Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,800 --> 00:01:40,640
Madame.
2
00:01:41,880 --> 00:01:42,720
Lyra.
3
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
Voici ta nouvelle maison.
4
00:01:50,000 --> 00:01:51,720
Tout est � vous ?
5
00:01:52,440 --> 00:01:53,160
Non !
6
00:01:53,920 --> 00:01:55,520
Seulement un �tage.
7
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Vas-y.
8
00:02:02,800 --> 00:02:04,280
Je n'en reviens pas, Pan.
9
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Tu as vu, le sol brille.
10
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
Je vais te faire visiter.
11
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
Ici,
12
00:02:20,280 --> 00:02:21,720
c'est le salon.
13
00:02:23,240 --> 00:02:24,600
La terrasse.
14
00:02:25,080 --> 00:02:25,960
Bien.
15
00:02:26,240 --> 00:02:28,440
Ici, c'est ma chambre.
16
00:02:29,280 --> 00:02:30,160
Mon bureau.
17
00:02:31,040 --> 00:02:34,720
Je pr�f�rerais
que �a reste mon jardin secret.
18
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Et ici...
19
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
la chambre que je t'ai pr�par�e.
20
00:02:40,280 --> 00:02:41,560
Installe-toi.
21
00:02:48,400 --> 00:02:49,520
Je me noie.
22
00:02:51,360 --> 00:02:53,240
Je me noie.
23
00:02:53,680 --> 00:02:55,560
C'est plus confortable qu'� Oxford.
24
00:02:56,400 --> 00:02:58,240
Et c'est notre nouvelle maison.
25
00:02:59,120 --> 00:03:00,320
Celle de Roger aussi.
26
00:03:00,560 --> 00:03:02,200
Quand elle le retrouvera.
27
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Notre maison � tous.
28
00:03:20,400 --> 00:03:21,200
Billy ?
29
00:03:21,440 --> 00:03:22,240
Roger !
30
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Billy Costa.
31
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
Les hauteurs te font peur ?
32
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
Je n'ai pas le vertige.
33
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Je ne l'ai jamais eu.
34
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
Je passais ma vie
sur les toits de Jordan.
35
00:05:10,640 --> 00:05:13,040
J'y dormais
un dimanche sur deux.
36
00:05:13,280 --> 00:05:14,320
Mais non.
37
00:05:14,640 --> 00:05:15,600
Si !
38
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
Roger y �tait aussi.
39
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
Sur les toits.
40
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Mes meilleurs hommes le cherchent.
41
00:05:27,520 --> 00:05:29,040
On le retrouvera, Lyra.
42
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Bient�t.
43
00:05:35,960 --> 00:05:38,040
Je m'en suis toujours m�fi�e.
44
00:05:38,280 --> 00:05:39,200
Des hauteurs.
45
00:05:41,560 --> 00:05:45,760
Je n'ai jamais pu me d�faire
de l'envie occasionnelle de sauter.
46
00:05:51,960 --> 00:05:53,760
Bien, au travail.
47
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
On d�jeunera � l'Institut Arctique.
48
00:05:56,800 --> 00:05:58,040
� l'Institut Arctique ?
49
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
Oui. D�p�che-toi !
50
00:06:00,720 --> 00:06:03,640
On a des pr�paratifs � faire,
des v�tements � acheter.
51
00:06:03,880 --> 00:06:04,680
Viens.
52
00:06:20,440 --> 00:06:22,600
C'est le Skraeling
qui a cartographi�
53
00:06:22,840 --> 00:06:25,360
les courants
du Grand Oc�an du Nord ?
54
00:06:25,600 --> 00:06:26,560
Bonjour, Eliaser.
55
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
- Vous le connaissez ?
- Bien s�r.
56
00:06:29,800 --> 00:06:30,840
Viens.
57
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
Oxford n'�tait pas mal.
58
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Mais �a...
59
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Que veux-tu manger ?
60
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
�a m'est �gal.
61
00:06:44,160 --> 00:06:46,040
Attends de mourir de faim.
62
00:06:46,960 --> 00:06:50,000
Un ours en armure ?
J'en ai tellement entendu parler.
63
00:06:50,920 --> 00:06:52,080
Il est �norme.
64
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Assieds-toi.
65
00:06:58,400 --> 00:06:59,520
Ris de veau.
66
00:06:59,760 --> 00:07:02,440
- Avec les compliments du chef.
- Remerciez-le.
67
00:07:06,440 --> 00:07:08,720
Mme Coulter, j'ai r�fl�chi � Roger.
68
00:07:09,120 --> 00:07:11,320
Je devrais vous aider � le chercher.
69
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
Comme vous l'avez dit :
70
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
"Un regard d'enfant,
71
00:07:15,320 --> 00:07:16,200
"c'est utile."
72
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
Lyra, regarde autour de toi.
73
00:07:20,400 --> 00:07:22,120
Combien de femmes vois-tu ?
74
00:07:23,240 --> 00:07:25,360
Partout,
des gens voudront te d�nigrer.
75
00:07:26,400 --> 00:07:28,720
Avec mon aide,
ils ne t'effleureront pas,
76
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
car tu sauras ce qu'ils ignorent.
77
00:07:32,120 --> 00:07:35,280
Je peux t'apprendre
� exercer ton pouvoir sur eux tous.
78
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
Tu dois me laisser te fa�onner.
79
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Tu dois me faire confiance.
80
00:07:41,880 --> 00:07:43,480
Je vous fais confiance.
81
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Alors, laisse-moi retrouver Roger.
82
00:07:46,160 --> 00:07:47,960
C'est mon meilleur ami.
83
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
Je ne te d�cevrai pas.
84
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
- D'accord.
- Bien.
85
00:07:56,360 --> 00:07:58,320
� qui veux-tu �tre pr�sent�e
86
00:07:58,560 --> 00:07:59,520
en premier ?
87
00:08:00,560 --> 00:08:04,120
On a vu un fourgon
entrer et sortir ici.
88
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
Pas de confirmation
d'enfants � bord.
89
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
Pas de confirmation ?
Il en faut une.
90
00:08:08,680 --> 00:08:11,960
Les Enfourneurs sont efficaces,
bien prot�g�s, bien financ�s.
91
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
Presque trop bons
pour �tre vrais.
92
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
Selon toi, on en sait assez.
93
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
Je suis pr�t � parier
que c'est leur fourgon de transport.
94
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
C'est notre meilleure piste.
95
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
On attaque demain,
96
00:08:25,080 --> 00:08:26,640
avec nos meilleurs hommes.
97
00:08:26,880 --> 00:08:30,720
On frappe vite et fort, par-devant,
et on affronte ce qu'on trouve.
98
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Pr�parez les hommes,
on attaque en force.
99
00:08:41,320 --> 00:08:44,480
Tu n'as jamais eu envie
de changer de coupe ?
100
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
J'aime mes cheveux comme �a.
101
00:08:46,920 --> 00:08:49,640
Non, ton visage
n'est pas mis en valeur.
102
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
Si je les laissais pousser ?
Je les ai d�j� eu longs.
103
00:08:55,840 --> 00:08:57,560
�a m'a bien servi.
104
00:08:57,800 --> 00:09:01,200
Comme quand Roger et moi
�tions coinc�s dans le silo � grain.
105
00:09:01,440 --> 00:09:03,600
On a fait une corde
avec mes cheveux.
106
00:09:03,840 --> 00:09:05,720
Il l'a escalad�e, il est sorti
107
00:09:05,960 --> 00:09:07,080
et m'a remont�e.
108
00:09:07,320 --> 00:09:08,520
Ne me mens pas.
109
00:09:08,760 --> 00:09:09,960
- Je mens pas.
- Si.
110
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
Je pense
que tu peux �tre extraordinaire.
111
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
Mais pour cela, il faut s'appliquer.
112
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
�tre pr�te � changer.
113
00:09:27,320 --> 00:09:29,160
Et accepter d'�tre guid�e.
114
00:09:35,480 --> 00:09:38,040
On ne devrait pas changer
pour s'int�grer ici.
115
00:09:38,280 --> 00:09:41,120
Elle est tr�s bonne avec nous,
Pan.
116
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
Elle est gentille.
117
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Elle me traite bien.
118
00:09:54,640 --> 00:09:57,400
On ne m�rite pas des choses bien ?
119
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Pour une fois.
120
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
Bien s�r que si.
121
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
On ne m'avait jamais dit
122
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
que je pouvais �tre extraordinaire.
123
00:10:42,440 --> 00:10:43,240
Quoi ?
124
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
R�veille-toi.
125
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
�coute ce bruit.
126
00:10:46,680 --> 00:10:47,920
Qu'est-ce que c'est ?
127
00:10:48,400 --> 00:10:50,720
C'est les tuyaux, Pan.
Tout va bien.
128
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
C'est quelque chose.
129
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
�coute.
130
00:10:54,440 --> 00:10:55,960
C'est rien.
131
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
Je pense pas
que ce soient les tuyaux.
132
00:11:00,680 --> 00:11:01,760
Arr�te !
133
00:11:23,640 --> 00:11:27,000
Ne reculez devant rien,
on sauvera ces enfants.
134
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
On est entr�s.
135
00:12:11,560 --> 00:12:13,240
Le pull de Billy.
136
00:12:18,960 --> 00:12:19,720
�a prouve
137
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
qu'ils �taient ici.
138
00:12:24,920 --> 00:12:28,040
Les Enfourneurs les ont d�plac�s
avant qu'on arrive.
139
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Pour quoi veulent-ils les enfants ?
140
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
- Tu vois quelque chose ?
- Non, rien.
141
00:12:41,520 --> 00:12:43,240
Seulement un mur en brique.
142
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Ma maman me manque.
143
00:12:54,000 --> 00:12:55,760
Moi, j'ai pas de maman.
144
00:12:57,720 --> 00:12:59,840
Ma tante s'est occup�e de moi.
145
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Avant de me trouver un travail.
146
00:13:02,920 --> 00:13:04,560
� Jordan College.
147
00:13:06,120 --> 00:13:07,160
Et j'ai connu Lyra.
148
00:13:08,520 --> 00:13:09,840
Elle nous laissera pas.
149
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
Elle doit �tre
en train de nous chercher.
150
00:13:13,720 --> 00:13:15,200
O� qu'elle soit.
151
00:13:17,720 --> 00:13:21,120
J'organise un cocktail
pour quelques amis et coll�gues.
152
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
Et Lyra,
153
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
j'aurai besoin de ton aide
pour le service.
154
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Arr�tez.
155
00:13:26,920 --> 00:13:28,600
L�. C'est parfait.
156
00:13:29,320 --> 00:13:31,280
Il y a pas beaucoup de mou.
157
00:13:31,600 --> 00:13:33,240
J'aime bien courir partout.
158
00:13:33,480 --> 00:13:36,560
Ce que tu portes
conditionne l'image qu'on a de toi.
159
00:13:37,000 --> 00:13:38,160
Viens.
160
00:13:38,640 --> 00:13:39,840
Regarde-toi.
161
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
�a me pla�t.
162
00:13:47,280 --> 00:13:48,080
Je pense.
163
00:13:48,320 --> 00:13:51,200
Le bleu est ta couleur.
Le savais-tu ?
164
00:13:51,440 --> 00:13:53,720
Je savais pas
que j'avais une couleur.
165
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
�a me permettra
"d'exercer mon pouvoir".
166
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Avec une pelle � g�teau !
167
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Si mon oncle pouvait me voir...
168
00:14:11,080 --> 00:14:12,960
Il serait ravi.
169
00:14:13,600 --> 00:14:14,280
Assur�ment.
170
00:14:34,280 --> 00:14:36,080
J'ai entendu votre requ�te.
171
00:14:36,320 --> 00:14:37,800
Je ne puis y acc�der.
172
00:14:38,080 --> 00:14:39,960
J'ai simplement demand� � examiner
173
00:14:40,200 --> 00:14:43,840
la t�te pr�sent�e par Asriel
avant son d�p�t dans la crypte.
174
00:14:44,080 --> 00:14:45,920
Grumman �tait un de nos �rudits.
175
00:14:46,160 --> 00:14:46,960
Il se dit
176
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
que vous avez d�j� autoris�
177
00:14:49,280 --> 00:14:50,240
sa pr�paration.
178
00:14:50,480 --> 00:14:52,920
Au risque de perdre
des informations vitales.
179
00:14:53,720 --> 00:14:54,800
Boreal,
180
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
comme vous le savez,
181
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
l'asile scolastique...
182
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
En tant que membre
de la Cour Consistoriale,
183
00:15:02,960 --> 00:15:05,280
je dois comprendre o� il est all�.
184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Il serait pass�
d'un monde � l'autre.
185
00:15:10,400 --> 00:15:11,800
C'est de l'h�r�sie.
186
00:15:12,040 --> 00:15:14,920
Un mot int�ressant
dans votre bouche.
187
00:15:15,160 --> 00:15:18,960
Surtout apr�s ce qu'on m'a racont�
de la visite d'Asriel.
188
00:15:19,960 --> 00:15:22,280
Est-il vrai
qu'il a parl� de la Poussi�re
189
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
et que vous allez
190
00:15:24,200 --> 00:15:26,960
financer ses recherches ?
191
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Vous me menacez.
192
00:15:30,560 --> 00:15:31,680
Je ne menace
193
00:15:32,040 --> 00:15:33,080
de rien.
194
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Que cachez-vous ?
195
00:15:38,600 --> 00:15:41,480
Les seuls droits du Magisterium
dans ce College
196
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
sont ceux que je lui accorde.
197
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
Son cr�ne est dans notre crypte.
198
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Il y restera.
199
00:15:48,160 --> 00:15:49,840
Comme c'est son droit.
200
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
Et notre responsabilit�.
201
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Bien entendu.
202
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
Ma�tre.
203
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
Lyra, tu ne te concentres pas.
204
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Les livres, c'est pas mon fort.
205
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
C'est quoi, ton fort ?
206
00:16:15,600 --> 00:16:18,720
Pouvez-vous me fa�onner
en quelqu'un...
207
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
qui lit quelques livres,
208
00:16:21,600 --> 00:16:25,120
mais qui voyage surtout ?
Qui va � l'aventure ?
209
00:16:26,720 --> 00:16:29,040
Qui recherche les gens perdus ?
210
00:16:29,280 --> 00:16:31,200
Tu devais me faire confiance, non ?
211
00:16:33,720 --> 00:16:34,920
O� on en �tait ?
212
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
Oui. Les �lectrons.
213
00:16:37,160 --> 00:16:39,560
Alors, les �lectrons sont...
214
00:16:39,800 --> 00:16:41,640
Des particules
charg�es n�gativement.
215
00:16:41,880 --> 00:16:42,960
Comme la Poussi�re.
216
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Mais elle n'est pas charg�e.
217
00:16:48,200 --> 00:16:48,880
La Poussi�re ?
218
00:16:49,240 --> 00:16:51,120
La Poussi�re de l'espace.
219
00:16:52,160 --> 00:16:53,000
Cette Poussi�re-l�.
220
00:16:53,720 --> 00:16:55,720
Je sais deux ou trois choses.
221
00:16:55,960 --> 00:16:59,000
- Que sais-tu de la Poussi�re ?
- Elle vient de l'espace.
222
00:16:59,240 --> 00:17:02,680
Elle fait briller les gens
si on a un appareil photo sp�cial.
223
00:17:05,320 --> 00:17:08,280
Ah, oui.
Elle n'affecte pas les enfants.
224
00:17:09,840 --> 00:17:11,560
Qui t'a appris �a ?
225
00:17:15,240 --> 00:17:19,160
Un �rudit du Nouveau Danemark
qui est venu � Jordan.
226
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Il parlait � l'Aum�nier
227
00:17:22,280 --> 00:17:25,600
et je n'ai pas pu m'emp�cher
de tendre l'oreille.
228
00:17:27,920 --> 00:17:28,800
C'est vrai ?
229
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
C'est bien �a ?
230
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
Je suis s�re que tu en sais
bien plus que moi.
231
00:17:36,560 --> 00:17:37,360
Bien.
232
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
Revenons-en aux �lectrons.
233
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
Bon sang !
234
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
Je vais nettoyer.
235
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
- Non.
- Je veux les aider.
236
00:17:54,800 --> 00:17:55,720
La prochaine fois.
237
00:17:55,960 --> 00:17:58,040
J'ai dit non, Tony !
238
00:18:11,280 --> 00:18:12,160
Je peux aider ?
239
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
Retrouve mon fils.
240
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
On y �tait presque.
Si tu avais vu.
241
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Il est s�rement encore � Oxford.
242
00:18:20,560 --> 00:18:21,400
Perdu.
243
00:18:21,640 --> 00:18:23,040
Cherchant sa m�re.
244
00:18:23,280 --> 00:18:24,320
Il est pas � Oxford.
245
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
Il est � Londres.
246
00:18:26,600 --> 00:18:28,360
Les Enfourneurs l'ont enlev�.
247
00:18:28,760 --> 00:18:29,600
On le retrouvera.
248
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
Et si vous vous trompez ?
249
00:18:32,760 --> 00:18:34,360
On ne se trompe pas.
250
00:18:57,040 --> 00:18:58,160
Maman.
251
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
On va le ramener.
252
00:19:19,640 --> 00:19:20,800
S'il te pla�t.
253
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
S'il te pla�t.
254
00:19:25,720 --> 00:19:26,600
Affrontons
255
00:19:26,840 --> 00:19:27,720
ces Enfourneurs.
256
00:19:27,960 --> 00:19:30,480
J'ai un plan.
Tu veux en �tre, Tony ?
257
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
J'ai demand�
qu'on ne me d�range pas.
258
00:19:56,760 --> 00:19:58,960
Je m'excuse de vous importuner.
259
00:19:59,200 --> 00:20:00,720
Mais il le fallait.
260
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
Votre �minence.
261
00:20:06,800 --> 00:20:10,280
Le Conseil d'Oblation
cr�e � nouveau des probl�mes.
262
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
Les Gitans ont tent� de retrouver
263
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
ces maudits enfants.
264
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
- Ont-ils r�ussi ?
- Non.
265
00:20:16,960 --> 00:20:18,840
Le choix qu'a fait le Conseil
266
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
de les d�placer constamment
267
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
a port� ses fruits.
268
00:20:24,280 --> 00:20:26,680
Mais les risques sont immenses.
269
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
Les P�res et moi craignons
270
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
qu'ils ne soient source
d'ennuis futurs.
271
00:20:33,280 --> 00:20:35,600
Accordez-moi l'honneur
de le leur dire.
272
00:20:36,880 --> 00:20:39,000
C'est la raison de ma pr�sence.
273
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
Bien.
274
00:20:42,960 --> 00:20:44,040
Dites au Conseil
275
00:20:44,280 --> 00:20:46,680
de reprendre
le contr�le de la situation.
276
00:20:48,120 --> 00:20:51,280
Sinon il perdra tout.
277
00:20:56,440 --> 00:20:57,640
Votre �minence.
278
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
�a recommence.
279
00:21:21,440 --> 00:21:22,760
Ce bruit.
280
00:21:39,280 --> 00:21:42,160
Ce sont pas les tuyaux
qui font ce bruit.
281
00:21:43,360 --> 00:21:44,800
�a se d�place.
282
00:22:46,400 --> 00:22:48,440
Il me semblait t'avoir entendue.
283
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Que fais-tu debout ?
284
00:22:52,120 --> 00:22:53,680
Il est tr�s tard.
285
00:22:57,600 --> 00:22:58,720
Mme Coulter ?
286
00:22:59,280 --> 00:23:02,400
Comment pouvez-vous
�tre si loin de votre d�mon ?
287
00:23:02,640 --> 00:23:03,560
�a fait trop mal.
288
00:23:03,800 --> 00:23:06,880
- Je n'en suis pas loin.
- Ce n'est pas naturel.
289
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
Il �tait dans le bureau
290
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
et vous, au bout du couloir.
291
00:23:13,240 --> 00:23:14,800
Tu fais erreur.
292
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Il ne m'a pas quitt�e
un seul instant.
293
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
Tu as sommeil.
294
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Retourne te coucher.
295
00:23:32,880 --> 00:23:34,040
Bonne nuit.
296
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
Dors bien.
297
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Je pourrais jamais
�tre si loin de toi.
298
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Elle est quoi ?
299
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
J'en sais rien, Pan,
mais on doit le d�couvrir.
300
00:24:36,200 --> 00:24:38,920
O� es-tu, Stanislaus Grumman ?
301
00:24:45,880 --> 00:24:47,160
Lequel d'entre eux
302
00:24:47,400 --> 00:24:50,920
a l'air d'avoir �t� pr�par�
r�cemment ?
303
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
Asriel mentait.
304
00:25:16,200 --> 00:25:17,720
Ce n'est pas lui.
305
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
Il faut qu'on traverse.
306
00:27:45,680 --> 00:27:48,160
Que signifient tous ces symboles ?
307
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
J'ai des invit�s qui arrivent.
308
00:27:52,640 --> 00:27:54,520
Reste dans ta chambre.
309
00:28:06,400 --> 00:28:07,520
Mme Coulter.
310
00:28:08,080 --> 00:28:09,280
P�re MacPhail.
311
00:28:11,680 --> 00:28:13,640
Quelle agr�able surprise !
312
00:28:13,880 --> 00:28:15,600
Puis-je vous parler ?
313
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
En priv�.
314
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Oui.
315
00:28:19,120 --> 00:28:19,960
Bien s�r.
316
00:28:20,440 --> 00:28:21,640
Par ici.
317
00:28:24,480 --> 00:28:26,680
C'est un homme du Magisterium.
318
00:28:40,400 --> 00:28:41,160
Du th� ?
319
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
Merci.
320
00:28:45,280 --> 00:28:46,840
Je ne bois pas de th�.
321
00:28:47,920 --> 00:28:49,240
Naturellement.
322
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
Voulez-vous de l'eau ?
323
00:28:54,160 --> 00:28:55,640
Je n'ai pas soif.
324
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Asseyez-vous.
325
00:28:59,800 --> 00:29:00,640
Merci.
326
00:29:10,400 --> 00:29:11,240
Mme Coulter...
327
00:29:11,920 --> 00:29:16,280
Vos travaux nous enthousiasment,
ainsi que les d�couvertes promises.
328
00:29:16,680 --> 00:29:17,360
Mais...
329
00:29:17,600 --> 00:29:21,360
Il faut toujours
qu'il y ait un "mais"
330
00:29:22,240 --> 00:29:23,880
apr�s un compliment.
331
00:29:24,680 --> 00:29:25,880
Le Cardinal est inquiet.
332
00:29:26,120 --> 00:29:26,920
Cette effraction,
333
00:29:27,160 --> 00:29:30,560
conjugu�e aux bruits
qui courent sur vos travaux,
334
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
a mis le feu aux poudres.
335
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
Si le Cardinal a quelque chose
� dire, qu'il le fasse lui-m�me.
336
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
Il m'a envoy�.
337
00:29:40,440 --> 00:29:43,240
Si vos activit�s
attirent trop l'attention,
338
00:29:43,480 --> 00:29:44,280
le Magisterium
339
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
ne vous prot�gera pas.
340
00:29:46,440 --> 00:29:47,360
Tu �coutes
341
00:29:47,600 --> 00:29:48,480
aux portes ?
342
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Qui es-tu...
343
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
au juste ?
344
00:29:53,240 --> 00:29:54,000
Je suis...
345
00:29:54,240 --> 00:29:55,000
Excusez-moi.
346
00:29:57,200 --> 00:29:58,480
Lyra, file.
347
00:29:59,080 --> 00:30:00,560
On discute entre adultes.
348
00:30:00,800 --> 00:30:02,280
�a me g�ne pas de...
349
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
Ils ne doivent pas
trouver l'al�thiom�tre.
350
00:30:14,600 --> 00:30:17,840
Le Ma�tre a dit de le cacher,
surtout � elle
351
00:30:18,080 --> 00:30:19,360
et au Magisterium.
352
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Je vous raccompagne.
353
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Le voil�.
354
00:30:40,240 --> 00:30:42,600
Dor�navant, il ne nous quitte plus.
355
00:30:42,840 --> 00:30:43,520
Parfait !
356
00:30:55,440 --> 00:30:56,520
On a une chance
357
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
de comprendre la Poussi�re.
358
00:30:59,280 --> 00:31:02,720
Le Cardinal devrait m'aiguillonner,
pas me freiner.
359
00:31:02,960 --> 00:31:06,040
Les rumeurs sont des armes
entre les mauvaises mains.
360
00:31:06,280 --> 00:31:07,400
Vous en conviendrez,
361
00:31:07,640 --> 00:31:11,360
le Magisterium est plus pr�cieux
que nous tous.
362
00:31:12,040 --> 00:31:14,560
S'il faut faire le moindre sacrifice
363
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
pour pr�server son pouvoir,
364
00:31:17,040 --> 00:31:18,400
nous le faisons.
365
00:31:18,760 --> 00:31:19,920
Volontiers.
366
00:31:41,160 --> 00:31:43,120
Tu vas le porter ce soir ?
367
00:31:43,600 --> 00:31:44,400
Quoi ?
368
00:31:45,080 --> 00:31:46,440
Le sac � bandouli�re.
369
00:31:47,200 --> 00:31:49,280
Il n'est pas vraiment de ton �ge.
370
00:31:51,520 --> 00:31:54,240
- Pardon d'avoir �t� s�che.
- Vous vous �tes �nerv�e.
371
00:31:56,680 --> 00:31:58,880
Non, je ne dirais pas �a.
372
00:31:59,120 --> 00:32:00,720
Vous �tiez en col�re.
373
00:32:00,960 --> 00:32:02,320
Je n'�tais pas en col�re.
374
00:32:03,520 --> 00:32:05,120
Vous l'�tes encore.
375
00:32:14,040 --> 00:32:17,760
C'est absurde de porter un sac
dans sa propre maison.
376
00:32:19,600 --> 00:32:22,120
Il n'y a que �a que j'aime porter.
377
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Arr�tez !
378
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Arr�tez ! Vous nous faites mal !
379
00:32:59,280 --> 00:33:02,440
Si tu as un comportement
aussi grossier,
380
00:33:02,840 --> 00:33:05,920
nous entrerons en conflit
et je l'emporterai.
381
00:33:06,160 --> 00:33:07,600
Vous n'�tes pas comme �a.
382
00:33:07,840 --> 00:33:09,680
Ces hommes vous ont contrari�e.
383
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
� l'avenir, tous mes invit�s
384
00:33:12,240 --> 00:33:15,080
te trouveront absolument adorable,
385
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
charmante,
386
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
innocente, d�licieuse,
387
00:33:18,600 --> 00:33:20,280
comme il se doit.
388
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
Est-ce que tu comprends ?
389
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
Vous n'avez pas le droit !
390
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Mon oncle ne le permettra pas !
391
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
Il a d�j� fait
quoi que ce soit pour toi ?
392
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
Il a tout fait !
393
00:33:31,120 --> 00:33:33,280
Il n'a rien fait !
Cet homme est un rat� !
394
00:33:33,520 --> 00:33:35,400
Et un mauvais p�re !
395
00:33:50,680 --> 00:33:51,800
P�re ?
396
00:33:58,640 --> 00:34:02,040
C'est mon p�re, c'est �a ?
397
00:34:10,480 --> 00:34:13,960
Je n'ai jamais compris
cette mascarade ridicule.
398
00:34:15,440 --> 00:34:18,040
Mes parents sont morts
dans un accident.
399
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
C'�tait un mensonge.
400
00:34:31,160 --> 00:34:32,760
C'est un menteur.
401
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Un menteur.
402
00:34:38,400 --> 00:34:39,560
Et ma m�re ?
403
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
Qui est-ce ?
404
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
�a pourrait �tre n'importe qui.
405
00:34:48,240 --> 00:34:51,960
Il ne tenait pas en place
et avait toujours une femme au bras.
406
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Asriel t'a amen�e � Jordan.
407
00:34:55,240 --> 00:34:56,800
Pendant le d�luge.
408
00:34:57,960 --> 00:34:59,240
Pour qu'ils te prot�gent.
409
00:34:59,480 --> 00:35:01,520
Encore une id�e ridicule.
410
00:35:01,920 --> 00:35:05,080
Ils ne prot�geraient pas
une fresque sur un mur.
411
00:35:20,880 --> 00:35:22,360
Peu importe nos origines.
412
00:35:22,600 --> 00:35:26,720
- On fait avec ce qu'on a.
- S'il vous pla�t, laissez-moi.
413
00:35:54,080 --> 00:35:55,640
J'ai besoin d'aide.
414
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
Dis-moi ce qu'elle est.
415
00:36:00,360 --> 00:36:02,560
Dis-moi o� est Roger.
416
00:36:03,960 --> 00:36:05,080
Dis-moi...
417
00:36:05,600 --> 00:36:06,920
o� est mon...
418
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
o� est Lord Asriel.
419
00:36:15,640 --> 00:36:18,560
Pourquoi il m'a pas dit
qui il �tait ?
420
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
S'il te pla�t.
421
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Dis-moi quelque chose.
422
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
N'importe quoi.
423
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
Je vous attendais
la semaine derni�re.
424
00:37:29,880 --> 00:37:31,320
Il s'est pass� des...
425
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
choses.
426
00:37:34,280 --> 00:37:36,800
Certaines complications,
de mon c�t�.
427
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
Des choses effrayantes ?
428
00:37:40,080 --> 00:37:42,440
Marrantes ? Int�ressantes ?
429
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Vous n'allez rien me dire.
430
00:37:48,280 --> 00:37:50,400
Votre caf� est meilleur
que le n�tre.
431
00:37:54,400 --> 00:37:55,560
O� est le serpent ?
432
00:37:55,800 --> 00:37:59,600
On ne ressent pas le besoin
d'exhiber nos d�mons en permanence.
433
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
Deux mondes semblables
et seul compte
434
00:38:03,440 --> 00:38:04,760
l'int�r�t du v�tre.
435
00:38:05,000 --> 00:38:08,440
Vous devriez plut�t penser
� l'int�r�t du n�tre.
436
00:38:13,280 --> 00:38:13,960
Il sort.
437
00:38:14,680 --> 00:38:15,640
Elle.
438
00:38:16,480 --> 00:38:19,000
Je ne vous paie pas
pour me conseiller.
439
00:38:20,800 --> 00:38:21,760
Bien s�r.
440
00:38:22,400 --> 00:38:25,240
J'essayais de me rendre utile.
Je peux attendre.
441
00:38:28,280 --> 00:38:29,720
Je cherche cet homme.
442
00:38:32,880 --> 00:38:35,160
Un homme avec un d�mon-balbuzard ?
443
00:38:35,560 --> 00:38:37,360
Pas tr�s discret.
444
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
Quelqu'un l'aurait vu
s'il �tait ici.
445
00:38:42,640 --> 00:38:46,160
Il explore diff�rents mondes
depuis pas mal de temps.
446
00:38:47,360 --> 00:38:49,040
Je crois qu'il est ici.
447
00:38:49,920 --> 00:38:51,440
Il a fait comme vous ?
448
00:38:52,200 --> 00:38:54,040
Il est pass� dans notre monde ?
449
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
Il a utilis� la m�me fen�tre ?
450
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
Il y en a d'autres ?
451
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Je verrai ce que je peux faire.
452
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
Ton ami, Roger...
453
00:39:13,200 --> 00:39:14,760
Tu avais peut-�tre raison.
454
00:39:15,080 --> 00:39:17,920
Il n'a peut-�tre jamais quitt�
Jordan College.
455
00:39:18,360 --> 00:39:19,160
Pardon ?
456
00:39:19,960 --> 00:39:23,920
Malgr� toutes mes recherches,
il reste introuvable.
457
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
Je le soup�onne
de ne pas avoir quitt� Oxford.
458
00:39:29,200 --> 00:39:31,480
Quelqu'un � Jordan
m'aurait pr�venue.
459
00:39:33,240 --> 00:39:34,560
Tu l'apprendras, Lyra.
460
00:39:34,800 --> 00:39:39,400
Si tu n'es pas dans la vie des gens,
ils t'oublient tr�s vite.
461
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Jordan College
est pass� � autre chose.
462
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
Roger aussi. Fais-en autant.
463
00:39:49,160 --> 00:39:50,560
Vous mentez.
464
00:39:53,160 --> 00:39:54,400
Int�ressant...
465
00:39:55,320 --> 00:39:58,560
que toi, tu m'accuses de �a.
466
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Finis ton assiette.
467
00:40:11,200 --> 00:40:13,800
Je ne pense pas
qu'elle ait cherch� Roger.
468
00:40:14,080 --> 00:40:16,280
On doit d�couvrir
ce qu'elle manigance.
469
00:40:16,560 --> 00:40:19,440
Que faisaient ici
ces membres du Magisterium ?
470
00:40:34,120 --> 00:40:35,440
Elle s'en va ?
471
00:40:48,880 --> 00:40:50,760
Il est verrouill�. Sans sa cl�,
472
00:40:51,000 --> 00:40:52,120
impossible d'ouvrir.
473
00:40:53,040 --> 00:40:54,080
Je fais quoi ?
474
00:40:54,400 --> 00:40:55,280
Son bureau.
475
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
D�couvrons ce qu'elle cache.
476
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
C'est ferm� � cl�.
477
00:41:10,280 --> 00:41:12,440
Comme tout dans cet appartement.
478
00:41:12,680 --> 00:41:14,040
Qu'en d�duis-tu ?
479
00:41:14,280 --> 00:41:15,720
On s'en fiche, Pan.
480
00:41:15,960 --> 00:41:18,160
Une porte ferm�e
nous a d�j� arr�t�s ?
481
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
C'est bizarre.
482
00:42:08,080 --> 00:42:09,600
Il peut se s�parer d'elle.
483
00:42:09,840 --> 00:42:12,040
Tu vois pourquoi je me m�fie d'eux.
484
00:42:12,280 --> 00:42:16,040
Il se d�place comme �a.
Il peut nous �couter tout le temps.
485
00:42:16,480 --> 00:42:18,280
Servons-nous-en aussi.
486
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Les enfants !
487
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
Vous avez de la visite.
488
00:42:58,560 --> 00:43:00,400
Quelle joie de vous voir tous.
489
00:43:00,640 --> 00:43:02,280
Vous me redonnez le sourire.
490
00:43:06,800 --> 00:43:08,320
J'ai une annonce � faire.
491
00:43:09,080 --> 00:43:11,600
On va partir � l'aventure ensemble.
492
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
On va faire un grand voyage.
493
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
Vers le meilleur
des endroits possibles.
494
00:43:17,120 --> 00:43:18,600
O� ?
495
00:43:18,840 --> 00:43:19,960
Ma maman...
496
00:43:20,200 --> 00:43:22,280
Sera inqui�te. C'est pour �a
497
00:43:22,520 --> 00:43:25,480
que je vais �crire une lettre
� ta m�re.
498
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
"Conseil d'Oblation
499
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
"de Londres."
500
00:43:30,400 --> 00:43:32,960
"Conseil d'Oblation de Londres."
501
00:43:33,200 --> 00:43:35,120
C'est quoi, le Conseil d'Oblation ?
502
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Je ne sais pas.
503
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
"Je t'aime tr�s fort,
504
00:43:39,680 --> 00:43:40,920
"Billy."
505
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
Conseil d'Oblation.
506
00:43:47,000 --> 00:43:48,400
� ton tour.
507
00:43:48,680 --> 00:43:50,240
J'ai pas de famille.
508
00:43:50,520 --> 00:43:51,200
Alors,
509
00:43:51,440 --> 00:43:53,480
je vais �crire � mon amie.
510
00:43:54,200 --> 00:43:55,440
Lyra.
511
00:43:55,840 --> 00:43:57,240
� Jordan College.
512
00:43:57,800 --> 00:43:59,320
� une amie, c'est gentil.
513
00:44:00,840 --> 00:44:01,880
"Ch�re...
514
00:44:02,360 --> 00:44:03,480
"Lyra,
515
00:44:03,760 --> 00:44:05,920
"Tu dois te demander o� je suis.
516
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
"Nous allons
517
00:44:07,480 --> 00:44:09,160
"partir en voyage.
518
00:44:10,480 --> 00:44:11,680
"Dans le Nord."
519
00:44:12,720 --> 00:44:14,200
Qu'as-tu trouv� ?
520
00:44:15,560 --> 00:44:17,520
"Dans un endroit appel� la Station."
521
00:44:18,200 --> 00:44:19,000
La station.
522
00:44:19,240 --> 00:44:20,760
"Tu serais �tonn�e
523
00:44:21,280 --> 00:44:22,880
"de voir qui nous emm�ne."
524
00:44:25,240 --> 00:44:26,920
La station de quoi ?
525
00:44:27,160 --> 00:44:30,480
"Jamais je ne voudrais partir
� l'aventure sans toi.
526
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
"Tu me manques. Avec toute...
527
00:44:33,120 --> 00:44:34,280
"mon affection,
528
00:44:35,440 --> 00:44:36,120
"Roger."
529
00:44:37,440 --> 00:44:38,480
Roger.
530
00:44:38,720 --> 00:44:41,920
Ces lettres parlent
d'une construction dans le Nord.
531
00:45:26,960 --> 00:45:29,280
C'est un humain et son d�mon ?
532
00:45:29,760 --> 00:45:31,320
On dirait bien.
533
00:45:35,920 --> 00:45:38,600
Que fait-elle ?
Je ne comprends pas.
534
00:45:39,000 --> 00:45:40,720
Lyra, il faut partir !
535
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
L'ascenseur.
536
00:45:46,880 --> 00:45:48,640
Elle va monter.
537
00:45:50,840 --> 00:45:53,120
Lyra, vite ! Vite !
538
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Allez !
539
00:46:00,480 --> 00:46:01,760
Fichons le camp !
540
00:46:02,480 --> 00:46:03,480
Vite, Lyra !
541
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
�a fait plaisir � voir.
542
00:46:48,360 --> 00:46:50,520
Je lis un livre sur le Nord.
543
00:47:00,040 --> 00:47:01,160
Bien.
544
00:47:01,800 --> 00:47:03,320
Je te laisse lire.
545
00:47:09,880 --> 00:47:11,320
On d�ne dans une heure.
546
00:47:40,520 --> 00:47:42,440
Tu as vu les installations ?
547
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
La lame ?
548
00:47:44,720 --> 00:47:46,400
Pour couper quoi ?
549
00:47:46,720 --> 00:47:48,200
O� sommes-nous, Pan ?
550
00:47:48,520 --> 00:47:50,040
Et qu'est-ce qu'elle est ?
551
00:47:50,600 --> 00:47:53,720
Qu'a voulu dire le Ma�tre
sur cet objet et mon...
552
00:47:53,960 --> 00:47:55,360
Lord Asriel ?
553
00:47:56,240 --> 00:47:57,040
Peut-�tre
554
00:47:57,360 --> 00:47:59,720
qu'on doit le garder
et le lui donner.
555
00:47:59,960 --> 00:48:00,640
Mais...
556
00:48:01,000 --> 00:48:04,800
le Ma�tre ne voulait pas
l'empoisonner ?
557
00:48:07,000 --> 00:48:10,280
D�cid�ment,
je ne comprends rien aux adultes.
558
00:49:15,240 --> 00:49:16,400
Merci, Lyra.
559
00:49:25,680 --> 00:49:27,640
Bonjour. Tu dois �tre Lyra.
560
00:49:27,920 --> 00:49:29,680
On a entendu parler de toi.
561
00:49:51,880 --> 00:49:53,440
Il y a beaucoup de monde.
562
00:49:53,800 --> 00:49:56,320
Elle sait combler ses invit�s.
563
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
Pourtant, tu as l'air agit�.
564
00:49:59,360 --> 00:50:01,440
Comme si tu voulais t'�chapper.
565
00:50:01,800 --> 00:50:02,960
On va s'asseoir ?
566
00:50:03,200 --> 00:50:04,880
Non, il faut que je...
567
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
Que se passe-t-il ?
568
00:50:07,520 --> 00:50:08,600
Viens.
569
00:50:19,040 --> 00:50:21,960
N'aie pas l'air
aussi content de toi.
570
00:50:22,920 --> 00:50:24,160
Tu es en retard.
571
00:50:24,760 --> 00:50:26,160
J'ai �t� occup�.
572
00:50:26,880 --> 00:50:27,920
O� ?
573
00:50:30,040 --> 00:50:31,360
� Oxford.
574
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
Dites-moi ce que vous savez.
575
00:50:40,480 --> 00:50:42,280
C'est une bonne strat�gie.
576
00:50:42,520 --> 00:50:44,760
Pour �chapper aux Enfourneurs.
577
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
Emm�nager chez l'un d'eux.
578
00:50:47,480 --> 00:50:49,240
C'est bien leur nom ?
579
00:50:50,680 --> 00:50:53,440
Aux membres du Conseil d'Oblation.
580
00:50:53,840 --> 00:50:55,280
Les Enfourneurs ?
581
00:50:57,320 --> 00:51:00,160
Elle fait partie du...
582
00:51:00,880 --> 00:51:02,880
Elle est le Conseil d'Oblation.
583
00:51:03,640 --> 00:51:06,200
C'est en totalit� son projet.
584
00:51:07,240 --> 00:51:08,680
Tu ne le savais pas ?
585
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Qui est-ce, avec Lyra ?
586
00:51:11,200 --> 00:51:12,720
Une journaliste.
587
00:51:13,040 --> 00:51:14,880
Il faut qu'on s'en d�barrasse.
588
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
Je dois y aller.
589
00:51:18,840 --> 00:51:22,360
Papiers, lettres...
Tout pourrait �tre utile.
590
00:51:26,240 --> 00:51:28,040
Je vais chercher de la glace.
591
00:51:28,280 --> 00:51:30,880
Tu t'en sors tr�s bien. Reste calme.
592
00:51:31,120 --> 00:51:32,240
Lyra, regarde.
593
00:51:32,480 --> 00:51:33,760
Avec tout ce monde,
594
00:51:34,640 --> 00:51:36,680
elle n'a pas verrouill� l'ascenseur.
595
00:51:45,440 --> 00:51:47,960
On ne peut pas partir sans lui.
596
00:51:50,440 --> 00:51:52,560
De quoi, vous, une journaliste,
597
00:51:52,800 --> 00:51:54,840
parliez-vous � mon assistante ?
598
00:51:55,600 --> 00:51:58,000
� un cocktail
o� vous n'�tiez pas invit�e.
599
00:51:59,680 --> 00:52:00,880
Suivez-moi.
600
00:52:01,920 --> 00:52:03,080
D�p�che-toi !
601
00:52:07,040 --> 00:52:08,680
Je me charge d'elle.
602
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Concentre-toi sur la fillette.
603
00:52:15,240 --> 00:52:16,880
Vous venez avec moi.
604
00:52:19,600 --> 00:52:20,760
Fais attention.
605
00:52:55,120 --> 00:52:56,200
S'il vous pla�t !
606
00:53:03,400 --> 00:53:05,280
Un visage si d�licat
607
00:53:05,520 --> 00:53:07,640
pour des questions si d�plac�es.
608
00:53:07,880 --> 00:53:10,080
Si vous savez qui est Mme Coulter...
609
00:53:11,280 --> 00:53:13,040
vous savez aussi qui je suis.
610
00:53:13,800 --> 00:53:14,960
Exact ?
611
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
Ne me faites pas de mal.
612
00:53:22,600 --> 00:53:23,520
Magnifique.
613
00:53:24,280 --> 00:53:25,400
Vraiment,
614
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
vraiment magnifique.
615
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Les filles � gauche,
616
00:53:40,040 --> 00:53:41,400
les gar�ons � droite.
617
00:53:41,960 --> 00:53:43,560
Les filles � gauche...
618
00:53:44,920 --> 00:53:46,480
les gar�ons � droite.
619
00:53:47,040 --> 00:53:48,160
O� on va ?
620
00:53:48,520 --> 00:53:50,200
On part en voyage.
621
00:53:50,840 --> 00:53:52,440
Dans le Nord.
622
00:53:53,480 --> 00:53:57,640
Dans le meilleur
des endroits possibles.
623
00:54:02,440 --> 00:54:03,280
Ralentis.
624
00:54:03,840 --> 00:54:06,480
- On a pas �t� suivis.
- Comment tu le sais ?
625
00:54:06,720 --> 00:54:08,360
On doit se mettre � l'abri.
626
00:54:08,600 --> 00:54:09,960
Pour la nuit.
627
00:54:10,520 --> 00:54:12,360
On doit trouver Roger.
628
00:54:12,640 --> 00:54:14,800
� quoi bon chercher dans le noir ?
629
00:54:19,480 --> 00:54:20,720
Vous �tes pr�ts ?
630
00:54:22,680 --> 00:54:23,840
Allons-y.
631
00:54:32,480 --> 00:54:34,280
On va essayer de se tenir chaud.
632
00:54:37,640 --> 00:54:38,480
Ensuite...
633
00:54:38,720 --> 00:54:40,280
On retrouvera Roger.
634
00:54:41,960 --> 00:54:43,560
On retrouvera Roger.
635
00:54:56,960 --> 00:54:58,000
Je l'aimais bien.
636
00:54:59,240 --> 00:55:00,040
Je sais.
637
00:55:02,400 --> 00:55:03,560
Et elle est...
638
00:55:05,280 --> 00:55:06,440
Tu es fatigu�e.
639
00:55:06,720 --> 00:55:07,920
Essaie de dormir.
640
00:55:20,640 --> 00:55:21,920
Tu entends ?
641
00:55:33,960 --> 00:55:34,920
Pan !
642
00:55:37,240 --> 00:55:38,120
O� tu vas ?
643
00:56:10,640 --> 00:56:12,720
Adaptation : Anne Trarieux
644
00:56:12,960 --> 00:56:15,040
Sous-titrage : VSI - Paris
42501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
