Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,013 --> 00:00:23,015
Ah, refuge.
2
00:00:23,390 --> 00:00:27,978
Not bad... we're here.
3
00:00:34,026 --> 00:00:36,028
It is deserted.
4
00:00:37,613 --> 00:00:40,449
Hey! Where is everybody?
5
00:00:42,826 --> 00:00:46,038
Come on out where
we can see you!
6
00:00:48,415 --> 00:00:52,044
No one anywhere,
what is this place?
7
00:00:52,044 --> 00:00:53,629
It's a gift from the gods.
8
00:00:54,129 --> 00:00:59,218
That's what it is.
Listen up, everybody!
9
00:00:59,218 --> 00:01:04,390
This is our reward for travelling
so far and suffering so much.
10
00:01:04,390 --> 00:01:07,309
This is our new home.
11
00:01:07,309 --> 00:01:09,103
Look.
12
00:01:13,357 --> 00:01:17,361
Now, wait here till I check--
13
00:01:43,721 --> 00:01:44,763
Huh?
14
00:02:05,701 --> 00:02:06,660
Help!
15
00:02:07,161 --> 00:02:08,078
Inside!
16
00:02:08,078 --> 00:02:08,913
Ixion!
17
00:02:12,666 --> 00:02:14,668
Was it something we've done?
18
00:02:30,809 --> 00:02:32,394
Gotcha, didn't it?
19
00:02:38,859 --> 00:02:41,737
- Don't sound so happy.
- Ah, can't help it.
20
00:02:42,196 --> 00:02:44,990
Nights like this stir my very soul.
21
00:02:45,783 --> 00:02:47,576
This is no ordin'ry storm.
22
00:02:48,035 --> 00:02:51,413
This is evil, my friend
the coming of doom
23
00:02:51,413 --> 00:02:55,834
the rage of almighty Hera, herself!
24
00:02:56,210 --> 00:02:59,588
- You sound pretty sure about that.
- Of course, I'm sure.
25
00:02:59,588 --> 00:03:01,674
I see everything!
26
00:03:04,426 --> 00:03:06,929
And judging from
what I see tonight
27
00:03:06,929 --> 00:03:10,599
there's plenty of
suffering on the horizon.
28
00:03:17,815 --> 00:03:18,983
What did we do?
29
00:03:18,983 --> 00:03:21,402
Stay calm! It'll blow over!
30
00:03:34,582 --> 00:03:37,001
Ixion, where are you going?
31
00:03:39,962 --> 00:03:41,213
Don't go out there!
32
00:03:41,213 --> 00:03:42,172
Ixion!
33
00:03:43,674 --> 00:03:46,760
Ixion! Ixion!
34
00:04:03,277 --> 00:04:06,405
Ixion! Ixion!
35
00:04:08,157 --> 00:04:11,243
This is the story of a time long ago.
36
00:04:11,243 --> 00:04:13,537
A time of myth and legend,
37
00:04:13,537 --> 00:04:15,664
when the ancient gods
were petty and cruel,
38
00:04:16,081 --> 00:04:18,792
and they plagued mankind with suffering.
39
00:04:19,293 --> 00:04:24,882
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
40
00:04:25,341 --> 00:04:28,135
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
41
00:04:28,552 --> 00:04:31,639
a strength surpassed only
by the power of his heart.
42
00:04:31,639 --> 00:04:35,601
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
43
00:04:36,018 --> 00:04:39,063
the all-powerful queen of the gods.
44
00:04:39,063 --> 00:04:42,858
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
45
00:04:42,858 --> 00:04:45,694
there would be Hercules.
46
00:05:08,467 --> 00:05:12,429
- You got a name, young fella?
- I didn't think I'd have to tell you.
47
00:05:12,429 --> 00:05:14,473
Ha-ha. Testing me, eh?
48
00:05:14,473 --> 00:05:15,307
Ha-ha. All right.
49
00:05:15,307 --> 00:05:17,685
Have it your own way... Hercules.
50
00:05:17,685 --> 00:05:20,896
- How did you know?
- Told you, I see everything.
51
00:05:20,896 --> 00:05:22,106
Now, perhaps you'll
believe me when I tell you
52
00:05:22,481 --> 00:05:24,108
we shouldn't be taking this road.
53
00:05:24,483 --> 00:05:25,693
Nothing but trouble down there.
54
00:05:25,693 --> 00:05:28,487
Then, why do you insist
on tagging along?
55
00:05:28,487 --> 00:05:30,906
Well, personally,
I have a taste for trouble.
56
00:05:31,282 --> 00:05:34,076
Besides, I thought I might come in
useful to you because of my gift.
57
00:05:34,076 --> 00:05:36,078
Oh, watch your step.
58
00:05:36,495 --> 00:05:38,080
Don't suppose your gift let
you see that coming.
59
00:05:38,497 --> 00:05:39,290
No, travelled this way,
60
00:05:39,707 --> 00:05:42,501
before tripped over that
thing many times, myself.
61
00:05:42,877 --> 00:05:44,503
- Ooh.
- You're taller'n I thought.
62
00:05:44,503 --> 00:05:47,298
Come on!
I promise I'll look out for you!
63
00:05:57,766 --> 00:05:58,559
...fire...
64
00:06:01,770 --> 00:06:02,980
Look out!
65
00:06:10,154 --> 00:06:11,363
There we are!
66
00:06:12,948 --> 00:06:16,160
Sum's in bad's gonna happen here!
67
00:06:16,160 --> 00:06:19,580
- You're amazing, you know that?
- Thank you.
68
00:06:21,207 --> 00:06:24,793
Ixion! Ixion!
69
00:06:25,211 --> 00:06:29,215
Where are you? Please come out!
70
00:06:29,215 --> 00:06:32,426
Ixion! Ixion?
71
00:06:32,426 --> 00:06:34,845
Don't worry, Jana. I'll help you.
72
00:06:34,845 --> 00:06:39,391
Talos? You stay away from her!
73
00:06:39,391 --> 00:06:42,686
Ixion! Ixion?
74
00:06:43,103 --> 00:06:45,522
What in the world's an Ixion?
75
00:06:51,570 --> 00:06:54,073
Ahhhhh! Get away from me!
76
00:06:54,490 --> 00:06:55,741
Hey, hey! Take it easy, kid!
77
00:06:55,741 --> 00:06:58,035
- I'm not tryin' to hurt you.
- You're not?
78
00:06:58,035 --> 00:07:02,289
No... of course not. I was just
tryin to help that lady over there.
79
00:07:02,706 --> 00:07:04,917
Ixion... are you all right?
80
00:07:04,917 --> 00:07:08,712
- I can take care of myself, Jana.
- What were you doing in there?
81
00:07:09,088 --> 00:07:11,924
Hiding from the storm demons.
82
00:07:13,175 --> 00:07:16,554
It's all right. It's all right.
83
00:07:16,929 --> 00:07:19,723
He's not a demon, I don't think.
84
00:07:19,723 --> 00:07:22,935
- Thank you for finding him.
- Wait, wait.
85
00:07:22,935 --> 00:07:24,812
Tell me-- tell me what happened?
86
00:07:25,271 --> 00:07:27,231
Uh, you better hear it
from somebody else.
87
00:07:27,231 --> 00:07:29,066
Strangers.
88
00:07:29,900 --> 00:07:31,277
I just wanna know
if there's something
89
00:07:31,277 --> 00:07:33,696
I can do for the
people here, that's all.
90
00:07:33,696 --> 00:07:35,531
I better go see
what's on their minds.
91
00:07:35,531 --> 00:07:38,117
Look... I'm not the one in charge.
92
00:07:38,117 --> 00:07:44,582
Maybe I can help you.
The name is Broteas.
93
00:07:47,001 --> 00:07:48,961
The storm isn't gonna beat us,
if that's what you're thinking.
94
00:07:48,961 --> 00:07:51,797
- I admire your courage.
- Huh, we've been through worse.
95
00:07:52,172 --> 00:07:53,424
Ohhh!
96
00:07:55,801 --> 00:07:58,095
- I think you're still going through it.
- We're stubborn.
97
00:07:58,095 --> 00:07:58,846
Ha!
98
00:08:00,306 --> 00:08:02,391
And what would you
know about it, old man?
99
00:08:02,391 --> 00:08:04,310
This town's cursed,
is what I know! Ha-ha.
100
00:08:04,310 --> 00:08:05,311
Nonsense.
101
00:08:05,686 --> 00:08:07,271
I might agree with you
if it wasn't for this...
102
00:08:07,271 --> 00:08:10,482
brilliance I have for
knowing the truth. Ha-ha.
103
00:08:10,482 --> 00:08:13,277
And the truth is...
there's a pox on this place
104
00:08:13,277 --> 00:08:17,072
ha-ha-ha-ha. a-a
scurrilous malediction!
105
00:08:17,531 --> 00:08:20,951
You'll have to excuse him.
He gets carried away sometimes.
106
00:08:21,368 --> 00:08:25,331
- Fat lot you know.
- Are you his keeper?
107
00:08:25,331 --> 00:08:29,043
Me? No, no,
he can take care of himself.
108
00:08:29,043 --> 00:08:31,837
- Then, who are you?
- I'm Hercules.
109
00:08:32,254 --> 00:08:34,673
- Hercules? Hercules?
- He's Hercules?
110
00:08:35,049 --> 00:08:35,841
When the fighting came to Telyte,
111
00:08:36,258 --> 00:08:39,053
there was no time for our
homes or crops it was leave or die.
112
00:08:39,053 --> 00:08:41,513
So, you've been
wandering ever since.
113
00:08:41,513 --> 00:08:45,100
Not wandering... looking for a home.
114
00:08:45,517 --> 00:08:47,102
What are we supposed to do,
Hercules?
115
00:08:47,519 --> 00:08:51,899
I'll think of something.
But in the meantime you should eat.
116
00:08:51,899 --> 00:08:55,903
I don't have much but it--
it should hold you over until tomorrow.
117
00:08:56,278 --> 00:08:58,280
- Thank you.
- Thank you.
118
00:08:59,114 --> 00:09:01,909
Thank you.
119
00:09:07,915 --> 00:09:09,500
Food?
120
00:09:10,292 --> 00:09:13,879
There's someone
who needs it more than you.
121
00:09:49,373 --> 00:09:55,504
Doom... gloom...
ha-ha... and despair...
122
00:09:55,504 --> 00:10:03,888
I like it... ha-ha.
I guess you like it too.
123
00:10:11,812 --> 00:10:14,815
A gift for you from Zeus.
124
00:11:02,780 --> 00:11:04,490
Oh, great goddess, Hera!
125
00:11:04,490 --> 00:11:05,491
We, your humble servants,
126
00:11:05,491 --> 00:11:08,577
have gathered here to make
you this sacrifice, in your name!
127
00:11:08,577 --> 00:11:09,537
Hear us!
128
00:11:09,537 --> 00:11:11,539
Accept this meager offering!
129
00:11:11,539 --> 00:11:13,791
Please reward those among us
130
00:11:13,791 --> 00:11:16,544
that have suffered
so long with your mercy!
131
00:11:17,044 --> 00:11:20,839
We, your servants, don't have
much to offer you, but we--
132
00:11:20,839 --> 00:11:24,051
I gave your people
that food to eat, not waste.
133
00:11:24,051 --> 00:11:25,344
An offering to Hera will bring us
134
00:11:25,719 --> 00:11:28,347
much more good fate
than will full stomachs.
135
00:11:28,347 --> 00:11:30,891
Hera doesn't care
about anybody, except herself.
136
00:11:30,891 --> 00:11:32,393
You're a fool if you believe that.
137
00:11:32,893 --> 00:11:34,645
Now, let me carry out their wishes!
138
00:11:34,645 --> 00:11:36,772
Is this what you want?
139
00:11:36,772 --> 00:11:41,402
To see good food burned
while you starve?
140
00:11:43,946 --> 00:11:45,573
That's what I thought.
141
00:11:53,289 --> 00:11:54,790
Now, go ahead and
eat it this time!
142
00:11:54,790 --> 00:11:57,793
Feed your stomach, not Hera's fire.
143
00:12:03,632 --> 00:12:06,051
Jana! Food!
144
00:12:06,051 --> 00:12:08,470
- Looks more like trouble to me.
- No, no!
145
00:12:08,470 --> 00:12:10,514
It's OK!
Hercules stopped the sacrifice!
146
00:12:10,890 --> 00:12:13,684
He did?
Well, what about Broteas?
147
00:12:13,684 --> 00:12:16,520
Broteas? He couldn't do anything!
148
00:12:16,520 --> 00:12:18,772
Don't say that. He brought us here.
149
00:12:18,772 --> 00:12:22,026
It's nice to know
you're still on my side.
150
00:12:22,026 --> 00:12:23,819
You'll have to excuse Ixion.
151
00:12:23,819 --> 00:12:26,322
His mouth runs away
with him sometimes.
152
00:12:26,322 --> 00:12:28,324
He's young and excitable.
I used to be the same way.
153
00:12:28,824 --> 00:12:31,035
- You were never like me!
- Ho-ho!
154
00:12:31,035 --> 00:12:35,915
That's the fighting spirit that'll get
us through many troubles to come.
155
00:12:37,750 --> 00:12:40,252
- Do you believe me?
- Yeah, always.
156
00:12:40,753 --> 00:12:46,091
Good...
that's all I needed to be sure of.
157
00:12:47,593 --> 00:12:49,553
- Uh, do you want your bread back?
- Oh.
158
00:12:50,012 --> 00:12:53,432
No, it's, uh,
it's better that you have it.
159
00:12:58,395 --> 00:13:00,397
You're wasting your time.
160
00:13:02,399 --> 00:13:05,861
Yeah, how could I forget?
The town's cursed.
161
00:13:05,861 --> 00:13:08,364
Ah, but it used to be full's a life!
162
00:13:08,364 --> 00:13:09,865
Full of people!
163
00:13:10,366 --> 00:13:15,371
Including a beautiful maiden
who caught your father's eye.
164
00:13:15,371 --> 00:13:18,374
Zeus fell for a maiden?
Well, there's a big surprise.
165
00:13:18,374 --> 00:13:21,377
Yeah, ha-ha. He gave her a chalice.
166
00:13:21,377 --> 00:13:25,881
Ah, forged by Hephaestus, himself!
Solid gold!
167
00:13:25,881 --> 00:13:31,262
Beautiful gift.
Problem was Hera found out.
168
00:13:31,762 --> 00:13:34,807
- Did she kill the girl?
- Ha-ha, better!
169
00:13:34,807 --> 00:13:38,310
Ha-ha, she turned her into a dog!
170
00:13:39,103 --> 00:13:43,566
And then she condemned the
whole town every centimeter of it
171
00:13:44,066 --> 00:13:47,403
and no good has ever come to
anyone who has ever lived here.
172
00:13:47,403 --> 00:13:51,073
That stepmother of yours!
173
00:13:51,073 --> 00:13:54,201
Ha-ha-ha!
You gotta love her style!
174
00:13:54,702 --> 00:13:57,496
A curse? Huh.
You expect me to believe that?
175
00:13:57,997 --> 00:13:59,290
Think back to the storm.
176
00:13:59,790 --> 00:14:02,376
Think back to the condition this
town was in when you got here.
177
00:14:02,877 --> 00:14:04,879
You're starting to sound
like that crazy old man.
178
00:14:04,879 --> 00:14:06,881
Well, that crazy old man is right.
179
00:14:07,381 --> 00:14:08,340
Hera has damned this place,
180
00:14:08,340 --> 00:14:10,843
and you've only had a
taste of the evil she can do.
181
00:14:10,843 --> 00:14:13,262
Now, get everyone packing
and get them out of here.
182
00:14:13,262 --> 00:14:15,222
You're the one who
ought get outta here.
183
00:14:15,222 --> 00:14:17,516
I am trying to help you.
184
00:14:17,516 --> 00:14:20,895
We don't need you help!
We found a home, and it's here!
185
00:14:20,895 --> 00:14:23,314
Maybe Hera'll turn
you all into dogs!
186
00:14:23,314 --> 00:14:25,649
- Serve ya right, ya idiots.
- You're outta your mind.
187
00:14:26,150 --> 00:14:30,237
No. Listen to him.
He's predicting your future.
188
00:14:30,654 --> 00:14:34,074
Look around.
We're on our last legs.
189
00:14:34,575 --> 00:14:36,577
Where do ya expect us to go?
190
00:14:39,872 --> 00:14:42,750
- Calydon.
- Calydon?
191
00:14:43,250 --> 00:14:45,669
- I've never even heard of it!
- It's a charmed city.
192
00:14:45,669 --> 00:14:48,172
It's protected by Apollo.
There are no curses there.
193
00:14:48,172 --> 00:14:50,925
Yeah, probably not a city, either.
194
00:14:50,925 --> 00:14:52,384
Where's this place supposed to be?
195
00:14:52,885 --> 00:14:55,846
Just beyond the
Stymphalian swamp.
196
00:14:58,140 --> 00:15:01,310
Haven't you heard of the winged
monster that lives there?
197
00:15:01,810 --> 00:15:05,272
It makes sure no one gets
through that swamp alive.
198
00:15:05,272 --> 00:15:06,690
My kind of place!
199
00:15:07,191 --> 00:15:10,694
- I'll lead you through the swamp.
- No way.
200
00:15:11,195 --> 00:15:12,655
No. You and
the old man go by yourselves.
201
00:15:12,655 --> 00:15:15,616
It's too dangerous for my people.
They are not interested.
202
00:15:16,033 --> 00:15:17,952
Isn't that their decision?
203
00:15:24,458 --> 00:15:25,459
Hmm.
204
00:15:25,459 --> 00:15:26,460
Fine.
205
00:15:27,419 --> 00:15:29,255
All those who want
to go to Calydon
206
00:15:29,255 --> 00:15:32,132
take your place next to Hercules.
207
00:15:32,132 --> 00:15:37,846
Those that wanna stay and make
their home here stand beside me.
208
00:15:46,564 --> 00:15:49,066
I say we cast
our lot with Hercules.
209
00:15:51,861 --> 00:15:54,280
- Join together.
- Come, go with us.
210
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
- All of us.
- Let's trust Hercules.
211
00:15:56,240 --> 00:15:58,742
- Try Hercules.
- All together--
212
00:15:59,243 --> 00:16:02,496
Come... everyone...
behind Hercules.
213
00:16:02,997 --> 00:16:04,999
He can lead us.
214
00:16:06,333 --> 00:16:10,796
So, Broteas,
you coming with us, or not?
215
00:16:27,438 --> 00:16:31,066
- Uh-oh.
- What now?
216
00:16:31,442 --> 00:16:35,487
- Just a little trouble, is all.
- We're leaving trouble behind.
217
00:16:35,905 --> 00:16:39,533
- You can't be seeing more already.
- It's a gift. Ha-ha.
218
00:16:39,533 --> 00:16:42,119
Why is it always trouble? Don't you
ever see anything that's good?
219
00:16:42,119 --> 00:16:46,665
I'm just telling you what's
gonna happen something bad.
220
00:16:47,499 --> 00:16:49,501
Ha... downright rotten.
221
00:16:53,172 --> 00:16:54,465
Hercules...
222
00:16:54,924 --> 00:16:57,009
Decided to come
along after all, huh?
223
00:16:57,009 --> 00:16:59,929
Don't do these
people wrong, Hercules.
224
00:17:00,429 --> 00:17:01,430
I'll be watching you.
225
00:17:02,973 --> 00:17:07,353
Yeah. I bet you will, Broteas.
226
00:19:00,174 --> 00:19:01,800
- What's wrong?
- Nothing's wrong. That's the problem.
227
00:19:04,178 --> 00:19:07,514
Hmm... what about all the gloom and
doom you were predicting earlier?
228
00:19:07,514 --> 00:19:09,016
Wishful thinking.
229
00:19:11,018 --> 00:19:14,521
I see a clear path and
sunny skies from now on.
230
00:19:14,980 --> 00:19:16,857
That just kills you, doesn't it?
231
00:19:20,861 --> 00:19:21,862
Losing your touch.
232
00:19:23,239 --> 00:19:24,073
Must keep going.
233
00:19:26,867 --> 00:19:31,872
- Get the water skins!
- Rocks! Hercules, they're rocks!
234
00:19:33,499 --> 00:19:34,792
Oh, my toe!
235
00:19:37,878 --> 00:19:39,088
In the cave!
236
00:19:55,771 --> 00:19:57,815
The curse can't
follow us, can it, Hercules?
237
00:19:57,815 --> 00:20:00,150
Only as far as the gates of Calydon.
238
00:20:00,150 --> 00:20:01,402
You'll be safe once we're inside.
239
00:20:01,819 --> 00:20:03,487
You better be right about that.
240
00:20:17,251 --> 00:20:19,670
End of the line! Trash!
241
00:20:20,170 --> 00:20:21,881
It's not for me. It's for Ixion.
242
00:20:21,881 --> 00:20:24,091
Well, he's as bad as you are!
243
00:20:26,594 --> 00:20:28,095
Choke on your water.
244
00:20:42,359 --> 00:20:44,987
- Not thirsty?
- We can drink later.
245
00:20:45,487 --> 00:20:48,449
Those hags won't let us
drink from that spring.
246
00:20:53,829 --> 00:20:55,039
Then drink from this one.
247
00:21:06,759 --> 00:21:09,720
The line starts behind
Jana and Ixion.
248
00:21:17,895 --> 00:21:19,897
He just wants what they all want.
249
00:21:21,065 --> 00:21:23,317
I don't think so, Broteas.
250
00:21:58,143 --> 00:21:59,353
What the-- ?
251
00:22:00,563 --> 00:22:01,939
Wh-wh-- ?
252
00:22:03,232 --> 00:22:06,443
- Pilgrims!
- I-I-I saw 'em.
253
00:22:06,819 --> 00:22:09,321
- Ah, yes, I saw 'em.
- How long?
254
00:22:09,822 --> 00:22:12,992
An hour... maybe two.
Uh... n-near the Minoan caves.
255
00:22:12,992 --> 00:22:14,493
I-i-it's not far.
256
00:22:15,327 --> 00:22:17,079
I-i-it's not far--
257
00:22:32,845 --> 00:22:35,389
It's cooler here.
258
00:22:37,892 --> 00:22:41,395
- More gloom and doom!
- You know, enough, already.
259
00:22:41,395 --> 00:22:43,397
You know, half the day,
you've predicted two earthquakes,
260
00:22:43,397 --> 00:22:44,899
a line attack
an outbreak of Allurian fever,
261
00:22:45,399 --> 00:22:47,401
and you've got three people
convinced theyre pregnant.
262
00:22:47,401 --> 00:22:49,904
Well, four that redheaded
woman over there.
263
00:22:49,904 --> 00:22:51,405
Two of them are men.
264
00:22:51,405 --> 00:22:53,908
The only thing you didn't
see was that rock storm.
265
00:22:53,908 --> 00:22:55,910
Ha, nobody's perfect!
266
00:22:56,410 --> 00:22:59,914
I don't want to see this crowd
beat you to a pulp, that's all.
267
00:23:00,414 --> 00:23:02,416
Ha.
Y-- you really worried about me?
268
00:23:02,416 --> 00:23:04,877
No. If anyone's gonna beat you
to a pulp, I want it to be me.
269
00:23:12,676 --> 00:23:13,886
The road is trembling!
270
00:23:20,643 --> 00:23:21,852
What's happening?
271
00:23:23,187 --> 00:23:24,480
What's that?
272
00:23:26,106 --> 00:23:28,108
Told you so! Told you so!
273
00:23:34,490 --> 00:23:36,158
You should a listened to me,
but you didn't!
274
00:23:36,158 --> 00:23:37,326
You should a known better!
275
00:23:44,375 --> 00:23:45,751
No!
276
00:23:47,711 --> 00:23:50,172
Hmm... ugly...
dress funny... smell bad.
277
00:23:50,589 --> 00:23:51,423
You must work for Hera.
278
00:24:57,406 --> 00:24:58,699
Here! Take it!
279
00:24:58,699 --> 00:24:59,491
Don't hurt him!
280
00:26:11,522 --> 00:26:12,857
Run, Hercules!
281
00:26:12,857 --> 00:26:18,779
This isn't over! Hera won't stop
until she has what's hers!
282
00:26:18,779 --> 00:26:19,572
Ah! Ah!
283
00:26:19,572 --> 00:26:20,489
What's hers?
284
00:26:20,489 --> 00:26:21,907
Ahhhhh!
285
00:26:21,907 --> 00:26:24,326
What is it? What?
286
00:26:30,207 --> 00:26:32,626
They vanished! Where'd they go?
287
00:26:32,626 --> 00:26:34,211
Probably to Calydon.
288
00:26:35,421 --> 00:26:37,798
Nobody's keeping you here, Broteas.
289
00:26:39,425 --> 00:26:42,219
All right...
I want to know everything.
290
00:26:42,219 --> 00:26:44,221
Wh-what's the matter?
Don't you like surprises?
291
00:26:44,221 --> 00:26:47,433
OK! OK! OK!
292
00:26:47,850 --> 00:26:52,229
Remember the chalice. It was stolen
from the temple the night of the storm.
293
00:26:52,229 --> 00:26:54,398
- Why didn't you tell me that?
- Huh?
294
00:26:54,398 --> 00:26:58,736
Because he's a fool!
And so are you for trusting him.
295
00:26:59,111 --> 00:27:01,989
The mighty Hercules. Huh?
296
00:27:01,989 --> 00:27:03,824
You could've gotten us
all killed by those bandits!
297
00:27:04,241 --> 00:27:06,702
They were more than bandits.
Hera sent them.
298
00:27:06,702 --> 00:27:10,831
- Yeah, for the stolen chalice!
- There are no thieves here.
299
00:27:10,831 --> 00:27:12,833
Oh, yes there are. Yes, there are!
300
00:27:13,209 --> 00:27:15,836
OK, which one of you was it?
You can tell me!
301
00:27:16,337 --> 00:27:19,173
Huh? Who got greedy and
brought Hera's curse with him?
302
00:27:19,632 --> 00:27:21,050
Well, don't look at me.
I didn't take it!
303
00:27:21,050 --> 00:27:21,967
Prove it!
304
00:27:22,384 --> 00:27:24,803
Olyean was a prisoner in
the Azanean salt mines!
305
00:27:25,179 --> 00:27:27,932
It wasn't for stealing.
It was for killing!
306
00:27:27,014 --> 00:27:29,600
Hey! That's enough! Stop it!
307
00:27:29,975 --> 00:27:33,145
You're letting these
outsiders tear us apart!
308
00:27:33,145 --> 00:27:34,605
Look, what are you tryin' to do?
309
00:27:35,105 --> 00:27:35,606
These are good people!
310
00:27:36,106 --> 00:27:37,608
That's why I'm trying
to keep them alive.
311
00:27:38,108 --> 00:27:39,109
Huh! Good luck.
312
00:27:39,109 --> 00:27:41,570
Your chances of living don't
get any better by standing here.
313
00:27:41,946 --> 00:27:43,948
Yeah, it's about time
you made sense.
314
00:27:43,948 --> 00:27:45,157
Come on, let's get outta here!
315
00:27:45,157 --> 00:27:47,576
Let's get as far away
as we can before dark!
316
00:27:50,871 --> 00:27:52,873
You and I are gonna talk later.
317
00:28:01,840 --> 00:28:04,969
Did you root out the thief, yet?
318
00:28:05,469 --> 00:28:08,389
You should know that.
You're the seer.
319
00:28:08,931 --> 00:28:12,226
- Ahh, that bad, huh?
- Yeah.
320
00:28:12,226 --> 00:28:16,814
I've got this feeling it's Broteas.
321
00:28:16,814 --> 00:28:20,317
I thought I was the one
who operated on feelings.
322
00:28:23,779 --> 00:28:27,116
- Then operate.
- You mean it?
323
00:28:27,116 --> 00:28:31,912
You're ready to concede to
my predictatory powers?
324
00:28:31,912 --> 00:28:34,790
- That's what I'm here for.
- Ah, hm-mmm.
325
00:28:35,291 --> 00:28:40,212
Ahh. Ahhhh. Mm-mm-mm.
326
00:28:40,212 --> 00:28:46,927
Yeah, it's definitely Broteas
or it could be Olyean.
327
00:28:46,927 --> 00:28:51,473
Then there's always Ephedon
and that fellow,
328
00:28:51,974 --> 00:28:55,978
Talos, is decidedly shifty.
329
00:28:56,854 --> 00:28:58,522
Rib for you?
330
00:28:59,356 --> 00:29:02,193
I say it's time to get
rid of our problem.
331
00:29:02,568 --> 00:29:04,987
But we need Hercules to
lead us through the swamp.
332
00:29:05,362 --> 00:29:08,699
- We can't make it on our own.
- Oh, he'll lead us in.
333
00:29:08,699 --> 00:29:09,491
But will he lead us out?
334
00:29:09,491 --> 00:29:12,494
Well, how else do we get to
Calydon and lose this curse?
335
00:29:12,953 --> 00:29:16,332
Maybe the curse isn't ours.
Maybe it's his.
336
00:29:16,749 --> 00:29:19,126
Look... the storm hit just
before Hercules arrived.
337
00:29:19,126 --> 00:29:22,087
Then the food went bad
rocks falling from the sky
338
00:29:22,087 --> 00:29:23,255
and then the attack today.
339
00:29:23,255 --> 00:29:26,634
Yeah, and everyone knows
how much Hera hates him.
340
00:29:26,634 --> 00:29:29,053
- What do we do?
- Whose side are you on?
341
00:29:29,053 --> 00:29:33,974
- His or mine?
- Yours.
342
00:29:33,974 --> 00:29:37,186
- Yours.
- Yours.
343
00:29:37,686 --> 00:29:40,898
Then I'll let you know
when the time comes.
344
00:29:41,315 --> 00:29:44,652
Now go,
before he gets suspicious.
345
00:29:59,917 --> 00:30:01,919
Oh, I'm sorry.
I didn't mean to interrupt.
346
00:30:02,419 --> 00:30:03,420
I was just leaving.
347
00:30:03,921 --> 00:30:06,924
Oh, you don't have to
rush off on my account.
348
00:30:06,924 --> 00:30:08,425
Are you sure?
349
00:30:08,926 --> 00:30:12,137
If the others see us,
it might ruin your reputation.
350
00:30:12,137 --> 00:30:15,975
I don't put much stock in
reputations yours or mine.
351
00:30:16,433 --> 00:30:18,602
You mean, you don't kill
ten monsters every day?
352
00:30:19,562 --> 00:30:23,065
Nah. Only one or two, small ones.
353
00:30:23,566 --> 00:30:26,944
Well, I'm afraid my reputation's true.
354
00:30:26,944 --> 00:30:30,656
That's what happens when
an orphan grows up in a brothel.
355
00:30:31,073 --> 00:30:33,409
It's the only life I ever knew.
356
00:30:33,409 --> 00:30:35,953
Didn't stop you from
raising your son right.
357
00:30:35,953 --> 00:30:40,708
Oh, Ixion's not my son.
He's just... like me...
358
00:30:40,708 --> 00:30:45,337
no family... no one to love him.
So I look after him.
359
00:30:46,338 --> 00:30:48,883
But sometimes I feel like
he's looking after me.
360
00:30:49,383 --> 00:30:50,885
A little of both, I'd say.
361
00:30:55,848 --> 00:30:58,267
What do you think our chances are?
362
00:30:58,267 --> 00:31:01,395
I'm not worried about me, but,
Ixion deserves to get to Calydon.
363
00:31:01,854 --> 00:31:04,648
Oh. He'll make it. You will, too.
364
00:31:04,648 --> 00:31:06,650
Even if you don't find the chalice?
365
00:31:07,151 --> 00:31:10,154
The chalice is my worry.
You get some sleep.
366
00:31:10,613 --> 00:31:13,616
By tomorrow, you and Ixion
will be in your new home.
367
00:32:01,205 --> 00:32:01,705
Let go 'a me!
368
00:32:01,705 --> 00:32:03,457
- What were you doin'?
- Nothing! I wasn't doing anything!
369
00:32:03,874 --> 00:32:04,333
You're a liar!
370
00:32:04,333 --> 00:32:06,794
- Get your hands off her!
- Get out of here!
371
00:32:06,794 --> 00:32:09,255
- Ixion! Don't!
- But he's hurting Jana!
372
00:32:09,755 --> 00:32:11,757
No! You let me take care of it.
373
00:32:14,176 --> 00:32:15,094
Turn her loose.
374
00:32:20,015 --> 00:32:21,934
Let's hear her explain
what she was doing,
375
00:32:21,934 --> 00:32:23,269
going through my things.
376
00:32:23,769 --> 00:32:25,604
I was looking for the chalice.
377
00:32:25,604 --> 00:32:27,523
- Did you take it?
- I'm no thief.
378
00:32:29,400 --> 00:32:32,528
- Check his bag!
- How about it, Broteas?
379
00:32:32,528 --> 00:32:34,530
I don't have to show you anything.
380
00:32:35,447 --> 00:32:40,703
But if it'll prove my point.
Satisfied?
381
00:32:46,125 --> 00:32:47,626
I sense trouble.
382
00:32:48,544 --> 00:32:50,379
When we reach the
next shrine to Hera
383
00:32:50,838 --> 00:32:54,592
we're gonna purify this lying,
thieving, little tramp by fire.
384
00:32:55,092 --> 00:32:57,511
You're not sacrificing anybody.
385
00:32:58,012 --> 00:32:58,929
You don't decide that.
386
00:33:02,016 --> 00:33:04,852
As a matter of fact I do.
Any arguments?
387
00:33:12,401 --> 00:33:15,321
Good. Now, try to get some sleep.
388
00:33:15,321 --> 00:33:17,823
You'll need it when we cross
the swamp tomorrow.
389
00:33:56,403 --> 00:33:57,196
Be careful, everyone.
390
00:33:57,613 --> 00:33:58,822
Watch where you walk.
391
00:33:58,822 --> 00:34:01,283
The Stymphalian swamps
are full of danger.
392
00:34:01,283 --> 00:34:03,869
There's sand pits everywhere.
393
00:34:19,760 --> 00:34:22,221
Help me! Save me!
394
00:34:22,221 --> 00:34:23,681
Ohhh! Ahh!
395
00:34:24,723 --> 00:34:26,225
- You OK?
- Yes, thank you.
396
00:34:27,226 --> 00:34:28,227
No harm done.
397
00:34:29,728 --> 00:34:32,022
Just watch your step, everybody.
398
00:34:38,654 --> 00:34:39,822
This way.
399
00:34:40,656 --> 00:34:41,824
Careful.
400
00:34:45,452 --> 00:34:47,454
What's that noise? What is it?
401
00:34:47,830 --> 00:34:49,081
You don't wanna know!
402
00:34:50,875 --> 00:34:53,294
Everybody! To the trees! Run!
403
00:34:56,755 --> 00:34:58,924
Get in here! Hurry up!
404
00:35:04,096 --> 00:35:05,556
Get your hands off!
405
00:35:12,062 --> 00:35:12,855
Ixion!
406
00:35:30,331 --> 00:35:31,498
You all right?
407
00:35:33,250 --> 00:35:34,460
Stay here!
408
00:35:38,047 --> 00:35:40,466
Hercules is gonna
get us all killed!
409
00:35:40,466 --> 00:35:43,385
- Then take us to Calydon, yourself!
- Forget Calydon!
410
00:35:43,802 --> 00:35:46,722
This bird's a sign from the gods,
telling us to stay away!
411
00:35:46,722 --> 00:35:47,556
Let's get out of here!
412
00:35:47,932 --> 00:35:49,600
- It's coming back!
- Move!
413
00:35:49,600 --> 00:35:51,185
Get out of my way! Move!
414
00:35:54,438 --> 00:35:55,648
Look!
415
00:35:56,440 --> 00:35:58,901
Look, Broteas has the chalice!
416
00:35:59,276 --> 00:36:02,905
You don't understand!
I did it for all of us!
417
00:36:03,322 --> 00:36:06,116
I... I thought the chalice
would bring us happiness.
418
00:36:06,116 --> 00:36:11,830
Here! Over here!
Come and get me!
419
00:36:12,289 --> 00:36:13,207
Hey! Over here!
420
00:36:13,666 --> 00:36:15,251
No! I'm the one you want!
421
00:36:15,668 --> 00:36:16,043
Over here!
422
00:36:23,842 --> 00:36:25,052
Hercules, help!
423
00:36:25,469 --> 00:36:27,179
We're in a sinkhole!
424
00:36:28,389 --> 00:36:29,848
Hang on! I'll getcha out!
425
00:36:35,062 --> 00:36:36,522
Jana! I'm scared!
426
00:36:36,981 --> 00:36:37,940
Hold tight.
427
00:36:38,315 --> 00:36:39,149
Don't let go of me.
428
00:36:47,533 --> 00:36:48,325
What?
429
00:37:05,467 --> 00:37:06,260
Hercules!
430
00:37:16,228 --> 00:37:17,229
Hurry!
431
00:37:23,235 --> 00:37:24,987
Here! Grab hold!
432
00:38:07,196 --> 00:38:08,030
Hurry!
433
00:38:08,030 --> 00:38:10,407
I don't know how long
I can hold onto this thing!
434
00:39:28,194 --> 00:39:30,613
- Broteas has the chalice!
- He's got the chalice!
435
00:39:31,447 --> 00:39:33,324
- You brought the curse down on us.
- It was him all along!
436
00:39:33,324 --> 00:39:37,036
- People died!
- I didn't know the chalice was cursed!
437
00:39:37,453 --> 00:39:39,413
- He brought the curse on us!
- I wanted to sell it!
438
00:39:39,830 --> 00:39:42,041
Make enough money for us
to build our own city!
439
00:39:42,541 --> 00:39:44,460
You're lying.
We'd still be in that ghost town
440
00:39:44,460 --> 00:39:45,878
if you had your own way.
441
00:39:46,253 --> 00:39:48,464
And you'd be off living like a king.
442
00:39:48,464 --> 00:39:51,091
You believe in sacrifice,
don't you, Broteas?
443
00:39:51,091 --> 00:39:53,552
- Now, we'll sacrifice you!
- Yeah, kill him!
444
00:39:53,552 --> 00:39:57,890
Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
Kill him! Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
445
00:39:58,307 --> 00:40:00,684
No! No sacrifices!
446
00:40:00,684 --> 00:40:03,562
But he's a greedy pig!
He deserves to die!
447
00:40:03,562 --> 00:40:05,689
- Yeah.
- No, let him live like an idiot.
448
00:40:06,190 --> 00:40:09,193
It's worse than
have him dying like a dog.
449
00:40:09,193 --> 00:40:11,612
- May I?
- What are you gonna do?
450
00:40:11,612 --> 00:40:15,491
You want your chalice, Broteas?
Then chase it.
451
00:40:16,283 --> 00:40:20,079
Hey! Noooooooooo! Noooooo!
452
00:40:20,079 --> 00:40:24,083
I see wet feet on an endless journey.
453
00:40:24,583 --> 00:40:27,836
He deserves it... ha-ha.
Greed'll getcha! Greedll getcha!
454
00:40:32,258 --> 00:40:35,261
Come on. Let's go to Calydon.
455
00:40:35,761 --> 00:40:38,681
- This way!
- Onward!
456
00:40:52,194 --> 00:40:55,406
- How's it look?
- Exactly the way it should.
457
00:40:55,823 --> 00:40:58,200
- It's beautiful.
- How does their future look?
458
00:40:58,200 --> 00:41:00,202
Exactly the way it
should no more curses.
459
00:41:00,202 --> 00:41:02,204
- I'll bet that breaks your heart.
- Ha-ha-ha.
460
00:41:02,204 --> 00:41:06,625
People are still gonna suffer! I
see a sandstorm approaching Thrace!
461
00:41:06,625 --> 00:41:08,627
No-o! No! It's not sand!
462
00:41:08,627 --> 00:41:10,212
I-it's locusts!
463
00:41:12,214 --> 00:41:15,009
This is where life
starts all over for you.
464
00:41:15,009 --> 00:41:18,220
- New people fresh chances--
- I'm ready for it.
465
00:41:18,637 --> 00:41:21,015
Come on!
We'll be the first ones there!
466
00:41:21,015 --> 00:41:23,934
No-o, you can,
Ixion... you and Jana.
467
00:41:23,934 --> 00:41:26,604
This is the end of your journey
but it's not the end of mine.
468
00:41:26,604 --> 00:41:27,980
Oh, I wish it was.
469
00:41:27,980 --> 00:41:30,900
Aw, I'm afraid I have
too many places to go, still.
470
00:41:30,900 --> 00:41:33,903
- Sober mates are good?
- Well, I'll try to make them better.
471
00:41:35,779 --> 00:41:38,490
You take care of her.
I'm counting on you.
472
00:41:38,490 --> 00:41:40,075
I won't let you down.
473
00:41:41,702 --> 00:41:44,914
Well, if you decide to return...
474
00:41:55,341 --> 00:41:56,175
Wait.
475
00:42:03,140 --> 00:42:06,227
Come, Jana.
Let's go to our new home.
476
00:42:07,853 --> 00:42:09,438
You should have
given Calydon a chance.
477
00:42:09,438 --> 00:42:12,233
Oh, more fun with you
more danger! Ha-ha.
478
00:42:12,233 --> 00:42:14,777
Thanks for the compliment, I think.
479
00:42:14,777 --> 00:42:18,447
You're welcome. Wait.
I sense something.
480
00:42:18,447 --> 00:42:24,036
Something hairy with a tail! A-and-and
breath so bad it can wilt flowers!
481
00:42:24,537 --> 00:42:25,538
Not another monster.
482
00:42:27,831 --> 00:42:30,125
- Oh, no.
- What is it?
483
00:42:30,626 --> 00:42:32,711
Not another one of those
fire-breathing things
484
00:42:32,711 --> 00:42:34,922
ten times worse
than the swamp bird!
485
00:42:34,922 --> 00:42:37,424
You better have another vision.
486
00:42:37,883 --> 00:42:39,385
It's the dog from Parthus.
487
00:42:40,219 --> 00:42:42,596
Not the one who was a woman?
488
00:42:43,013 --> 00:42:44,265
Here, girl! Here!
489
00:42:44,265 --> 00:42:46,725
Here! Here! Here!
490
00:42:46,725 --> 00:42:49,186
Come! Come! Come! Come! Come!
491
00:42:49,186 --> 00:42:51,355
Ha-ha. You're off the hook, Hercules.
492
00:42:51,355 --> 00:42:53,774
I know. You just got
a new travelling companion.
493
00:42:53,774 --> 00:42:55,776
- How'd you figure that out?
- Easy.
494
00:42:55,776 --> 00:43:00,197
- She's cursed and I'm not.
- Nobody's perfect.
37085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof