Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:58,291 --> 00:01:02,352
OKRUTNA PRAVDA
3
00:01:16,914 --> 00:01:18,848
"Rover prijem. '
4
00:01:18,849 --> 00:01:20,817
'Rover, prijem,
Ovde vulkan. '
5
00:01:21,052 --> 00:01:22,952
'Valkan, ovde Rover
Slusam. '
6
00:01:22,987 --> 00:01:25,046
Gde se nalazis?
Priblizavamo se meti.
7
00:01:26,090 --> 00:01:30,857
Bicemo na poziciji za 4 minuta.
8
00:01:30,928 --> 00:01:33,863
Da cekacemo koliko budemo mogli,
Ako oni ne budu u pokretu.
9
00:01:34,065 --> 00:01:37,034
Stizemo uskoro,
Ne upadajte!
10
00:01:37,968 --> 00:01:41,904
Rudolf ce vec biti tamo sa njegovim momcima.
11
00:01:43,007 --> 00:01:44,872
Rudolf ne ide nigde.
12
00:01:44,909 --> 00:01:48,072
Samo drzi poziciju dok mi ne stignemo tamo.
13
00:02:55,880 --> 00:02:59,043
U redu na mestu smo.
Dacu ti jos jedan minut nakon toga upadamo.
14
00:02:59,950 --> 00:03:01,975
Dzimi mi je pobegao dosta puta,
Ne i ovaj put!
15
00:03:02,086 --> 00:03:04,111
Pazi na naseg momka,
Bicemo na krovu.
17
00:03:25,910 --> 00:03:28,003
Dole! Dole!
Pazite!
19
00:03:30,948 --> 00:03:32,916
Jesam li ti nedostajao?
20
00:03:33,050 --> 00:03:34,950
Crkni.
21
00:03:34,985 --> 00:03:37,920
Rover,ovde Dill 3
Valkan je na zurci!
22
00:03:37,988 --> 00:03:39,979
Nema pucnjeva
Helikopter se vraca u bazu.
23
00:03:44,061 --> 00:03:46,029
ko je tvoj snabdevac?
24
00:03:47,865 --> 00:03:49,833
Jebi se!
25
00:03:49,867 --> 00:03:51,835
Dzimi,
Gde su ti maniri?
26
00:03:58,042 --> 00:04:00,135
Izgubimo se odavde
Bacaju nesto kroz plafon!
27
00:04:01,011 --> 00:04:03,104
Ovo je tvoja greska, Dzimi!
28
00:06:11,141 --> 00:06:13,109
Hajde!
29
00:06:32,129 --> 00:06:34,097
Pazi!
Idemo!
30
00:08:03,854 --> 00:08:05,822
Sranje!
31
00:09:55,899 --> 00:09:57,867
Hajde, Rasirite se na obe strane!
Hajde!
32
00:10:12,983 --> 00:10:14,951
Odbij!
33
00:10:14,952 --> 00:10:16,852
U redu, Dzimi.
34
00:10:16,887 --> 00:10:18,878
Imas me. Mozemo srediti ovo,
Pusti je.
35
00:10:19,089 --> 00:10:21,114
Ti pustis mene da odem,
Ja pustim nju.
36
00:10:22,893 --> 00:10:25,919
Zajebi me jos jednom,
I kucka ce dobiti svoje.
37
00:10:26,129 --> 00:10:27,960
Dodjavola stanite!!!
38
00:10:27,965 --> 00:10:29,933
Baci pistolj i okreni se!
39
00:10:30,033 --> 00:10:32,001
Odmah! Ili ona umire!
Cujes li me?
40
00:10:32,903 --> 00:10:33,961
U redu, Dzimi.
41
00:10:34,004 --> 00:10:35,972
Pusti me,
Molim te.
42
00:10:36,039 --> 00:10:38,007
Polako.
43
00:10:38,075 --> 00:10:39,872
U redu.
44
00:10:39,876 --> 00:10:41,844
Spusti ga na zemlju.
45
00:10:42,045 --> 00:10:44,013
Brze.
46
00:10:48,919 --> 00:10:50,887
Ne zajebavaj se sa mnom, Kucko!
48
00:11:44,941 --> 00:11:46,909
Reci mu. -Reci mu.
- Ne, covece, Kazem ti.
49
00:11:49,913 --> 00:11:52,882
Sacekaj,Sacekaj
Mozes li se kretati sporije?
50
00:11:53,116 --> 00:11:55,084
Ovo sranje je tesko tonu.
51
00:11:55,919 --> 00:11:57,910
Imam osecaj da ti imas tonu
u tvom dupetu.
52
00:11:58,088 --> 00:12:00,056
Mrzim ovo sranje.
53
00:12:06,063 --> 00:12:08,031
Sta je to bilo?
54
00:12:23,847 --> 00:12:25,815
Vreme je za zurku crve!
55
00:12:28,885 --> 00:12:30,853
Uhvaticu te.
56
00:12:34,891 --> 00:12:36,859
Bolje bezi!
57
00:12:42,866 --> 00:12:44,834
Nisi tako brz!
58
00:13:18,101 --> 00:13:20,069
POVERLJIVO
59
00:13:20,971 --> 00:13:22,063
Znam.
60
00:13:22,105 --> 00:13:24,039
Sta se desava Degrasan?
61
00:13:24,074 --> 00:13:26,872
Ne znam nista jos.
- Jesi li rekao Niku za Menija?
62
00:13:27,043 --> 00:13:28,010
Ne.
63
00:13:28,011 --> 00:13:29,876
Zasto nisi?
64
00:13:29,913 --> 00:13:31,847
Ne znam gde je?
65
00:13:31,882 --> 00:13:33,076
Devojka koja je ubijena ...
66
00:13:33,083 --> 00:13:35,051
...mislim da krivi sebe za to.
67
00:13:35,919 --> 00:13:37,887
Samo je dosao,
Ostavio je svoj pistolj i znacku...
68
00:13:38,922 --> 00:13:40,890
Ne znam hoce li se ikad vratiti.
69
00:13:55,038 --> 00:13:57,006
Niko ne zna gde si bio Nik.
70
00:13:59,943 --> 00:14:01,911
Ali ja,
Ja sam shvatila.
71
00:14:03,046 --> 00:14:05,014
Jesi a?
- Da.
72
00:14:05,916 --> 00:14:09,079
Secam se da si rekao za tu lokaciju
15-milja van grada.
73
00:14:12,155 --> 00:14:14,123
Secas se toga, A?
74
00:14:16,893 --> 00:14:18,087
Da.
75
00:14:18,128 --> 00:14:20,096
Secam se mnogo vise nego sto mislis.
76
00:14:23,033 --> 00:14:25,001
Je li to gde te je tvoj otac vodio na pecanje?
77
00:14:37,080 --> 00:14:39,048
Prelepo je.
78
00:14:39,916 --> 00:14:41,884
Sta se desava?
79
00:14:42,986 --> 00:14:44,954
Imam lose vesti, Nik.
80
00:14:46,890 --> 00:14:48,983
Secas se onog posla sto je Meni radio sam?
81
00:14:49,993 --> 00:14:52,860
Krenulo je lose,
Meni je mrtav.
82
00:14:53,997 --> 00:14:55,828
Zao mi je.
83
00:14:55,866 --> 00:14:57,834
Znam da je bio tvoj najbolji prijatelj.
84
00:15:00,036 --> 00:15:03,028
Da li je...
- Ne znamo, Ne mamo nikakve informacije.
85
00:15:14,918 --> 00:15:16,886
Zelim da vidim telo.
86
00:15:18,054 --> 00:15:20,921
Da, 6-incni noz.
- Koje vrste?
87
00:15:21,024 --> 00:15:23,083
Standardni, oni koje koriste
kuvari u restoranima.
88
00:15:23,927 --> 00:15:25,053
Kako znas to?
89
00:15:25,061 --> 00:15:26,995
Zato sto su ostri i precizni rezovi.
90
00:15:27,030 --> 00:15:29,965
Isuse koliko puta je uboden?
37.
91
00:15:31,868 --> 00:15:33,836
Nema odbrambenih rana.
92
00:15:33,904 --> 00:15:35,838
Zelim autopsiju.
93
00:15:35,872 --> 00:15:37,100
Nik, molim te.
-Zelim celokupnu autopsiju.
94
00:15:37,140 --> 00:15:40,871
Ko god da je ovo uradio
mora imati ubodne rane na svom dlanu.
95
00:15:41,111 --> 00:15:43,011
Sta jos,Doktore?
96
00:15:43,013 --> 00:15:44,981
Ne mogu reci mnogo dok ga ne otvorim.
97
00:15:45,015 --> 00:15:46,983
Hvala vam, Doktore.
98
00:15:47,150 --> 00:15:49,050
Zao mi je, Nik.
99
00:15:49,052 --> 00:15:51,020
Svi smo poznavali Menija dobro.
100
00:15:55,926 --> 00:15:56,950
Na koga sumnjas?
101
00:15:56,993 --> 00:15:59,120
Proveravamo sve tragove.
- Sta to uopste znaci, Leri?
102
00:15:59,963 --> 00:16:01,931
Znaci to sto znaci Nik.
- Sranje!
103
00:16:01,998 --> 00:16:03,898
Govoris mi da nema osumnjicenih.
104
00:16:03,934 --> 00:16:05,925
Govorim ti da ima oko 4000
osudjenika koji su osumnjiceni.
105
00:16:06,102 --> 00:16:08,900
Vidi, Zao mi je sto se desilo Meniju
ali on je radio pod maskom
106
00:16:09,039 --> 00:16:12,008
On je bio u ustanovi,
Ovo je smaknuce u zatvorskom stilu.
107
00:16:13,009 --> 00:16:14,977
Zajebao je,
I ubili su ga.
108
00:16:15,879 --> 00:16:16,868
Zelim unutra.
109
00:16:16,880 --> 00:16:18,848
Nema sanse,
taj zatvorski zadatak ima prioritet.
110
00:16:18,915 --> 00:16:20,974
Menijev ubica je najveci prioritet.
111
00:16:21,151 --> 00:16:24,656
Nik, zadatak na kome radis sada
je bitan, ako to oruzje stigne na ulice,
112
00:16:24,988 --> 00:16:27,047
Imacemo pun gangsterski rat.
113
00:16:29,092 --> 00:16:30,855
U redu.
114
00:16:30,860 --> 00:16:32,851
Naoravicu telefonski poziv.
- Ne.
115
00:16:32,996 --> 00:16:36,864
Bez telefonskih poziva, bez izvestaja,
niko ne zna, Samo ti i ja.
116
00:16:37,100 --> 00:16:39,068
Nijedna rec.
117
00:16:40,136 --> 00:16:42,104
To se protivi mojoj najboljoj presudi, Nik.
118
00:16:57,887 --> 00:16:59,855
Ovuda, seronjo!
119
00:17:24,981 --> 00:17:29,042
Vi momci ste verovatno culi
kako prijatno moze biti ovo mesto,
120
00:17:29,953 --> 00:17:32,888
Ali nije istina.
Ja znam kako je to biti zatvorenik.
121
00:17:33,123 --> 00:17:35,091
Proveo sam 2 godine u kavezu,
122
00:17:35,992 --> 00:17:38,051
Pa verujte mi kada vam kazem...
123
00:17:39,129 --> 00:17:43,998
Ostanite ovde i ovo ce vam biti piknik,
siguran sam.
124
00:17:44,901 --> 00:17:47,836
Mislim da vecina vas zna
kako se igra poker.
125
00:17:48,872 --> 00:17:52,035
Ako zna,
Onda znate da se igra po pravilima kuce,
126
00:17:52,876 --> 00:17:55,845
Pravila kuce ovde su veom jednostavna:
127
00:17:56,112 --> 00:18:00,947
Radite sta ja kazem.Kada kazem,
Kada god ja kazem
128
00:18:01,117 --> 00:18:06,885
Ali ne zelim da budete uzbudjeni,
Jer ja sam razuman covek,
129
00:18:07,057 --> 00:18:10,083
Dok god ste vi razumni zatvorenici.
130
00:18:10,927 --> 00:18:12,952
Ime ovog gospodina ovde je
Mr. Rix
131
00:18:13,096 --> 00:18:16,896
I njegov ugovor kaze
da on nije razuman covek.
132
00:18:18,868 --> 00:18:21,928
On preferira svoju disciplinu previse efikasno...
133
00:18:23,039 --> 00:18:24,973
...to je gadno al dobro.
134
00:18:24,974 --> 00:18:28,876
Nemojte naljutiti Mr Rix-a
zato sto ce vas udariti.
135
00:18:29,079 --> 00:18:31,047
Gadni stap.
136
00:18:32,048 --> 00:18:35,108
Sad da li ste vi momci
razumeli sve sto sam upravo rekao?
137
00:18:36,052 --> 00:18:38,020
Da gospodine. -Da.
- Da.
138
00:18:39,856 --> 00:18:42,916
Nisam vas piteao da li se ne slazete ili slazete,
139
00:18:43,927 --> 00:18:45,918
Pitao sam vas da li ste razumeli!
140
00:18:57,941 --> 00:18:59,841
Da gospodine.
141
00:18:59,876 --> 00:19:01,002
Dobro.
142
00:19:01,010 --> 00:19:06,004
Mr. Rix ce odvesti ovog momka
napolje...na malo discipline.
143
00:19:22,932 --> 00:19:24,900
Stavimo ga kod Mr.Klina.
144
00:19:26,136 --> 00:19:30,095
Izgleda da imamo mesto bas savrseno za tebe.
145
00:19:32,041 --> 00:19:34,066
Uzivaj u boravku sa Mr.Klinom.
146
00:19:35,979 --> 00:19:37,947
Ostavicemo svetlo.
147
00:19:47,023 --> 00:19:50,049
Dodji ovamo!.
148
00:20:26,996 --> 00:20:30,056
To su ciste igracke!
Srce.
149
00:20:30,967 --> 00:20:32,992
Imas nesto protiv da ih pomerim
da bih mogao malo da odspavam.
150
00:20:34,003 --> 00:20:36,938
Niko se ne zeza sa Klinovim igrackama.
151
00:20:37,974 --> 00:20:40,966
On ih voli takve.
152
00:20:41,110 --> 00:20:45,069
Da, pitam se sto te zovu
Mr.Klin ako si tako aljkav.
153
00:21:06,002 --> 00:21:09,938
Jesi li ti muz?
Ili si zena?
154
00:21:12,075 --> 00:21:15,044
Stvarno sam umoran covece,
Samo zelim da legnem.
155
00:21:16,880 --> 00:21:18,848
O covece, izgledas dobro za mene.
156
00:21:18,982 --> 00:21:22,110
Nisam video nista ovako slatko dogo.
- Skidaj ruke sa mene!
157
00:21:22,986 --> 00:21:24,954
Daj mi poljubac...
- Odbij!
158
00:21:32,095 --> 00:21:34,063
Sta se desava. -Da.
- Bezi odatle.
159
00:21:34,898 --> 00:21:36,832
Samo zaboravimo, A?
160
00:21:36,866 --> 00:21:38,834
Izgleda je zapoceo sa novim momkom!
162
00:21:49,145 --> 00:21:51,113
Hajde Kliner, hajde!
163
00:21:53,983 --> 00:21:55,951
Uhvati ga.
- Uradi to.
164
00:21:56,886 --> 00:21:58,854
Hajde.
165
00:22:16,873 --> 00:22:18,841
Ustani, mala curice.
166
00:22:18,908 --> 00:22:20,102
Da, hajde.
167
00:22:20,143 --> 00:22:22,111
Dodji ovamo.
168
00:22:36,059 --> 00:22:38,027
Hajde, Taj je bio dobar.
169
00:22:39,963 --> 00:22:41,931
Jesi li gotov?
170
00:22:45,001 --> 00:22:47,094
Hajde Kliner, ne odustaj.
171
00:22:52,909 --> 00:22:54,877
Ne,ne, ne, ne.
172
00:22:55,878 --> 00:22:57,846
Da,da,da.
173
00:22:57,981 --> 00:22:59,949
Ustani!
174
00:23:01,084 --> 00:23:03,052
Oh, ne, hajde.
175
00:23:03,119 --> 00:23:05,087
Gde si naucio da se tuces tako?
176
00:23:12,895 --> 00:23:14,863
Skontao sam.
177
00:23:18,034 --> 00:23:19,865
Slusaj,
178
00:23:19,869 --> 00:23:21,837
Imam tesko vreme da odradim ovde,
179
00:23:22,005 --> 00:23:26,066
Ne treba mi da napravim jos teze sa nekom
propalicom koja je u kavezu sa mnom.
180
00:23:28,044 --> 00:23:30,012
U redu?
181
00:23:30,980 --> 00:23:33,972
Oni imaju tesku igro moj covece.
Tezak je i svet.
182
00:23:41,958 --> 00:23:43,949
Ja cu uzeti gornji krevet u redu.
183
00:23:44,894 --> 00:23:46,862
Evo ti tvojr stvari.
184
00:23:47,030 --> 00:23:48,998
Odspavaj malo.
185
00:24:23,866 --> 00:24:25,834
Ne radi to.
186
00:24:35,978 --> 00:24:37,946
Dugujem ti.
187
00:24:53,129 --> 00:24:55,097
Umukni.
188
00:25:17,887 --> 00:25:19,855
Pazi kuda koracas, Momak.
189
00:25:19,856 --> 00:25:21,824
Covce vidi kakav si nered namestio, svinjo.
190
00:25:24,994 --> 00:25:26,962
Moras da naucis da se ponasas.
191
00:25:28,998 --> 00:25:30,966
Sta ti jebeno gledas?
192
00:25:32,969 --> 00:25:34,937
Nista.
193
00:25:38,074 --> 00:25:40,042
Hvala, covece.
194
00:25:43,012 --> 00:25:44,980
Sta je jebeno to bilo,
Glupa kucko?
195
00:25:46,115 --> 00:25:48,811
Zajebi nam posao u sledrece dve nedelje.
196
00:25:49,085 --> 00:25:50,985
Onda bolje napravi vise mesta u celiji...
197
00:25:51,020 --> 00:25:54,854
I ovaj put bolje da ne zajebes,
Bolje uradi svoj posao kako treba.
198
00:25:55,024 --> 00:25:56,992
Mi nemamo dovoljno mesta za druge.
199
00:25:57,093 --> 00:25:59,960
Da pogodim, imate problema
i sa njegovim ponasanjem?
200
00:26:00,997 --> 00:26:02,965
Ides mi na zivce.
201
00:26:05,868 --> 00:26:07,836
U redu sada.
203
00:27:31,887 --> 00:27:33,855
U redu, smirite se.
- Zurka je gotova.
204
00:27:34,890 --> 00:27:36,858
Hajde, vristi.
205
00:27:36,959 --> 00:27:38,927
Ustaj.
206
00:27:38,928 --> 00:27:41,089
Ustaj.
- Smirite se.
207
00:27:41,964 --> 00:27:43,124
Na posao Rix.
208
00:27:43,132 --> 00:27:45,100
Odbij.
209
00:27:47,036 --> 00:27:49,004
Sta se dodjavola desava ovde?
210
00:27:49,138 --> 00:27:51,038
Sranje.
211
00:27:51,040 --> 00:27:53,008
Stani!
212
00:27:54,010 --> 00:27:55,978
Ti jesi lepotan!
213
00:27:59,115 --> 00:28:01,083
Znas da lepo stoji i na tebi.
214
00:28:09,925 --> 00:28:11,893
Dosta!
215
00:28:13,095 --> 00:28:15,063
Nema dezerta.
216
00:28:20,936 --> 00:28:25,100
Pokazaces malo postovanja.
Oni su moji momci.Djubre!
217
00:28:34,083 --> 00:28:36,051
... Da,da hajde...
218
00:28:37,019 --> 00:28:38,987
... koristi nogu, koristi nogu
hajde...
219
00:28:40,856 --> 00:28:42,824
...pusti me...
... igramo ...
220
00:28:42,992 --> 00:28:44,960
... daj mi loptu ...
221
00:28:49,899 --> 00:28:51,833
Tamo je divlji momak ...
222
00:28:51,867 --> 00:28:53,835
Kloni ga se pun je nevolje.
223
00:28:54,970 --> 00:28:57,939
Oni momci tamo.
Pokusace da te izigraju ako on nemoze...
224
00:28:58,040 --> 00:29:00,008
Kloni se i njih, takodje.
- I ko je onaj tamo?
225
00:29:00,142 --> 00:29:02,076
Koji?
- Onaj u sredini.
226
00:29:02,111 --> 00:29:05,046
Skvid, Nesto kao lokalna radnja.
227
00:29:08,150 --> 00:29:10,118
Pokrivaj me.
228
00:29:11,120 --> 00:29:15,853
Vidim da si ostao ziv,
i ja zelim da prezivim tako da kloni me se, u redu?
229
00:29:16,859 --> 00:29:18,827
Imam samo jedno pitanje?
230
00:29:18,928 --> 00:29:20,953
Zasto te zovu lignja?
Kakvo je to ime?
231
00:29:22,098 --> 00:29:23,929
Jesi li ikada probao da uhvatis jednu?
232
00:29:23,966 --> 00:29:25,934
Ne u skorije vreme.
- Nisi nikad zato sto se lako izmigolje.
233
00:29:27,002 --> 00:29:28,970
Cuo sam da si ti covek sa kojim treba
da porazgovaram,ako mi zatreba nesto?
234
00:29:30,973 --> 00:29:33,874
Vidi Galaksija 500.
Se snalazi sa velikim stvarima.
235
00:29:34,877 --> 00:29:36,845
Bilo sta drugo...
236
00:29:36,912 --> 00:29:38,880
bum ... Skvid je tvoj covek.
237
00:29:39,048 --> 00:29:41,846
Informacija.
- Skvid zna sve.
238
00:29:42,051 --> 00:29:43,814
Sta te interesuje?
239
00:29:43,853 --> 00:29:45,821
Interesuje me u vezi
tvog starog cimera Meni Talesa?
240
00:29:47,957 --> 00:29:49,948
Da ti kazem nesto raspitivajuci se za Menija,
241
00:29:50,860 --> 00:29:52,953
To ti je siguran nacin da budes smaknut.
242
00:29:55,030 --> 00:29:57,089
Vidi, drzi se moje robe duso.
243
00:29:58,100 --> 00:30:00,068
Zivi usamljeno, Osecaj se dobro.
244
00:30:05,074 --> 00:30:07,099
Ej!
Ako nemas cigarete ne mozes da igras.
245
00:30:26,929 --> 00:30:28,897
Nemozes da drzis usta zatvorena, je li?
246
00:30:29,031 --> 00:30:31,864
Video sam te da razgovaras sa lepotanom,
Sta se desava sa tim?
247
00:30:32,101 --> 00:30:35,969
Samo posao, Li, Kunem se
ortak je samo zeleo cigarete.
248
00:30:39,074 --> 00:30:41,042
Ustaj.
249
00:30:41,911 --> 00:30:44,971
Ne,
zeleo je vise pa sam mu predlozio Galaksiju.
250
00:30:45,147 --> 00:30:48,014
Zajebavas se sa nama.
- Ne, Iskren sam.
251
00:30:49,852 --> 00:30:51,820
Ne, daj, covece.
252
00:32:10,032 --> 00:32:12,000
Vi momci stvarno treba
da operete vase ponasanje.
253
00:32:28,951 --> 00:32:31,078
Rec od sedam slova za,darezljivost?
254
00:32:32,955 --> 00:32:35,116
'siroko'
255
00:32:36,992 --> 00:32:38,983
Rec od 6 slova
'za sakupljaca zvezda'
256
00:32:40,095 --> 00:32:41,960
'Galaksija'
257
00:32:41,997 --> 00:32:43,965
Sta kazes na galaksiju 500?
258
00:32:43,966 --> 00:32:46,093
Previse slova.
259
00:32:48,137 --> 00:32:50,901
Ako imas novac,
On ce ti dati odgovor.
260
00:32:52,908 --> 00:32:54,876
Mozes li me odvesti kod njega?
261
00:32:54,910 --> 00:32:56,878
Kada je batler rekao.
262
00:32:57,079 --> 00:32:59,047
Ocisti moj brate.
263
00:33:01,016 --> 00:33:02,984
Dugo se nismo videli.
264
00:33:03,118 --> 00:33:05,086
Ovo je moj ortak, Nik.
265
00:33:06,121 --> 00:33:08,055
Lepo mesto imas ovde.
266
00:33:08,057 --> 00:33:10,025
Pa,Sta je tvoje zadovoljstvo?
267
00:33:10,893 --> 00:33:11,985
Informacija.
268
00:33:11,994 --> 00:33:13,962
Informacija je opasna,
269
00:33:14,964 --> 00:33:18,900
... i veoma, veoma skupa.
270
00:33:21,937 --> 00:33:23,871
Covek zvani Meni,
271
00:33:23,906 --> 00:33:25,874
Izboden je u bloku pre par nedelja.
272
00:33:26,075 --> 00:33:28,043
Meni ... da.
273
00:33:29,144 --> 00:33:31,112
Secam se Menija.
274
00:33:31,146 --> 00:33:33,944
I on je postavljao ista pitanja kao ti.
275
00:33:35,017 --> 00:33:36,985
Takvu vrstu kakva nam nije potrrebna.
276
00:33:37,920 --> 00:33:39,046
Ko ga je ubio?
277
00:33:39,088 --> 00:33:41,955
Nemam takvu vrstu informacije brate.
278
00:33:44,994 --> 00:33:48,862
Ali cu je imati,
Za cenu.
279
00:33:48,964 --> 00:33:50,932
Platicu ti koliko trazis.
280
00:33:50,966 --> 00:33:53,935
Cuo sam sta si uradio Liju i Cou.
281
00:33:54,903 --> 00:33:56,871
Uzecu to kao licnu uslugu.
282
00:33:58,941 --> 00:34:00,966
Pa imam neke informacije za tebe.
283
00:34:02,077 --> 00:34:04,841
Tajne ne opstaju dugo ovde.
284
00:34:05,914 --> 00:34:07,882
I niko ne slilazi dole.
285
00:34:08,117 --> 00:34:12,952
Ono sto ti govorim je:
da nije niko glup da to uradi od nas zatvorenika.
286
00:34:18,027 --> 00:34:19,995
Jesi li siguran?
287
00:34:35,110 --> 00:34:37,078
Tvoj advokat je ovde.
288
00:34:38,981 --> 00:34:40,949
Moj advokat?
289
00:34:43,052 --> 00:34:45,020
Da naravno.
290
00:35:03,138 --> 00:35:06,107
Ti si nesto posebno.
- A ti me cinis nervoznim.
291
00:35:07,009 --> 00:35:08,977
Digarson je jedini koji je znao za ovo.
292
00:35:09,044 --> 00:35:11,842
Ispario si,
Mislila sam da ti se nesto dogodilo.
293
00:35:12,047 --> 00:35:15,107
Niko ne zna nista, Samo sam pretpostavila
da ces biti tamo gde je Meni umro.
294
00:35:15,951 --> 00:35:17,919
U redu.
295
00:35:17,953 --> 00:35:19,944
... Advokatu.
296
00:35:22,057 --> 00:35:24,025
Kakav je zivot ovde?
297
00:35:25,894 --> 00:35:27,862
Pakao.
- Meni?
298
00:35:27,930 --> 00:35:29,898
Nista jos,
Ali uskoro.
299
00:35:29,998 --> 00:35:31,966
Vidi, ucini mi uslugu,
300
00:35:32,000 --> 00:35:34,833
Dozvoli mi da pozovem Dikersona i izvucem
te napolje, mora postojati drugi nacin.
301
00:35:34,970 --> 00:35:37,905
Nema drugog nacina,
Meni se upetljao u nesto veliko.
302
00:35:38,073 --> 00:35:40,041
Nesto veoma ozbiljno.
303
00:35:42,945 --> 00:35:44,913
Saznaj sta ulazi u ovo mesto.
304
00:35:45,948 --> 00:35:47,108
Pozovi Vebstera.
305
00:35:47,116 --> 00:35:49,084
Vidi da li on zna nesto.
- Pokusacu.
306
00:35:52,154 --> 00:35:54,122
Uradi sta mozes
i pozovi Elasa,
307
00:35:55,090 --> 00:35:57,058
Da vidimo ima li rezultata sa autopsije.
308
00:35:57,893 --> 00:35:59,019
To je sve.
309
00:35:59,061 --> 00:36:01,825
Donela sam ti ovaj radio,
Ali je pokvaren.
310
00:36:03,999 --> 00:36:05,864
Popravicu ga.
311
00:36:05,901 --> 00:36:08,028
Baterije su jos uvek dobre,
Trebalo bi da potraju.
312
00:36:14,076 --> 00:36:16,010
Isuse Kriste!
313
00:36:16,044 --> 00:36:18,012
Gde si bio, Veb?
- Ostavi me na miru.
314
00:36:19,081 --> 00:36:21,049
Vebster, stani malo.
315
00:36:24,987 --> 00:36:27,854
Hej, vidi izvini.Nikad nije u redu da se
pojavljujes na mojoj teritoriji, Hana.
316
00:36:27,956 --> 00:36:29,924
Zivis opasno.
317
00:36:30,025 --> 00:36:32,118
Sjajno, ali nije vreme za iznenadjenja.
- Zasto? Sta se desava?
318
00:36:33,028 --> 00:36:34,893
Nista.
Samo posao kao i obicno.
319
00:36:34,930 --> 00:36:36,056
Dobro je da popricamo o poslu.
320
00:36:36,098 --> 00:36:38,066
Potrebna mi je informacija.
- O cemu?
321
00:36:38,100 --> 00:36:40,068
O zatvorskim brodskim robama.
322
00:36:43,105 --> 00:36:46,939
Daj, Veb, reci mi nesto?
- Ima mnogo vrsta robe, Hana.
323
00:36:47,843 --> 00:36:50,107
Sta tacno trazis?
- Mislis li da znam to da bih bila ovde?
324
00:36:51,847 --> 00:36:53,815
Za pocetak.
325
00:36:55,050 --> 00:36:58,042
Pokusao sam da kontaktiram Dzimi Vonga
pre nego sto je zatvoren,
326
00:36:59,988 --> 00:37:02,889
Bez imena.
327
00:37:03,125 --> 00:37:05,116
Veliki igraci su umesani.
- Potrebno mi je vise od toga.
328
00:37:05,928 --> 00:37:07,862
Da svi mi zelimo vise.
329
00:37:07,896 --> 00:37:09,864
Veb ...
sat otkucava.
330
00:37:10,098 --> 00:37:13,932
Vidi, daj mi nesto i uskoro ces biti
-na odmoru na Havaima.
331
00:37:14,069 --> 00:37:16,037
Vise volim Tahiti.
332
00:37:16,939 --> 00:37:19,100
Znas da cu ostati u kontaktu sa tobom,
Nemoj me razocarati.
333
00:37:20,876 --> 00:37:22,844
Moram da idem da porazgovaram
sa covekom o mrtvom telu.
334
00:38:05,954 --> 00:38:09,890
Nema radia ovde.
- ICuo sam da ti pevas veoma slatko.
335
00:38:24,039 --> 00:38:26,098
Covece nisam video da su
ikoga ovako pretresli ranije.
336
00:38:28,143 --> 00:38:30,111
Mora da si iznervirao glavnoga.
337
00:38:35,083 --> 00:38:37,051
Sta imaju o meni?
338
00:38:38,854 --> 00:38:43,086
Pa kacenje sa Lijem Covom je bio los potez.
339
00:38:44,993 --> 00:38:46,961
Oni su dobri sa Pajkom.
340
00:38:52,868 --> 00:38:54,836
Za sta robijas?
341
00:38:54,903 --> 00:38:56,871
Zaklao sam coveka.
342
00:39:00,075 --> 00:39:02,043
Sta se desilo?
343
00:39:04,913 --> 00:39:07,973
Pa ... tu je bila ta zena
344
00:39:10,919 --> 00:39:13,114
Zeleo sam da uradim pravu stvar
da budem posten momak...
345
00:39:14,890 --> 00:39:17,984
I na kraju sam zavrsio sa
ubistvom koje je zasluzio.
346
00:39:21,029 --> 00:39:22,997
Kako me je pogledala ...
347
00:39:27,869 --> 00:39:31,100
Cistacu koliko si ti dobio?
348
00:39:31,974 --> 00:39:33,942
Ja cu biti napolje pre nego izgubim zub.
349
00:39:33,976 --> 00:39:35,944
Video si kako Meni umire ovde?
350
00:39:39,915 --> 00:39:42,850
Ti bas ne odustajes, je li?
- Ne mogu.
351
00:39:44,987 --> 00:39:46,955
Meni je bio moj prijatelj ...
352
00:39:47,889 --> 00:39:49,857
... blizak.
353
00:39:52,928 --> 00:39:55,897
Vidi da li mozes da saznas ko je ubio Menija.
354
00:40:00,002 --> 00:40:01,970
Dzimi!
355
00:40:03,071 --> 00:40:05,039
Da, da.
356
00:40:05,974 --> 00:40:09,034
Sta se desava? -Vidi!
- Sta se desava?
357
00:40:10,045 --> 00:40:12,013
Sta ima clanovi?
358
00:40:15,917 --> 00:40:17,885
Sta se desava?
359
00:40:19,988 --> 00:40:21,956
Sta se desava?
- Prijem novog clana.
360
00:40:22,991 --> 00:40:24,959
Mislim da imamo zajebanog lika ovde.
361
00:40:30,966 --> 00:40:33,093
To je Dzimi Vong
upravo je izasao iz bolnice.
362
00:40:34,069 --> 00:40:36,060
Upucan je gadno i uhapsen od
strane nekog policajca.
363
00:40:37,039 --> 00:40:39,940
Mislili su da se nece izvuci,
Pogresili su.
364
00:40:40,142 --> 00:40:42,110
On ide kod Lija i Cova.
365
00:41:19,081 --> 00:41:21,049
Znas li ga?
366
00:41:24,886 --> 00:41:26,854
Ne.
367
00:41:27,055 --> 00:41:29,023
Nisam ga nikad video ranije.
368
00:41:32,127 --> 00:41:34,095
Zelis da razgovaras sa mnom?
- Da gospodine.
369
00:41:34,863 --> 00:41:35,955
Nasamo.
370
00:41:35,997 --> 00:41:37,965
Nasamo?
- Da.
371
00:41:38,934 --> 00:41:41,061
Pa to ce biti zabavno,
Sedi dole!
372
00:41:42,137 --> 00:41:45,072
Riks stavi mu lisice,
ne zelim da budem sam...
373
00:41:45,907 --> 00:41:47,875
...u istoj sobi sa covekom koji je zaklao momka.
374
00:41:48,977 --> 00:41:50,945
Sta zelis?
375
00:41:51,012 --> 00:41:52,980
Ovo je veliko.
376
00:41:55,851 --> 00:41:59,082
Moja maska je otkrivena,
Ja sam agent A.T.F-A.
377
00:42:00,021 --> 00:42:02,012
Stvarno?
Ja sam Dzoni Kejdz.
378
00:42:03,992 --> 00:42:05,983
Ovde sam da istrazim ubistvo Meni Talasa,
379
00:42:06,061 --> 00:42:08,029
Koji je takodje bio jedan od nasih.
380
00:42:08,864 --> 00:42:11,992
Predstavljanje zakona je krivicno delo ...
... Fascinantno.
381
00:42:13,869 --> 00:42:15,837
Zasto mi nisi rekao ranije?
382
00:42:15,937 --> 00:42:17,905
Nisam mogao da se odam.
383
00:42:17,939 --> 00:42:21,102
Zasto se igramo ove igre sada G.Adams?
384
00:42:21,877 --> 00:42:24,107
Dzimi Vong!
- Dzimi Vong je los decko.
385
00:42:24,980 --> 00:42:26,948
I on zna ko sam ja.
Ja sam ga uhapsio.
386
00:42:27,916 --> 00:42:29,975
Otkrice moju masku
ako ostanem ovde, Mrtav sam.
387
00:42:30,952 --> 00:42:33,978
Ako mi ne verujes zovi
Larija Dikersona - 9390588
388
00:42:34,089 --> 00:42:36,080
Zivot je pun iznenadjenja.
389
00:42:36,892 --> 00:42:40,020
Pa, pozvacu G. Dikarsona
i ako on potvrdi tvoju pricu,
390
00:42:40,128 --> 00:42:42,119
Poslacu te kuci sa lizalicom.
391
00:42:42,998 --> 00:42:44,056
Riks!
392
00:42:44,099 --> 00:42:47,125
Vodi ga u njegovu celiju,
Pa bolje se pobrini da se istusira.
393
00:42:48,103 --> 00:42:51,869
Zelim ga finog i cistog ...
zao mi je, to je nasa mala tajna.
394
00:42:52,107 --> 00:42:54,075
Hvala Upravnice.
395
00:42:57,846 --> 00:42:59,814
Cuvaj se, sine.
396
00:43:23,038 --> 00:43:25,029
Pretpostavljam da ste ovde
jer ste zabrinuti zbog vode.
397
00:44:14,923 --> 00:44:16,891
Jesam li ti nedostajao?
398
00:44:22,964 --> 00:44:24,864
Ne moj ga ubiti, Dzimi.
399
00:44:24,899 --> 00:44:27,868
Sta dodjavola ovaj tip je policajac ...
- Moramo se pobrinuti za njegovog advokata.
400
00:44:28,003 --> 00:44:29,971
Nece trajati dugo,
Imam nekoga vec radi na tome.
401
00:44:38,980 --> 00:44:40,948
Znas sta?
402
00:44:41,016 --> 00:44:42,984
Pusticu te da zivis.
403
00:44:43,918 --> 00:44:45,886
Ali kada ti bude bolje,
404
00:44:46,121 --> 00:44:48,089
Uradicu ti ovo ponovo.
405
00:44:56,931 --> 00:44:58,899
Drzacu oko na tebi, Nik.
406
00:45:17,952 --> 00:45:19,920
Moramo prestati da se sastajemo ovako.
407
00:45:20,121 --> 00:45:22,089
Informisi me.
- Prvo ti.
408
00:45:22,991 --> 00:45:24,083
U redu.
409
00:45:24,092 --> 00:45:26,117
Prekosutra.
- Sta tacno?
410
00:45:27,896 --> 00:45:29,056
Na sta ti ja licim,
na racunovodju?
411
00:45:29,064 --> 00:45:31,032
Jedino znam da se dogadja
ogromno sranje tamo.
412
00:45:31,066 --> 00:45:33,034
Covece ti mora da znas vise od toga.
413
00:45:33,068 --> 00:45:35,969
Pusti me na miru.
414
00:45:36,137 --> 00:45:38,867
Sta je sa tvojim prijateljem Nikom
on je profesionalac da kopa po prasini.
415
00:45:40,108 --> 00:45:42,076
Ko kaze da Nik zna ista o ovome?
416
00:45:42,911 --> 00:45:44,879
Niko nije rekao nista.
417
00:45:44,879 --> 00:45:46,847
Ja samo znam da vas dvoje radite zajedno.
418
00:45:46,948 --> 00:45:48,074
Zasto? Sta je problem?
419
00:45:48,083 --> 00:45:53,077
Nik nije u prici.
A koliko vidim nisi ni ti.
420
00:45:56,958 --> 00:45:58,949
Da znam,
Prekosutra.
421
00:46:00,862 --> 00:46:03,831
Koliko?
Uvek mozemo da ih stavimo u podrum.
422
00:46:04,132 --> 00:46:06,100
Ziv je ali je u komi.
423
00:46:06,935 --> 00:46:08,869
Nismo mogli da isplaniramo bolje.
424
00:46:08,870 --> 00:46:09,996
Da.
425
00:46:10,038 --> 00:46:12,006
U redu.
426
00:46:20,081 --> 00:46:21,981
Vidi, vidi, vidi.
427
00:46:21,983 --> 00:46:23,883
ko je to pretucen.
428
00:46:23,918 --> 00:46:25,112
Koliko dugo sam spavao?
429
00:46:25,120 --> 00:46:26,985
3 dana.
430
00:46:27,021 --> 00:46:29,080
Jesam propustio nesto?
- Nakon onoga sto ti se desilo...
431
00:46:29,891 --> 00:46:31,859
...nikad ne bih pozeleo da ustanem.
432
00:46:33,962 --> 00:46:35,054
Kako da izadjem odavde?
433
00:46:35,063 --> 00:46:36,963
Sta si rekao?
434
00:46:36,998 --> 00:46:38,966
Dzimi Vong me zeli mrtvog.
435
00:46:38,967 --> 00:46:42,095
Ako ne izadjem odavde,
Dva koraka me dele da budem smaknut.
436
00:46:43,838 --> 00:46:45,806
Moram pobeci odavde.
437
00:46:45,974 --> 00:46:47,100
Vrata su pokrivena!
438
00:46:47,108 --> 00:46:49,076
Tako da uzmi lift do krova!
439
00:46:49,911 --> 00:46:51,879
Zakljucavaju sve blokove nocu!
440
00:46:52,981 --> 00:46:55,040
Tako da koristi izlazna vrata za podrum.
441
00:46:56,117 --> 00:46:58,085
Cekaj da idem dole da bi se popeo gore?
442
00:46:58,119 --> 00:47:00,087
Sta si ocekivao znak izlaz?
443
00:47:01,122 --> 00:47:02,885
Cekaj, cekaj.
444
00:47:02,891 --> 00:47:04,051
Moram ti reci ...
445
00:47:04,058 --> 00:47:06,026
Niko nije dospeo do krova ziv.
446
00:47:07,028 --> 00:47:08,928
Nema puta dole.
447
00:47:08,963 --> 00:47:10,931
Ja cu uspeti.
448
00:47:10,965 --> 00:47:12,899
Hvala ti,
Necu ti ovo zaboraviti.
449
00:47:12,901 --> 00:47:16,098
I ... sacekaj,
kao nikad do sad nisi me video.
450
00:47:18,873 --> 00:47:20,841
Video koga?
451
00:48:14,929 --> 00:48:16,897
Nije to nista, hajde.
- Da, u pravu si.
455
00:48:36,084 --> 00:48:38,052
... otvorite oci ...
456
00:48:38,987 --> 00:48:40,079
... cuo si sta je rekao ...
457
00:48:40,121 --> 00:48:42,089
... nije rekao nista jos ...
459
00:48:50,131 --> 00:48:52,998
KKURUZ
najboljeg kvaliteta
460
00:48:53,067 --> 00:48:58,061
7663 ...
461
00:49:40,982 --> 00:49:42,950
Kazem ti, covece,
Moras videti.
462
00:49:42,984 --> 00:49:44,952
Devojke imaju dupeta za zabavu.
463
00:49:50,024 --> 00:49:51,992
Najzategnutije sto sam ikada video.
464
00:49:54,028 --> 00:49:55,996
Nikada nisi bio pametan, je li tako?
465
00:49:56,064 --> 00:49:59,056
Tvoja sestra ne misli tako.
-Nikada ne izlazi sa mojom sestrom.
466
00:50:11,145 --> 00:50:13,079
... oh, sranje ...
... Sta ...
467
00:50:13,081 --> 00:50:15,049
... Zaboravio sam ...
468
00:51:46,941 --> 00:51:48,101
Covece da li je ovo poslednja?
469
00:51:48,142 --> 00:51:51,839
Nadam se.
Mogle su biti malo lakse.
470
00:51:53,114 --> 00:51:55,912
Ne brini o tome,
Kada sve ovo ode sutra...
471
00:51:56,084 --> 00:51:58,075
...bices toliko bogat da ce drugi nusiti za tebe.
472
00:52:04,992 --> 00:52:06,960
Startuj!
473
00:52:20,908 --> 00:52:23,035
Nik Adams, doktor je stigao.
474
00:52:23,911 --> 00:52:25,970
Vreme je da ti dam malo specijalnog tretmana.
475
00:52:25,980 --> 00:52:27,948
Zabavimo se malo.
476
00:52:37,024 --> 00:52:38,992
Kuckin sin!
477
00:52:55,910 --> 00:52:57,935
Neko pokusava da pobegne.
Bio si uz kamion svo vreme?
478
00:52:58,079 --> 00:53:00,047
Da, Bio sam uz kamion svo vreme.
479
00:53:08,122 --> 00:53:11,057
Sta planiras da uradis decko?
Da odes odavde?
480
00:53:21,969 --> 00:53:23,937
Bio si nevaljali decko.
481
00:53:34,081 --> 00:53:36,049
Bices srecan ako vidis svetlost dana ponovo.
482
00:53:36,884 --> 00:53:38,852
Slatki snovi, Djubre.
483
00:53:41,956 --> 00:53:43,924
Vidi zabole me za tvoje izgovore.
484
00:53:43,958 --> 00:53:45,892
Imali smo dogovor.
485
00:53:45,927 --> 00:53:48,953
Dam ti novac
Ti meni vrecu govana.
486
00:53:51,065 --> 00:53:53,033
Slusaj me!
487
00:53:54,936 --> 00:53:57,837
Ako ne isporucis ono sto sam vec platio...
488
00:53:58,005 --> 00:53:59,973
... Mrtav si!
489
00:54:01,008 --> 00:54:02,999
Njegov advokat je ovde,
Sta da joj kazem?
490
00:54:04,011 --> 00:54:07,879
Pa, dobro ja cuse naci sa njom a ti
izvuci ga i ocisti za svaki slucaj .
491
00:54:11,052 --> 00:54:13,919
To ti pristaje,
Lezis u svojim govnima.
492
00:54:17,058 --> 00:54:18,958
Hajde,
Ocisti se!
493
00:54:18,993 --> 00:54:20,961
Imas posetu.
494
00:54:27,001 --> 00:54:28,935
Zdravo.
Ja sam Morgan Pajk.
495
00:54:28,936 --> 00:54:30,904
Ne verujem da smo se upoznali.
- Hana Hofman.
496
00:54:31,005 --> 00:54:33,030
Sta mogu da uradim za tebe, Hana?
- Ja sam advokat Nika Adamsa.
497
00:54:33,975 --> 00:54:36,967
Zasto G.Adams ima advokata?
498
00:54:37,945 --> 00:54:39,003
Zasto ne?
- Izvini.
499
00:54:39,013 --> 00:54:42,073
Rekoh, zasto ne?
- Zasto ne, zato sto je osudjenik!
500
00:54:44,018 --> 00:54:47,010
Pocinio je zlocin.
Zasto zelis da ga vidis sada?
501
00:54:47,855 --> 00:54:49,015
Apel.
502
00:54:49,056 --> 00:54:51,854
Da, Mogu da kazem da je to tvoj apel.
503
00:54:51,959 --> 00:54:53,950
Ali ne mogu da kazem isto za G.Adamsa.
504
00:54:53,995 --> 00:54:56,122
Vidite upravnice:
Moje legalno pravo je da vidim mog klijenta.
505
00:54:56,998 --> 00:55:00,058
O stvarno?
Ti nemas vise legalnih prava kao i ostali civili.
506
00:55:00,968 --> 00:55:04,927
Dani za posete su Utorci ... ...
treci utorak svakog meseca,
507
00:55:05,006 --> 00:55:08,806
Preporucujem ti da se vratis
za dve nedelje da vidis G.Adamsa.
508
00:55:08,910 --> 00:55:10,935
Zelim da vidim mog klijenta sada!
509
00:55:16,884 --> 00:55:18,852
Jesi li ti jos uvek u pelenama,
510
00:55:18,920 --> 00:55:23,084
Bio sam bacen u smrdljivi kavez u
Vijetnamu i niko nije bio da vidi mene.
511
00:55:24,025 --> 00:55:27,927
I kao sto vidis,
Preziveo sam tako da,
512
00:55:28,062 --> 00:55:31,031
G.Adamsu nece biti nista da saceka
da vidi tebe za dve nedelje.
513
00:55:32,066 --> 00:55:34,967
Sada me izvini,
Moram da vodim ovu upravu.
514
00:55:35,069 --> 00:55:38,869
Mozes da odes svojevoljno
ili G.Riks da te izbaci.
515
00:55:39,974 --> 00:55:42,067
Tvoj izbor ...
Zastupnice.
516
00:55:49,150 --> 00:55:51,118
Imajte prijatan dan!
517
00:55:53,854 --> 00:55:55,822
Riks!
518
00:56:11,138 --> 00:56:13,106
Klizavo je kada je mokro!
519
00:56:15,142 --> 00:56:17,110
Sta?
520
00:56:21,849 --> 00:56:23,817
Nik te pozdravlja.
521
00:57:09,930 --> 00:57:11,898
Pretpostavljam da ovo radi.
522
00:57:23,144 --> 00:57:26,841
'Isporuka broj 7 66 396'
523
00:57:27,014 --> 00:57:30,848
Koliko jos vremena imas
da me izvuces odavde.Nik '
524
00:57:30,985 --> 00:57:32,953
Tesko cemo ga izvuci a da ne otkrije identitet.
525
00:57:33,087 --> 00:57:35,988
Digarsone Dzimi Vong je u istom zatvoru.
Izvlaci ga napolje.
526
00:57:36,857 --> 00:57:38,017
U redu, Slusaj.
527
00:57:38,059 --> 00:57:39,856
Nik i ja smo imali sporazum,
528
00:57:39,860 --> 00:57:41,828
Ako se nesto dogodi da ide kod upravnika.
529
00:57:41,896 --> 00:57:44,865
Upravnik je umesan.
- Ne lupaj. Uverila sam se sama,
530
00:57:44,965 --> 00:57:46,899
Nije mi cak dozvolio da vidim Nika.
531
00:57:46,901 --> 00:57:50,029
Nas momak je u nevolji.
Vidi, Imam dokaz i na putu sam...
532
00:57:50,104 --> 00:57:52,868
...ne cekaj me,
Niku ponestaje vremena.
533
00:57:53,040 --> 00:57:55,008
U redu,
pokrenucu proceduru pustanja odmah.
534
00:57:55,109 --> 00:57:59,045
Leri, ne verujem da ces je dobiti!Procedura
je poslednja stvar koja nam je potrebna.
535
00:57:59,146 --> 00:58:01,114
Moras izvuci njegovo dupe odande smesta!
536
00:58:03,084 --> 00:58:05,052
Seronja!
537
00:58:06,954 --> 00:58:08,922
Ubistva i bekstva ...
538
00:58:09,957 --> 00:58:15,896
Ovaj momak je prekriven lepim sranjima.
Znate sta sledi M. Rix.
539
00:58:15,963 --> 00:58:17,931
Prekini sa sranjem.
540
00:58:18,866 --> 00:58:20,834
Ti znas ko sam ja.
541
00:58:20,935 --> 00:58:23,995
Dikarson i moj advokat
ce otvoriti ovu stvar siroko.
542
00:58:24,872 --> 00:58:27,033
Tvoj advokat?
Oh da, da vidimo.
543
00:58:27,108 --> 00:58:29,076
Verujem da je njeno ime Hana.
544
00:58:30,010 --> 00:58:33,002
Pa, bila je ovde, ali ...
bio si nedostupan.
545
00:58:34,849 --> 00:58:38,012
Vi momci iz A.T.F-a
ste tako ne iskreni.
546
00:58:39,086 --> 00:58:42,920
I puni ste sranja, i za sada
koliko znam ti si kriminalac...
547
00:58:43,023 --> 00:58:44,991
...ti pripadas iza resetaka.
548
00:58:44,992 --> 00:58:51,830
Trebao si poslusati savet mog oca:
ne govori i drzi usta zatvorena!
549
00:58:52,133 --> 00:58:54,101
Skloni ga sa mog lica, Riks.
550
00:59:37,945 --> 00:59:39,913
Gde si dodjavola ti bio?
551
00:59:40,047 --> 00:59:42,015
Na Havajima.
552
00:59:46,086 --> 00:59:48,850
Uzivaj u svom poslednjem obroku.
Sjebani momce.
553
00:59:50,925 --> 00:59:52,950
Hej, Kuki, ovo je propalica
o kojoj smo ti pricali.
554
01:00:37,104 --> 01:00:39,868
Nije li to sreca,
Videcemo se kasnije.
555
01:00:40,040 --> 01:00:42,008
Nece se zavrsiti na ovome.
556
01:00:43,143 --> 01:00:45,111
Hajde, Izgubimo se odavde.
557
01:00:52,886 --> 01:00:55,081
Uzivaj dok jos mozes ...
... Nik.
558
01:01:00,928 --> 01:01:02,896
Evo ga faca ...
559
01:01:03,897 --> 01:01:05,922
I stvarno mislim faca.
560
01:01:07,034 --> 01:01:09,002
Imam neke lose vesti ...
561
01:01:09,103 --> 01:01:11,071
I imam neke lose vesti.
562
01:01:12,006 --> 01:01:15,908
Skvid se pretvorio u mekani sir.
- Sranje ...
563
01:01:18,045 --> 01:01:20,912
A ti si ... pandur!
564
01:01:22,983 --> 01:01:24,848
Je li to tacno, Nik?
565
01:01:24,852 --> 01:01:26,012
Sta jebote?
566
01:01:26,053 --> 01:01:28,920
Ne znam kako nisam mogao
da nanjusim cinkaru.
567
01:01:30,024 --> 01:01:33,983
Mogao bih da sredim vase guzice,
...ali necu.
568
01:01:34,094 --> 01:01:35,891
Zasto?
569
01:01:35,929 --> 01:01:37,988
Zato sto jedina stvar koju mrzim vise od pandura ...
570
01:01:39,967 --> 01:01:41,935
... je korumpirani pandur.
571
01:01:43,837 --> 01:01:45,998
Upravnik prodaje oruzje Dzimiju.
572
01:01:47,975 --> 01:01:50,068
Koji ce ga dati momcima na ulici.
573
01:01:51,111 --> 01:01:53,079
Sto mojim momcima ne daje vremena.
574
01:01:54,148 --> 01:01:58,949
Znas za onu isporuku o kojoj si se raspitivao?
575
01:01:59,953 --> 01:02:01,921
Da!
Odlazi ujutru.
576
01:02:01,989 --> 01:02:05,015
O da,
Pogodice ulice.
577
01:02:06,093 --> 01:02:09,995
Namestice da izgleda kao piknik male dece.
578
01:02:10,130 --> 01:02:13,964
Znas sta je smesno ti ces mi pomoci posle svega.
579
01:02:15,869 --> 01:02:17,837
Pretpostavljam.
580
01:02:21,942 --> 01:02:24,843
Cisti!
Ako to oruzje pogodi ulice...
581
01:02:25,946 --> 01:02:28,972
Mnogo nase brace ce da umre.
582
01:02:30,084 --> 01:02:32,917
Kao sto si mi rakao prosli put
pretpostavljam da ces da me posetis.
583
01:02:33,854 --> 01:02:34,946
Tako je.
584
01:02:34,988 --> 01:02:37,957
Sta zelim?
Zelim da problem nestane zauvek.
586
01:02:42,930 --> 01:02:45,831
I bilo je krajnje vreme,
Muka mi je od setanja u pidzamama.
587
01:02:47,868 --> 01:02:49,062
Ne bi ni bio ovde da nije bilo Nika Adamsa.
588
01:02:49,069 --> 01:02:52,903
Pretpostavljam da treba da mu
zahvalimo i za uspesan posao je li?
589
01:02:54,875 --> 01:02:56,866
Pa kada isemo po robu?
Suta uvece.
590
01:02:57,044 --> 01:03:01,003
Pa posto je sve sredjeno,
Nema razloga da ga vise drzimo je li?
591
01:03:02,983 --> 01:03:04,917
Dzimi!
592
01:03:04,918 --> 01:03:06,886
Apsolutno si u pravu.
593
01:03:12,993 --> 01:03:14,961
Vreme je da ocistim kucu.
594
01:03:17,931 --> 01:03:19,899
Hoces li se opustiti?
595
01:03:21,935 --> 01:03:24,096
Do sada je vec dosla do tvog sefa.
596
01:03:26,039 --> 01:03:28,872
Problem koji imas sada,
Hoces li se opustiti!
597
01:03:29,143 --> 01:03:31,976
Sredio si Dzimija i njegove momke.
Ne za dugo.
598
01:04:13,053 --> 01:04:15,044
Zeli te da znate zasto zelim
da smaknem njegovo dupe?
599
01:04:19,059 --> 01:04:21,027
On je razlog zasto sam ovde.
600
01:04:21,895 --> 01:04:24,955
Tako je.
601
01:04:27,000 --> 01:04:33,030
Nik Adams A.T.F-ijev
najbolji agent.
602
01:04:35,142 --> 01:04:38,009
Pa siguran sam dazelite da vidite
kako ga ubijamo.
603
01:04:40,914 --> 01:04:44,941
To!
Ce biti spor i bolan proces.
604
01:04:45,085 --> 01:04:47,053
Hej Cisti!
Tvoj momak je pandur?
605
01:04:47,955 --> 01:04:49,923
Dobro dosao na svoju sahranu.
606
01:04:50,123 --> 01:04:52,091
Nik.
610
01:06:26,019 --> 01:06:28,886
Dikerson!
Taj kuckin sin.
611
01:06:35,929 --> 01:06:38,955
Evo ga posiljka 366396.
612
01:06:58,952 --> 01:07:01,887
DIKERSON
613
01:07:42,095 --> 01:07:44,859
To je Dikerson!
I upravnik.
614
01:07:47,901 --> 01:07:49,095
Krijumcarenje oruzjem.
615
01:07:49,102 --> 01:07:51,070
Pa on i Dikerson rade zajedno.
616
01:07:53,106 --> 01:07:55,904
Ne secam se da sam ti dao dozvolu
da kopas po mojim stvarima.
617
01:08:02,916 --> 01:08:04,884
Jesi li dobro?
Bio sam i gore.
618
01:08:04,985 --> 01:08:06,953
Dikerson zna nesto...
619
01:08:07,054 --> 01:08:09,022
Ne dozvolimo da cuvari odvedu zatvorenike.
620
01:08:34,081 --> 01:08:36,049
Moramo doci do podruma. Hajde!
621
01:08:46,993 --> 01:08:48,961
Hajde Cisti mozes ti to!
622
01:09:03,009 --> 01:09:04,977
Ti si sledeci!
623
01:10:13,113 --> 01:10:15,809
Budi ovde odlazimo odavde u treptaju oka.
624
01:10:15,982 --> 01:10:18,041
Dikersone jos uvek ima sanse da se predomislis.
625
01:10:18,885 --> 01:10:20,853
Ti i dalje ne razumes je li?
626
01:10:20,987 --> 01:10:22,818
U redu momci idemo.
627
01:10:22,856 --> 01:10:24,824
Hajde,Hajde,Hajde.
629
01:11:04,030 --> 01:11:05,930
Bio si los momak!
630
01:11:05,966 --> 01:11:07,934
Gde nabavljas oruzje?
631
01:11:08,134 --> 01:11:10,102
Ko je tvoj snabdevac?
632
01:11:14,975 --> 01:11:16,840
Zdravo Nik.
633
01:11:16,843 --> 01:11:18,105
Ti.
634
01:11:18,144 --> 01:11:23,104
Ti ih snabdevas.Oruzje bi trebalo da
bude u rukama A.T.F.-a Ne prativo.
635
01:11:27,053 --> 01:11:30,022
Onda si ga ti angazovao na mestu
gde ja nikada ne bih ni pogledao.
636
01:11:30,924 --> 01:11:32,892
A onda sam ga ja prodao.
637
01:11:34,995 --> 01:11:36,963
A ti si ubio Menija.
638
01:11:37,864 --> 01:11:40,094
Voleo bih da sam mogao ali zahvaljujuci
tebi imao sam svoja licna ubistva.
639
01:11:44,104 --> 01:11:46,072
Ja sam samo gledao.
640
01:11:49,843 --> 01:11:51,834
To je bilo nesto sto nisam zeleo da uradim Nik.
641
01:11:53,980 --> 01:11:55,948
Moralo je biti uradjeno.
642
01:12:10,030 --> 01:12:11,998
Skoro da mi je drago sto si doziveo da vidis ovo.
643
01:12:15,969 --> 01:12:18,995
Odvedi ga gore!
I ubij ga.
644
01:12:20,106 --> 01:12:22,074
Jos jedno telo koje moramo da uklonimo.
645
01:12:26,112 --> 01:12:28,103
Ja cu to uraditi.
Odjebi!
646
01:12:29,015 --> 01:12:31,074
On je moj, Unesi to oruzje u autobus.
647
01:12:43,096 --> 01:12:47,089
Da me nisi ikada vise testirao.
648
01:12:51,871 --> 01:12:53,839
Mrdajte!
649
01:12:54,107 --> 01:12:56,075
Idemo!
650
01:12:59,112 --> 01:13:00,909
Hajde dodjavola!
651
01:13:00,914 --> 01:13:02,882
Hajde!
652
01:13:18,999 --> 01:13:20,967
Mamojebac!
653
01:13:21,101 --> 01:13:23,069
Kul. Kul ortak.
654
01:13:24,938 --> 01:13:26,906
Ja sam na tvojoj strani brate...
655
01:13:26,973 --> 01:13:28,941
...hajde uhvati tu isporuku.
656
01:13:30,844 --> 01:13:32,812
Jos uvek napadas sa ledja.
657
01:13:41,855 --> 01:13:43,823
Ja sam red i zakon!
659
01:14:07,113 --> 01:14:11,049
Niko nije nikada pobegao
od kada sam ja upravnik.
660
01:14:11,084 --> 01:14:13,052
Znas li zasto?
661
01:14:14,020 --> 01:14:16,955
Zato sto me postuju,
Plase me se!
662
01:14:18,024 --> 01:14:19,992
Da li si ikada zajebao sistem?
663
01:14:20,026 --> 01:14:23,086
U Vijetnamu smo bili samo zabava
za Vijetkongovce.
664
01:14:24,030 --> 01:14:25,998
Ali sada je moj red.
665
01:14:26,866 --> 01:14:29,096
Ja sam Bog ovde.
Ovo je moj svet.
666
01:14:30,103 --> 01:14:32,094
I niko se ne zajebava sa mnom u mom svetu!
667
01:15:02,902 --> 01:15:05,996
Moj svet imacu red!
668
01:15:37,070 --> 01:15:39,038
Vraticu se!
669
01:17:29,949 --> 01:17:31,917
Ti u autobus.
U redu.
670
01:17:36,122 --> 01:17:38,090
Hej izgubimo se odavde odmah!
671
01:17:50,870 --> 01:17:52,838
Hajde idemo.
672
01:20:39,972 --> 01:20:42,099
Hajde Nik, Hajde!
673
01:20:43,943 --> 01:20:45,911
Hajde!
674
01:20:47,980 --> 01:20:50,073
Jesi li dobro?
Da jesi ti u redu?
675
01:20:50,883 --> 01:20:53,078
U redu eno ga autobus prati ga
stupicu u kontakt sa njim.U redu.
676
01:20:53,953 --> 01:20:55,921
Spusti se malo nize!
677
01:20:56,055 --> 01:20:58,023
I drzi ga sto mirnije mozes.
678
01:21:36,929 --> 01:21:38,897
Daj mi jednu od tih sacmara!
679
01:22:00,987 --> 01:22:02,955
Jebi se!
680
01:22:05,057 --> 01:22:07,025
Mamojebcu!
681
01:22:24,877 --> 01:22:26,105
Gde su?
Pridji blize!
682
01:22:26,145 --> 01:22:28,909
Leti tacno iznad njega!
683
01:22:29,949 --> 01:22:31,917
Samo nastavi, Samo nastavi!
684
01:22:33,085 --> 01:22:35,053
Jos, Dovezi nas nize!
685
01:22:41,894 --> 01:22:43,122
Jos malo.
Hajde.
686
01:22:43,129 --> 01:22:45,097
Jos malo na desno!
687
01:22:56,943 --> 01:22:58,911
Sranje!
Penji se tamo gore!
688
01:23:01,412 --> 01:23:03,380
Umri!
689
01:25:55,453 --> 01:25:57,421
Nik!
690
01:26:24,215 --> 01:26:26,183
Nik!
691
01:26:28,219 --> 01:26:30,187
Nik!
692
01:26:35,159 --> 01:26:37,127
Nisi mislio da ces se izvuci sa ovim je li?
693
01:26:38,196 --> 01:26:40,164
Kao deza vu!
A Nik?
694
01:26:49,173 --> 01:26:51,141
Sad ne cini nista glupo!
695
01:26:51,275 --> 01:26:55,302
Ili nasa mala prijateljica ovde umire
na isti nacin kao i prethodna kucka.
696
01:27:10,261 --> 01:27:12,229
Cujes li me!
Ona ce umreti!
697
01:27:12,363 --> 01:27:14,331
Ona ce umreti!,Ona ce umreti!,
Ona ce umreti!,Ona ce umreti!
698
01:27:26,377 --> 01:27:29,141
Nik oh moj boze!
Jesi li u redu?
48380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
