Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:16,015
Ik heb niets van AJ gehoord.
-Heeft hij jou niet geappt?
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
Nee. Gisteren ook niet.
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
Ik hou je op de hoogte, beloofd.
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
Sorry. Ik ben gewoon...
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,679
Gaat 't wel goed?
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
Naar omstandigheden.
7
00:00:33,074 --> 00:00:36,512
Alleen is m'n broer verdwenen
en draait m'n moeder door.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,600
Bel me als je iets hoort.
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
Doe ik. Beloofd, oké?
10
00:00:59,017 --> 00:01:00,417
Ga naar huis.
11
00:01:01,227 --> 00:01:02,627
Je bent onschuldig.
12
00:01:02,812 --> 00:01:04,212
Dat kan niet.
13
00:01:05,023 --> 00:01:06,423
Waarom niet?
14
00:01:08,777 --> 00:01:10,177
Serieus, waarom?
15
00:01:17,035 --> 00:01:18,660
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
16
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
Maar Satans favoriete gereedschap...
17
00:02:07,961 --> 00:02:09,361
in z'n arsenaal...
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
z'n Zwitserse zakmes
waar hij zo dol op is...
19
00:02:14,926 --> 00:02:17,887
is hoogmoed, hè? Zeker.
20
00:02:18,221 --> 00:02:21,266
Hij zegt tegen je
dat je het helemaal doorhebt.
21
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
Dat je jouw problemen hebt opgelost...
22
00:02:23,476 --> 00:02:27,664
en je nu alleen iedereen
z'n eigen problemen moet laten oplossen.
23
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
Maar, Gigi...
24
00:02:31,192 --> 00:02:34,988
hij heeft jou te pakken.
Ja, ik heb het tegen jou.
25
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
Satan heeft je te pakken.
26
00:02:38,658 --> 00:02:41,953
O, maar ik oordeel niet,
wij oordelen niet.
27
00:02:42,912 --> 00:02:45,165
Dat is die hoogmoed, zie je? Wat?
28
00:02:46,499 --> 00:02:47,899
Wat lach jij?
29
00:02:49,711 --> 00:02:51,836
Pas op voor die hoogmoed, lieverd.
30
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Je moet niet zoals tante Gigi worden.
31
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
Sorry dat ik laat ben.
32
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Ik was aan 't preken
en de Geest liet me niet los.
33
00:03:01,598 --> 00:03:02,998
Tegen wie preek je?
34
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
Waar gaat dit over, papa?
35
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
Geheime apps en ontmoetingen.
36
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Wacht maar af.
37
00:03:10,481 --> 00:03:12,734
Jij houdt toch van geheime ontmoetingen?
38
00:03:12,859 --> 00:03:13,776
Waarom zeg je dat?
39
00:03:14,235 --> 00:03:15,635
Waarom?
40
00:03:18,197 --> 00:03:21,451
Speelt er tussen jullie iets
waar ik van moet weten?
41
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Phil DeMars hield me
20 minuten aan de lijn...
42
00:03:27,498 --> 00:03:30,373
over hoe cruciaal
extra parkeerplekken zijn.
43
00:03:31,252 --> 00:03:34,631
Heeft hij erkend dat er
door jou meer mensen komen?
44
00:03:34,714 --> 00:03:40,011
Nee. Volgens hem komt het
door drie extra woorden in onze naam:
45
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
'Harmony & Hope.'
46
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
De lengte van de gesprekken
van die stroman...
47
00:03:45,058 --> 00:03:49,729
is omgekeerd evenredig
met de diepgang van wat hij zegt.
48
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
En hoe minder belangrijk, hoe langer.
49
00:03:54,234 --> 00:03:55,634
Nou en of. Amen.
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,011
Iets van AJ gehoord?
51
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Nee. Bedankt voor 't vragen.
52
00:04:01,324 --> 00:04:04,077
Jullie hebben geen poot om op te staan...
53
00:04:04,160 --> 00:04:07,872
als het gaat om meer dan wat
voor de waarheid nodig is zeggen.
54
00:04:07,997 --> 00:04:11,000
Pardon?
-Kies je Phil DeMars' kant?
55
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
Maar we hoeven geen schaduw te werpen...
56
00:04:14,587 --> 00:04:18,258
op een broeder in Christus
om onze plek in de zon te vinden.
57
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
Denk je zo over Phil?
58
00:04:20,343 --> 00:04:23,054
Oké. Je 'broeder in Christus'.
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Zo probeer ik te denken.
60
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Hij heeft me ontslagen.
61
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
Dat is je eigen schuld.
62
00:04:29,102 --> 00:04:31,040
Omdat hij 'n vredesstichter is.
63
00:04:31,854 --> 00:04:35,149
Vredesstichters slaan mensen
niet naar de spoedeisende hulp...
64
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
voor hechtingen.
-Dat was ik niet.
65
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
Weet je wat?
-Wat fijn dat jullie...
66
00:04:39,112 --> 00:04:41,112
tijd maken voor jullie vader.
67
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
Het is stom dat ik erover begin...
68
00:04:44,826 --> 00:04:47,639
gezien de situatie
van jullie zus met AJ...
69
00:04:47,912 --> 00:04:49,580
maar ik heb gebeden...
70
00:04:49,664 --> 00:04:53,251
en God beloofde me
dat de vreugde om m'n voorstel...
71
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
misschien 't enige is
dat ons kan opbeuren.
72
00:04:57,588 --> 00:04:58,988
Wat is er dan?
73
00:04:59,716 --> 00:05:04,929
Weten jullie nog toen jullie zongen
voor onze 20e trouwdag, met Faith?
74
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
Wat is ermee?
-Nou, ik moet...
75
00:05:10,476 --> 00:05:12,351
jullie er weer toe dwingen.
76
00:05:12,645 --> 00:05:15,440
Jammer dat Faith er niet is
voor de altstem.
77
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
Wat is de gelegenheid?
78
00:05:20,445 --> 00:05:22,945
Ik ga jullie moeder ten huwelijk vragen.
79
00:05:27,118 --> 00:05:28,743
Geweldig, papa.
-Maar je...
80
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
Geweldig.
-Loof de Heer.
81
00:05:32,081 --> 00:05:33,481
Gefeliciteerd.
82
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Weet mama het?
83
00:05:36,669 --> 00:05:38,069
Nee, nog niet, en...
84
00:05:38,338 --> 00:05:42,338
het zou mooi zijn als jullie
haar in de trouwstemming brengen.
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,801
Dat kunnen we.
-Natuurlijk.
86
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Alles om jullie te herenigen.
87
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Nou, mooi.
88
00:05:49,849 --> 00:05:51,601
Wanneer moet 't gebeuren?
89
00:05:52,143 --> 00:05:53,728
Vanavond, kan dat?
90
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
Dat kan.
91
00:06:00,610 --> 00:06:02,010
Familie gaat voor.
92
00:06:03,821 --> 00:06:05,221
Nou, mooi.
93
00:06:15,666 --> 00:06:17,585
O, Fernando.
94
00:06:19,629 --> 00:06:22,423
Nee. Kom binnen.
95
00:06:24,550 --> 00:06:25,635
Kom ik ongelegen?
96
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Nee, kom binnen.
97
00:06:27,970 --> 00:06:31,974
En bedankt voor 't ontbijt hier.
Ik voel me de laatste tijd...
98
00:06:33,476 --> 00:06:35,144
Waarom maak je foto's?
99
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
Lady Mae is de verzekering
aan 't bijwerken...
100
00:06:38,106 --> 00:06:40,606
en vroeg me de suite te fotograferen.
101
00:06:41,734 --> 00:06:43,134
Ik kan wel terugkomen.
102
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Leef je uit.
103
00:06:50,868 --> 00:06:54,618
Het zou rot zijn als Mae
dit door 'n overstroming kwijtraakt.
104
00:06:55,873 --> 00:06:57,273
Kunt u...
105
00:07:00,211 --> 00:07:01,611
Of vergiftiging.
106
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
Ja, Karine?
107
00:07:23,401 --> 00:07:26,276
Ik moest toch bellen
als er iets geks gebeurde?
108
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
Wat heeft Connie Sykes nu weer gedaan?
109
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
Niets. Maar Misty heeft
een agendapunt toegevoegd...
110
00:07:31,409 --> 00:07:33,347
voor de diakenenvergadering.
111
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Ik luister.
-Ze wil de naam wijzigen...
112
00:07:36,831 --> 00:07:39,019
van je studiebeurs voor vrouwen.
113
00:07:39,375 --> 00:07:40,251
In wat?
114
00:07:40,334 --> 00:07:44,464
Staat er niet. Maar ze wil jouw naam
er per direct af hebben.
115
00:07:51,220 --> 00:07:52,658
Bedankt voor 't bellen.
116
00:07:56,476 --> 00:07:57,876
Dat is mijn zet.
117
00:07:58,352 --> 00:07:59,937
Wat doe jij? Jij bent.
118
00:08:03,691 --> 00:08:05,091
Schaakmat.
119
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Goed zo. Oké, pak je spullen.
120
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
Ho, Charity. Wacht even.
121
00:08:13,659 --> 00:08:15,077
Ik moet naar m'n werk.
122
00:08:15,703 --> 00:08:17,330
Werk? Of...
123
00:08:18,706 --> 00:08:20,106
Phil DeMars?
124
00:08:20,416 --> 00:08:22,293
Je lieve broeder in Christus.
125
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
Wat heb je toch tegen mij?
126
00:08:25,463 --> 00:08:29,884
Toen ik m'n kantoor ging leeghalen,
zag ik je.
127
00:08:30,343 --> 00:08:33,346
Met je tong halverwege
in Phil DeMars' keel.
128
00:08:35,097 --> 00:08:38,601
Zoals ik het zie,
zijn er vier verklaringen.
129
00:08:39,060 --> 00:08:41,604
Eén ervan: Hij gebruikt je.
130
00:08:42,688 --> 00:08:44,315
Oké. Nu ben ik beledigd.
131
00:08:44,982 --> 00:08:46,984
Sorry, maar het kan.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,320
Nou, ik ben niet dom.
133
00:08:50,154 --> 00:08:53,783
Twee: Je bent verliefd. Is dat 't?
134
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
Wat is nummer drie?
-Oké, drie:
135
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
Hij heeft je aangerand
en dan ga ik hem aftuigen.
136
00:08:59,539 --> 00:09:00,939
En nummer vier?
137
00:09:01,791 --> 00:09:06,337
Je probeert Mata Hari te spelen
om uit te vogelen waarom hij hier is.
138
00:09:06,671 --> 00:09:08,464
Dat is 't. Nummer vier.
139
00:09:08,548 --> 00:09:09,465
Hou dan op.
140
00:09:10,007 --> 00:09:13,632
Geen geheim is 't waard
hem zo dicht bij je te laten komen.
141
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
Waarom kijk je zo?
142
00:09:24,021 --> 00:09:25,421
Het is twee.
143
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Wat was twee?
144
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
Ik ben verliefd op hem.
145
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Die gast is H&H.
-Nee, niet.
146
00:09:34,073 --> 00:09:40,913
Hij is Phil DeMars, z'n eigen man.
En hij is knap en vroom, en hetero.
147
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Laat me gewoon leven.
148
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Laat me één keer hebben wat ik wil.
En hou 't geheim.
149
00:09:48,379 --> 00:09:49,797
Wat is er aan de hand?
150
00:09:55,720 --> 00:09:57,120
We hebben...
151
00:09:57,763 --> 00:10:00,641
We hebben woorden... Over het nummer.
152
00:10:06,856 --> 00:10:08,856
Fijn dat je 't met me eens bent.
153
00:10:15,573 --> 00:10:17,074
Wat wil ze dan zingen?
154
00:10:20,202 --> 00:10:21,602
'Reunited.'
155
00:10:22,705 --> 00:10:24,105
Wat is daar mis mee?
156
00:10:25,958 --> 00:10:27,358
Niets, per se.
157
00:10:28,669 --> 00:10:30,069
Het zal wel.
158
00:10:41,891 --> 00:10:43,579
Is 't bestand al verstuurd?
159
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
Welk bestand?
160
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
'Welk bestand?'
161
00:10:47,188 --> 00:10:51,126
M'n opname van Grace die bekent
dat ze loog. Is het al naar Bob?
162
00:10:52,234 --> 00:10:53,069
Doe de deur dicht.
163
00:10:53,569 --> 00:10:55,321
Dat kan niet meer.
-Waarom niet?
164
00:10:55,404 --> 00:10:56,822
Zeg nou of je 't hebt gestuurd.
165
00:10:56,906 --> 00:10:59,408
Nee, maar ik wilde net...
-Niet doen.
166
00:11:00,159 --> 00:11:01,559
Niet doen.
167
00:11:10,586 --> 00:11:13,339
Wat is er?
-Jacob heeft ons zien zoenen.
168
00:11:13,422 --> 00:11:15,174
Hij was hier en zag ons.
169
00:11:15,591 --> 00:11:16,425
Nou en?
170
00:11:16,509 --> 00:11:17,909
'Nou en'?
171
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Wie verdenkt hij...
172
00:11:19,345 --> 00:11:23,720
als Grace om de opname wordt ontslagen
en jij pastoor wordt? Karine?
173
00:11:23,891 --> 00:11:26,394
Dat zou sowieso een probleem zijn.
174
00:11:26,477 --> 00:11:30,981
Nou, vandaag kan het niet.
Niet zo snel erna, nee.
175
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
Wat wil je dat ik doe?
176
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Weet ik niet. Ik...
177
00:11:38,280 --> 00:11:39,680
Ik weet het niet.
178
00:11:46,497 --> 00:11:47,897
Luister.
179
00:11:48,749 --> 00:11:50,149
Nou?
180
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
Ik geef je 24 uur.
181
00:11:53,087 --> 00:11:54,487
Om wat te doen?
182
00:11:55,464 --> 00:11:57,152
Beslissen wat je wilt doen.
183
00:11:58,384 --> 00:12:01,095
Wat je echt wilt doen.
184
00:12:02,721 --> 00:12:05,784
En als je hem niet wilt versturen,
doe ik 't niet.
185
00:12:06,725 --> 00:12:08,163
Dan wissen we 'm samen.
186
00:12:10,438 --> 00:12:13,315
Maar dan? Wat doe jij dan?
187
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
Geen idee.
188
00:12:20,281 --> 00:12:24,869
Maar als ik je dwing, verlies ik
je vertrouwen en liefde.
189
00:12:25,327 --> 00:12:28,164
En die zijn m'n prioriteit.
190
00:12:34,003 --> 00:12:35,403
Meen je dat serieus...
191
00:12:36,797 --> 00:12:38,299
Phil DeMars?
192
00:12:42,303 --> 00:12:43,762
In voor- en tegenspoed.
193
00:13:15,127 --> 00:13:16,527
Net als in de bak.
194
00:13:18,756 --> 00:13:19,590
Wil jij ook?
195
00:13:20,174 --> 00:13:22,718
Nee, ik heb 't voor jou gehaald. Eet op.
196
00:13:23,594 --> 00:13:25,012
Sorry, dat het zo...
197
00:13:26,180 --> 00:13:27,580
bekend is.
198
00:13:30,100 --> 00:13:31,727
Wat kom je hier doen?
199
00:13:33,521 --> 00:13:34,921
Afscheid nemen.
200
00:13:35,397 --> 00:13:39,485
De persoon bedanken die familie van me is
en me zo behandelde.
201
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
Behandel mij dan als familie en luister.
202
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
Je bent onschuldig. Ga naar huis.
203
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
M'n moeder, jouw moeder...
204
00:13:54,250 --> 00:13:55,650
lost dit wel op.
205
00:13:55,876 --> 00:13:58,712
Dat ik onschuldig ben, doet er niet toe.
206
00:13:59,004 --> 00:14:00,404
Ik ben 'n donkere man.
207
00:14:01,131 --> 00:14:02,758
Ze hebben 'n plek voor mij...
208
00:14:02,841 --> 00:14:06,470
en daar stoppen ze me weg,
schuldig of onschuldig.
209
00:14:07,513 --> 00:14:10,641
Dat vind ik cynisch.
-Zegt 't mooie, lichte meisje...
210
00:14:10,724 --> 00:14:12,974
dat nooit iets hoefde te geloven.
211
00:14:13,310 --> 00:14:15,145
Nooit een echt probleem had.
212
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Je doet nogal lomp.
213
00:14:19,775 --> 00:14:21,175
Dat is de bedoeling.
214
00:14:21,902 --> 00:14:23,302
Wat is jouw excuus?
215
00:14:25,990 --> 00:14:27,116
Waar ga je heen?
216
00:14:27,449 --> 00:14:30,137
Sigaretten en zo kopen
en dan wegwezen hier.
217
00:14:36,250 --> 00:14:37,650
Iets nodig?
218
00:14:48,888 --> 00:14:53,142
Hoe dom ben je als je
je op de bank laat zetten als All-Star?
219
00:14:53,225 --> 00:14:56,395
Hoe kun je tegelijkertijd
voor- en achteruitgaan?
220
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
En dan zegt die dwaas...
221
00:14:59,148 --> 00:15:03,319
dat hij niet gaat verklaren
wat de Devils willen over die vechtpartij.
222
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
Waarom, Dante? Waarom wil je dat niet?
223
00:15:06,488 --> 00:15:08,676
Om 'n nep Colin Kaepernick te zijn?
224
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
Niemand volgt jou.
225
00:15:12,786 --> 00:15:18,083
Weet je wat? Ik zeg dat hij dat statement
geeft, of ik ben weg.
226
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Luister je wel?
227
00:15:20,419 --> 00:15:25,466
Ja, je zei... Je gaat bij Dante weg
als hij dat ding niet zegt.
228
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Wat doe je eigenlijk?
-Wat boeit het?
229
00:15:29,428 --> 00:15:31,305
Omdat ik aan 't praten ben.
230
00:15:31,388 --> 00:15:34,725
Als jij 'n boek wilt lezen dat
1000 jaar geleden is geschreven...
231
00:15:34,808 --> 00:15:39,104
door mafkezen die vast high waren,
prima.
232
00:15:39,438 --> 00:15:43,359
Maar er staan mensen voor je neus
met echte problemen.
233
00:15:43,817 --> 00:15:45,653
En de Bijbel kan ze helpen.
234
00:15:47,529 --> 00:15:49,573
Ik heb hier geen tijd voor.
235
00:15:51,575 --> 00:15:53,702
Ik heb al genoeg aan m'n kop.
236
00:15:54,161 --> 00:15:57,224
Wat dom van me om bij
een vriendin aan te kloppen.
237
00:15:57,539 --> 00:16:00,918
Nikki. Kom terug. Luister...
238
00:16:01,543 --> 00:16:04,880
Ik zocht 'n Bijbelcitaat
voor m'n kaart voor tante Grace.
239
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
Ze heeft een enorme klap gehad.
240
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
Ga zitten. Dan praten we...
241
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
Praat maar met Jezus.
242
00:16:11,845 --> 00:16:15,408
Maar je mag hopen dat hij
beter luistert dan jij naar mij.
243
00:16:22,648 --> 00:16:25,067
Ik zou het je zo verkopen...
244
00:16:25,526 --> 00:16:28,362
maar we hebben die grond
vorige maand verkocht.
245
00:16:28,487 --> 00:16:32,050
Maar 't is alleen dat stukje
tussen onze parkeerterreinen.
246
00:16:32,574 --> 00:16:34,159
Wat moet iemand daarmee?
247
00:16:34,243 --> 00:16:38,580
Zeiden ze niet.
Ze belden gewoon om een bod te doen.
248
00:16:40,874 --> 00:16:42,274
Heb je hun gegevens?
249
00:16:43,210 --> 00:16:46,964
Ja, ik... Ik heb hun kaartje nog.
250
00:16:48,549 --> 00:16:49,949
Even kijken.
251
00:16:51,135 --> 00:16:52,535
City on a Hill.
252
00:16:55,389 --> 00:16:56,789
'City on a Hill.'
253
00:16:58,225 --> 00:16:59,625
Klinkt christelijk.
254
00:17:00,310 --> 00:17:01,710
Ze waren aardig.
255
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
En ze zeiden niet waarom
ze die grond wilden?
256
00:17:07,317 --> 00:17:09,486
Maar ze betaalden de hoofdprijs.
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Soms zit het gewoon mee.
258
00:17:29,882 --> 00:17:31,282
Phil, heb je even?
259
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Waarvoor? Nee, laat me raden.
260
00:17:35,262 --> 00:17:39,391
Je weet van Charity en mij
en wil je baan ermee terugkrijgen.
261
00:17:40,142 --> 00:17:42,311
Kom even mee naar binnen.
262
00:17:48,859 --> 00:17:50,259
Wat moet je?
263
00:17:51,570 --> 00:17:52,970
Ik werk hier niet.
264
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Dus ik heb niets met PZ of
omgangsvormen te maken...
265
00:17:58,160 --> 00:18:01,413
of andere regels die jou
voor een pak slaag behoeden.
266
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
Dus ik zeg gewoon:
267
00:18:03,373 --> 00:18:06,373
Wees lief voor m'n zus.
Ze heeft veel meegemaakt.
268
00:18:06,502 --> 00:18:10,881
Misschien deels door haar toedoen.
Ze heeft voor dat kruis gekozen...
269
00:18:11,465 --> 00:18:15,528
maar het zat haar vooral enorm tegen,
zeker wat mannen betreft.
270
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Ze heeft over Kevin verteld.
271
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
Ja, Kevin, Jabari, een hele lijst.
272
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
Haar kwetsen is niet m'n plan.
273
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
Haar niet kwetsen moet je plan worden.
274
00:18:26,313 --> 00:18:29,024
Want anders? Krijg ik met jou te maken?
275
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
Met God.
276
00:18:32,277 --> 00:18:33,362
Dat meen ik.
277
00:18:33,779 --> 00:18:37,950
Dus dat van 'wat je die kleintjes
aandoet', dat is m'n zus.
278
00:18:38,492 --> 00:18:40,953
En daar staat een zware straf op.
279
00:18:47,084 --> 00:18:50,587
Ik heb al gezegd
dat ik haar niet zal kwetsen.
280
00:18:55,676 --> 00:18:57,076
Dat wilde ik horen.
281
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
Ik blijf mooi wel om je geven.
282
00:19:29,835 --> 00:19:31,879
Ik haat dat ik je vertrouwde.
283
00:19:33,297 --> 00:19:35,735
Je moet 't huis eens zien waar ik woon.
284
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
Het is ongelofelijk.
285
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
Ik ken het.
286
00:19:39,344 --> 00:19:43,599
Er is in west-Tennessee
niet nog zo'n perceel of huis.
287
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Misschien zelfs in oost.
288
00:19:45,976 --> 00:19:48,539
Ik dacht altijd dat ik 't zou erven. Wij.
289
00:19:49,479 --> 00:19:53,859
Maar de jaren gaan voorbij en
de relaties, eerst met Jacob, nu met Mae.
290
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
Ik zie 't niet gebeuren.
291
00:19:55,903 --> 00:19:59,489
Wie krijgt het nu, als zij doodgaat?
292
00:20:00,866 --> 00:20:02,266
Ik vermoord haar niet.
293
00:20:02,784 --> 00:20:04,286
Dacht ik ook niet.
294
00:20:04,953 --> 00:20:10,083
Ik ben gewoon benieuwd wie 't krijgt
als Mae of de bisschop heengaat.
295
00:20:10,667 --> 00:20:11,960
Ik heb geen idee.
296
00:20:12,044 --> 00:20:14,713
Misschien moet je 't uitzoeken.
297
00:20:15,505 --> 00:20:18,217
Voordat je je dramatische exit maakt.
298
00:20:19,760 --> 00:20:21,323
Misschien doe ik dat wel.
299
00:20:24,640 --> 00:20:26,578
Ik heb een kamer in 't Peabody.
300
00:20:27,726 --> 00:20:29,228
Ik heb gezegd dat dit...
301
00:20:29,978 --> 00:20:31,378
eenmalig was.
302
00:20:31,855 --> 00:20:33,605
Ik luister blijkbaar slecht.
303
00:20:38,487 --> 00:20:39,987
Heb je dit vaker gedaan?
304
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Wat wil je dat ik zeg? Echt?
-Heb je dit...
305
00:20:43,700 --> 00:20:45,327
Wat wil je dat ik zeg?
306
00:20:46,161 --> 00:20:47,996
Nou, ik...
307
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
Ik wil dat je zegt dat...
308
00:20:55,003 --> 00:21:01,301
je niet kunt wachten tot 't Peabody
en dat je me hier en nu moet hebben.
309
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Zoals laatst.
310
00:21:10,018 --> 00:21:12,145
Ik stuur m'n assistent naar huis.
311
00:21:13,438 --> 00:21:15,565
Als dat echt is wat je wilt.
312
00:21:19,403 --> 00:21:20,803
Moment.
313
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Lieve Jezus.
314
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
Je zei dat je niets wilde hebben,
maar ik dacht...
315
00:21:44,636 --> 00:21:46,449
Waarom heb je daarin gekeken?
316
00:21:47,514 --> 00:21:51,389
Ik wilde je geld geven.
Ik dacht dat je 't niet zou aannemen...
317
00:21:52,311 --> 00:21:53,711
maar misschien wel.
318
00:21:54,438 --> 00:21:57,251
Ik weet niet meer wat je
wel en niet zou doen.
319
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
Oké.
320
00:21:59,985 --> 00:22:01,385
Ik ga al weg.
321
00:22:05,115 --> 00:22:06,283
M'n moeder loog voor je.
322
00:22:06,366 --> 00:22:07,409
Ze had een keuze.
323
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Nee, niet.
324
00:22:08,618 --> 00:22:11,455
Wel waar. Ze had een keuze.
325
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Je doet net alsof iedereen
die van je houdt geen keus heeft.
326
00:22:15,292 --> 00:22:17,502
Je neemt iedereen mee in je val.
327
00:22:17,586 --> 00:22:20,589
Ja, zo ben ik. Klopt.
328
00:22:25,052 --> 00:22:26,552
Ik laat je niet weggaan.
329
00:22:27,637 --> 00:22:29,037
Dus?
330
00:22:30,057 --> 00:22:31,457
Ga je me verraden?
331
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
Nee, maar beken.
332
00:22:33,310 --> 00:22:35,353
Dat moet je doen.
-Je bent gek.
333
00:22:35,437 --> 00:22:39,024
Hoe kun je 'n beter leven verwachten
als je er zelf niets voor doet?
334
00:22:39,107 --> 00:22:41,318
Je rent tegen muren
alsof je niets anders kunt.
335
00:22:41,401 --> 00:22:42,652
Je begrijpt mij niet.
336
00:22:42,736 --> 00:22:44,946
Volgens mij wel.
-Nee. Niet.
337
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
En meer zeg ik er niet over, want...
338
00:22:49,534 --> 00:22:52,284
ik ben jou geen verklaring schuldig.
Doei.
339
00:22:54,956 --> 00:22:58,752
Je bent m'n broer.
Je kunt niets doen om dat te veranderen.
340
00:22:59,669 --> 00:23:01,069
Wel één ding.
341
00:23:01,922 --> 00:23:04,110
Dan zullen we zien hoe je je voelt.
342
00:23:04,674 --> 00:23:07,260
Wat bedoel je daarmee?
-Bel de politie maar.
343
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
Het boeit me niet.
Tot in 't volgende leven.
344
00:23:16,103 --> 00:23:17,521
Miss Mae.
-Goedemorgen.
345
00:23:35,747 --> 00:23:37,147
Waarom doe je dit?
346
00:23:37,541 --> 00:23:41,670
Ik neem aan dat je het
over m'n motie voor de studiebeurs hebt?
347
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
Ik heb al gezegd dat ik het niet wist.
348
00:23:45,674 --> 00:23:47,968
Het was mijn idee niet.
349
00:23:48,635 --> 00:23:50,887
Wiens idee was 't dan? Connie?
350
00:23:53,431 --> 00:23:54,931
Darlene's dochter, Vida.
351
00:23:56,935 --> 00:23:59,479
Die je broer veelvuldig verkrachtte.
352
00:24:01,148 --> 00:24:03,316
Zij wil de naam veranderen.
353
00:24:03,650 --> 00:24:08,530
Als je het zo ondraaglijk vindt
dat de beurs jouw naam niet meer draagt...
354
00:24:09,114 --> 00:24:10,514
ga dan naar Vida.
355
00:24:10,782 --> 00:24:11,992
Maar ik heb 'm opgezet...
356
00:24:12,075 --> 00:24:15,763
om het leven van de vrouwen
van deze kerk beter te maken.
357
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
Als Mac hem gebruikte voor z'n...
358
00:24:20,250 --> 00:24:23,920
Laat het los.
359
00:24:42,147 --> 00:24:43,547
Wat doe jij hier?
360
00:24:44,524 --> 00:24:46,484
Ze hadden nog één handtekening nodig...
361
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
voor de verkoop van ons land.
Dat is nu gebeurd.
362
00:24:49,905 --> 00:24:54,451
Wacht. Heeft dit bedrijf je land gekocht?
City on a Hill?
363
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
We mochten zelf weten
aan wie we ons land verkochten.
364
00:24:58,413 --> 00:25:00,851
Of hadden we toestemming moeten vragen?
365
00:25:03,293 --> 00:25:04,693
Wat denk je wel niet?
366
00:25:12,177 --> 00:25:16,806
Ik zou je graag helpen,
maar het is onmogelijk.
367
00:25:17,599 --> 00:25:19,224
Waarom, als ik vragen mag?
368
00:25:20,018 --> 00:25:23,647
Pastoor Greenleaf,
sorry dat ik niet kan helpen...
369
00:25:23,730 --> 00:25:27,108
maar ik hoef ons plan voor die grond
niet met jou te bespreken...
370
00:25:27,192 --> 00:25:29,255
of voor welke aankoop dan ook.
371
00:25:30,779 --> 00:25:32,364
Op dit moment, dan.
372
00:25:32,989 --> 00:25:34,389
Interessant.
373
00:25:34,783 --> 00:25:36,201
Maar ik verzeker je...
374
00:25:37,327 --> 00:25:40,577
dat we betrokken zijn
bij de toekomst van Calvary.
375
00:25:40,956 --> 00:25:45,085
Van al onze buren in Memphis
of waar we ook zaken doen.
376
00:25:46,253 --> 00:25:48,566
We zijn een zeer christelijk bedrijf.
377
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Dat dacht ik al.
378
00:25:52,425 --> 00:25:56,763
Zodra ik toestemming heb
om onze plannen te delen...
379
00:25:58,056 --> 00:25:59,456
doe ik dat.
380
00:26:05,063 --> 00:26:07,148
Nou, bedankt dan maar.
381
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Ik spreek je vast snel.
382
00:26:13,154 --> 00:26:14,554
Daar kijk ik naar uit
383
00:26:35,302 --> 00:26:37,427
Fernando Amable voor Bob Whitmore.
384
00:26:38,722 --> 00:26:40,122
Ik wacht wel.
385
00:26:46,730 --> 00:26:48,130
Darlene.
386
00:26:49,232 --> 00:26:51,920
Ik hoopte je dochter
even te kunnen spreken.
387
00:26:54,612 --> 00:26:56,012
Het is goed.
388
00:26:56,948 --> 00:26:59,326
Ze is 't gewoon zat dat ze
steeds wordt herinnerd...
389
00:26:59,409 --> 00:27:01,244
aan de zaak.
-Begrijp ik, maar...
390
00:27:01,328 --> 00:27:04,539
Ze gaat haar petitie niet intrekken.
391
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
Dat zou ik nooit vragen.
392
00:27:10,086 --> 00:27:14,211
Ik wil m'n excuses aanbieden
voor wat m'n broer je heeft aangedaan.
393
00:27:15,800 --> 00:27:18,345
En uitleggen wat 't fonds
voor mij betekende...
394
00:27:18,428 --> 00:27:20,722
en nog betekent, als 't mag.
395
00:27:24,601 --> 00:27:26,226
Je hoeft dit niet te doen.
396
00:27:30,482 --> 00:27:31,882
Het is goed.
397
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
En je vraagt je af...
398
00:27:37,530 --> 00:27:42,494
of je bevriend kunt zijn met iemand
die geen respect heeft voor jouw geloof?
399
00:27:44,287 --> 00:27:50,460
Nou, ja. Want oma zegt altijd dat
ongelovigen sowieso naar de hel gaan...
400
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
zelfs als ze aardig zijn.
401
00:27:53,129 --> 00:27:57,425
Maar werkt het zo? Het lijkt me vreselijk
als Nikki naar de hel gaat.
402
00:27:57,509 --> 00:28:00,136
Of Sophia, weet je, nu.
403
00:28:01,179 --> 00:28:04,474
Wil je mijn advies?
-Graag. Daar vraag ik om.
404
00:28:05,517 --> 00:28:06,917
Je kunt niet meer...
405
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
niemand kan meer dan houden van...
406
00:28:12,315 --> 00:28:13,715
luisteren...
407
00:28:14,359 --> 00:28:15,759
en wachten.
408
00:28:16,444 --> 00:28:18,696
Wachten is enorm krachtig.
409
00:28:19,489 --> 00:28:20,889
Enorm.
410
00:28:22,117 --> 00:28:23,517
Dus...
411
00:28:23,785 --> 00:28:25,185
wacht.
412
00:28:26,621 --> 00:28:29,207
Dus niet onmin vaak bellen?
413
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
Wat dat ook betekent, ja. Niet doen.
414
00:28:42,345 --> 00:28:49,269
City on a Hill is van een lege bv,
dus 't is lastiger om de bazen te vinden.
415
00:28:49,352 --> 00:28:53,398
Maar wie ze ook zijn,
ze hebben hun sporen goed gewist.
416
00:28:54,858 --> 00:28:56,733
Nogmaals bedankt voor je hulp.
417
00:28:57,610 --> 00:28:59,010
Geen dank.
418
00:29:02,949 --> 00:29:04,349
Daar.
419
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Van wie is City on a Hill?
420
00:29:08,037 --> 00:29:09,437
Harmony & Hope.
421
00:29:16,296 --> 00:29:21,342
Ik heb die beurs opgezet om jonge vrouwen
aan vaardigheden te helpen...
422
00:29:21,676 --> 00:29:24,137
die zelfvertrouwen inboezemen.
423
00:29:24,846 --> 00:29:29,034
Ik wilde vrouwen aan 't zelfvertrouwen
dat ze nodig hadden helpen...
424
00:29:29,309 --> 00:29:30,809
dat ik ook nodig had.
425
00:29:33,938 --> 00:29:37,650
En toen ik ontdekte
waar 't fonds voor werd gebruikt...
426
00:29:38,443 --> 00:29:41,818
door m'n broer,
voor z'n vreselijke daden, was ik...
427
00:29:43,740 --> 00:29:45,140
er kapot van.
428
00:29:47,202 --> 00:29:48,828
Hoe kon je het niet weten?
429
00:29:49,204 --> 00:29:50,604
Vida...
430
00:29:51,247 --> 00:29:52,415
ik wist 't niet.
431
00:29:52,499 --> 00:29:57,962
Hoe verwacht je dat iemand dat gelooft?
Je hebt niet eens een reden.
432
00:30:02,967 --> 00:30:04,367
Of wel.
433
00:30:17,524 --> 00:30:22,487
Mijn vader deed bij mij
wat Mac bij jou deed.
434
00:30:25,114 --> 00:30:26,514
En...
435
00:30:27,742 --> 00:30:31,621
ik sloot me er zo door af
dat ik het niet eens zag.
436
00:30:32,580 --> 00:30:36,042
Niet in mezelf, in mijn leven,
in andermans leven.
437
00:30:37,085 --> 00:30:42,632
Ik moest Faith kwijtraken
en m'n broer, om 't eindelijk te zien.
438
00:30:48,638 --> 00:30:50,807
Ik wist het niet.
439
00:30:57,021 --> 00:31:00,024
Wat vreselijk voor je. Echt.
440
00:31:00,650 --> 00:31:03,152
Ik vind het ook vreselijk voor jou.
441
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Echt vreselijk.
442
00:31:11,202 --> 00:31:12,602
De vergadering begint.
443
00:31:15,373 --> 00:31:16,773
Luister...
444
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
kom mee.
445
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
Ze willen mij daar niet zien.
446
00:31:22,297 --> 00:31:24,297
Het gaat niet om wat zij willen.
447
00:31:25,174 --> 00:31:27,176
Het gaat om wat jij moet zeggen.
448
00:31:32,432 --> 00:31:37,228
Ik moet echt naar huis
want James wacht op me.
449
00:31:37,312 --> 00:31:39,022
En ik moet weg.
450
00:31:42,650 --> 00:31:44,050
Vida heeft geluisterd.
451
00:31:47,322 --> 00:31:48,740
Luister nu naar haar.
452
00:32:06,215 --> 00:32:09,260
Gigi moet er wel eerder zijn dan mama,
anders...
453
00:32:09,344 --> 00:32:10,553
Weet je waar ze is?
454
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
Nee. Papa ook niet.
455
00:32:13,222 --> 00:32:17,143
Ik wil je ooit echt een keer
aan Phil voorstellen.
456
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Zoals ik hem ken.
Jullie zouden elkaar mogen.
457
00:32:21,314 --> 00:32:22,440
Waarom denk je dat?
458
00:32:22,523 --> 00:32:24,651
Zomaar. Gewoon een gevoel.
459
00:32:27,904 --> 00:32:30,114
Heb je je land aan H&H verkocht?
460
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
Waar heb je 't over?
461
00:32:31,366 --> 00:32:34,160
City on a Hill is H&H.
462
00:32:34,243 --> 00:32:35,912
Dat hoor ik voor 't eerst.
463
00:32:35,995 --> 00:32:38,790
Kom op.
Volgens Kerissa gaat het mij niets aan.
464
00:32:38,873 --> 00:32:40,416
Wanneer zei ze dat?
465
00:32:40,500 --> 00:32:42,001
Vandaag, bij Fernando.
466
00:32:42,168 --> 00:32:43,568
Wat deed ze daar?
467
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Hoe moet ik dat weten?
Ben je daarom kwaad op hem?
468
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
Ik ben op niemand kwaad.
469
00:32:49,258 --> 00:32:51,970
Ging jullie ruzie vanochtend hierover?
470
00:32:55,223 --> 00:33:00,019
Ja, dat was het en ik zei:
'Hoe kon je dat doen?'
471
00:33:02,355 --> 00:33:04,440
Het is oké. Ze weet het nu.
472
00:33:07,694 --> 00:33:09,757
Ik wist niet dat ze H&H zijn.
473
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
Wat was er dan?
474
00:33:11,406 --> 00:33:15,243
Dit. Wat jij zei. H&H.
475
00:33:17,453 --> 00:33:18,853
Het ging over haar.
476
00:33:21,916 --> 00:33:23,316
Wat is er met haar?
477
00:33:23,751 --> 00:33:25,151
Doe het niet.
478
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
Ze heeft iets met Phil.
479
00:33:27,880 --> 00:33:29,280
Wat voor iets?
480
00:33:30,133 --> 00:33:33,720
Een 'mond op mond
en tong in het rond'-iets.
481
00:33:33,803 --> 00:33:34,762
Ik ben klaar met jou.
482
00:33:34,846 --> 00:33:37,471
Wat is dit voor kabaal?
-Waarom kuste je...
483
00:33:38,141 --> 00:33:39,954
Moeten jullie niet repeteren?
484
00:33:40,935 --> 00:33:42,353
Jullie moeder komt zo.
485
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
Wat is er aan de hand?
486
00:33:44,564 --> 00:33:47,483
We waren gewoon aan het bespreken...
487
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
Nee, probeer niet...
-Niet...
488
00:33:59,328 --> 00:34:01,914
Ik wil 't niet weten. Niet vanavond.
489
00:34:08,671 --> 00:34:10,089
Jullie worden bedankt.
490
00:34:17,180 --> 00:34:19,868
Ik heb niets gedaan,
dus kijk niet naar mij.
491
00:34:24,062 --> 00:34:27,106
Luister, ik zoek wel uit
hoe 't zit met H&H.
492
00:34:27,190 --> 00:34:29,378
Ik vraag 't Kerissa wel, of Nadine.
493
00:34:29,901 --> 00:34:32,195
Wie is dat?
-De makelaar. Ik zoek 't uit.
494
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
Bedankt. Ik ben namelijk 24/7
aan 't zwemmen om de familie...
495
00:34:36,616 --> 00:34:40,411
en de kerk boven water te houden
en eentje verdrinkt bij H&H.
496
00:34:40,536 --> 00:34:41,454
Wat bedoel je?
497
00:34:41,537 --> 00:34:45,541
Elk stukje grond om onze kerk heen
is nu van Harmony & Hope.
498
00:34:46,334 --> 00:34:47,734
Waarom doen ze dat?
499
00:34:49,837 --> 00:34:52,840
Vraag het Kerissa. Misschien weet zij 't.
500
00:34:59,347 --> 00:35:02,683
Weet je nog
wat ik tegen Dante ging zeggen...
501
00:35:03,226 --> 00:35:05,101
van meewerken of 't is uit?
502
00:35:06,229 --> 00:35:10,024
Dat deed ik dus en hij zei:
'Jij wilt gewoon 't geld van die blanken.'
503
00:35:10,108 --> 00:35:11,984
En ik zei: 'En jij niet?'
504
00:35:12,860 --> 00:35:15,321
Blijkbaar niet dus.
505
00:35:16,489 --> 00:35:18,116
En hij gooide me eruit.
506
00:35:18,866 --> 00:35:20,266
Dus hier ben ik dan.
507
00:35:21,119 --> 00:35:22,519
Doe of je thuis bent.
508
00:35:22,995 --> 00:35:24,395
Echt?
509
00:35:25,623 --> 00:35:29,418
Ik had voor de zekerheid
m'n koffers buiten verstopt.
510
00:35:30,044 --> 00:35:31,444
Ga ze pakken.
511
00:35:46,269 --> 00:35:47,894
Mag ik vragen waar je was?
512
00:35:48,604 --> 00:35:50,004
En...
513
00:35:50,731 --> 00:35:52,131
of 't me aangaat?
514
00:35:52,859 --> 00:35:54,861
De kerk.
515
00:35:56,154 --> 00:35:57,554
Bij een vergadering.
516
00:35:59,907 --> 00:36:01,450
De Gezusters van Tamar.
517
00:36:18,759 --> 00:36:20,970
Ik weet dat je plannen had.
518
00:36:21,846 --> 00:36:23,246
Dat je me iets...
519
00:36:26,267 --> 00:36:27,667
wilde vragen.
520
00:36:28,644 --> 00:36:30,044
Wist je het?
521
00:36:30,938 --> 00:36:34,126
Wie van die onbetrouwbare schelmen
heeft 't verteld?
522
00:36:34,567 --> 00:36:36,485
Noem 't vrouwelijke intuïtie.
523
00:36:40,031 --> 00:36:41,431
Nou...
524
00:36:43,784 --> 00:36:46,847
vanavond lijkt me
niet de avond voor die vraag.
525
00:36:51,000 --> 00:36:52,710
Wel voor het antwoord...
526
00:36:54,045 --> 00:36:55,445
als je dat wilt.
527
00:36:59,967 --> 00:37:04,222
Ik zou er een miljoen jaar
voor Gods hemelse koor voor ruilen.
528
00:37:53,271 --> 00:37:54,671
Wat doet hij hier?
529
00:37:57,066 --> 00:37:58,567
Weer een nachtmerrie.
530
00:38:03,447 --> 00:38:04,847
Alles in orde?
531
00:38:09,161 --> 00:38:10,561
Tot morgen.
532
00:38:11,747 --> 00:38:13,582
Waar ga je heen?
533
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
In zijn bed slapen.
534
00:38:17,670 --> 00:38:21,048
Met dat geschop van hem
zal ik niet kunnen slapen.
535
00:38:24,885 --> 00:38:26,285
Ik hou van je.
536
00:38:28,556 --> 00:38:29,956
Ik ook van jou.
537
00:39:06,427 --> 00:39:07,827
Je wilt een dag erbij.
538
00:39:09,055 --> 00:39:13,368
Waarom heb je niet verteld dat H&H
al het land om de kerk opkocht?
539
00:39:15,770 --> 00:39:17,208
Daar weet ik niets van.
540
00:39:17,855 --> 00:39:19,918
Ben je Bobs rechterhand, of niet?
541
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
Jij bent toch Bob Whitmore?
542
00:39:29,367 --> 00:39:30,767
Dat dacht ik ook.
543
00:39:35,623 --> 00:39:37,023
Binnen.
544
00:39:44,090 --> 00:39:48,844
Lieverd, wat doe je hier?
Is alles in orde?
545
00:39:50,054 --> 00:39:52,054
AJ heeft me op school opgezocht.
546
00:39:52,807 --> 00:39:54,207
Wanneer?
547
00:39:55,434 --> 00:39:56,834
Gisteren.
548
00:39:57,228 --> 00:39:58,628
Waar is hij?
549
00:39:59,188 --> 00:40:00,588
Weet ik niet.
550
00:40:01,482 --> 00:40:03,857
Hij vertrok zonder te zeggen waarheen.
551
00:40:09,490 --> 00:40:10,890
Waarom ben je hier?
552
00:40:15,121 --> 00:40:16,521
Omdat...
553
00:40:19,667 --> 00:40:23,105
ik er voor je wil zijn
als je hoort wat ik ga zeggen.
554
00:40:25,131 --> 00:40:26,531
Wat ga je zeggen?
555
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
Ik heb medicijnen in z'n tas gevonden.
556
00:40:36,517 --> 00:40:37,917
Hij is schuldig.
557
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Ondertiteld door: Brian Winter
39315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
