delam.

Torej razume�.

Konj je bil odpeljan

k izviru.

Vzemi pi�tolo.

Gremo!

Takoj! �ez polno� je �e!

Nekega dne bom izvedela.

Rde�e je bilo.

Kje sem bil jaz?

Ni tako, kot je bilo.

Bil je mo�ki v zelenem suknji�u.

Nekaj je imel pri tem, da pove uro.

Jaz sem kurba.

Kje pa sem?

Strah me je!

ZASEBNA POSEST VSTOP PREPOVEDAN

Nekaj je narobe.

Je opravil hitri klic?

Poglejta me

in mi povejta, �e sta me �e kdaj videli.

Nekdo me bo ubil!

Nekdo me bo ubil!

Nekdo me bo ubil!

Prekleto!

Pusti me noter.

Pusti me noter. Poznam tisto dekle.

Carolino. Poznam Carolino.

Ne vem ravno, zakaj sem tu. -Prekleto te�ko je priti sem.

Tam je bil je ta mo�ki,

ki sem ga neko� poznala.

Sku�am vam povedati, da bi razumeli, kako se je zgodilo.

Gre za to, da ne vem,

kaj je bilo pred ali potem.

Ne vem, kaj se je zgodilo najprej.

Kot bi se spomin nekako poigraval z menoj.

Moj mo� nekaj prikriva.

Tisto no� se je prekleto �udno obna�al

preden je od�el.

Govoril je v tem tujem jeziku,

pripovedoval te nerazumne zgodbe.

Nisem tisti, za kogar me ima�.

Me poslu�a�?

Vem z gotovostjo.

Ne morem imeti otrok.

Takole...

Ves zardel v obraz, z izbuljenimi o�mi.

Predstavljala sem si, da se bom nekega dne zbudila

in ugotovila, kaj, hudi�a, se je v�eraj sploh dogajalo.

Nisem ravno navdu�ena ob misli na jutri.

In danes se �e izteka.

Verjetno sem po sinovi smrti

prestajala te�ke �ase.

Ko sem opazovala, kako se vse vrti okoli,

medtem ko sem stala jaz v sredini.

Opazovala, kot v tema�nem gledali��u,

preden pri�gejo lu�i.

Sedim tam

in se spra�ujem:

Kako je to mogo�e?

Halo?

Ja, �e vedno je tukaj.

Mislim, da ne bo ve� dolgo.

Ja.

Konj je pri izviru.

Ja.

Ja. Tu nekje je. Zagotovo.

Seveda, zapu��am ta kraj.

Kaj pa si delala?

Kam si od�la?

Kje si bila?

Nekdo je tam.

Poglejte.

Glejte ga gib.

TRGOVINA

Umirate, gospa.

Kaj si rekla o Pomoni?

Kaj si rekla o Pomoni?

Vpra�ala si za avtobus.

Ni se mogo�e peljati z avtobusom do Pomone.

Lahko se pelje� z avtobusom do Pomone,

�e gre� prej na podzemno.

Nikoli se ne morem peljati z nobenim avtobusom.

Lahko se pelje� vse okoli Hollywooda.

Tam sem bila jaz. Od Hollywooda do Vine ulice.

Do Pomone se lahko pelje� za 3.50

iz Hollywooda in prispe� v Pomono.

Nikoli nisem sli�ala za avtobus do tja.

Jaz sem �la na avtobus za Pomono

prej�nje poletje, da bi obiskala prijateljico,

ki �ivi tam. Ime ji je Nico.

Ostala sem dva tedna.

Moj bratranec je iz Pomone.

Tam ima hi�o in pravi, da lahko ostanem v njej.

Koliko je ura?

Ne vem.

Po polno�i je.

Po polno�i?

Moja prijateljica Nico, ki �ivi v Pomoni,

ima blond lasuljo. Nosi jo na zabavah.

Ampak ona uporablja mamila in se prostituira.

Zelo dobro izgleda s svojo blond lasuljo.

Kot filmska zvezda je.

Celo dekleta se zaljubljajo vanjo.

Zares dobro izgleda

s svojo zvezdni�ko blond lasuljo.

Po�ilja poljub�ke in pozdrave.

Vendar je dobila

luknjo v steno no�nice.

Imela je odprto luknjo

v notranjost

iz svoje no�nice. -Prekleto, pun�i.

Zakaj nam govori� te packarije?

Morala bi obiskati zdravnika,

vendar je preve� drago.

In sedaj ve, da se je njen �as iztekel.

�e nekajkrat seksa,

nato pa, tako,

bo ostala doma s svojo opico.

Veliko opico ima.

Ta opica vsepovsod kaka, pa ji je vseeno.

Ta opica zna res kri�ati. Kri�i kot v grozljivki.

Jih je pa nekaj, ki so dobri z �ivalmi.

Ki znajo z �ivalmi.

Je �e dobro. Umira�, to je vse.

Osvetlila sem ti, da ugleda� lu�

in �are�o pot v nebesa.

Brez potrtih juter.

Sedaj si na nebu, ljuba.

Rez

in razvijte!

Fantasti�no.

Preverite objektiv. -Preverite objektiv, prosim.

Sedaj pa en velik aplavz za Nikki Grace.

Nikki Grace, vsi. Bravo!

Kaj je narobe, Nikki?

Nikki.

Nikki.

Nikki.

�udovita si.

Verjetno sem po sinovi smrti

prestajala te�ke �ase.

Ko sem opazovala, kako se vse vrti okoli,

medtem ko sem stala jaz v sredini.

Opazovala, kot v tema�nem gledali��u,

preden pri�gejo lu�i.

Halo?

Ja.

�e vedno je tukaj.

Ja. Tu nekje je. Zagotovo.

Lepo.

Prevod: ZoMk Priredil: Rok