Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,316 --> 00:00:52,317
Got it. Got it. Got it.
2
00:01:27,688 --> 00:01:31,490
You know, this was your
great grandmother's.
3
00:01:31,492 --> 00:01:32,958
She gave it to your grandmother.
4
00:01:32,960 --> 00:01:36,495
Your grandmother gave it to
me, and I gave it to you.
5
00:01:36,497 --> 00:01:38,764
That's why I'm always with
you, wherever you go.
6
00:02:40,060 --> 00:02:43,028
Sam Woodhouse is not available.
7
00:02:43,030 --> 00:02:45,430
At the tone please record
your message.
8
00:02:47,134 --> 00:02:50,936
Hey Sam, it's Rupert.
9
00:02:50,938 --> 00:02:54,773
It's uncle Rupert, yeah um...
10
00:02:54,775 --> 00:02:58,644
Look, I wish I was calling under
better circumstances,
11
00:02:58,646 --> 00:03:01,980
but uh... it's uh...
12
00:03:01,982 --> 00:03:03,715
Sweetheart, it's about your dad.
13
00:03:03,717 --> 00:03:04,950
He...
14
00:03:06,187 --> 00:03:07,786
It doesn't look good.
15
00:03:09,056 --> 00:03:11,156
He doesn't look good
at all darlin'.
16
00:05:21,989 --> 00:05:23,121
Oh my God.
17
00:05:24,024 --> 00:05:25,223
Look at you.
18
00:05:27,261 --> 00:05:29,328
Big city girl, huh?
19
00:05:43,911 --> 00:05:45,577
Is he in a coma?
20
00:05:45,913 --> 00:05:48,280
The prognosis isn't very good.
21
00:05:49,249 --> 00:05:51,249
Yeah, if the neighbor's
hadn't found him...
22
00:05:51,719 --> 00:05:52,719
Shit.
23
00:05:56,724 --> 00:05:58,357
Sweetheart, I got to take this.
24
00:05:58,692 --> 00:06:01,660
You go in, I'll be
right behind ya.
25
00:06:02,896 --> 00:06:04,363
Yeah, hello?
26
00:06:04,365 --> 00:06:05,964
Uh-huh.
27
00:06:43,036 --> 00:06:45,036
You've seen better days, Joe.
28
00:06:50,644 --> 00:06:52,277
Sam.
29
00:07:04,091 --> 00:07:06,224
Katie Owens...
30
00:07:07,661 --> 00:07:09,661
Katie Owens...
31
00:07:46,333 --> 00:07:47,933
I missed you, kiddo.
32
00:07:48,268 --> 00:07:50,068
Missed you a lot.
33
00:07:59,313 --> 00:08:02,914
Come on, I got a room set
up at my place for ya.
34
00:08:02,916 --> 00:08:04,716
I booked a room.
35
00:08:10,157 --> 00:08:12,357
My office, bright and early.
36
00:08:12,493 --> 00:08:14,092
Get some sleep.
37
00:08:15,796 --> 00:08:17,462
You too, Sam.
38
00:09:10,851 --> 00:09:12,484
Oh fuck!
39
00:09:12,486 --> 00:09:14,819
Oh shit.
40
00:09:16,890 --> 00:09:18,156
Fuck.
41
00:09:20,127 --> 00:09:21,059
Yes.
42
00:09:21,061 --> 00:09:22,360
I need a room.
43
00:09:26,366 --> 00:09:27,933
You look familiar.
44
00:09:30,537 --> 00:09:32,571
You're big Joe
Woodhouse' daughter.
45
00:09:34,141 --> 00:09:36,141
Look at you all grown up.
46
00:09:37,911 --> 00:09:38,577
How's he...
47
00:09:38,579 --> 00:09:39,878
He's dead.
48
00:09:45,586 --> 00:09:49,888
I just need a license
and a credit card.
49
00:09:54,595 --> 00:09:55,894
Okey dokey.
50
00:09:55,896 --> 00:09:57,162
Thank you.
51
00:10:03,537 --> 00:10:04,970
Okay.
52
00:10:05,973 --> 00:10:10,842
Just gonna need your little
Jane Hancock there.
53
00:10:11,378 --> 00:10:14,212
Put a pack of lights on my room.
54
00:10:14,214 --> 00:10:16,615
You know it's your
dad's favorites.
55
00:12:54,040 --> 00:12:57,542
He had this on him when
they admitted him last night.
56
00:12:57,544 --> 00:12:59,544
Thought you might
wanna hang onto it.
57
00:13:02,415 --> 00:13:04,215
Yeah... are you gonna
be available tomorrow
58
00:13:04,217 --> 00:13:07,152
to go through your
father's affects and...
59
00:13:15,195 --> 00:13:16,261
Ashley...
60
00:13:17,197 --> 00:13:19,631
You and I haven't really
talked about that.
61
00:13:26,173 --> 00:13:27,405
Yeah...
62
00:13:27,407 --> 00:13:29,674
He said something last night.
63
00:13:31,778 --> 00:13:33,344
What?
64
00:13:33,647 --> 00:13:35,146
When he was dying?
65
00:13:35,148 --> 00:13:36,714
Katie Owens.
66
00:13:39,619 --> 00:13:40,718
Why?
67
00:13:41,321 --> 00:13:42,821
You tell me.
68
00:13:45,258 --> 00:13:48,793
Her father and he were prison
guards together, umm...
69
00:13:48,795 --> 00:13:51,196
There was also that thing
between you and Katie.
70
00:13:51,198 --> 00:13:52,764
Yeah, but why Katie?
71
00:13:52,766 --> 00:13:55,300
She's been missing for years,
what's the connection?
72
00:13:56,236 --> 00:13:58,737
There is none.
73
00:13:58,738 --> 00:14:01,239
I mean I was chief inspector
on that case.
74
00:14:01,241 --> 00:14:02,407
It went cold fast.
75
00:14:02,409 --> 00:14:04,609
I mean everyone else
took a run at it,
76
00:14:04,611 --> 00:14:06,744
came up with the same
THING: Nothing.
77
00:14:11,251 --> 00:14:12,584
Oh come on.
78
00:14:13,787 --> 00:14:15,587
Your dad wasn't thinking right,
79
00:14:15,589 --> 00:14:20,458
I mean his brain was
all poisoned and...
80
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
Who was the last
officer assigned?
81
00:14:33,573 --> 00:14:35,740
Khan, detective Khan.
82
00:14:37,444 --> 00:14:39,110
Mind if I talk to him?
83
00:14:40,247 --> 00:14:41,779
I'll have him pull the file.
84
00:14:44,684 --> 00:14:46,484
I appreciate you
taking the time.
85
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
Anything for the chief's niece.
86
00:14:52,325 --> 00:14:53,458
I would start here.
87
00:14:53,460 --> 00:14:56,494
Most of our info comes from
Brad Kovacs' testimony.
88
00:14:56,496 --> 00:14:58,696
He was the last person
to see her alive,
89
00:14:58,698 --> 00:15:00,331
and her best friend.
90
00:15:00,333 --> 00:15:03,668
And our primary suspect
for the longest time.
91
00:15:03,670 --> 00:15:07,305
Insisted that Katie was supposed
to meet some mystery person.
92
00:15:11,278 --> 00:15:13,378
Oh there was also this.
93
00:15:13,379 --> 00:15:15,479
Yeah this case brought all the
nuts out of the woodwork,
94
00:15:15,482 --> 00:15:18,583
but at a certain point we were
taking anything we could get.
95
00:15:18,885 --> 00:15:20,685
Any who, I'll leave
you with that.
96
00:15:20,687 --> 00:15:23,187
If you have any questions,
give me a shout.
97
00:15:23,189 --> 00:15:24,455
Thanks.
98
00:16:16,576 --> 00:16:18,343
Impressive collection.
99
00:16:20,447 --> 00:16:22,814
Scared to ask where
you found all these.
100
00:16:23,383 --> 00:16:24,983
Ebay mostly.
101
00:16:29,823 --> 00:16:31,306
That's a joke.
102
00:16:31,307 --> 00:16:32,987
Taxidermy provides a good
secondary income.
103
00:16:35,428 --> 00:16:37,462
What can I do for
you, detective?
104
00:16:53,313 --> 00:16:54,645
Remarkable.
105
00:17:35,955 --> 00:17:37,288
Revenien.
106
00:17:38,291 --> 00:17:42,326
What does the number nine
mean to you, detective?
107
00:17:42,328 --> 00:17:44,662
Uh, the number before 10?
108
00:17:46,032 --> 00:17:49,300
The last number before 10.
109
00:17:49,302 --> 00:17:52,937
Last in a cycle that
repeats itself.
110
00:17:53,440 --> 00:17:59,877
Take 25 plus five equals 30.
111
00:17:59,879 --> 00:18:00,978
Three...
112
00:18:04,350 --> 00:18:07,351
Three plus zero equals...
113
00:18:07,587 --> 00:18:08,886
Three.
114
00:18:08,888 --> 00:18:10,054
Three.
115
00:18:10,056 --> 00:18:12,590
Three is the digital route.
116
00:18:12,592 --> 00:18:15,526
Now we add nine to that number.
117
00:18:15,528 --> 00:18:17,061
We get 39.
118
00:18:17,063 --> 00:18:19,630
Three plus nine is twelve.
119
00:18:19,632 --> 00:18:21,833
One plus two equals...
120
00:18:21,835 --> 00:18:24,903
Three.
121
00:18:24,904 --> 00:18:27,972
Adding nine to any number
is the same as adding a zero.
122
00:18:27,974 --> 00:18:30,408
It doesn't alter the
digital route.
123
00:18:30,410 --> 00:18:34,412
It's what we call casting
out the nines.
124
00:18:34,948 --> 00:18:37,348
How does this relate
to the um...
125
00:18:37,350 --> 00:18:40,385
Revenien's.
126
00:18:40,386 --> 00:18:43,421
They were a secret sect whose
belief system revolved around
127
00:18:43,423 --> 00:18:46,591
the cycle of light and darkness.
128
00:18:47,060 --> 00:18:49,894
360 degrees.
129
00:18:49,896 --> 00:18:52,597
Three plus six is nine.
130
00:18:52,599 --> 00:18:56,134
Half of that is 180 degrees.
131
00:18:56,136 --> 00:18:58,803
One plus eight is nine.
132
00:18:58,805 --> 00:19:01,572
Half of that is 90 degrees.
133
00:19:01,574 --> 00:19:02,840
Nine plus zero is nine.
134
00:19:02,842 --> 00:19:04,742
Half of that is...
135
00:19:10,950 --> 00:19:13,117
Are you paying attention?
136
00:19:13,119 --> 00:19:17,955
Four plus five is nine and half
of that is 22.5 and so on,
137
00:19:17,957 --> 00:19:19,724
and so on, and so forth...
138
00:19:20,460 --> 00:19:22,693
You were about to make a point?
139
00:19:22,695 --> 00:19:26,764
More than a number, it's
the fundamental cycle
140
00:19:26,766 --> 00:19:30,134
that transcends all cultures.
141
00:19:30,136 --> 00:19:33,104
Teth is the ninth letter of
the Hebrew alphabet.
142
00:19:33,106 --> 00:19:36,574
Represents the paradox
between good and evil.
143
00:19:36,576 --> 00:19:42,079
Tesla believed that nine was the
key to unlocking the universe.
144
00:19:42,081 --> 00:19:46,117
Norse mythology is divided
into nine worlds.
145
00:19:46,119 --> 00:19:48,886
Jesus' spirit left his body
after the ninth hour.
146
00:19:48,888 --> 00:19:54,192
Even in Satanism nine
represents the resurrection.
147
00:19:54,194 --> 00:19:57,461
Beethoven wrote nine symphonies,
cats have nine lives.
148
00:19:57,463 --> 00:19:59,964
I get it, nine's a
special number.
149
00:20:01,501 --> 00:20:04,435
Nine months to create
a human life.
150
00:20:10,710 --> 00:20:12,610
Thank you, professor.
151
00:20:16,482 --> 00:20:18,849
I do hope you find
her, detective.
152
00:20:20,954 --> 00:20:24,522
Some years ago a young
man came to me
153
00:20:24,524 --> 00:20:26,624
asking very similar questions.
154
00:20:27,493 --> 00:20:30,228
A friend of a young girl
who had gone missing.
155
00:20:34,000 --> 00:20:36,534
You tell your uncle his
pickerel's ready.
156
00:24:11,417 --> 00:24:13,751
Please.
157
00:24:15,388 --> 00:24:17,254
Wait, wait, no.
158
00:25:10,977 --> 00:25:13,377
Ignorant little dip-shits.
159
00:25:13,846 --> 00:25:16,013
I got to stop renting
to students.
160
00:25:16,015 --> 00:25:18,415
Don't worry, I'll get dad
to clean that up ASAP.
161
00:25:18,417 --> 00:25:20,017
I just wanted you to know.
162
00:25:20,019 --> 00:25:20,784
Dad!
163
00:25:20,786 --> 00:25:21,452
Yeah?
164
00:25:21,454 --> 00:25:22,753
Clean room nine!
165
00:25:22,755 --> 00:25:23,420
What time?
166
00:25:23,422 --> 00:25:25,122
Room nine!
167
00:25:25,124 --> 00:25:27,258
There's shit all over the walls!
168
00:25:27,260 --> 00:25:28,192
Who called?
169
00:25:28,194 --> 00:25:30,160
Now!
170
00:25:31,130 --> 00:25:33,230
You sleep well
otherwise, though?
171
00:25:43,142 --> 00:25:45,809
It's Brad Kovacs' testimony.
172
00:25:45,811 --> 00:25:49,079
You know most of the info
we have comes from that.
173
00:25:49,081 --> 00:25:51,982
He was her best friend and
the last person with her.
174
00:25:52,251 --> 00:25:54,852
And our primary suspect
for the longest time.
175
00:25:55,955 --> 00:25:59,790
No matter how many times we
grilled him he never deviated.
176
00:26:01,928 --> 00:26:04,194
Without a body, we
couldn't charge him.
177
00:26:06,899 --> 00:26:09,133
He aced every single polygraph.
178
00:26:39,298 --> 00:26:40,397
Brad?
179
00:26:43,836 --> 00:26:45,269
Brad Kovacs?
180
00:26:50,977 --> 00:26:52,176
I just wanna talk.
181
00:26:53,145 --> 00:26:54,244
You a cop?
182
00:26:58,884 --> 00:26:59,984
I'm looking for...
183
00:27:03,055 --> 00:27:04,989
Brad?
184
00:27:05,558 --> 00:27:07,625
Sam Woodhouse, we were seniors...
185
00:27:07,627 --> 00:27:08,959
Yeah I know.
186
00:27:10,896 --> 00:27:12,196
Can we talk?
187
00:27:13,933 --> 00:27:15,099
Am I under arrest?
188
00:27:15,101 --> 00:27:17,301
No.
189
00:27:17,303 --> 00:27:19,169
Then fuck off.
190
00:27:20,039 --> 00:27:23,574
Does the term Reveniens
mean anything to you?
191
00:27:38,324 --> 00:27:40,624
Don't worry, I didn't spike it.
192
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
Not every woman I'm
with disappears.
193
00:27:57,076 --> 00:27:58,076
So...
194
00:28:01,981 --> 00:28:04,381
Tell me about the night
Katie disappeared.
195
00:28:06,652 --> 00:28:08,952
Same story I told your uncle.
196
00:28:08,954 --> 00:28:10,421
Hasn't changed.
197
00:28:10,923 --> 00:28:12,990
I wanna hear it from you.
198
00:28:19,365 --> 00:28:20,364
It was after prom.
199
00:28:20,366 --> 00:28:23,534
You already left town.
200
00:28:23,536 --> 00:28:25,302
And it started with the letter.
201
00:28:27,073 --> 00:28:28,405
An invitation.
202
00:28:29,642 --> 00:28:34,712
If she agreed to meet with them
her life would change forever.
203
00:28:36,615 --> 00:28:39,349
I thought it was someone's
idea of a sick joke.
204
00:28:41,053 --> 00:28:42,052
I didn't like it.
205
00:28:42,054 --> 00:28:43,520
It felt like something out of
206
00:28:43,522 --> 00:28:45,456
a fucking horror movie
or something.
207
00:28:45,458 --> 00:28:52,429
But she... she always
loved that stuff.
208
00:28:54,667 --> 00:28:56,266
Given all that she'd
been through
209
00:28:56,268 --> 00:28:58,335
I wanted to make her happy.
210
00:29:00,239 --> 00:29:01,638
I owed it to her.
211
00:29:03,042 --> 00:29:06,376
So I went along with it.
212
00:29:09,648 --> 00:29:12,683
If I'd have been a better friend
I should have, you know...
213
00:29:12,685 --> 00:29:16,587
Would have stuck to my gut.
214
00:29:19,225 --> 00:29:21,024
Would have protected her.
215
00:29:22,728 --> 00:29:25,262
The next morning she was gone
216
00:29:26,699 --> 00:29:29,032
and everyone just
assumed I did it.
217
00:29:30,035 --> 00:29:31,602
You don't remember
anything else?
218
00:29:40,079 --> 00:29:41,779
It's the last time I saw her.
219
00:29:54,760 --> 00:29:59,563
I still think about
her every day.
220
00:30:00,366 --> 00:30:02,299
I should have stopped it.
221
00:30:12,111 --> 00:30:14,511
Did you have anything
to do with this?
222
00:30:17,616 --> 00:30:19,316
Where did you get that?
223
00:30:19,652 --> 00:30:22,152
In my room at the motel.
224
00:30:22,154 --> 00:30:24,087
You need to go now.
225
00:30:24,223 --> 00:30:24,888
Brad!
226
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Brad!
227
00:30:26,358 --> 00:30:27,558
Brad!
228
00:30:47,279 --> 00:30:48,645
Brad!
229
00:30:52,484 --> 00:30:53,684
Fuck.
230
00:31:00,693 --> 00:31:02,826
Khan, it's Sam.
231
00:31:02,828 --> 00:31:05,863
I think I know why Brad passed
all those Polygraphs.
232
00:31:05,865 --> 00:31:08,165
Why's that?
233
00:31:08,601 --> 00:31:10,467
I think he's telling the truth.
234
00:31:12,338 --> 00:31:15,572
I'd be careful who you say
that to around here, Sam.
235
00:31:15,574 --> 00:31:18,242
Word spreads fast
in a small town.
236
00:31:22,414 --> 00:31:24,314
You never know who
might be listening.
237
00:31:43,235 --> 00:31:44,434
Hi, is this Samantha Woodhouse?
238
00:31:44,436 --> 00:31:45,569
Speaking.
239
00:31:45,570 --> 00:31:46,703
Yeah, I'm calling from
the coroners office
240
00:31:46,705 --> 00:31:48,305
at Hellmington General.
241
00:31:48,306 --> 00:31:49,906
Are you free to drop
by this afternoon?
242
00:31:50,409 --> 00:31:51,775
It's about your father.
243
00:31:57,383 --> 00:31:58,715
This was on his person?
244
00:32:00,552 --> 00:32:03,620
I wager it's for a safety
deposit box at the Credit Union.
245
00:32:04,323 --> 00:32:05,789
Got one myself.
246
00:32:09,428 --> 00:32:10,761
Can I hang onto this?
247
00:32:11,363 --> 00:32:13,463
Hang onto what?
248
00:32:30,215 --> 00:32:31,932
Hello?
249
00:32:31,933 --> 00:32:33,650
Shit, I spilt coffee
all over myself.
250
00:32:33,652 --> 00:32:36,386
Hey, what do you know
about Katie's father?
251
00:32:36,388 --> 00:32:39,222
Vic, he worked with your
dad at the prison.
252
00:32:39,224 --> 00:32:40,624
He was killed on duty,
253
00:32:40,626 --> 00:32:43,293
but that happened before
Katie went missing.
254
00:32:58,911 --> 00:33:01,345
There was a woman
who worked with him.
255
00:33:01,347 --> 00:33:02,412
Claudette?
256
00:33:02,414 --> 00:33:03,981
She retired a few years back.
257
00:33:05,617 --> 00:33:07,317
Owns a bar downtown.
258
00:33:17,496 --> 00:33:19,863
What time is it open until?
259
00:33:33,579 --> 00:33:35,512
Owner in?
260
00:33:36,749 --> 00:33:38,348
There we go.
261
00:33:44,590 --> 00:33:46,023
Claudette?
262
00:34:11,583 --> 00:34:12,983
To big Joe.
263
00:34:19,591 --> 00:34:21,658
Fuck we were young.
264
00:34:22,761 --> 00:34:24,895
Can't say I miss those days.
265
00:34:24,897 --> 00:34:27,564
I was going through some
of my dads old things
266
00:34:27,566 --> 00:34:30,634
and came across a photo
with you and Vic Owens.
267
00:34:30,803 --> 00:34:32,469
Tragic what happened to him.
268
00:34:32,905 --> 00:34:36,006
Vic was a hero, killed by
a son of a bitch
269
00:34:36,008 --> 00:34:38,008
that didn't deserve to live.
270
00:34:38,410 --> 00:34:41,745
I was the one who put him
up for the medal of bravery.
271
00:35:01,567 --> 00:35:02,966
Where'd you get this?
272
00:35:05,337 --> 00:35:08,905
Joe's safety deposit box.
273
00:35:08,907 --> 00:35:11,074
We both know you're
not telling the truth,
274
00:35:11,577 --> 00:35:13,610
so how 'bout you try again.
275
00:35:15,414 --> 00:35:17,047
Those were wicked days.
276
00:35:20,886 --> 00:35:22,819
That prison was rotten.
277
00:35:23,122 --> 00:35:26,556
Made it easy to smuggle
contraband in.
278
00:35:28,460 --> 00:35:29,409
Contraband?
279
00:35:29,410 --> 00:35:30,730
Use your imagination.
280
00:35:37,102 --> 00:35:40,871
Our only job was to stay away.
281
00:35:41,140 --> 00:35:44,708
Punched in, punched
out, went home clean.
282
00:35:44,710 --> 00:35:51,815
Just have to look after our
MAN INSIDE: Anton Buck.
283
00:36:19,411 --> 00:36:21,545
Vic started getting greedy.
284
00:36:21,813 --> 00:36:24,514
Thought he could
demand more money.
285
00:36:27,085 --> 00:36:29,486
Anton didn't like that.
286
00:36:34,927 --> 00:36:37,694
So he gave Anton the window.
287
00:36:38,697 --> 00:36:42,065
Anton wasn't stupid enough
to get his own hands dirty.
288
00:36:43,502 --> 00:36:45,902
So he passed the job off...
289
00:37:00,052 --> 00:37:04,854
Lester and I were on duty
that night with Vic.
290
00:38:09,821 --> 00:38:12,956
We fabricated the report
and buried the evidence.
291
00:38:15,560 --> 00:38:18,094
But apparently not all of it.
292
00:38:19,898 --> 00:38:21,197
Was Joe involved?
293
00:38:25,904 --> 00:38:27,904
It was his idea.
294
00:38:28,640 --> 00:38:30,874
He never expected
it to go so bad,
295
00:38:31,043 --> 00:38:33,109
but he had an alibi.
296
00:38:34,680 --> 00:38:39,115
He was at home
with his daughter.
297
00:38:49,795 --> 00:38:51,761
How do you live with yourself?
298
00:38:58,670 --> 00:39:01,738
I may be the last man standing,
but I will be damned
299
00:39:01,740 --> 00:39:05,175
if I am gonna keep my
mouth shut anymore.
300
00:39:05,577 --> 00:39:07,911
Hell, there's no one
left to stop me.
301
00:39:08,146 --> 00:39:11,681
So go ahead, arrest
me, fuck 'em.
302
00:41:35,093 --> 00:41:37,126
So you're telling
me all this stuff,
303
00:41:37,128 --> 00:41:41,331
you're telling me how he came in
and he fucking lunged at you
304
00:41:41,333 --> 00:41:44,267
and attacked you
and all that shit.
305
00:41:44,769 --> 00:41:45,835
Yeah.
306
00:41:52,244 --> 00:41:53,444
Sorry, I'm just really tired.
307
00:41:57,015 --> 00:41:58,515
So you never saw him before?
308
00:41:58,517 --> 00:41:59,816
No, never.
309
00:42:03,455 --> 00:42:04,688
Ow.
310
00:42:04,689 --> 00:42:06,489
Does the name Anton Buck
mean anything to you?
311
00:42:09,895 --> 00:42:11,327
Were you investigating him?
312
00:42:16,501 --> 00:42:18,535
Can you get an address on him?
313
00:42:18,537 --> 00:42:21,404
Sam, we really need to bring
your uncle in on this.
314
00:42:21,540 --> 00:42:23,072
Not yet.
315
00:42:23,441 --> 00:42:25,108
Okay?
316
00:42:26,478 --> 00:42:27,911
Yeah I got her.
317
00:42:27,913 --> 00:42:29,045
Yeah.
318
00:42:29,047 --> 00:42:30,797
Son of a bitch.
319
00:42:30,798 --> 00:42:32,548
You couldn't call me, I got to
hear this from dispatch?
320
00:42:32,551 --> 00:42:33,550
I'm really sorry, chief.
321
00:42:33,552 --> 00:42:36,286
I'm not talking to you.
322
00:42:36,288 --> 00:42:38,187
Oh my God.
323
00:42:38,189 --> 00:42:39,989
It's fine.
324
00:42:39,991 --> 00:42:41,291
How would you know?
325
00:42:41,893 --> 00:42:44,294
Don't worry about it.
326
00:42:44,930 --> 00:42:46,529
Can you please...
327
00:42:48,500 --> 00:42:50,833
Turn around.
328
00:42:51,069 --> 00:42:53,136
You really think this
is a good idea?
329
00:42:53,138 --> 00:42:54,537
You brought me back here.
330
00:42:54,539 --> 00:42:57,073
Yes, for your father's funeral.
331
00:42:57,075 --> 00:43:00,343
This is my jurisdiction, you're
not in the big city now.
332
00:43:00,345 --> 00:43:02,178
Then arrest me.
333
00:43:02,180 --> 00:43:03,580
Oh come on, Sam.
334
00:43:07,552 --> 00:43:09,452
Can you drive me home, please?
335
00:43:09,454 --> 00:43:11,154
Sure.
336
00:43:11,156 --> 00:43:12,455
Him?
337
00:43:17,162 --> 00:43:18,962
You need to trust me.
338
00:43:20,565 --> 00:43:22,265
Okay?
339
00:43:27,172 --> 00:43:30,273
So how's your mom
holding up with all this?
340
00:43:30,909 --> 00:43:32,508
She died when I was young.
341
00:43:36,114 --> 00:43:37,614
Were you guys close?
342
00:43:37,949 --> 00:43:39,349
Yep.
343
00:43:41,286 --> 00:43:44,554
Oh Sam, I just got
my car cleaned.
344
00:43:45,624 --> 00:43:47,156
Sorry.
345
00:43:54,132 --> 00:43:56,132
Was she very young
when she had you?
346
00:43:56,134 --> 00:43:58,534
What's your story, detective?
347
00:43:58,536 --> 00:43:59,936
How do you mean?
348
00:43:59,938 --> 00:44:01,537
Well you're not from
around here.
349
00:44:02,073 --> 00:44:04,374
I don't think that's
a compliment.
350
00:44:16,021 --> 00:44:17,420
I can take it from here.
351
00:44:17,422 --> 00:44:19,656
You should wait in the car.
352
00:44:19,657 --> 00:44:21,891
Legally, I'm the only one who's
supposed to be here, Sam.
353
00:44:21,893 --> 00:44:23,426
You got me there.
354
00:44:23,428 --> 00:44:25,528
How does someone like Anton
get parole anyway?
355
00:44:25,530 --> 00:44:28,564
Didn't say in his record, but
he's been out since last year.
356
00:44:28,566 --> 00:44:29,232
Shit.
357
00:44:29,234 --> 00:44:29,899
What?
358
00:44:29,901 --> 00:44:31,167
I don't have my gun.
359
00:44:35,507 --> 00:44:37,340
Just don't shoot
anybody, alright?
360
00:45:44,576 --> 00:45:47,477
What the heck is happening
in this town?
361
00:46:16,241 --> 00:46:17,707
I need another room.
362
00:46:18,109 --> 00:46:19,742
One that's not a crime scene.
363
00:46:25,116 --> 00:46:27,083
I'm so sorry.
364
00:46:36,461 --> 00:46:38,161
Déjà vu.
365
00:47:21,573 --> 00:47:22,738
Now what?
366
00:47:24,175 --> 00:47:25,508
Where's Katie's mother?
367
00:47:25,510 --> 00:47:28,377
Does she still run
the funeral parlor?
368
00:47:28,379 --> 00:47:29,612
No.
369
00:47:29,614 --> 00:47:31,848
These days she's off the grid.
370
00:47:33,818 --> 00:47:35,852
Well, where can I find her?
371
00:47:38,122 --> 00:47:40,857
I can't really give
you an address.
372
00:47:42,293 --> 00:47:43,826
What do you mean?
373
00:47:46,197 --> 00:47:47,463
You'll see.
374
00:47:52,437 --> 00:47:53,603
Are you sick?
375
00:47:53,605 --> 00:47:55,137
You have no right.
376
00:47:55,139 --> 00:47:58,774
Look, wait, look, look at me.
377
00:47:58,776 --> 00:48:00,276
Look at me.
378
00:48:02,413 --> 00:48:03,880
Joe and Vic's deaths
are connected
379
00:48:03,882 --> 00:48:05,514
to your daughter's
disappearance,
380
00:48:05,516 --> 00:48:08,317
and I need your help if
I'm gonna find her.
381
00:48:08,319 --> 00:48:09,218
Katie...
382
00:48:09,220 --> 00:48:14,457
Yes Katie.
383
00:48:14,459 --> 00:48:16,259
Okay?
384
00:48:29,841 --> 00:48:35,211
I couldn't be there for her
when she needed me.
385
00:48:39,284 --> 00:48:45,821
Then my savior, my God,
my Lord found me.
386
00:48:47,926 --> 00:48:53,329
Now I serve his will.
387
00:49:25,663 --> 00:49:28,631
I've kept this for
a very long time.
388
00:49:31,602 --> 00:49:34,236
Maybe it will help you.
389
00:49:49,587 --> 00:49:52,388
You were always so cruel to her.
390
00:50:22,920 --> 00:50:25,688
There were times she
came home crying.
391
00:50:51,015 --> 00:50:53,916
But Katie didn't
deserve your wrath.
392
00:51:43,868 --> 00:51:45,634
This is Sargent Rupert Woodhouse
393
00:51:45,636 --> 00:51:47,903
of the Hellmington County
Sheriff's department.
394
00:51:47,905 --> 00:51:50,005
Case number 402C.
395
00:51:50,007 --> 00:51:52,341
Please state your name.
396
00:51:52,343 --> 00:51:54,410
Katie Owens.
397
00:51:54,412 --> 00:51:57,580
And what would you
like to say, Katie?
398
00:51:59,517 --> 00:52:00,683
Go ahead sweetheart.
399
00:52:03,721 --> 00:52:05,321
It's okay.
400
00:52:05,322 --> 00:52:07,682
I'd like to drop the
charges against Sam Woodhouse.
401
00:52:08,726 --> 00:52:14,463
I thought about what happened,
and it wasn't her fault.
402
00:52:14,765 --> 00:52:16,899
We got into an argument
at school earlier
403
00:52:16,901 --> 00:52:20,402
and um... things got
out of control.
404
00:52:22,874 --> 00:52:24,840
And what else sweetie?
405
00:52:26,444 --> 00:52:28,410
Wasn't her fault.
406
00:52:32,049 --> 00:52:34,517
For the record this is
your truthful testimony
407
00:52:34,519 --> 00:52:37,987
and not influenced by
anyone else, correct?
408
00:52:38,890 --> 00:52:40,089
Yes.
409
00:52:41,192 --> 00:52:43,459
Sweetheart, you
got to speak up a little bit,
410
00:52:43,461 --> 00:52:45,127
I couldn't hear you.
411
00:52:45,129 --> 00:52:46,595
Yes.
412
00:52:47,899 --> 00:52:50,666
I am proud of you, baby.
413
00:52:53,538 --> 00:52:55,788
Is that everything?
414
00:52:55,789 --> 00:52:58,109
Almost, we need her
statement in writing as well.
415
00:52:58,976 --> 00:53:01,110
Katie, you're doing
the right thing here.
416
00:53:01,646 --> 00:53:02,645
You okay?
417
00:53:02,647 --> 00:53:03,979
Alright?
418
00:53:53,931 --> 00:53:55,231
Oh my God.
419
00:53:55,233 --> 00:53:58,000
He drank battery acid.
420
00:53:58,002 --> 00:54:00,002
Hollowed out his insides.
421
00:54:00,004 --> 00:54:01,804
You must hate yourself
something real bad
422
00:54:01,806 --> 00:54:03,973
to wanna bow out like that.
423
00:55:03,534 --> 00:55:05,901
You're not supposed
to be in here.
424
00:55:08,606 --> 00:55:10,039
Come with me.
425
00:55:14,979 --> 00:55:17,246
You secure this crime scene.
426
00:55:19,917 --> 00:55:21,750
Okay.
427
00:55:21,751 --> 00:55:24,231
I gave you permission to look at
a file, not work in the field.
428
00:55:27,591 --> 00:55:29,024
You missed the God
damned appointment
429
00:55:29,026 --> 00:55:30,959
at the funeral parlor.
430
00:55:30,961 --> 00:55:33,896
You could at least pretend
like you give a shit, Sam.
431
00:55:34,165 --> 00:55:36,765
Now I love you, what you
had with your father,
432
00:55:36,767 --> 00:55:38,384
that's your business.
433
00:55:38,385 --> 00:55:40,002
But I lost my brother, who
I loved very much.
434
00:55:40,004 --> 00:55:41,603
I need you to show up.
435
00:55:41,605 --> 00:55:42,671
Do you hear me?
436
00:55:42,673 --> 00:55:44,807
Show up.
437
00:55:46,010 --> 00:55:48,177
It's hard all these years
after you left.
438
00:55:48,179 --> 00:55:49,878
Being stuck in the middle.
439
00:55:49,880 --> 00:55:52,815
Both you two goddamn fightin'
to pick up the phone
440
00:55:52,817 --> 00:55:55,818
and talk to each other.
441
00:55:55,820 --> 00:55:57,986
Joe missed your graduation,
he missed your wedding,
442
00:55:57,988 --> 00:55:59,988
he missed the birth of his
goddamn grandchild
443
00:55:59,990 --> 00:56:02,591
and that's a fucking tragedy.
444
00:56:05,763 --> 00:56:07,963
Truth is it didn't matter
who showed up today.
445
00:56:07,965 --> 00:56:11,166
Son of a bitch had made all the
plans when your mother passed.
446
00:56:11,168 --> 00:56:12,735
He paid for the plot.
447
00:56:12,737 --> 00:56:15,170
Carving the fucking stone
while we're standing here.
448
00:56:18,008 --> 00:56:20,676
He always was one to plan ahead.
449
00:56:24,382 --> 00:56:26,014
When did that start?
450
00:56:26,384 --> 00:56:28,951
Being here brings
back old habits.
451
00:56:37,895 --> 00:56:42,831
I need you to stop poking
around in active cases.
452
00:58:06,450 --> 00:58:08,317
Sam.
453
00:58:08,319 --> 00:58:09,852
What are you doing here?
454
00:58:16,727 --> 00:58:19,828
Sorry to hear about
your old man.
455
00:58:19,830 --> 00:58:21,797
I always liked him.
456
00:58:24,301 --> 00:58:25,968
How long you here for?
457
00:58:26,403 --> 00:58:28,403
Nice family.
458
00:58:28,405 --> 00:58:30,305
How old's your daughter?
459
00:58:30,307 --> 00:58:31,807
Daphne?
460
00:58:31,809 --> 00:58:33,342
She's six.
461
00:58:33,344 --> 00:58:34,977
And your wife?
462
00:58:36,080 --> 00:58:38,514
Why don't you cut the shit, Sam.
463
00:58:40,217 --> 00:58:43,051
Why the fuck are you here, huh?
464
00:58:46,423 --> 00:58:48,323
Katie Owens.
465
00:58:49,493 --> 00:58:53,195
You're still holding onto that?
466
00:58:53,197 --> 00:58:54,162
After everything?
467
00:58:54,164 --> 00:58:55,831
Fucking unbelievable.
468
00:58:59,937 --> 00:59:01,537
May I?
469
00:59:02,973 --> 00:59:03,639
Yeah.
470
00:59:03,641 --> 00:59:05,140
Go over there.
471
01:00:03,300 --> 01:00:04,833
What?
472
01:00:10,341 --> 01:00:13,875
All this time I thought you
cheated on me with Katie.
473
01:00:16,080 --> 01:00:18,080
But it turns out she
didn't have much
474
01:00:18,082 --> 01:00:20,849
of a say in the matter, did she?
475
01:00:23,187 --> 01:00:25,087
Are you here to arrest me?
476
01:00:26,156 --> 01:00:28,857
I just want the truth,
are we clear?
477
01:00:35,199 --> 01:00:37,566
It started with Brad.
478
01:00:53,951 --> 01:00:59,321
Brad didn't want money,
he wanted to be liked,
479
01:00:59,323 --> 01:01:02,157
he wanted to be popular,
you know, one of us.
480
01:01:03,093 --> 01:01:05,193
How does Katie fit into this?
481
01:01:07,331 --> 01:01:09,197
Katie...
482
01:01:18,042 --> 01:01:22,611
Katie just happened
to tag along.
483
01:01:52,176 --> 01:01:54,342
I wanted to have a
good time and...
484
01:02:02,119 --> 01:02:03,685
I always got what I wanted.
485
01:02:12,463 --> 01:02:14,596
Yep.
486
01:03:21,231 --> 01:03:23,598
And Katie she... she disappeared
487
01:03:23,600 --> 01:03:26,067
before I had a chance
to square things.
488
01:03:36,146 --> 01:03:38,380
You can keep that copy.
489
01:03:38,382 --> 01:03:40,482
I have more than enough.
490
01:04:05,442 --> 01:04:07,609
You were always so cruel to her.
491
01:04:09,246 --> 01:04:12,214
But Katie didn't
deserve your wrath.
492
01:04:13,550 --> 01:04:16,184
It was after prom,
you had already left town
493
01:04:16,186 --> 01:04:18,253
and it started with the letter.
494
01:04:18,388 --> 01:04:20,105
It felt like something out
495
01:04:20,106 --> 01:04:21,823
of a fucking horror
movie or something.
496
01:04:21,825 --> 01:04:25,393
She always loved that stuff.
497
01:04:26,330 --> 01:04:28,463
He said something last night.
498
01:04:29,433 --> 01:04:31,633
Katie Owens...
499
01:04:33,737 --> 01:04:35,370
Was Joe involved?
500
01:04:38,308 --> 01:04:40,275
It was his idea.
501
01:04:40,277 --> 01:04:42,344
And what about my uncle?
502
01:04:42,346 --> 01:04:46,715
I need you to stop poking
around in active cases.
503
01:04:47,384 --> 01:04:49,784
Did he know?
504
01:04:55,125 --> 01:04:56,458
Reveniens.
505
01:04:56,460 --> 01:04:58,177
Reveniens?
506
01:04:58,178 --> 01:04:59,895
Reveniens... they're
a fanatical group.
507
01:04:59,897 --> 01:05:02,731
Katie was researching them
before she went missing.
508
01:05:02,733 --> 01:05:05,300
I think they're involved in
her disappearance.
509
01:05:05,302 --> 01:05:08,536
So you're saying
someone is doing all this?
510
01:05:08,538 --> 01:05:10,472
I don't know.
511
01:05:10,474 --> 01:05:11,673
I don't know.
512
01:05:11,675 --> 01:05:12,908
Nothing's adding up.
513
01:05:13,744 --> 01:05:18,747
Nine years ago Katie
disappeared...
514
01:05:18,749 --> 01:05:20,682
It all starts here.
515
01:05:21,218 --> 01:05:23,818
I do hope
you find her, detective.
516
01:05:24,788 --> 01:05:26,388
Are you paying attention?
517
01:05:31,161 --> 01:05:33,762
I get it, nine's a
special number.
518
01:05:33,764 --> 01:05:36,197
Nine months
to create a human life.
519
01:05:47,511 --> 01:05:49,377
Ashley!
520
01:05:58,922 --> 01:06:02,390
Let us turn to the words
of the Apostle Paul.
521
01:06:02,392 --> 01:06:08,496
"To die is to gain,
to be immortal."
522
01:06:08,498 --> 01:06:10,632
"In death we gain a better body
523
01:06:10,634 --> 01:06:13,802
that can never age
or feel loss."
524
01:06:14,404 --> 01:06:18,506
"In the city of God we all
experience dissolving circles
525
01:06:18,508 --> 01:06:20,275
that come with death."
526
01:06:20,277 --> 01:06:22,677
"But the circle's unbroken
in heaven."
527
01:06:22,679 --> 01:06:26,481
"There's no sorrow or pain
for these passed away."
528
01:06:26,483 --> 01:06:29,317
"And for me to live is money..."
529
01:06:29,319 --> 01:06:30,652
Sam.
530
01:06:31,655 --> 01:06:33,455
"And to die is loss."
531
01:06:33,924 --> 01:06:37,425
"And if for me to live is
self, and to die is loss."
532
01:06:37,427 --> 01:06:41,296
"And if for me to live is
ambition, then to die is loss."
533
01:06:41,431 --> 01:06:46,434
"And if for me to live is
sin, to die is loss."
534
01:06:47,804 --> 01:06:53,608
"But if for me to live in
Christ, to die is forever."
535
01:07:02,686 --> 01:07:04,619
I invite you all to remember...
536
01:07:04,621 --> 01:07:05,787
What's going on?
537
01:07:05,789 --> 01:07:11,292
Father, brother, and friend.
538
01:07:12,295 --> 01:07:13,628
Joseph Woodhouse...
539
01:07:13,630 --> 01:07:14,996
Sam, is everything okay?
540
01:07:18,535 --> 01:07:19,601
Amen.
541
01:07:28,478 --> 01:07:29,778
Hello?
542
01:07:34,951 --> 01:07:36,551
Are you Ashley's mom?
543
01:07:53,537 --> 01:07:55,470
Are you Ashley's mom?
544
01:07:59,776 --> 01:08:01,543
This is for you.
545
01:08:08,552 --> 01:08:10,552
Where did you get this?
546
01:08:11,088 --> 01:08:12,554
The goat man.
547
01:09:52,155 --> 01:09:53,555
Police, don't move!
548
01:09:53,557 --> 01:09:54,756
Son of a gun!
549
01:09:54,758 --> 01:09:56,558
God damnit, Sam!
550
01:10:03,066 --> 01:10:04,566
You followed me?
551
01:10:04,568 --> 01:10:06,067
Of course I did.
552
01:10:06,203 --> 01:10:08,603
The way you tore
ass out of there.
553
01:10:08,605 --> 01:10:11,773
What the hell are
you doing here?
554
01:10:11,775 --> 01:10:14,008
We're not alone, there's
someone here.
555
01:10:14,010 --> 01:10:15,443
It's all connected.
556
01:10:15,445 --> 01:10:17,028
What is?
557
01:10:17,029 --> 01:10:18,612
Katie, Joe, Ashley, all of it.
558
01:10:18,615 --> 01:10:20,114
Ashley, Jesus Christ.
559
01:10:20,116 --> 01:10:21,082
Don't do that.
560
01:10:21,084 --> 01:10:22,217
Do not do that.
561
01:10:22,219 --> 01:10:24,118
I have talked to all of them.
562
01:10:24,120 --> 01:10:27,021
To all of them.
563
01:10:27,022 --> 01:10:29,923
Katie, Joe,
Ashley, the guard, the fire.
564
01:10:29,926 --> 01:10:31,960
Vic Owens, all of it,
it's all related.
565
01:10:31,962 --> 01:10:33,561
All of it, it's all related.
566
01:10:33,563 --> 01:10:35,763
Will you listen to yourself?
567
01:10:35,765 --> 01:10:36,998
I am not crazy!
568
01:10:37,000 --> 01:10:39,133
Just listen to
yourself, will ya?
569
01:10:39,135 --> 01:10:41,202
Listen to yourself!
570
01:10:41,838 --> 01:10:43,972
How can Ashley be
a part of this?
571
01:10:43,974 --> 01:10:45,206
How?
572
01:10:45,208 --> 01:10:46,507
Huh?
573
01:10:47,377 --> 01:10:49,057
She never set foot in this
God damned town!
574
01:10:49,713 --> 01:10:51,730
As far as the rest of
it being connected,
575
01:10:51,731 --> 01:10:53,748
of course it's connected,
it goes through you.
576
01:10:53,750 --> 01:10:56,084
It all goes through you, Sam.
577
01:10:56,086 --> 01:11:00,555
It all goes through you.
578
01:11:00,557 --> 01:11:03,758
Come on Sweetheart,
come on baby.
579
01:11:08,265 --> 01:11:11,132
Sweetheart, you're scaring
the shit out of me.
580
01:11:11,134 --> 01:11:13,635
Put your weapon on the ground.
581
01:11:13,637 --> 01:11:14,637
Behind you!
582
01:11:26,016 --> 01:11:28,583
I'm sorry, I didn't
mean to hurt you.
583
01:11:31,054 --> 01:11:32,654
Come on out.
584
01:11:33,156 --> 01:11:35,690
Let me see that you're alright.
585
01:11:38,662 --> 01:11:41,262
I just wanted to help
you, sweetheart.
586
01:11:46,970 --> 01:11:51,673
So many unanswered
questions, sweetheart.
587
01:11:54,778 --> 01:11:56,878
Like what happened
to Ashley, huh?
588
01:12:05,322 --> 01:12:07,588
Whoa, whoa, relax.
589
01:12:07,590 --> 01:12:08,856
Just breathe.
590
01:12:21,271 --> 01:12:28,810
You know as a child you were
always trouble, stubborn.
591
01:12:29,245 --> 01:12:32,347
You get that from your dad.
592
01:12:32,349 --> 01:12:34,849
Your father was
drowning in debt.
593
01:12:34,851 --> 01:12:37,752
He didn't wanna
be a part of this.
594
01:12:37,754 --> 01:12:40,088
He just, he just had to.
595
01:12:40,990 --> 01:12:45,626
I had the product, your father
had the customers.
596
01:12:47,330 --> 01:12:51,833
Vic... that was unfortunate.
597
01:12:55,939 --> 01:12:57,605
But we had to do it.
598
01:12:59,642 --> 01:13:04,245
And Anton, Anton was only
supposed to scare you.
599
01:13:04,247 --> 01:13:06,881
Oh Christ, I never
should have let you
600
01:13:06,883 --> 01:13:09,884
look into Katie's file, never.
601
01:13:11,654 --> 01:13:13,388
You're a sick girl.
602
01:13:14,124 --> 01:13:17,759
And we both know who started
the fire that killed Ashley.
603
01:13:20,029 --> 01:13:24,699
I promised your father
I'd take care of you.
604
01:13:24,701 --> 01:13:27,368
That's exactly what
I'm gonna do.
605
01:13:35,145 --> 01:13:36,461
Jesus Christ.
606
01:13:36,462 --> 01:13:37,778
What was I supposed to do?
607
01:13:37,781 --> 01:13:38,846
Let him kill you?
608
01:13:38,848 --> 01:13:41,315
Khan, Khan.
609
01:13:41,317 --> 01:13:42,850
This is detective Khan.
610
01:13:42,852 --> 01:13:45,820
OFFICER DOWN, I REPEAT: Officer down.
611
01:13:45,822 --> 01:13:47,355
I need immediate
medical assistance
612
01:13:47,357 --> 01:13:49,657
at 63 Shadowbrooke Road.
613
01:13:55,999 --> 01:13:58,933
Khan, unlock the handcuffs!
614
01:13:59,102 --> 01:14:00,268
Do it!
615
01:14:02,839 --> 01:14:04,672
I'm gonna get you
outta here, Sam.
616
01:14:04,674 --> 01:14:06,140
I'm gonna get you outta here.
617
01:14:07,777 --> 01:14:08,976
Khan?
618
01:14:09,913 --> 01:14:11,312
Khan!
619
01:14:57,794 --> 01:15:03,130
What does a girl do when
she loses everything?
620
01:15:04,133 --> 01:15:11,873
Her father, her dignity,
her will to live.
621
01:15:19,516 --> 01:15:21,749
What does she do?
622
01:15:26,756 --> 01:15:29,090
She gets revenge.
623
01:15:38,234 --> 01:15:39,767
Katie?
624
01:17:56,372 --> 01:17:58,072
And Katie, she...
625
01:17:58,074 --> 01:18:00,074
Not every woman I'm
with disappears.
626
01:18:00,610 --> 01:18:03,544
She disappeared before I
had a chance to square things.
627
01:18:05,214 --> 01:18:09,917
If I'd been a better
friend I would've protected her.
628
01:18:09,919 --> 01:18:13,120
She didn't have much of a
say in the matter, did she?
629
01:18:18,327 --> 01:18:21,562
I took from you what
you took from me.
630
01:18:22,999 --> 01:18:24,999
Ashley?
631
01:18:59,268 --> 01:19:04,038
For nine years they showed
me my true purpose.
632
01:19:04,040 --> 01:19:09,543
To watch you suffer in a prison
of your own making.
633
01:19:18,721 --> 01:19:21,322
Now you will live in it.
44632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
