Original subtitles

Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya

Bonus New Member 100%

Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru

Frank, jika kau menghubungi untuk membatalkan...

Bukan menghubungi untuk membatalkan.

Aku masih di kantor.

Tapi jika kau ingin bicara, aku pulang satu setengah jam lagi.

Dengar, aku mau kau datang ke pondok.

Bawa peralatanmu./ Tentu. Aku bisa datang besok.

Aku tidak mendapat rotasi saat tengah pekan.

Tidak. Itu harus malam ini.

Astaga, Frank. Apa yang kau lakukan?

Hanya butuh perawatan medis.

Pergilah ke UGD. Tak perlu merasa malu.

Bukan pilihan.

Baik. Aku bisa datang ke sana beberapa jam lagi.

Aku langsung berangkat sepulang kerja.

Terima kasih, Carl./ Kau memang keras kepala...

Hei, hei, Franks. Tenanglah.

Tidak.

Aku tak apa, Carl.

Kau memintaku jauh-jauh datang ke sini.

Sekarang kau baik-baik saja.

Ini bukan untukku.

Aku butuh penjelasan untuk ini.

Aku sedang berburu...

Mendapatkan rusa jantan itu...

Aku mendengar suara di kejauhan,

Lalu melihat seorang pria membuang sesuatu di selokan.

Dia adalah "sesuatu" itu.

Ada luka yang terlihat buruk di pinggulnya.

Ambil tasku.

Kau mau aku bagaimana?

Aku yang urus dari sini.

Baiklah.

Bisa aku minta itu?

Terima kasih. Yang kumaksud rokok.

Kupikir kau berhenti.

Memang.

Kurasa ini bisa dianggap situasi khusus.

Kau tahu, kakekku menyimpan rokoknya didalam kaleng,

Sembunyikan itu di tempat yang sama di tumpukan kayu.

Dalam skala satu sampai sepuluh, seberapa bodoh dirimu?

Seseorang membuang mayat di hutan,

Dan insting pertamamu untuk membawanya pulang dan tidurkan dia di ranjangmu.

Kau harusnya bawa dia ke RS. Pergi ke polisi.

Agar sherif mencatat pernyataannya...

Dia jatuh dari anak tangga ke berapa?

Mengirimnya kembali kepada pria itu.

Pria itu memukuli istrinya hingga babak belur.

Kau sebaiknya berhati-hati. Ini tidak terlihat bagus.

Orang lainnya datang ke sini,

Kau bisa ditahan di penjara wilayah.

Carl./ Apa?

Aku akan tangani ini.

Dan jika aku membutuhkanmu, aku akan mengabarimu.

Baiklah.

Dan berikutnya,

Saat aku katakan padamu, "sudah kubilang,"

Aku mau kau mengingat ini.

Hanya untuk mengubah subjek...

Kelly mau kau menemui teman kerjanya.

Dari yang dia katakan, Kylie ini cukup lucu.

Banyak bicara.

Dia bilang itu akan menjadi pasangan yang cocok...

Kebalikan dari menarik, dan apapun yang kau punya.

Ya, ya, ya, ya, ya.

Aku tidak mengundangmu,

Aku memberitahumu jika kau akan hadir.

Apapun alasannya, istriku menyukaimu, dan...

...ingin agar kau bahagia.

Aku akui, itu sangat tidak masuk akal bagiku.

Dengar, Frank...

Aku tahu kita sudah banyak melihat hal buruk bersama.

Tapi aku tak bisa biarkan kau pindah ke sini dan menyerah.

Aku tinggalkan beberapa perban di dalam.

Ganti perbannya besok pagi,

Dan jika dia mulai demam, kabari aku.

Mau kuantar kau kembali ke mobilmu?

Tidak, aku akan jalan.

Terima kasih untuk birnya.

Meskipun ekspresi yang mendasari belum ditangani,

Itu takkan terjadi.

Kita sering mendengar tentang ini selama beberapa generasi,

Tapi sepertinya lebih banyak orang yang menderita gangguan dari sebelumnya.

Di paspor itu disebut gangguan saraf karena pertempuran.

Itu tidak disebut PTSD, itu bahkan bukan istilah,

Atau diakui, hingga baru-baru ini.

Para prajurit dari generasi masa sebelumnya,

Memiliki tingkat kematian yang lebih tinggi ketika dikerahkan di zona tempur.

Kau tidak memiliki tingkat bertahan hidup seperti saat ini...

...dengan pengobatan modern, teknik baru.

Tentara keluar ke zona perang aktif...

...dan benar-benar memiliki kesempatan untuk kembali...

Dan sekarang itulah yang kita hadapi,

Kita memiliki masalah, kita memiliki sejumlah besar tentara yang kembali,

Dan kita tidak tahu bagaimana memperlakukan mereka.

Itu cara yang menarik untuk melihatnya.

Jadi dunia menjadi kurang berbahaya...

...sebenarnya memiliki efek tinggi dalam tekanan prajurit modern.

Mari menerima sambungan telepon dan mendengarkan opinimu.

Sudah ada Mary dari Newfield di telepon,

Mary, apa pendapatmu tentang diskusi ini?

Aku bisa paham apa yang dokter maksudkan,

Tetapi selama Perang Dunia II, ada perbedaan yang jelas...

...dari anak-anak yang sekarat karena penyakit...

Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya

Bonus New Member 100%

Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru

Ya, aku sudah beritahu padamu apa yang dia lakukan?

Dia membuat kami memakai dasi kupu-kupu...

...dan baju hangat seragam. Itu mengerikan.

Itu sangat buruk. Aku terlihat sangat kacau, tapi...

Tunggu sebentar.

Hai, ada yang bisa aku bantu?

Ya, satu untuk His Girl Friday.

Oke, totalnya 8 dolar.

Sebentar.

Ini.

Dan ini tiketmu.

Tunggu. Berhenti.

Kau mau ke mana?/ Hentikan.

Hentikan. Sudah bilang padamu.

Itu bukan salahku!

Kau mengerti? Kau bahkan tidak...

Bajingan!

Hei, biar aku selesaikan!

Halo?

Halo?

Ini pasti kesempatan istimewa.

Apa itu?

Bir dan wiski murah.

Bagaimana kabar ayahmu baru-baru ini?

Aku tak melihat dia lebih dari setahun.

Aku melihat dia di VFW, bersorak untuk tim liga kecilnya.

Dia masih dipenuhi semangat membara.

Itu sebabnya kami lama tak bicara.

Apa masalahmu malam ini?

Kau tahu siapa itu?

Kurasa tidak, kenapa?

Bajingan itu adalah Frank Olsen.

Anak manjanya Henry Olsen.

Dia tidak terlihat seperti anak kaya manja.

Dulu. Belum lama ini.

Dia pergi bergabung militer atau semacamnya.

Kembali, lalu tinggal di pedalaman hutan.

Pasti menyenangkan.

Pasti menyenangkan?

Kau kehilangan akal sehatmu di sana.

Kau tak bisa 5 menit saja tanpa menguping pembicaraan orang.

Itu akan jauh lebih muda jika aku kaya seperti dia.

Aku hanya bilang.

Kau tahu, kau selalu "hanya bilang"...

Tapi kau tak pernah memiliki hal yang bagus untuk dikatakan.

Aku tak harus duduk di sini dan mendengarkan perkataan negatifmu.

Aku akan ke toilet.

Lance.

Frank Olsen./ Aku tahu.

Aku baru saja banyak mendengar tentangmu dari temanku yang bajingan.

Aku ingat Gary pemain bisbol terbaik saat SMA.

Ya. Dari yang aku dengar, dia salah satu yang terbaik.

Sekarang dia harus membayar tunjangan anak.

Tangki tinja untuk disedot.

Dan pacar terjelek yang membuat nafsu birahimu menghilang.

Bisa saja lebih buruk.

Satu hal yang bagus untuknya yaitu dia punya bisnisnya sendiri.

Dan faktanya jika pacarnya punya badan yang menarik.

Begitu dia menyebutkannya.

Aku punya rencana melakukan hal yang sama kedepannya.

Aku traktir kau bir selanjutnya untuk sebatang rokok?

Kita sepakat, manusia gunung.

Ini.

Aku membutuhkan ini.

Terkadang hanya butuh hal-hal kecil.

Rokok dan bir murah bisa membawa seorang pria melangkah jauh.

Kemarin hari pertama musim berburu.

Aku sudah jarang berburu tak seperti dulu.

Ini bahkan sudah bertahun-tahun.

Bagaimana hari pertamamu?

Aku mendapatkan izin berburu ku./ Itu bagus.

Sekarang apa?

Masih ada yang harus dikerjakan.

Aku mungkin sebaiknya juga ikut berburu tahun ini.

Kau bisa ke tanahku jika mau.

Aku bisa tunjukkan kau tempat-tempat bagus.

Tidak.

Aku tak punya waktu.

Jika kau khawatir untuk mempermalukan dirimu sendiri,

Aku janji untuk berbaik hati padamu saat kau melepas setiap tembakan.

Tak ada yang salah dengan bersikap pengecut ketika itu soal berburu.

Itu bukan untuk semua orang.

Pengecut, ya?

Itu bukan untuk semua orang.

Jam berapa kau mau aku datang ke sana?

Pagi hari waktu yang tepat untuk rusa jantan,

Tapi kita bisa pergi sore, jika kau butuh waktu untuk...

...berdandan dan bersolek.

Kau sudah selesai untuk malam ini?

Tidur lebih cepat, bangun lebih cepat.

Aku juga membayar minuman dia.

Kembalilah lagi secepatnya.

Aku mungkin sedikit pengar besok.

Percaya aku, udara pagi dingin akan langsung mengobati itu.

Aku di jalanan setapak di luar Lawson,

Tepat di ujung jalan.

Kau tak akan melewatkannya.

Aku tahu area ini.

Banyak anak-anak habiskan malam parkir di jalanan itu.

Demi Tuhan.

Kau di sini setiap tahun?

Sepanjang tahun.

Terdengar melelahkan.

Ada sesuatu yang harus dilakukan.

Dan sesuatu untuk menyibukkan seseorang.

Kau harus menghasilkan uang.

Ayo. Perjalanan masih panjang.

Butuh istirahat lagi?

Tidak.

Tidak, hanya...

Aku sudah lama tidak pergi ke hutan.

Ya.

Aku merasa seperti kebanyakan orang akhir-akhir ini.

Kau tahu, menjalani hidup mereka di dalam rumah.

Tak pernah mengakui bahwa dunia alami masih berada di luar sini.

Hal sebenarnya yang terlewatkan berada di luar sini...

Setiap langkah yang kau ambil,

Perubahan gerakan, sesuatu lainnya akan dihasilkan.

Aromamu mengubah jalur permainan,

Langkah kakimu mematahkan dedaunan dan ranting-ranting...

...membuatnya membusuk lebih cepat.

Semuanya memiliki dampak.

Tinggal di pedalaman hutan seperti mendapatkan gelar sarjana filosofi.

Semua orang membuat pilihan mereka sendiri.

Aku membuat pilihanku seperti halnya dirimu.

Dan semuanya hanya bisa menilai dari cara mereka putuskan untuk hidup,

Tapi tak peduli apa putusannya...

Akan selalu ada menjalani hidup dengan konsekuensinya.

Mari menuju ke bukit sana.

Itu tebing yang curam.

Aku punya firasat bagus tentang itu.

Aku tak pernah ingin mendebat firasat seseorang.

Aku tak pernah mendaki sebanyak ini.

Ada lapangan terbuka didepan.

Lihat? Aku percaya firasatku.

Semuanya di hutan harus membuat pilihan.

Dan kebanyakan waktu, itu jalur yang kurang perlawanan.

Tapi aroma yang mereka cium, jejak langkah yang mereka lihat,

Mereka bisa menutup jalur itu.

Hanya seekor burung hantu bisa mengubah rute yang digunakan selamanya.

Semuanya harus membuat pilihan.

Seperti saat ini... Kita membuat pilihan kita.

Aku melihatnya.

Aku mendapatkan dia.

Kau lihat itu?

Tembakan kepala, keparat! Ya!

Luar biasa! Itu sangat luar biasa!

Ya!

Itu yang aku bicarakan.

Kau suka itu? Kau suka itu?

Astaga.

Tembakan bagus.

Hanya tembakan mematikan keberuntungan.

Itu selalu bagus memiliki seorang profesional...

...untuk melepas tembakan kedua agar berjaga-jaga.

Aku lupa betapa itu memicu adrenalin.

Aku yakin itu mengingatkanmu pada perang.

Kau pernah menguliti di lapangan?

Tidak pernah.

Ayahku selalu membawanya pulang.

Menguras darahnya lalu mengulitinya.

Pergilah carikan kita pohon muda.

Sedikit lebih tinggi darimu.

Dan setebal pergelangan tanganmu.

Itu harus lentur dan tak mudah patah,

Jadi sesuatu yang masih hijau di tengahnya.

"Kau tak harus menjadi pengecut soal itu."

"Kenapa kau harus menjadi seorang pengecut?"

Dasar pengecut.

Baiklah, Lance...

Ada banyak yang akan segera memakan itu.

Bagus untuk mereka. Baunya sangat buruk.

Bawa sisi satunya.

Seberapa jauh kita?

Sekitar satu mil setengah.

Siap? Tiga, dua, angkat.

Baiklah, Frank.

Aku akan jujur denganmu. Aku punya penawaran bisnis.

Cobalah untuk tidak beritahu orang lain, tapi...

Aku menjadi terkenal...

Sekarang putuskan apakah kau ingin untuk...

...membawanya pulang bersamamu atau tidak.

Atau aku bisa memotongnya untukmu.

Kau profesional, jadi...

Jika kau bersedia potongkan itu untukku,

Aku akan berikan kau potongan mana saja yang kau inginkan.

Aku bisa urus sisanya./ Aku hargai itu.

Bir?/ Astaga, ya.

Ini tempat yang sangat bagus.

Ini sudah berada di keluargaku selama bertahun-tahun.

Keluargaku dulu punya banyak kebanggaan di tempat asal kami.

Sekarang tidak lagi?

Tidak.

Rasanya seperti itu melompat satu generasi.

Aku harus membangun kembali tempat ini dari nol.

Jujur, aku cukup mengerti tentang...

...membangun sesuatu sendiri.

Aku punya penawaran bisnis untukmu.

Kau tahu, kakekku membangun pondok ini...

Karena dia mencari kesendirian.

Dan dia baru kembali dari Perang Korea, dan...

...baru memulai keluarga dan bisnis.

Aku menginginkan kesendirian yang sama setelah masa tugasku.

Untuk alasan berbeda.

Kau tahu, aku melakukan tugasku, aku mengikuti perintah, tapi...

Di sini aku bisa mengejar kehidupan di luar keributan dunia.

Hutan ini adalah apa adanya.

Mereka tak butuh banyak.

Terdengar bagiku kau sembunyikan dirimu di sini.

Seperti semacam hukuman.

Apa masalahnya?

Kau membunuh beberapa orang saat bertempur dan kau menikmatinya?

Dan itu mengejutkanmu...

Apa yang bisa kau lakukan kepada sesama tanpa rasa bersalah?

Tidakkah itu menjadikanmu semacam seorang bajingan?

Sesuatu yang kau lewatkan adalah...

Kau bukan satu-satunya bajingan. Kita semua sama.

Setiap orang yang ada!

Bergelut dan berjuang, dan berusaha mendapatkan hak kita,

Karena itu yang diutangkan kepada kita!

Tapi hanya jika kau mengambilnya.

Dan bukannya memiliki keberanian untuk menjalani hidupmu,

Kau kemari dan sembunyi dari seluruh bajingan lainnya.

Dan itu menyedihkan...

Karena tempatmu bersembunyi...

...akan menjadi tempat peristirahatanmu.

Semua karena kau ingin berikan bajingan lainnya pelajaran.

Dan untuk apa?

Kunjungi sultanpkr.com Poker Online Aman dan Terpercaya

Bonus New Member 100%

Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru