Original subtitles

Ik heb niets van AJ gehoord. -Heeft hij jou niet geappt?

Nee. Gisteren ook niet.

Ik hou je op de hoogte, beloofd.

Sorry. Ik ben gewoon...

Gaat 't wel goed?

Naar omstandigheden.

Alleen is m'n broer verdwenen en draait m'n moeder door.

Bel me als je iets hoort.

Doe ik. Beloofd, oké?

Ga naar huis.

Je bent onschuldig.

Dat kan niet.

Waarom niet?

Serieus, waarom?

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Maar Satans favoriete gereedschap...

in z'n arsenaal...

z'n Zwitserse zakmes waar hij zo dol op is...

is hoogmoed, hè? Zeker.

Hij zegt tegen je dat je het helemaal doorhebt.

Dat je jouw problemen hebt opgelost...

en je nu alleen iedereen z'n eigen problemen moet laten oplossen.

Maar, Gigi...

hij heeft jou te pakken. Ja, ik heb het tegen jou.

Satan heeft je te pakken.

O, maar ik oordeel niet, wij oordelen niet.

Dat is die hoogmoed, zie je? Wat?

Wat lach jij?

Pas op voor die hoogmoed, lieverd.

Je moet niet zoals tante Gigi worden.

Sorry dat ik laat ben.

Ik was aan 't preken en de Geest liet me niet los.

Tegen wie preek je?

Waar gaat dit over, papa?

Geheime apps en ontmoetingen.

Wacht maar af.

Jij houdt toch van geheime ontmoetingen?

Waarom zeg je dat?

Waarom?

Speelt er tussen jullie iets waar ik van moet weten?

Phil DeMars hield me 20 minuten aan de lijn...

over hoe cruciaal extra parkeerplekken zijn.

Heeft hij erkend dat er door jou meer mensen komen?

Nee. Volgens hem komt het door drie extra woorden in onze naam:

'Harmony & Hope.'

De lengte van de gesprekken van die stroman...

is omgekeerd evenredig met de diepgang van wat hij zegt.

En hoe minder belangrijk, hoe langer.

Nou en of. Amen.

Iets van AJ gehoord?

Nee. Bedankt voor 't vragen.

Jullie hebben geen poot om op te staan...

als het gaat om meer dan wat voor de waarheid nodig is zeggen.

Pardon? -Kies je Phil DeMars' kant?

Maar we hoeven geen schaduw te werpen...

op een broeder in Christus om onze plek in de zon te vinden.

Denk je zo over Phil?

Oké. Je 'broeder in Christus'.

Zo probeer ik te denken.

Hij heeft me ontslagen.

Dat is je eigen schuld.

Omdat hij 'n vredesstichter is.

Vredesstichters slaan mensen niet naar de spoedeisende hulp...

voor hechtingen. -Dat was ik niet.

Weet je wat? -Wat fijn dat jullie...

tijd maken voor jullie vader.

Het is stom dat ik erover begin...

gezien de situatie van jullie zus met AJ...

maar ik heb gebeden...

en God beloofde me dat de vreugde om m'n voorstel...

misschien 't enige is dat ons kan opbeuren.

Wat is er dan?

Weten jullie nog toen jullie zongen voor onze 20e trouwdag, met Faith?

Wat is ermee? -Nou, ik moet...

jullie er weer toe dwingen.

Jammer dat Faith er niet is voor de altstem.

Wat is de gelegenheid?

Ik ga jullie moeder ten huwelijk vragen.

Geweldig, papa. -Maar je...

Geweldig. -Loof de Heer.

Gefeliciteerd.

Weet mama het?

Nee, nog niet, en...

het zou mooi zijn als jullie haar in de trouwstemming brengen.

Dat kunnen we. -Natuurlijk.

Alles om jullie te herenigen.

Nou, mooi.

Wanneer moet 't gebeuren?

Vanavond, kan dat?

Dat kan.

Familie gaat voor.

Nou, mooi.

O, Fernando.

Nee. Kom binnen.

Kom ik ongelegen?

Nee, kom binnen.

En bedankt voor 't ontbijt hier. Ik voel me de laatste tijd...

Waarom maak je foto's?

Lady Mae is de verzekering aan 't bijwerken...

en vroeg me de suite te fotograferen.

Ik kan wel terugkomen.

Leef je uit.

Het zou rot zijn als Mae dit door 'n overstroming kwijtraakt.

Kunt u...

Of vergiftiging.

Ja, Karine?

Ik moest toch bellen als er iets geks gebeurde?

Wat heeft Connie Sykes nu weer gedaan?

Niets. Maar Misty heeft een agendapunt toegevoegd...

voor de diakenenvergadering.

Ik luister. -Ze wil de naam wijzigen...

van je studiebeurs voor vrouwen.

In wat?

Staat er niet. Maar ze wil jouw naam er per direct af hebben.

Bedankt voor 't bellen.

Dat is mijn zet.

Wat doe jij? Jij bent.

Schaakmat.

Goed zo. Oké, pak je spullen.

Ho, Charity. Wacht even.

Ik moet naar m'n werk.

Werk? Of...

Phil DeMars?

Je lieve broeder in Christus.

Wat heb je toch tegen mij?

Toen ik m'n kantoor ging leeghalen, zag ik je.

Met je tong halverwege in Phil DeMars' keel.

Zoals ik het zie, zijn er vier verklaringen.

Eén ervan: Hij gebruikt je.

Oké. Nu ben ik beledigd.

Sorry, maar het kan.

Nou, ik ben niet dom.

Twee: Je bent verliefd. Is dat 't?

Wat is nummer drie? -Oké, drie:

Hij heeft je aangerand en dan ga ik hem aftuigen.

En nummer vier?

Je probeert Mata Hari te spelen om uit te vogelen waarom hij hier is.

Dat is 't. Nummer vier.

Hou dan op.

Geen geheim is 't waard hem zo dicht bij je te laten komen.

Waarom kijk je zo?

Het is twee.

Wat was twee?

Ik ben verliefd op hem.

Die gast is H&H. -Nee, niet.

Hij is Phil DeMars, z'n eigen man. En hij is knap en vroom, en hetero.

Laat me gewoon leven.

Laat me één keer hebben wat ik wil. En hou 't geheim.

Wat is er aan de hand?

We hebben...

We hebben woorden... Over het nummer.

Fijn dat je 't met me eens bent.

Wat wil ze dan zingen?

'Reunited.'

Wat is daar mis mee?

Niets, per se.

Het zal wel.

Is 't bestand al verstuurd?

Welk bestand?

'Welk bestand?'

M'n opname van Grace die bekent dat ze loog. Is het al naar Bob?

Doe de deur dicht.

Dat kan niet meer. -Waarom niet?

Zeg nou of je 't hebt gestuurd.

Nee, maar ik wilde net... -Niet doen.

Niet doen.

Wat is er? -Jacob heeft ons zien zoenen.

Hij was hier en zag ons.

Nou en?

'Nou en'?

Wie verdenkt hij...

als Grace om de opname wordt ontslagen en jij pastoor wordt? Karine?

Dat zou sowieso een probleem zijn.

Nou, vandaag kan het niet. Niet zo snel erna, nee.

Wat wil je dat ik doe?

Weet ik niet. Ik...

Ik weet het niet.

Luister.

Nou?

Ik geef je 24 uur.

Om wat te doen?

Beslissen wat je wilt doen.

Wat je echt wilt doen.

En als je hem niet wilt versturen, doe ik 't niet.

Dan wissen we 'm samen.

Maar dan? Wat doe jij dan?

Geen idee.

Maar als ik je dwing, verlies ik je vertrouwen en liefde.

En die zijn m'n prioriteit.

Meen je dat serieus...

Phil DeMars?

In voor- en tegenspoed.

Net als in de bak.

Wil jij ook?

Nee, ik heb 't voor jou gehaald. Eet op.

Sorry, dat het zo...

bekend is.

Wat kom je hier doen?

Afscheid nemen.

De persoon bedanken die familie van me is en me zo behandelde.

Behandel mij dan als familie en luister.

Je bent onschuldig. Ga naar huis.

M'n moeder, jouw moeder...

lost dit wel op.

Dat ik onschuldig ben, doet er niet toe.

Ik ben 'n donkere man.

Ze hebben 'n plek voor mij...

en daar stoppen ze me weg, schuldig of onschuldig.

Dat vind ik cynisch. -Zegt 't mooie, lichte meisje...

dat nooit iets hoefde te geloven.

Nooit een echt probleem had.

Je doet nogal lomp.

Dat is de bedoeling.

Wat is jouw excuus?

Waar ga je heen?

Sigaretten en zo kopen en dan wegwezen hier.

Iets nodig?

Hoe dom ben je als je je op de bank laat zetten als All-Star?

Hoe kun je tegelijkertijd voor- en achteruitgaan?

En dan zegt die dwaas...

dat hij niet gaat verklaren wat de Devils willen over die vechtpartij.

Waarom, Dante? Waarom wil je dat niet?

Om 'n nep Colin Kaepernick te zijn?

Niemand volgt jou.

Weet je wat? Ik zeg dat hij dat statement geeft, of ik ben weg.

Luister je wel?

Ja, je zei... Je gaat bij Dante weg als hij dat ding niet zegt.

Wat doe je eigenlijk? -Wat boeit het?

Omdat ik aan 't praten ben.

Als jij 'n boek wilt lezen dat 1000 jaar geleden is geschreven...

door mafkezen die vast high waren, prima.

Maar er staan mensen voor je neus met echte problemen.

En de Bijbel kan ze helpen.

Ik heb hier geen tijd voor.

Ik heb al genoeg aan m'n kop.

Wat dom van me om bij een vriendin aan te kloppen.

Nikki. Kom terug. Luister...

Ik zocht 'n Bijbelcitaat voor m'n kaart voor tante Grace.

Ze heeft een enorme klap gehad.

Ga zitten. Dan praten we...

Praat maar met Jezus.

Maar je mag hopen dat hij beter luistert dan jij naar mij.

Ik zou het je zo verkopen...

maar we hebben die grond vorige maand verkocht.

Maar 't is alleen dat stukje tussen onze parkeerterreinen.

Wat moet iemand daarmee?

Zeiden ze niet. Ze belden gewoon om een bod te doen.

Heb je hun gegevens?

Ja, ik... Ik heb hun kaartje nog.

Even kijken.

City on a Hill.

'City on a Hill.'

Klinkt christelijk.

Ze waren aardig.

En ze zeiden niet waarom ze die grond wilden?

Maar ze betaalden de hoofdprijs.

Soms zit het gewoon mee.

Phil, heb je even?

Waarvoor? Nee, laat me raden.

Je weet van Charity en mij en wil je baan ermee terugkrijgen.

Kom even mee naar binnen.

Wat moet je?

Ik werk hier niet.

Dus ik heb niets met PZ of omgangsvormen te maken...

of andere regels die jou voor een pak slaag behoeden.

Dus ik zeg gewoon:

Wees lief voor m'n zus. Ze heeft veel meegemaakt.

Misschien deels door haar toedoen. Ze heeft voor dat kruis gekozen...

maar het zat haar vooral enorm tegen, zeker wat mannen betreft.

Ze heeft over Kevin verteld.

Ja, Kevin, Jabari, een hele lijst.

Haar kwetsen is niet m'n plan.

Haar niet kwetsen moet je plan worden.

Want anders? Krijg ik met jou te maken?

Met God.

Dat meen ik.

Dus dat van 'wat je die kleintjes aandoet', dat is m'n zus.

En daar staat een zware straf op.

Ik heb al gezegd dat ik haar niet zal kwetsen.

Dat wilde ik horen.

Ik blijf mooi wel om je geven.

Ik haat dat ik je vertrouwde.

Je moet 't huis eens zien waar ik woon.

Het is ongelofelijk.

Ik ken het.

Er is in west-Tennessee niet nog zo'n perceel of huis.

Misschien zelfs in oost.

Ik dacht altijd dat ik 't zou erven. Wij.

Maar de jaren gaan voorbij en de relaties, eerst met Jacob, nu met Mae.

Ik zie 't niet gebeuren.

Wie krijgt het nu, als zij doodgaat?

Ik vermoord haar niet.

Dacht ik ook niet.

Ik ben gewoon benieuwd wie 't krijgt als Mae of de bisschop heengaat.

Ik heb geen idee.

Misschien moet je 't uitzoeken.

Voordat je je dramatische exit maakt.

Misschien doe ik dat wel.

Ik heb een kamer in 't Peabody.

Ik heb gezegd dat dit...

eenmalig was.

Ik luister blijkbaar slecht.

Heb je dit vaker gedaan?

Wat wil je dat ik zeg? Echt? -Heb je dit...

Wat wil je dat ik zeg?

Nou, ik...

Ik wil dat je zegt dat...

je niet kunt wachten tot 't Peabody en dat je me hier en nu moet hebben.

Zoals laatst.

Ik stuur m'n assistent naar huis.

Als dat echt is wat je wilt.

Moment.

Lieve Jezus.

Je zei dat je niets wilde hebben, maar ik dacht...

Waarom heb je daarin gekeken?

Ik wilde je geld geven. Ik dacht dat je 't niet zou aannemen...

maar misschien wel.

Ik weet niet meer wat je wel en niet zou doen.

Oké.

Ik ga al weg.

M'n moeder loog voor je.

Ze had een keuze.

Nee, niet.

Wel waar. Ze had een keuze.

Je doet net alsof iedereen die van je houdt geen keus heeft.

Je neemt iedereen mee in je val.

Ja, zo ben ik. Klopt.

Ik laat je niet weggaan.

Dus?

Ga je me verraden?

Nee, maar beken.

Dat moet je doen. -Je bent gek.

Hoe kun je 'n beter leven verwachten als je er zelf niets voor doet?

Je rent tegen muren alsof je niets anders kunt.

Je begrijpt mij niet.

Volgens mij wel. -Nee. Niet.

En meer zeg ik er niet over, want...

ik ben jou geen verklaring schuldig. Doei.

Je bent m'n broer. Je kunt niets doen om dat te veranderen.

Wel één ding.

Dan zullen we zien hoe je je voelt.

Wat bedoel je daarmee? -Bel de politie maar.

Het boeit me niet. Tot in 't volgende leven.

Miss Mae. -Goedemorgen.

Waarom doe je dit?

Ik neem aan dat je het over m'n motie voor de studiebeurs hebt?

Ik heb al gezegd dat ik het niet wist.

Het was mijn idee niet.

Wiens idee was 't dan? Connie?

Darlene's dochter, Vida.

Die je broer veelvuldig verkrachtte.

Zij wil de naam veranderen.

Als je het zo ondraaglijk vindt dat de beurs jouw naam niet meer draagt...

ga dan naar Vida.

Maar ik heb 'm opgezet...

om het leven van de vrouwen van deze kerk beter te maken.

Als Mac hem gebruikte voor z'n...

Laat het los.

Wat doe jij hier?

Ze hadden nog één handtekening nodig...

voor de verkoop van ons land. Dat is nu gebeurd.

Wacht. Heeft dit bedrijf je land gekocht? City on a Hill?

We mochten zelf weten aan wie we ons land verkochten.

Of hadden we toestemming moeten vragen?

Wat denk je wel niet?

Ik zou je graag helpen, maar het is onmogelijk.

Waarom, als ik vragen mag?

Pastoor Greenleaf, sorry dat ik niet kan helpen...

maar ik hoef ons plan voor die grond niet met jou te bespreken...

of voor welke aankoop dan ook.

Op dit moment, dan.

Interessant.

Maar ik verzeker je...

dat we betrokken zijn bij de toekomst van Calvary.

Van al onze buren in Memphis of waar we ook zaken doen.

We zijn een zeer christelijk bedrijf.

Dat dacht ik al.

Zodra ik toestemming heb om onze plannen te delen...

doe ik dat.

Nou, bedankt dan maar.

Ik spreek je vast snel.

Daar kijk ik naar uit

Fernando Amable voor Bob Whitmore.

Ik wacht wel.

Darlene.

Ik hoopte je dochter even te kunnen spreken.

Het is goed.

Ze is 't gewoon zat dat ze steeds wordt herinnerd...

aan de zaak. -Begrijp ik, maar...

Ze gaat haar petitie niet intrekken.

Dat zou ik nooit vragen.

Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat m'n broer je heeft aangedaan.

En uitleggen wat 't fonds voor mij betekende...

en nog betekent, als 't mag.

Je hoeft dit niet te doen.

Het is goed.

En je vraagt je af...

of je bevriend kunt zijn met iemand die geen respect heeft voor jouw geloof?

Nou, ja. Want oma zegt altijd dat ongelovigen sowieso naar de hel gaan...

zelfs als ze aardig zijn.

Maar werkt het zo? Het lijkt me vreselijk als Nikki naar de hel gaat.

Of Sophia, weet je, nu.

Wil je mijn advies? -Graag. Daar vraag ik om.

Je kunt niet meer...

niemand kan meer dan houden van...

luisteren...

en wachten.

Wachten is enorm krachtig.

Enorm.

Dus...

wacht.

Dus niet onmin vaak bellen?

Wat dat ook betekent, ja. Niet doen.

City on a Hill is van een lege bv, dus 't is lastiger om de bazen te vinden.

Maar wie ze ook zijn, ze hebben hun sporen goed gewist.

Nogmaals bedankt voor je hulp.

Geen dank.

Daar.

Van wie is City on a Hill?

Harmony & Hope.

Ik heb die beurs opgezet om jonge vrouwen aan vaardigheden te helpen...

die zelfvertrouwen inboezemen.

Ik wilde vrouwen aan 't zelfvertrouwen dat ze nodig hadden helpen...

dat ik ook nodig had.

En toen ik ontdekte waar 't fonds voor werd gebruikt...

door m'n broer, voor z'n vreselijke daden, was ik...

er kapot van.

Hoe kon je het niet weten?

Vida...

ik wist 't niet.

Hoe verwacht je dat iemand dat gelooft? Je hebt niet eens een reden.

Of wel.

Mijn vader deed bij mij wat Mac bij jou deed.

En...

ik sloot me er zo door af dat ik het niet eens zag.

Niet in mezelf, in mijn leven, in andermans leven.

Ik moest Faith kwijtraken en m'n broer, om 't eindelijk te zien.

Ik wist het niet.

Wat vreselijk voor je. Echt.

Ik vind het ook vreselijk voor jou.

Echt vreselijk.

De vergadering begint.

Luister...

kom mee.

Ze willen mij daar niet zien.

Het gaat niet om wat zij willen.

Het gaat om wat jij moet zeggen.

Ik moet echt naar huis want James wacht op me.

En ik moet weg.

Vida heeft geluisterd.

Luister nu naar haar.

Gigi moet er wel eerder zijn dan mama, anders...

Weet je waar ze is?

Nee. Papa ook niet.

Ik wil je ooit echt een keer aan Phil voorstellen.

Zoals ik hem ken. Jullie zouden elkaar mogen.

Waarom denk je dat?

Zomaar. Gewoon een gevoel.

Heb je je land aan H&H verkocht?

Waar heb je 't over?

City on a Hill is H&H.

Dat hoor ik voor 't eerst.

Kom op. Volgens Kerissa gaat het mij niets aan.

Wanneer zei ze dat?

Vandaag, bij Fernando.

Wat deed ze daar?

Hoe moet ik dat weten? Ben je daarom kwaad op hem?

Ik ben op niemand kwaad.

Ging jullie ruzie vanochtend hierover?

Ja, dat was het en ik zei: 'Hoe kon je dat doen?'

Het is oké. Ze weet het nu.

Ik wist niet dat ze H&H zijn.

Wat was er dan?

Dit. Wat jij zei. H&H.

Het ging over haar.

Wat is er met haar?

Doe het niet.

Ze heeft iets met Phil.

Wat voor iets?

Een 'mond op mond en tong in het rond'-iets.

Ik ben klaar met jou.

Wat is dit voor kabaal? -Waarom kuste je...

Moeten jullie niet repeteren?

Jullie moeder komt zo.

Wat is er aan de hand?

We waren gewoon aan het bespreken...

Nee, probeer niet... -Niet...

Ik wil 't niet weten. Niet vanavond.

Jullie worden bedankt.

Ik heb niets gedaan, dus kijk niet naar mij.

Luister, ik zoek wel uit hoe 't zit met H&H.

Ik vraag 't Kerissa wel, of Nadine.

Wie is dat? -De makelaar. Ik zoek 't uit.

Bedankt. Ik ben namelijk 24/7 aan 't zwemmen om de familie...

en de kerk boven water te houden en eentje verdrinkt bij H&H.

Wat bedoel je?

Elk stukje grond om onze kerk heen is nu van Harmony & Hope.

Waarom doen ze dat?

Vraag het Kerissa. Misschien weet zij 't.

Weet je nog wat ik tegen Dante ging zeggen...

van meewerken of 't is uit?

Dat deed ik dus en hij zei: 'Jij wilt gewoon 't geld van die blanken.'

En ik zei: 'En jij niet?'

Blijkbaar niet dus.

En hij gooide me eruit.

Dus hier ben ik dan.

Doe of je thuis bent.

Echt?

Ik had voor de zekerheid m'n koffers buiten verstopt.

Ga ze pakken.

Mag ik vragen waar je was?

En...

of 't me aangaat?

De kerk.

Bij een vergadering.

De Gezusters van Tamar.

Ik weet dat je plannen had.

Dat je me iets...

wilde vragen.

Wist je het?

Wie van die onbetrouwbare schelmen heeft 't verteld?

Noem 't vrouwelijke intuïtie.

Nou...

vanavond lijkt me niet de avond voor die vraag.

Wel voor het antwoord...

als je dat wilt.

Ik zou er een miljoen jaar voor Gods hemelse koor voor ruilen.

Wat doet hij hier?

Weer een nachtmerrie.

Alles in orde?

Tot morgen.

Waar ga je heen?

In zijn bed slapen.

Met dat geschop van hem zal ik niet kunnen slapen.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Je wilt een dag erbij.

Waarom heb je niet verteld dat H&H al het land om de kerk opkocht?

Daar weet ik niets van.

Ben je Bobs rechterhand, of niet?

Jij bent toch Bob Whitmore?

Dat dacht ik ook.

Binnen.

Lieverd, wat doe je hier? Is alles in orde?

AJ heeft me op school opgezocht.

Wanneer?

Gisteren.

Waar is hij?

Weet ik niet.

Hij vertrok zonder te zeggen waarheen.

Waarom ben je hier?

Omdat...

ik er voor je wil zijn als je hoort wat ik ga zeggen.

Wat ga je zeggen?

Ik heb medicijnen in z'n tas gevonden.

Hij is schuldig.

Ondertiteld door: Brian Winter