All language subtitles for Grand.Hotel.S01E13.HDTV.x264-KILLERS

Previously on "Grand Hotel"...

Sky, you have something
that doesn't belong to you.

I don't know what you're talking about.

Leave me alone!

I thought I told you to leave.

I kept the hotel surveillance footage

from the night of the hurricane.

- What do you want?
- A partnership. 50/50.

If something were to
happen to you or to him,

all of this goes to Javi and Alicia.

Maybe it's time you update your will.

Dad?

- What is happening?
- Oh, my God.

I think he's having a stroke.

Mami was bipolar?

I was the one who found her.

Did she leave a note?

No, honey. I'm... I'm sorry.

I want to help you find
out what happened to Sky.

That room they took your mom to,
whatever happened to it?

It's still there. On the sixth floor.

You need, like, an actual key.

- Like this?
- Where did you get that?

Sky's locker.

Want to see if it works?

Dear Santiago...

I'm sorry, but I can't go on like this.

He's had an affair before.

He told me.

Oh, my God. It was you.

She admitted the truth to me...

That Jason is your son.

What does it say?

Gigi! Are you in there?!

Santiago, help! He's got a knife!

- Don't move.
- You son of a bitch.

No, no, S-Santi, no, Santi!

Santiago, stop!

I know who you are.

And I will not let
you take down my wife!

_

I hope you don't mind me
spending the night. Uh...

You crashed around 3:00, and...

after your mom's letter,
I didn't want you to be alone.

So that wasn't a dream, huh?

Jason is my brother,
and my Dad never told me.

Is it possible your father doesn't know?

You said that Gigi found your mom.

Maybe she found the note,
too, and hid it from him.

And just as I was starting
to feel better about her.

Do you think that's what
your sister found out?

I do.

Well, we can't talk to Gigi or my dad.

Clearly, they're hiding something.

We could talk to Yoli.

She and Sky used to date.

God, I really don't know
anything about my family.

Yoli broke into Sky's apartment
to get back some love letters.

Maybe she was looking
for your mom's note, too?

Okay, well, then that's the plan.

I'll go talk to Yoli

at the world's most
awkward family breakfast.

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Jason, honey. I thought you'd be
at the hospital with your dad.

I slept there last night.

Coming to work helps me keep
my mind off of all of it.

Well, you take all the time you need.

And give your mom and dad our best.

That waffle is 900 calories.

Oh. Double your SAT score.

Oh, you look exhausted.

Thanks.

- Yoli, can I steal you for a sec?
- Yeah, what's up?

Everybody, please have a seat.

That means you, too, mija.

Gigi and I have an announcement.

Um, guess we'll just talk later.

Yeah.

As you all know,

the hotel has had its
ups and downs this year.

But we have turned a corner.

And it's only because of this family.

When Santiago and I got married,

it was very difficult for
all of us to get along.

But now is the time to
be united as one family.

- What is happening?
- No idea.

In that spirit,

I've decided to change my will.

One day, this hotel
will belong to all of you,

including Carolina and Yolanda.

- Are you serious?
- Shut up.

I am serious. And I will not shut up.

Oh, my God.

Oh, thank you.

Of course.

- Let's go get some champagne.
- Yeah.

I know this might be a shock.

But it's the right thing to do.

I agree.

You know, Gigi helped
Mom when she was sick,

and Caro and Yoli are family, so...

Look, I still want
you to run this place.

But family means everything,

and I want all my
children to be protected.

Thank you.

I have to go.

I got it.

Alicia, hey.

Hey.

Look, I know this will thing...

- It never stops with our family.
- No, that's not why I'm upset.

I'm just still processing

some things about Mami's death.

Yeah, me, too.

I was on the phone with my
sponsor like half the night.

- You wanted to drink?
- A bottle of bourbon.

Chase it with a fistful of painkillers.

Relax. I didn't do any of that.

Is there something else?

No.

I'm just proud of you.

For staying sober.

A hemorrhage like this
could've been fatal.

But your vitals are stable.

I see no loss of motor skills.

You're lucky your wife
got you here so quickly.

She's a good egg.

So, when do I get out of here?

I'm primarily concerned
with why this happened.

The metastases to your brain...

It's gotten worse?

We need to run a few more tests...

See what we're dealing with.

I'll be back soon.

Excuse me.

Doctor, how long do you think
these tests are gonna take?

I just want to bring him home.

Mrs. Parker,
considering your husband's condition,

I'm not sure how realistic that is.

Are you saying he may never come home?

We're doing the best we can.

I'm not signing that.

If I'm going to be an equal
partner in this hotel,

I need it in writing.

I'm confident this arrangement
will benefit us both.

Somehow I don't feel benefited.

Well, you know why we're doing this.

Who we're protecting.

I'll have to have my lawyer review this.

Of course.

Mateo is still here?

I thought you fired him.

We have a problem.

He has security footage.
From the night of the hurricane.

No. No, no, no, no, no, no.

Santiago, you told me
it had all been erased.

Yeah, well, he kept a copy for himself.

And now he wants a stake in the hotel.

Oh, my God.

Tranquila, mi amor. Hey.

I promised you I would handle this.

And I will.

Honey, I...

Baby, is that blood?

Are you hurt?

It's not mine.

The woman who stole from you?

We went in-into the storm and...

It was an accident.

Is she...?

Oh, my God.

There was a security camera, and...

it won't look good for me.

It's okay.

- It's okay, mi amor, it's okay.
- Santiago, it was, it was an accident.

It... It... I know, I know, I know.

I'll take care of it.

And then we'll never speak of it again.

They're tiny,
but they'll get you into trouble.

I could say the same about you.

That's fair.

How are you doing?

Okay. Work out when I want to use,

so I've been in the gym a lot.

Yeah, well, all that

"courage-to-change-the-things-you-can"
stuff, right?

- How do you know...
- Been around it before.

But I'll get out of your hair.

I don't want to make
things worse for you, so...

You don't.

Make things worse, that is.

I don't understand.

We don't have any video
of Theresa Williams

escaping that night with Mateo?

There might've been something
from the east stairwell,

but that footage was scrubbed.

Can it be recovered?

From my understanding,

nothing is ever really deleted.

I'll try, Mr. Mendoza.

Ah, wait, wait, wait, wait.

That's Detective Ayala.

With Danny from the waitstaff.

Why is a waiter talking
to that detective?

Who knows, but I've seen them
with their heads together a lot.

What do you think about this one?

I'm not sure.

How many dresses did you buy today?

You know Santiago has to die
for us to be rich, right?

Oh, totally.

But did you see how much bacon
he was eating at breakfast?

- Hey, Yoli.
- Hey.

Cute dress.

That settles it.

I'm taking it back.

Hey, so, we never got
to talk at breakfast.

It's about Sky.

Sky?

- How do you know...
- I told her.

Why do you care so much
about me and Sky?

Because she's my sister.

What?

It's true.

I'm helping him find out
what happened to her.

Sky used to talk about her
little brother all the time.

She used to say that even
though he was younger than her,

he was always... trying to protect her.

I guess old habits die hard.

Yoli, I know you cared about Sky,

but I don't believe she
disappeared in the hurricane.

Neither do I.

She called Danny that
night and left a message,

saying she found something valuable.

You mean stole something valuable?

Look, a few nights before the hurricane,

Santiago and my mom went out of town,

so I invited her over.

Are you sure you don't
want me to do that?

I mean, I am a professional.

You're my guest.

And besides,

a chef once taught me how do this

when my family summered in San Miguel.

Well, I "summered" at
the Kings County Fair,

selling corn dogs and
sweeping up peanut shells.

I can't imagine what it must've
felt like growing up rich.

Wanna find out?

Oh, how does your mom
even sit in this dress?

Oh, well, Gigi doesn't sit.

She floats.

Uh... if J.Lo and Cardi B had a baby,

it would be this closet.

Okay, you ain't seen nothing yet.

Ah!

- Ta-da!
- Whoa.

Is all this real?

Please. A woman never leaves the house

without lipstick and a little bling.

Try something on.

Did you know there's a
secret compartment in here?

Oh, well, just put everything
back where you found it.

My mom would freak

if she found out we were in here.

Well, somebody took it.

And you were house-sitting.

Was anyone else here?

I had the kitchen send up one
of the chefs to cook for me.

I think her name is Sky?

Look, maybe I left the safe
open when she was here.

What's going on?

You know Sky, that chef?

Well, she stole something from my safe.

- What?
- Some... Some... Some jewelry.

I'll handle it.

You were just using me to
steal my mom's jewels?!

Oh, is that what she said?

Was any of this even real?

Of course it's real.

Look, I will explain everything later.

But I have to get out of here.

You could come with me.

Come with you?

Sky, I-I can't even trust you.

She's probably on some island right now,

living off of the money she got
for selling my mom's jewelry.

She wouldn't disappear
without telling me.

Well, maybe we were
both wrong about her.

Sky wouldn't steal jewelry.

She must've found the note in that safe.

Are you okay?

Yeah, I just...

I was really hoping Yoli
would have the answer.

_

Sky?

_

Hello?

Sky? Is that you?

No, this is Andrea
from the Riviera Grand.

One of our guests found this
phone under the boardwalk.

It's not in great shape,

but I could see you were
the last outgoing call.

Andrea, hey. It's, uh, Danny Baron.

Oh! Hi, Danny.

I thought it might belong
to one of the guests.

No, it's...

I know whose it is.

I'll, uh, come by and pick it up.

Somebody turned Sky's
phone in to lost and found.

For a second, I thought...

No, don't lose hope.

Maybe there's something on
the phone that could help.

You're right.

Hey, I'm really glad I'm
not doing this alone.

Me too.

Please tell your staff I'm having
a front-of-house meeting at 4:00.

Shouldn't we wait until
Mrs. P comes back?

No need. I'm assuming some new
responsibilities around here.

How many days?

What?

How many days sober?

I have a sixth sense about these things.

Uh, 42 1/2, but who's counting?

One year. Officially.

10 years, on and off.

Roxanne, by the way.

I'm Javi.

And I'm an addict. Booze, pills.

Speaking of,

do you know of any good
meetings in the neighborhood?

Uh, yeah.

The synagogue down the street.

I've actually been twice today already.

- Oh. Rough week?
- Yeah.

The only thing that keeps
me sane are the meetings

and trips to the gym.

Yeah. I guess there's a
silver lining to being sober.

Yeah, I guess, when you follow
the "no sex after rehab" rule...

You get kind of fit.

The "no sex after rehab"
rule is just a suggestion.

I mean, how else are we
supposed to blow off steam, huh?

Feel better?

Much.

Not looking forward

to telling my sponsor
about this, though.

- Oh, just do what I do.
- Huh?

Find yourself a new sponsor.

Ingrid. Come on in.

- Ah!
- I brought coffee and muffins.

Bran, because that's all
the cafeteria had left.

This is really sweet.

I just wanted to do
something nice for you guys.

Lunch has arrived.

All of Malcolm's
favorites, and I made sure

the chicken pot pie was still hot.

Oh, thank you, sweetheart.

You must be Vanessa.

Oh! Right. You two have not met.

Vanessa, this is my friend Ingrid.

The girl who convinced Jason
to give long-distance a go?

Hi! Oh, we're hugging!

Ingrid, pull up a chair.
Vanessa bought so much food.

Uh, y... I should get back to work,

but, um, I'll be back again soon, so...

We're gonna hold you to that.

Okay.

Ingrid.

Hey. Thanks for stopping by.

We weren't expecting anybody
from the staff to show up.

Oh, come on, you guys have
been like a family to me.

Well, actually,
100 times better than my real family.

That bad, huh?

Mm, let's just say I was the stable one.

Oh.

I wonder what I would've been like

if I had a perfect mom like you.

Trust me, I'm far from perfect.

- Hey.
- Hey.

You were right. About Sky's phone.

You found something?

A voice memo the night of the hurricane.

Sit.

Oh, I can't stay long.

The kitchen will be looking for me.

They'll manage.

Sky, you have something
that doesn't belong to you,

and I'm giving you the...

opportunity to return it.

I don't know what you're talking about.

I haven't called you here
in the middle of a hurricane

to play games.

- You give it back, or y...
- Or what?

You'll fire me?

You can't touch me.

U-Unless, of course,
you want the entire world

to know what your husband did.

What exactly do you want?

Money, obviously.

Enough so that I never have
to work for people like you...

The kind of people who have
screwed me over my entire life.

Well, I would have to ask Santiago.

And he doesn't even know
Beatriz left a suicide note

or that Jason is his son.

Well, then, find another way
to get the money.

Or I'll tell him the truth.

If you do, Sky,

you're gonna regret it
for the rest of your life.

So, my dad doesn't know about Jason.

And your step-mom had serious motive

to get rid of my sister.

He's coming. My dad's coming.

Corazón. What are you doing here?

I'm covering for Mrs. P
while she's at the hospital.

Then maybe you can help me.

I need to see the personnel files.

Why?

That boy Danny you were dating?

He's hiding something.

Wait, is this because
he lied on his résumé?

Because Mrs. P told you about that,

- and you said not to fire him.
- No, no, it's more than that.

Is there anything you're not telling me?

Nope.

Here you go.

Danny, whatever you have to do
to find out what happened to Sky?

Do it now.

Hi.

Uh, I didn't order room service.

Um, I'm just following orders.

It must've been Santiago.

You can set it up in
the dining room, please.

What are you doing?

I have something that belongs to you.

Now tell me what the hell
you did to my sister.

- Mr. Mendoza, what are you...
- Get out.

_

_

Son of a bitch.

So you're Sky's brother?

That's why you came here?

Sky recorded the conversation you had...

Right here...
The night of the hurricane.

Okay. Danny, I...

I understand why you're upset.

You know, I-I would be, too.

But if you...
if you let me tell you what happened,

you'll see that I'm innocent.

Yeah. You seem real innocent.

Sit down. Start talking.

Your sister picked a hell of
a night to blackmail me...

In the middle of a hurricane.

I knew Santiago would be
looking for me, so...

I went down to the ballroom,

and I told him there was a problem.

I don't understand, mi amor.

Why can't you just go back to the party?

Everyone's asking for you.

Yeah, I need to deal with a situation.

Sky is trying to escape with the...

The jewelry she stole.

- During the hurricane?
- Everything's gonna be fine.

Just go on without me.

- All right.
- Go, go, go.

Sky Garibaldi has the letter?

This is a disaster.

We need to get it back, Helen,

and we need to make sure that
she keeps her mouth shut.

If Malcolm finds out that
Jason is not his son,

he's gonna be devastated.

Trust me, I don't want
Santiago finding out, either.

I'll shut down Sky's keycard
so she can't go anywhere.

And I'm gonna search
every inch of this hotel

until I find her.

Hello?

Is someone there?

Aah! Aah!

What's that?

Gigi! Are you in there?

Santiago! Help! He's got a knife!

He's not getting in here...

Door's bolted shut.

So you followed my sister
outside into the hurricane.

Then what?

What the...?

Don't move.

You son of a bitch.

No, no, S-Santi, no, Santi!

Santiago, stop!

I know who you are.

And I will not let
you take down my wife!

Santiago, no!

He's working with the police!

No, no, no! He's... he's Sky's brother!

Oh, so you came to
my hotel to get revenge!

- On my wife!
- Santi!

I didn't kill Sky.

What?!

You assumed I did when
you saw me that night.

Why?

Why would you let me think that?!

Because of this.

What is this?!

Is my sister dead?

Yes.

If you didn't kill her, who did?

Someone who wanted to
protect that secret

even more than I did.

Thank you, baby.

You're so good to me.

Of course.

You know there's nothing I
wouldn't do for my family.

How could you have kept this from me?

You were so heartbroken
when Beatriz died.

I thought if you read this,

the guilt would kill you, Santiago.

Were you ever going to tell me?

Of course.

That's why I kept the letter.

But the longer I waited,
the harder it got.

And Helen didn't want
Malcolm finding out.

So, you told Helen about
the note but not me.

I was...

I was just trying to protect you.

All this time,

you've accused me... of keeping secrets.

When you have had
the biggest one of all.

Oh! Look at you two!

So sweet.

Jason's gonna be so sorry he missed you.

He just, um,

ran home to grab a few
things for his dad.

Actually, you're the one I came to see.

You have a minute?

Well, I, um,

actually don't like leaving
Malcolm alone for too long.

I'll check in on him.

Oh. Thanks, Danny.

I'm sure he'd like that.

Thanks for coming.

This means so much to me.

Cut the crap, Helen.

Danny.

Ah, we're losing again.

Oh, if this cancer doesn't do me in,

the Marlins will.

Hey, I was watching that.

Sky Garibaldi was my sister.

And you killed her.

Don't try to deny it.

Gigi Mendoza told me everything.

Well, can't say I blame her.

Just glad she kept it secret
for as long as she did.

Your wife doesn't know?

Why'd you do it?

I always had a feeling that...

... that Jason wasn't mine.

Sky Garibaldi has the letter?

This is a disaster!

We need to get it back, Helen.

And we need to make sure that
she keeps her mouth shut.

The night of the hurricane,

that's the first time
I knew for certain.

If Malcolm finds out that
Jason is not his son,

he's gonna be devastated.

Trust me, I don't want
Santiago finding out, either.

Just took the wind right out of me.

Leave me alone!

I was checking the
perimeter when I found them.

Give me that letter!

You don't have the balls to shoot me!

Don't come close, Sky.

Don't do it.

We're going back inside to have
a little chat with your husband!

I'm begging you,

you're gonna destroy my family!

And what about Jason?!
He deserves to know the truth.

Sky. Sky!

Sky!

Oh, my God!

What have we done?!

Sky.

I didn't mean for that to happen.

I really thought she
was gonna hurt Gigi.

No.

You just didn't want
your secret getting out.

I was just trying to
keep my family together.

By ripping mine apart.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's been eating me up ever since.

I guess you're going to the police now.

I'm not gonna do that.

Or tell your family.

Danny. Thank you.

I'm not doing it for you.

Jason's been a good friend to me.

This would destroy him.

Besides,

I think the universe found
another way to punish you.

So you slept with my dad,

then had a baby nine months later.

And he never asked any questions?

I lied to him.

Jason was born six weeks early,
so, uh...

the timing really didn't add up.

After Mami died,

you were the closest
thing I had to a mother.

And all this time, I've been hating Gigi

for what happened to her...

when really, you were the one to blame.

I know. I know.

I've spent the last 25 years

trying to make it up
to you and your family.

I just hope you can forgive me one day.

You ready to go?

Yeah.

I think we're done here.

Hey.

Baby, I don't know how much
time we have left.

But there's something
I need to tell you.

I already know, Helen.

What?

I've always known...

... and it didn't matter to me.

He's my son.

And nothing ever gonna change
how much I love that boy.

I'm so sorry.

We've made mistakes, baby.

We've both made terrible mistakes.

Hey.

Can I get in on that?

Thank you all for coming today.

For me and my mom... my dad.

Um...

He really would've loved it

to look out at this room and
see all of his favorite faces.

My dad, he was all about family.

And...

all the years that he worked here,

you all became like his family.

Malcolm Parker...

was the best dad that
I could ever ask for.

I am who I am today because of him.

And I'll never forget that.

- I'm so sorry.
- Thank you.

- I'm so sorry.
- Thank you.

Jason.

That was a beautiful speech.

Thank you, Mr. Mendoza.

Oh, please, call me Santiago.

I hope you know that I'm here for you.

In fact,

I think, uh, we should have lunch.

Whenever you feel up to it.

- Sure. Sure, that'd be great.
- Yeah.

What did Mr. Mendoza say?

Said he wants to take me to lunch.

The man's barely spoken to me in years,

and now that Dad is dead,
he wants to be buddies?

What a phony.

Oh, don't worry.
It's just soda on the rocks.

I know you and Malcolm got really close

when you worked in facilities.

Well, I'm getting by.

It's not easy when you can't pop a pill

or drink your feelings.

But uh, good news is,

I-I found a distraction.

Remember the good old days when
"powdering your nose"

was code for cocaine?

Mom?!

Hey, sweet girl!

Wait. You're...

- No.
- I know.

We look like sisters, right?

I was hoping to surprise you.

And from that look on your face,

mission accomplished.

What's happening?

What's happening

is that you no longer work here.

Did you forget about
the footage of Gigi?

That means nothing.

Gigi told me everything.

She wasn't responsible
for what happened to Sky.

A woman was murdered at your hotel.

Your wife was involved,
and you covered it up.

I'm sure there's something the
police can charge you with.

Well, same goes for you.

You helped Theresa escape,

and it's all right here.

If we go down,

you go down with us.

Caro.

I thought we talked about
cutting down on the spending.

Malcolm would've wanted me to shop.

Besides, why are you
being such a buzzkill?

I called Dad, and he says
when Santiago kicks the bucket,

we're going to inherit millions.

Wait, you told Dad about the will?

Yeah, he's super excited for us.

- What?
- The last time I spoke to Dad,

he seemed really angry.

Especially at Santiago.

I-I'm not so sure we can trust him.

Well, too late.

He's on his way back to Miami.

Hey, what's with the box?

Santiago just fired me.

I'm so sorry.

Well, if it makes you feel any better,

I just found out that my
mom hooked up with Javi.

Wow.

That does make me feel better.

I've made tons of mistakes here,

but the one I regret most
is how I treated you.

Well, I haven't exactly been
an angel, either.

That makes two of us.

Do you want to get out of here?

Yeah, send me the new estate plan

and we'll take it from there.

Thank you.

You're changing your will again?

You're awfully concerned

with who is and who isn't in my will.

You've been through a lot, Santiago.

- Hm.
- Why don't we sit down

and figure out what's best
for the family together.

So you can convince me that Jason

is not a real Mendoza.

Is that why you kept him
from me all these years?

So the girls would get more money?

You don't mean that.

Gigi, mi amor...

I love you more than life.

But I just don't know how
we're gonna get past this.

It's so beautiful out here.

Sky loved the beach.

It's why she always
wanted to move to Miami.

She had her demons,

and maybe I didn't know
her as well as I thought,

but she...

She was your family.

I love you, sis.

So what are you gonna do now?

Go back to Illinois.

I mean, there's nothing keeping me here.

Right?

Where are you going?

To make one last mistake.

Personnel.

We need to talk.

There is nothing to talk about.

I don't want Jason to learn the truth.

Especially now...

... right after his father just died.

The boy has a right to know.

He will hate me forever,

and I'm not gonna let that happen.

I'm coming down.

We have to talk about this in person.

Helen?

Is that you?

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com