Original subtitles

Molim vas, prekinite.

Ili nas sve smestite na isti sprat.

Ili �emo ovde nastaviti probu.

Nemamo slobodnih soba. U hotelu je velika gu�va.

A mi smo veliki umetnici.

Mladi�u, slu�ajte me...

Ja sam dobitnik dr�avnih nagrada.

Putovali smo po celom svetu i u svakom hotelu

bili su spremni da nam iza�u u susret. -Proveri�u jo� jednom.

Mo�e li jedna kafa? -Sade.

Mo�e. Naravno da mo�e. Vi ste glavni.

Mo�ete svakoga otpustiti, a ne morate.

Uzgred, hvala �to Nastju niste otpustili.

Lepo sam rekao. Glebovi� zna. Vi ste normalan klinac.

Mu�karac.

Stanislave Vladimirovi�u... -Ksenija!

Mislim da smo ju�e pri�ali.

Pomerite se da pobri�em.

Ako nam ne ispunite zahteve, nastavi�emo probu i...

Da, naravno.

�estitamo! �estitamo!

Hvala. A �ta je ovo?

Trena�er. Da nam budete vitki kao sirena.

Zna�i sad sam debela, kao krava?

�alim se.

Hvala.

Sre�a pa nije vaga.

Mihailo Karlovi�u, mogu li vam predlo�iti slede�e...

�im ostali gosti odu smesti�emo vas na isti sprat.

Meni to ne odgovara! Mora biti odmah.

Razumete li da u ansamblu imam dva prvaka opere.

Ostali su zaslu�ni. Ne mogu ih razbacati po spratovima.

Kako ne razumete?

�ta je to tamo? -Umetnici.

Ne podnosim te pedere.

A vi mislite da su oni od tih?

Svi ti virtuozi su od istih.

Normalan mu�karac ne bi dr�ao kontrabas me�u nogama.

A duva�i...

Zdravo, voljena...

Nahrani gladnog lava.

Ovako? -Da.

Borise Leonidovi�u, a �ta �ete joj vi pokloniti?

Ja sam pripremio pesmu. -Borja!

Ovo si ti ostavio ulaznice?

Ulaznice? -Borjice, hvala ti puno.

A kakve ulaznice? -Ina�e, ja... -Za Bolj�oj.

Na Travijatu. Moja omiljena opera.

Borise Leonidovi�u. -Hvala puno na �estitkama.

Ve�eras �u vas sve po�astiti u restoranu.

A sad radite.

�estitamo!

Mihaile Karlovi�u, molim vas, razumite.

Niste naglasili da vam je potreban ceo sprat.

�elite da budete svi na istom spratu?

Mislim da mo�emo srediti. Dajte mi paso�e.

Aleksej, a da li imate alkohol u sobama?

Naravno.

Sklonite ga.

Prevela: nAnaD

GRAND "Svo zlo dolazi od �ena..."

Evo me. Gde? -Tamo.

Odmah �u.

�ta da radim? -Daj pe�kire!

�to stoji�? Skini se.

Samo sanjaj. Evo odmah �u se skinuti.

A �ta ima� �to nisam video?

Pa ima ne�to �to nisi.

Tetova�a.

Kad smo izlazili nisi imala.

Ruke k sebi. Ni sad ne izlazim sa tobom.

Ajbek. �ta radi�?

Za�to si to uradio?

Rekla sam ti da se vi�am sa drugim.

S kim? -Kakve ima veze?

Ako sazna, otkinu�e ti glavu.

Ima i pi�tolj.

Ja sam ga, takore�i, spasla, a on meni: po�tujte subordinaciju.

Mi�a mu, nezahvalnik. Treba mu vratiti.

Da mu dam nagradu? -Drugom, nastranom bi se svidelo.

Eto ideje!

Hajde da pustimo glasine da je Sirski nastran i da voli de�ake.

Julija, da li se �uje�? To zvu�i pokvareno.

Normalno zvu�i. Sirski je gej.

�ta se tebi desilo? -Slavina u kupatilu pukla.

A Sirski je gej? -Naravno da nije.

Zdravo. -Zdravo.

Ajbek, jesi li ti sredio slavinu?

Sada �e da tra�aju o nama. -Ma kome mi trebamo.

Jesi li �uo da je Sirski gej?

�avolja posla.

Ma, �ta ka�e�?!

Odmah sam video. Odmah!

Tako mu i treba.

Posmatraj ih. Sad �e na� leptiri� da iskoristi peva�a

pa �e napredovati u karijeri.

Kod njih to tako ide. Svoje guraju.

Koje svoje? Radi u hotelu. Zar imamo takve?

Sada �emo videti. -Dobro..

Aleksej, �estitam. Pri�ao sam sa Mihailom Karlovi�em.

Uspeli ste ga zadovoljiti.

Ma, ja sam samo...

Gostu iz 31. rekao da je u 208 bolji klima ure�aj.

Onom iz 39. pokazao pogled iz 402.

Onom iz 38 sam...

rekao da su na drugom spratu stjuardese. Pitao je sam.

Sve je to veoma zanimljivo i impresivno.

Pogledao sam va�u biografiju i predlo�i�u va�e unapre�enje.

Unapre�enje?

Da, unapre�enje. Imamo otvoreno mesto senior recepcionara.

Statistika ka�e da je svaki tre�i generalni menad�er bio senior recepcioner.

Nisam ba�... Jeste li sigurni da odgovaram?

Do�ite ve�eras kod mene u sobu i sve �emo da re�imo.

Borise. -A?

�ta je ono bilo?

Za ulaznice. -Zna�i tvoje su?

Izvini. Daj da ti dam novac za njih.

A ti pokloni ne�to drugo.

Morao sam nekako da uspostavim kontakt sa �eficom.

Ma, ne brini. -Dobro. 150 hiljda.

Koliko?

A koliko bi ti? Lepoj �eni skup poklon.

Dobro.

Da�e� drugi put.

Ljo�o...

Opet sam na�la tvoje klju�eve. Ali ovaj put u svla�ionici.

Mo�da ih je sudbina tu namestila.

A mo�da ne�to drugo da mi namesti.

Slu�aj Ksju...

Da li si znala da je na� Sirski

hoda ispod dugine zastave?

Gde si to �uo? -Nisam. Sam mi se nabacivao.

I rekao: �ekam vas ve�eras.

Pa, super. Sad ima� odli�ne izglede za napredak.

Ljonja, brate.

Je li ti kod nas odgovara� za opasnost?

Imao sam neprijatnost. Opalio sam jednu dobru sobaricu.

Ali ima de�ka.

I bojim se da �e me ubiti.

Takvog bi i ja ubio.

Ali ne brini se. Dok sam ja �ef obezbe�enja,

svi zaposleni su za�ti�eni.

Super!

Nisam krivi, sama je htela. -Razumem te.

Ne mo�e� na�i normalnu devojku.

Do�le nam devojke.

Skoro mesec se vi�amo. -S kim?

Sa Anjom.

Takve treba �eniti.

Veoma dobra devojka. Veoma.

A s kim si ti bio? -Ja?

Sa Julkom? Ri�om?

Tako sam i mislio.

Da, ona je...

Moderno.

Naravno kad im je menad�er gej.

�ula sam od radnika.

Zdravo.

Stanislave Vladimirovi�u, trebam vas. -Za�to?

O vama kru�e glasine... -Znam.

Mogla bih ti... vam pomo�i da ih zaustavimo.

Valentina Ivanovna: �ekam vas u 18h u restoranu, slavim ro�endan.

Poruka za Valentinu Ivanovnu: Hvala, sigurno �u do�i.

Poslati poruku? -Da, poslati. -Poruka poslata.

Ksenija, ja ne obra�am pa�nju na tra�eve.

Ali ako Lav Glebovi� sazna...

Pa �ta? On je pametan i obrazovan �ovek.

A vi Ksenija, gurate nos gde mu nije mesto!

Nemate drugog posla?

Ovako... daj jo� salatu sa piletinom i to je sve.

Jo� da poru�im.

Va�no je da pi�a bude dovoljno. Nije svaki dan godi�njica.

Meni je 44 godine, kakva godi�njica? -Kako?

�ta ka�ete? Bio sam siguran da vam je 37, ne vi�e.

Ba� izgleda kao da joj je 37.

Za vas, �estitam.

�ta je to?

Kuponi. Frizerski salon.

Odli�an salon. Tamo jedan manikir ko�ta 10 hiljada.

Stvarno?

Nije samo manikir. Uklju�eno je vi�e usluga.

Kako bi se istakla lepota Valentine Ivanovne.

Vladimire Jusupovi�u, hvala.

Mogu li vas zagrliti?

Idem da radim. -Hvala.

Kakvi pokloni! Priznat salon. Ulaznice za operu.

Na operi sam bila ve� dva puta.

Da se Borja bar malo zainteresova znao bi to.

Evo, idi sa Kostjom.

�to mi nisi rekla da ti je Ljonja momak?

Kakve ima veze? -Kako kakve? Ljonja mi je drug.

A da odem i da mu ka�em da mu je devojka...

Kako si rekao?

Da li je to ne�to lo�e?

Reci jo� jednom.

Znam to lice. Smiri se.

Anja, smiri se. Molim te.

�ta radi�?

Kako me zavodi�!

Tra� se pro�irio. Da li si videla Sirskog? -Videla.

Ne reaguje na tra�eve.

Draga moja, na takve tra�eve svi reaguju.

Zavgarodnaja!

Odnesi Stanislavu Vladimirovi�u, odmah.

Da porazgovaramo.

Ulaznice se ne mogu vratiti.

Da li mi se u�inilo ili ti �eli� da osvoji� moju Valentinu?

�ta? -�ta?

Svojim �enama mo�e� da pokloni� �ta god ho�e�.

A Valentini, tako skupe poklone, zabranjujem da daje�.

A ko si ti da bi mi zabranio?

Ja sam doveo ovde. Ja �u te se i re�iti.

Jasno?

Heroj.

Hvala, dobri �ove�e.

Poruka za Lava Glebovi�a.

�ta �elite da saop�tite?

Slatki, �ekam te u sobi.

Da po�aljem poruku? -Poslati.

Jo� ne�to? Poruka za Lava Glebovi�a.

Izvinite. Ovo nije bilo za vas.

Da po�aljem poruku? Poslati.

Poruka poslata.

Zdravo, Valentina Ivanovna. Sre�an ro�endan.

Ljona, hvala puno. Hvala.

Sre�an ro�endan! Hvala, hvala puno.

Ve� te sredio? -Nije puno. -Kako nije puno?

Ba� te slomio.

Drugovi moji, minutica pa�nje. Mala zdravica.

Valentina, Ivanova k�i. Mlada, sve�a, rumena.

U svakom smislu sposobna.

Sad �u re�i detaljno.

Ti pacove �areni!

Za�to mi nisi odmah rekao?

O �emu?

O tome da ti nedostaju momci nedostaju.

�ena stena.

Sre�an ro�endan, Valentina.

Hvala puno.

�ika Borja, pojavila vam se konkurencija.

Mislim u stihovima.

Ma dajte, kakva sam ja konkurencija.

Propustio sam zdravicu.

Fedja. -A?

Da ti nisi na� hotel zamenio sa bokserskim ringom?

O �emu ti? -O �emu ja? -Da.

Hajde da ne kvarimo sve�anost.

Idemo da porazgovaramo.

Ako si mu�ko, za�to nema haosa?

�ta je ovo?

Kod normalnih mu�karaca nema ovoga!

Lave Glebovi�u, volim red.

Aleksej... -Stanislave Vladimirovi�u...

Razmislio sam...

ne treba mi unapre�enje i ina�e mi ne treba...

Molim vas, posle �emo porazgovarati. -Kako?

Ne tako.

Reci, �ta ti je on predlagao?

Valentina...

Nije nam prva godina da smo zajedno. Ve� je sve re�eno.

Prosto, poslu�aj.

Borja.

Nisam nikoga dirao. Gde si to �uo?

Ljonja, brate. Pusti Fedju.

Ako tvoja devojka �vr�ka to raspravi sa njom. Razumeo?

Kako misli�?

A s kim to ona �vr�ka?

�ta ti je? -Senja, aj umukni!

A ti, izvini se Ajbeku.

Spavala si sa Ajbekom?

Jesi li poludeo? Anja spava sa njim.

Zna�i, ovako!

Za 10 minuta sastanak. I da se nosi�!

Stasik, a �ta se de�ava?

�ta ti radi� ovde? -Tu�irala se.

I to je Stasova i moja stvar.

Joj ti �u�ko!

Ja o njemu mislim gadosti,

a on sa mojom najlep�om sobaricom...

pri�a.

Idi se obuci.

Kad me sad srce nije udarilo...

Idem da radim.

Ne�e� �iriti tra�.

Ne u mom hotelu.

O�igledno je da je posle ovog bolje da date otkaz.

Sa zadovoljstvom.

Svo zlo dolazi od �ena...

Prevela: nAnaD