Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceti reclama produsului sau marcii dvs. aici, contacteaza www.OpenSubtitles.org astazi
2
00:01:31,134 --> 00:01:35,573
♪ Suave, nu, nu, nu, da
3
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
Oh, da dracu '.
4
00:01:52,982 --> 00:01:55,419
De ce e usa închisa, Maxie?
5
00:01:55,463 --> 00:01:58,335
Tata, sunt în clasa a sasea.
Am nevoie, uh, intimitate uneori.
6
00:01:58,379 --> 00:01:59,945
Oh. Uite, ma îndrept
spre aeroport.
7
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Fii înapoi în doua zile.
8
00:02:01,991 --> 00:02:03,601
Va rugam sa fi frumos cu sora ta,
9
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
ajuta mama ta,
si nu atingeti drona.
10
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
-Nu voi. Pa.
-I-Sunt serios, bine?
11
00:02:08,215 --> 00:02:10,434
-Nu e o jucarie.
Este pentru munca mea. -Da.
12
00:02:10,478 --> 00:02:12,132
Zbor sigur. Pa, tata.
Te iubesc.
13
00:02:12,175 --> 00:02:13,959
Multumesc. Hei.
14
00:02:14,003 --> 00:02:15,439
Hai da-mi o îmbratisare, amice.
15
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
O sa - ti dau doua îmbratisari
când te întorci.
16
00:02:22,577 --> 00:02:25,057
Înteleg.
17
00:02:25,101 --> 00:02:28,452
-De ce zambesti?
-Pai, tu esti doar crescut.
18
00:02:28,496 --> 00:02:31,803
-Este interesant pentru mine.
-Nu este. Nu mai zambitoare.
19
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Îmi amintesc ca ai aduce acasa
de la spital
20
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
-ca a fost ieri.
21
00:02:40,029 --> 00:02:43,815
Acum , aici esti,
te masturbeaza sexual.
22
00:02:43,859 --> 00:02:45,991
-Nu, „F“ -ing nu a fost.
-Hei, e cool, prostule.
23
00:02:46,035 --> 00:02:48,864
E ca si cum ai o noua toy--
cea mai buna jucarie în world--
24
00:02:48,907 --> 00:02:51,171
si doriti doar
sa pastrati joc cu ea.
25
00:02:51,214 --> 00:02:52,911
-Nu stiu.
26
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
Vreau doar sa stii
ca sunt mândru de tine.
27
00:02:54,696 --> 00:02:57,307
Bine, fa treaba.
Ne vedem mai tarziu.
28
00:02:57,351 --> 00:02:59,309
Te iubesc.
Ne vedem în doua zile.
29
00:02:59,353 --> 00:03:02,312
Amy, nu o sa
cred asta.
30
00:03:02,356 --> 00:03:04,314
♪ Ooh, ooh
31
00:03:04,358 --> 00:03:07,883
♪ Multimilionarul-Aire,
multimilionar, ooh ♪
32
00:03:07,926 --> 00:03:10,668
♪ Daca bogat, pune dvs.
bust în aer ... ♪
33
00:03:10,712 --> 00:03:12,496
THOR:
Yo, guys, check this out.
34
00:03:12,540 --> 00:03:16,196
My babysitter told me everyone
in sixth grade gets hand jobs.
35
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
What's a hand job?
36
00:03:17,632 --> 00:03:20,243
It's when a girl jerks you off
until you "coom."
37
00:03:20,287 --> 00:03:22,376
And then it's your job
to clean it up.
38
00:03:22,419 --> 00:03:25,030
-I don't think it's "coom."
-Yeah.
39
00:03:25,074 --> 00:03:27,337
C-U-M. "Coom."
40
00:03:27,381 --> 00:03:29,339
Middle school's way more
intense than elementary.
41
00:03:29,383 --> 00:03:31,123
If we're gonna get
through this,
42
00:03:31,167 --> 00:03:33,735
-we need to stick together.
-Bean Bag Boys for life.
43
00:03:35,389 --> 00:03:36,346
THOR:
Speed bump.
44
00:03:36,390 --> 00:03:38,043
♪ Multimillionaire, ooh.
45
00:03:38,087 --> 00:03:40,220
Are your friends jelly
you're dating a college guy?
46
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
Some of them, I think.
47
00:03:41,830 --> 00:03:43,788
-Yeah?
-Yeah.
48
00:03:43,832 --> 00:03:45,137
Wait, hey, c...
49
00:03:45,181 --> 00:03:47,227
♪ Multimillionaire...
50
00:03:47,270 --> 00:03:49,707
-Can I help you?
-Retreat! Retreat!
51
00:03:49,751 --> 00:03:51,883
Hey, Stranger Things,
go fuck yourself!
52
00:03:51,927 --> 00:03:53,058
-Hurry!
-Go, go, go!
53
00:03:53,102 --> 00:03:54,582
You know those fucking guys?
54
00:03:54,625 --> 00:03:56,366
-♪ Ooh.
55
00:03:56,410 --> 00:03:59,064
LUCAS: No one can stop
the Turzan of Uzkara.
56
00:03:59,108 --> 00:04:00,414
Lucas, keep it in the case.
57
00:04:00,457 --> 00:04:02,546
Dude, it's worth 300 bucks.
58
00:04:02,590 --> 00:04:04,592
600 now. I checked.
59
00:04:04,635 --> 00:04:07,595
-$600?!
-We're millionaires!
60
00:04:07,638 --> 00:04:09,161
-: Yeah.
-MAX: Do you guys want to
61
00:04:09,205 --> 00:04:12,164
maybe go to the skate park
tomorrow after school?
62
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
ANNABELLE:
I know what cocaine is.
63
00:04:14,863 --> 00:04:16,908
THOR:
Annabelle, get out of here.
64
00:04:16,952 --> 00:04:18,127
Bean Bag Boys only.
65
00:04:18,170 --> 00:04:19,737
I heard, at the skate park,
66
00:04:19,781 --> 00:04:22,392
the older kids
will make you take drugs.
67
00:04:22,436 --> 00:04:23,567
We'll never do drugs.
68
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
Ei distrug vieti
si comunitati.
69
00:04:25,439 --> 00:04:27,179
Nu ai de ales.
70
00:04:27,223 --> 00:04:28,442
Mama!
71
00:04:28,485 --> 00:04:30,400
Annabelle,
nu antagoniza pe fratele tau.
72
00:04:30,444 --> 00:04:33,577
Hai, du - te sus.
Now-- Hei.
73
00:04:33,621 --> 00:04:36,406
Bine, Bean Bag Boys,
termina. E o noapte de scoala.
74
00:04:36,450 --> 00:04:37,929
Stingerea, 8:30.
75
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
Ce? Ai spus 8:45.
76
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Hei. Termina.
77
00:04:41,846 --> 00:04:45,154
Nu cred ca vreau sa merg
la skate park.
78
00:04:45,197 --> 00:04:46,503
Suntem în clasa a VI-acum.
79
00:04:46,547 --> 00:04:48,679
Trebuie sa începem sa facem
lucruri de clasa a sasea.
80
00:04:48,723 --> 00:04:51,769
: Ooh, vrei
sa vezi Brixlee, nu -i asa?
81
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
♪ Stai
82
00:04:58,472 --> 00:05:00,648
♪ Vrei sa fii a mea?
83
00:05:02,345 --> 00:05:06,610
♪ Tu stii pe mintea mea
84
00:05:06,654 --> 00:05:09,787
♪ Vrei sa fii a mea?
85
00:05:09,831 --> 00:05:13,487
- ♪ Be My Valentine
- ♪ Poti fi a mea?
86
00:05:13,530 --> 00:05:15,010
♪ Valentine.
87
00:05:15,053 --> 00:05:16,664
-Salut.
-O Doamne!
88
00:05:16,707 --> 00:05:18,622
Mama!
89
00:05:18,666 --> 00:05:20,842
♪ Ea o sa se agita, ea o sa -
l scuture, ea o sa picatura ca ♪
90
00:05:20,885 --> 00:05:22,974
♪ vom pastra pentru a face
hârtie, nu ne vom opri asta ♪
91
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
♪ Hei, diamante având
o conversatie ♪
92
00:05:24,498 --> 00:05:25,977
♪ De ce nu vorbesti înapoi ...
93
00:05:26,021 --> 00:05:28,589
Acest parc este al naibii de aprins
94
00:05:30,852 --> 00:05:33,333
Hei, baieti,
Scooter Squad este aici.
95
00:05:35,422 --> 00:05:37,815
Stii cine e foarte bun
la arsuri? Atticus L.
96
00:05:37,859 --> 00:05:40,905
-E atât de amuzant.
-Atticus L.?
97
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
L - as fuma într - un razboi arde.
Corect, Max?
98
00:05:43,778 --> 00:05:47,390
♪ Ai nevoie de mine, dar am nevoie de tine,
fata, te - am prins ♪
99
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
♪ Dar nu mi-ai luat?
100
00:05:49,218 --> 00:05:52,221
♪ Pat, as merge pentru tine,
dar te-ai merge pentru mine ... ♪
101
00:05:52,264 --> 00:05:53,875
Ooh ...
102
00:05:53,918 --> 00:05:58,488
Deci, ai de gând sa dea Brixlee
colierul pe care a facut -o ?
103
00:05:58,532 --> 00:05:59,663
Nu, taci. E-si montajul ...
104
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Nu l - am pus
în cuptor înca.
105
00:06:01,230 --> 00:06:02,666
Ai întotdeauna o scuza.
106
00:06:02,710 --> 00:06:05,060
Thor, nu vorbesti cu fetele.
107
00:06:05,103 --> 00:06:06,757
Fetele sunt o distragere a atentiei.
108
00:06:06,801 --> 00:06:09,020
Rock de Agesauditions
sunt în doua zile.
109
00:06:09,064 --> 00:06:12,894
♪ Si eu nu vreau
sa fie legat în jos. ♪
110
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
Max, vino aici.
111
00:06:25,167 --> 00:06:26,864
Hei, Taylor.
112
00:06:26,908 --> 00:06:28,257
Oamenii spun
ai facut Brixlee
113
00:06:28,300 --> 00:06:29,693
un colier din clasa de arta.
114
00:06:29,737 --> 00:06:32,043
Buna încercare, dar eu nu
vorbesc despre proiectele mele de arta
115
00:06:32,087 --> 00:06:33,305
înainte de a fi terminat.
116
00:06:33,349 --> 00:06:34,524
În cazul în care ea a avut o pasiune pentru tine,
117
00:06:34,568 --> 00:06:36,221
ar recunosti ca
ai avut o pasiune pentru ea?
118
00:06:36,265 --> 00:06:38,528
Are ea o pasiune pentru mine?
119
00:06:38,572 --> 00:06:41,444
Nu stiu.
N-am mai întrebat.
120
00:06:41,488 --> 00:06:44,752
-Ne vedem maine.
-Pa.
121
00:06:47,363 --> 00:06:49,887
MAX: La
dracu '.
122
00:06:51,193 --> 00:06:52,412
Deci, cum a mers, iubaretule?
123
00:06:52,455 --> 00:06:55,110
Uh, ea ar putea sa stie despre
colierul.
124
00:06:55,153 --> 00:06:57,460
lasagna Veggie pentru cina?
125
00:06:57,504 --> 00:06:59,593
Totul vine în sus Lucas.
126
00:06:59,636 --> 00:07:01,246
O sa va vad la scoala.
127
00:07:01,290 --> 00:07:04,598
Pa. Fii sigur.
128
00:07:04,641 --> 00:07:06,904
Yo, Scooter Boys.
Scooter Boys. Actioneze rece.
129
00:07:06,948 --> 00:07:08,950
-Act ... actioneaza rece.
-Bine, bine, bine.
130
00:07:10,691 --> 00:07:12,736
Ce este, Atticus?
131
00:07:12,780 --> 00:07:16,436
Vreti sa vedeti
ceva rece?
132
00:07:16,479 --> 00:07:18,873
La naiba, da.
133
00:07:23,965 --> 00:07:25,793
Ce am de pâna la?
Ce facem?
134
00:07:27,621 --> 00:07:29,449
Vom savura o bere.
135
00:07:31,320 --> 00:07:32,582
-Scared?
-THOR: Nu .
136
00:07:32,626 --> 00:07:36,107
Am avut, cum ar fi, de
5.000 de înghitituri de bere.
137
00:07:36,151 --> 00:07:37,195
Catea, te rog.
138
00:07:37,239 --> 00:07:40,503
Soren are recordul.
Trei înghitituri.
139
00:07:40,547 --> 00:07:43,201
Inghitituri -Trei?
Inghitituri -Trei.
140
00:07:51,209 --> 00:07:52,602
Uau.
141
00:07:52,646 --> 00:07:55,039
Ma simt deja ceva.
142
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
Delicios.
143
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Atent. Este fierbinte.
144
00:08:14,363 --> 00:08:16,844
O sa-l bea sau nu?
145
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
Am uitat,
146
00:08:22,719 --> 00:08:24,634
Am auditii muzicale
vineri.
147
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
Ei de droguri-test pentru bere.
148
00:08:26,114 --> 00:08:28,725
Thor, doar recunosc ca esti
un copil speriat putin wittle.
149
00:08:28,769 --> 00:08:30,335
-Nu, nu sunt.
150
00:08:30,379 --> 00:08:33,643
Ne doresc sa puna berea într -
o ceasca sippy pentru tine, Cupa Sippy?
151
00:08:33,687 --> 00:08:35,384
-Nu.
Cupa -Sippy.
152
00:08:35,427 --> 00:08:37,995
-Amazing arde, Atticus.
-THOR: Nu este o arsura buna.
153
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Tatal lui are doi DUIs si trebuie
sa ia trenul pentru a lucra.
154
00:08:41,259 --> 00:08:42,217
E o arsura buna.
155
00:08:42,260 --> 00:08:44,349
Cupa Sippy, cânta-ne un cântec.
156
00:08:44,393 --> 00:08:45,655
Nu.
157
00:08:45,699 --> 00:08:48,005
Ce zici de "Twinkle, Twinkle,
Mica Târfa"?
158
00:08:48,049 --> 00:08:50,834
Sippy Cupa! Sippy Cupa!
159
00:08:50,878 --> 00:08:52,227
-MAX: Nu, nu, baieti.
160
00:08:52,270 --> 00:08:54,446
O va face, dar el doar
are nevoie de mai mult timp sa se gândeasca.
161
00:08:54,490 --> 00:08:56,231
Sippy Cupa! Sippy Cupa!
162
00:08:58,886 --> 00:09:00,757
Pa.
163
00:09:03,717 --> 00:09:05,283
Lasagna si sifon?
164
00:09:05,327 --> 00:09:08,548
Nu spune
parintilor mei mi - ai dat asta.
165
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
Acest copil este hilar.
166
00:09:12,290 --> 00:09:14,075
We're getting a divorce.
167
00:09:15,076 --> 00:09:17,121
Wh-What do you mean?
168
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
Okay, okay, I'll tell you.
Everything gonna stay the same.
169
00:09:19,602 --> 00:09:20,995
We promise.
170
00:09:21,038 --> 00:09:22,953
Will we still watch
This Is Ustogether?
171
00:09:22,997 --> 00:09:23,954
-Yes, of course.
-DAD: Yes.
172
00:09:23,998 --> 00:09:25,216
That's our favorite show.
173
00:09:25,260 --> 00:09:26,130
That's our family show.
174
00:09:26,174 --> 00:09:27,218
Except now you're gonna see it
175
00:09:27,262 --> 00:09:29,220
on two-two different TVs,
you know.
176
00:09:29,264 --> 00:09:30,700
In two different houses.
177
00:09:30,744 --> 00:09:32,397
So you're gonna have to watch
the episode twice.
178
00:09:32,441 --> 00:09:34,225
What about Taco Tuesday?
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,879
Taco Tuesdays
are still going down.
180
00:09:35,923 --> 00:09:38,229
Matter of fact, you're gonna
have two Taco Tuesdays,
181
00:09:38,273 --> 00:09:40,057
just one on Wednesday now.
182
00:09:40,101 --> 00:09:41,624
Twice the fun.
183
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
Twice the fun, twice the tacos.
184
00:09:43,278 --> 00:09:44,932
It's... everything's
gonna stay the same, so...
185
00:09:44,975 --> 00:09:47,064
Everything gonna be the same.
Me and your mom, you know,
186
00:09:47,108 --> 00:09:48,892
we're still best friends,
right?
187
00:09:48,936 --> 00:09:50,111
Mm-hmm.
188
00:09:51,634 --> 00:09:53,157
DAD: I mean, it would've
been nice to have
189
00:09:53,201 --> 00:09:54,942
tacos together as a family,
but how about this?
190
00:09:54,985 --> 00:09:56,291
We could change it
to Wing Wednesday...
191
00:09:56,334 --> 00:09:57,771
KIDS:
♪ I'm walking on sunshine♪
192
00:09:57,814 --> 00:10:00,774
-♪ Walking on sunshine
-♪ Whoa
193
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
♪ And don't it feel good
194
00:10:02,645 --> 00:10:05,605
♪ Hey! Na, na, na-na,
na, na, na-na ♪
195
00:10:05,648 --> 00:10:09,609
-♪ Ooh...♪ - Now every time
I go for the mailbox ♪
196
00:10:09,652 --> 00:10:11,785
♪ Gotta hold myself down
197
00:10:11,828 --> 00:10:14,614
♪ Hey! Na, na, na-na,
na, na, na-na ♪
198
00:10:14,657 --> 00:10:16,746
-♪ Ooh...♪
-♪ 'Cause I just can't wait
199
00:10:16,790 --> 00:10:20,750
-♪ Till you write me you're
coming around ♪ - Hey!♪
200
00:10:20,794 --> 00:10:23,100
Thor, inspired,
voice of an angel, man.
201
00:10:23,144 --> 00:10:24,493
♪ I'm walking on sunshine
202
00:10:24,536 --> 00:10:26,103
-♪ Walking on sunshine♪
-♪ Whoa
203
00:10:26,147 --> 00:10:28,932
♪ I'm walking on sunshine
204
00:10:28,976 --> 00:10:31,108
-♪ Walking on sunshine♪
-♪ Whoa
205
00:10:31,152 --> 00:10:33,371
-What are we walking on?
-♪ I'm walking on sunshine
206
00:10:33,415 --> 00:10:35,765
-♪ Walking on sunshine♪
-♪ Whoa
207
00:10:35,809 --> 00:10:37,811
♪ And don't it feel good.
208
00:10:37,854 --> 00:10:39,464
It does feel good, don't it?
209
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
What's wrong?
210
00:10:41,510 --> 00:10:43,860
That song always makes me sad.
211
00:10:43,904 --> 00:10:46,776
Don't forget, Rock of Ages
auditions are tomorrow.
212
00:10:46,820 --> 00:10:48,299
It's my favorite musical.
213
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
I did make some
pretty big changes, though,
214
00:10:50,084 --> 00:10:51,868
based on my time
in Holly-weird.
215
00:10:51,912 --> 00:10:53,653
-I think it'll really
216
00:10:53,696 --> 00:10:55,959
inspire those of you
217
00:10:56,003 --> 00:10:57,482
-who dare to dream.
218
00:10:57,526 --> 00:10:58,832
Sick.
219
00:10:58,875 --> 00:11:01,312
MAX: So, I looked at her,
but she was looking
220
00:11:01,356 --> 00:11:02,357
the other direction.
221
00:11:02,400 --> 00:11:03,706
But then she looked at me,
222
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
and I was looking
the other direction.
223
00:11:05,360 --> 00:11:08,363
So I think that someday
we're gonna make eye contact.
224
00:11:08,406 --> 00:11:09,494
That's cool.
225
00:11:09,538 --> 00:11:11,322
This musical is gonna be lit.
226
00:11:11,366 --> 00:11:12,497
ATTICUS:
Hey, Soren.
227
00:11:12,541 --> 00:11:13,716
Look at this.
228
00:11:13,760 --> 00:11:16,284
Sippy Cup is signing up
for the musical.
229
00:11:17,851 --> 00:11:20,810
Singing is for try-hards.
230
00:11:20,854 --> 00:11:24,248
No, uh, someone signed me up
as a joke.
231
00:11:24,292 --> 00:11:27,164
I was just crossing it off.
See?
232
00:11:27,208 --> 00:11:28,818
Yeah, whatever, bitch tits.
233
00:11:28,862 --> 00:11:31,168
Enough. Let's go.
234
00:11:31,212 --> 00:11:34,345
-I have places to be.
-Sorry, Soren.
235
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Don't listen to Atticus.
236
00:11:36,391 --> 00:11:38,175
His dad doesn't even pay taxes.
237
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
Doesn't matter
what Atticus says.
238
00:11:40,047 --> 00:11:41,744
I've been thinking about
quitting singing
239
00:11:41,788 --> 00:11:43,224
ever since I was young.
240
00:11:43,267 --> 00:11:46,575
Come on.
We're gonna miss fish sticks.
241
00:11:56,803 --> 00:12:00,371
Uau. Asta e cel mai bun prânz
l - am vazut vreodata.
242
00:12:00,415 --> 00:12:03,374
Da, parintii mei sunt în curs de
super - frumos , pentru ca ...
243
00:12:03,418 --> 00:12:05,594
deoarece...
244
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
acestea sunt mari si ...
245
00:12:07,161 --> 00:12:09,903
acestea sunt mari,
si bun ev-totul.
246
00:12:12,906 --> 00:12:14,734
Oh, asteptati.
Este ca un nou cercel?
247
00:12:14,777 --> 00:12:17,214
Da, în cele din urma.
Va multumesc ca ai observat.
248
00:12:17,258 --> 00:12:19,564
-Se pare dragut pe tine.
-Max, nu am de gând pentru dragut.
249
00:12:19,608 --> 00:12:21,131
Ma duc pentru sexy si fierbinte.
250
00:12:21,175 --> 00:12:23,743
Acestea sunt singurele doua lucruri pe care
le caut.
251
00:12:23,786 --> 00:12:24,874
Iti place?
252
00:12:24,918 --> 00:12:27,094
Se pare infectat.
253
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
THOR:
lui Soren atât de cool.
254
00:12:32,099 --> 00:12:33,665
Am auzit ca batut
Derek Bachman
255
00:12:33,709 --> 00:12:34,754
si sufla-jobbed sora lui.
256
00:12:34,797 --> 00:12:36,886
El blow-jobbed propria lui sora?
257
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Nu, blow-jobbed
sora lui Derek.
258
00:12:40,672 --> 00:12:42,196
Legenda dracului.
259
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
Cred ca Soren ma suna.
260
00:12:51,814 --> 00:12:55,905
♪ Uh, cum te jos
261
00:12:55,949 --> 00:12:58,168
♪ l Punerea în jos,
acum stii ♪
262
00:12:58,212 --> 00:13:00,910
♪ Daca nu stiai,
atunci pun pariu ca stii acum, uh. ♪
263
00:13:00,954 --> 00:13:03,695
-'Sup?
-'Sup?
264
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Am auzit ca ai sorbit o bere
ca un campion nenorocit.
265
00:13:06,655 --> 00:13:08,700
Da, am luat o înghititura destul de mare, de
fapt.
266
00:13:08,744 --> 00:13:09,832
Rece.
267
00:13:09,876 --> 00:13:11,660
Am o petrecere
mâine seara.
268
00:13:11,703 --> 00:13:13,357
Toate aceste nebunii vin.
269
00:13:14,489 --> 00:13:15,925
Tu în?
270
00:13:15,969 --> 00:13:17,448
TAYLOR:
Ar trebui sa vii.
271
00:13:17,492 --> 00:13:18,623
Aveti încredere în mine.
272
00:13:18,667 --> 00:13:20,321
MAX:
Da, voi veni,
273
00:13:20,364 --> 00:13:23,150
dar, stii,
eu va trebui sa întreb pe mama.
274
00:13:24,847 --> 00:13:27,458
De asemenea, va fi o petrecere saruta.
275
00:13:33,160 --> 00:13:34,683
Ai franceza sarutat
fete înainte, nu?
276
00:13:34,726 --> 00:13:36,380
Da.
277
00:13:36,424 --> 00:13:37,860
Desigur.
278
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
Unde?
279
00:13:43,518 --> 00:13:44,736
Gurile lor?
280
00:13:44,780 --> 00:13:47,217
Da, dawg.
281
00:13:47,261 --> 00:13:49,567
LUCAS:
He's not gonna start sitting
282
00:13:49,611 --> 00:13:51,482
with the popular kids, is he?
283
00:13:51,526 --> 00:13:54,529
No. If anyone should be
over there, it's me.
284
00:13:55,878 --> 00:13:57,488
We heard kids were
calling you Sippy Cup,
285
00:13:57,532 --> 00:14:00,491
and we just wanted to let you
know you can always call on
286
00:14:00,535 --> 00:14:02,885
the Student Coalition Against
Bullying for protection.
287
00:14:02,929 --> 00:14:04,844
Does this look like
a sippy cup?
288
00:14:04,887 --> 00:14:07,672
No, it's a fucking juice box.
289
00:14:07,716 --> 00:14:09,979
'Cause I'm not a fucking child.
290
00:14:10,023 --> 00:14:11,328
That's so rude.
291
00:14:11,372 --> 00:14:14,331
Wait. Can I bring
Thor and Lucas?
292
00:14:17,552 --> 00:14:18,683
So random.
293
00:14:18,727 --> 00:14:20,163
No, they're cool.
294
00:14:20,207 --> 00:14:22,035
I'm trying to keep it
half girls, half guys.
295
00:14:22,078 --> 00:14:23,427
You feel me, dawg?
296
00:14:23,471 --> 00:14:25,386
I feel you, dawg, but...
297
00:14:25,429 --> 00:14:26,778
they're my best friends.
298
00:14:26,822 --> 00:14:29,390
We do everything together.
We're the Bean Bag Boys.
299
00:14:30,391 --> 00:14:31,696
That's a dope-ass name.
300
00:14:31,740 --> 00:14:34,264
Fuck it. Bring 'em.
301
00:14:34,308 --> 00:14:36,266
I ride or die
for my squad, too.
302
00:14:36,310 --> 00:14:38,355
Let me know
what your mom says, dawg.
303
00:14:38,399 --> 00:14:40,880
Okay. Bye, dawg.
Bye, dawgs.
304
00:14:42,751 --> 00:14:44,405
So?
305
00:14:44,448 --> 00:14:46,624
Soren just invited us
to his party tomorrow.
306
00:14:46,668 --> 00:14:48,278
-Soren?
-Yeah.
307
00:14:48,322 --> 00:14:50,759
He said my name?
He said "Thor"?
308
00:14:50,802 --> 00:14:53,196
-Pretty much, yeah.
-Sweet.
309
00:14:53,240 --> 00:14:54,719
Oh, there's also
gonna be girls there.
310
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
You know what that means?
311
00:14:56,069 --> 00:14:57,897
Drama.
312
00:14:57,940 --> 00:14:58,898
Kissing.
313
00:15:02,466 --> 00:15:05,730
So, do you guys know
how to kiss?
314
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
-I have no fucking clue.
-No.
315
00:15:07,602 --> 00:15:09,473
No, not at all.
316
00:15:10,257 --> 00:15:12,215
MAX:
Type "kissing."
317
00:15:12,259 --> 00:15:14,609
Ooh. No, no, no. "Boobs."
318
00:15:15,610 --> 00:15:17,786
"Breast cancer research."
319
00:15:17,829 --> 00:15:20,093
"How to find a bra that fits."
320
00:15:20,136 --> 00:15:22,269
I have an idea.
321
00:15:30,712 --> 00:15:31,974
"Are you 18 or older?"
322
00:15:32,018 --> 00:15:33,628
I'm gonna click "yes."
323
00:15:33,671 --> 00:15:35,064
We're not 18 or older.
324
00:15:35,108 --> 00:15:37,414
This could go on
our permanent record.
325
00:15:38,807 --> 00:15:40,765
I'm your stepmother.
You are not supposed to be
326
00:15:40,809 --> 00:15:42,985
-looking at me in the shower.
-Don't tell my dad.
327
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
He'll make me quit
the sports team.
328
00:15:44,552 --> 00:15:46,249
Get up. Get up.
329
00:15:46,293 --> 00:15:47,772
LUCAS:
He's in trouble.
330
00:15:47,816 --> 00:15:49,949
WOMAN :
You deserve a punishment.
331
00:15:49,992 --> 00:15:51,080
Pull down your shorts.
332
00:15:51,124 --> 00:15:52,473
LUCAS:
Is that what happens
333
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
when you get a stepmom?
334
00:15:54,127 --> 00:15:56,868
-Ew.
335
00:15:56,912 --> 00:15:58,958
No way that's gonna fit
in there.
336
00:15:59,001 --> 00:16:00,133
Get out of there, girl!
337
00:16:00,176 --> 00:16:01,830
-Where did his hand go?
338
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
-Ew!
-Oh, my God!
339
00:16:07,140 --> 00:16:08,619
Nimeni chiar si sarutat.
340
00:16:08,663 --> 00:16:11,883
Da, nu pe gura ,
cel putin.
341
00:16:11,927 --> 00:16:14,016
Parintii mei au o papusa CPR.
342
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Putem merge practica saruta
pe asta.
343
00:16:15,844 --> 00:16:17,628
Haide.
344
00:16:23,373 --> 00:16:27,160
MAX: Aceasta este
o papusa cu adevarat destul de CPR.
345
00:16:28,161 --> 00:16:30,815
Cred ca o sa merg mai întâi.
346
00:16:33,601 --> 00:16:35,037
Oprire Luca.
347
00:16:35,081 --> 00:16:36,821
Ce faci?
348
00:16:36,865 --> 00:16:38,214
Kissing ei.
349
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Nu poti saruta pe cineva
fara permisiunea lor.
350
00:16:40,216 --> 00:16:42,131
Amintiti-va de asamblare?
351
00:16:42,175 --> 00:16:43,350
Prefa este Brixlee.
352
00:16:43,393 --> 00:16:45,656
-Încercati sa fie un gentleman.
-MAX: Bine.
353
00:16:45,700 --> 00:16:47,876
Brixlee, pot sa te sarut?
354
00:16:47,919 --> 00:16:49,573
De ce?
355
00:16:49,617 --> 00:16:51,314
-De ce?
Da.
356
00:16:51,358 --> 00:16:53,360
Ce iti place la mine?
357
00:16:53,403 --> 00:16:55,014
Bine...
358
00:16:55,057 --> 00:16:57,407
esti dulce.
Mirosi bine.
359
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
-Esti inteligent, de asemenea.
360
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
Tu împinge întotdeauna Henry
în scaunul cu rotile
361
00:17:00,541 --> 00:17:02,151
chiar daca el e super-medie.
362
00:17:02,195 --> 00:17:04,545
Si tocmai când cred ca
am ai dat seama,
363
00:17:04,588 --> 00:17:06,677
merge mai departe
si începe skateboarding.
364
00:17:06,721 --> 00:17:09,593
Imi dau acordul.
365
00:17:16,905 --> 00:17:19,168
-Cum a fost?
-Lipicios.
366
00:17:21,388 --> 00:17:23,868
De ce are ea parul
in gura?
367
00:17:23,912 --> 00:17:26,393
Stii ce? Acest lucru nu este
ne învata nimic.
368
00:17:26,436 --> 00:17:27,916
Trebuie sa vedem
oameni reali saruta.
369
00:17:27,959 --> 00:17:30,397
Asta e singura cale de a sti
daca o facem corect.
370
00:17:30,440 --> 00:17:32,877
Vecinul meu este
o nimfomana totala.
371
00:17:32,921 --> 00:17:34,879
Prietenul ei e mereu peste.
372
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
Ea începe incendii?
373
00:17:36,403 --> 00:17:39,928
Nu, asta e un piroman.
E o nimfomana.
374
00:17:39,971 --> 00:17:42,452
Cineva care are sex
pe uscat si pe mare.
375
00:17:42,496 --> 00:17:45,238
-LUCAS: Serios?
376
00:17:45,281 --> 00:17:47,718
Bine, am fost sa astept
pâna mâine sa te surprinda,
377
00:17:47,762 --> 00:17:49,068
dar pot sa-ti spun?
378
00:17:49,111 --> 00:17:51,983
-Nah, I'm good.
-No, you want to know.
379
00:17:52,027 --> 00:17:53,724
Ugh. I can barely see anything.
380
00:17:53,768 --> 00:17:55,422
I know we haven't been
hanging out much,
381
00:17:55,465 --> 00:17:56,988
you know,
ever since I met Benji,
382
00:17:57,032 --> 00:17:58,381
but I want to
make it up to you.
383
00:17:58,425 --> 00:17:59,861
So, tomorrow,
I'm skipping school,
384
00:17:59,904 --> 00:18:02,081
and we're driving to the city
to see Kendrick Lamar.
385
00:18:02,124 --> 00:18:03,952
-Shut up!
-And we're gonna do Molly.
386
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
-You thought of everything.
-Of course I fucking have.
387
00:18:05,954 --> 00:18:07,434
It's gonna be amazing.
388
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
Remix!
389
00:18:11,046 --> 00:18:13,396
Well, Benji got us the Molly.
390
00:18:13,440 --> 00:18:16,573
-LILY: Benjamin.
-HANNAH: Oh, thank you!
391
00:18:16,617 --> 00:18:18,009
Look.
392
00:18:18,053 --> 00:18:21,143
This isn't working.
Maybe we could go climb a tree.
393
00:18:21,187 --> 00:18:22,753
No, they'd see us.
394
00:18:22,797 --> 00:18:24,755
No, I just meant
let's go climb a tree.
395
00:18:24,799 --> 00:18:25,843
THOR:
Dude, wait.
396
00:18:25,887 --> 00:18:29,020
I know a way
we can see them kiss.
397
00:18:35,897 --> 00:18:37,594
I can't.
398
00:18:37,638 --> 00:18:40,336
It has a camera.
We could see everything.
399
00:18:40,380 --> 00:18:42,425
We can learn technique.
400
00:18:42,469 --> 00:18:44,427
It's for his dad's work.
It's not a toy.
401
00:18:44,471 --> 00:18:47,430
Of course it's a toy.
They sell it at toy stores.
402
00:18:47,474 --> 00:18:49,432
My uncle flew a drone
for the Army,
403
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
and now he yells in his sleep
and has crazy diarrhea.
404
00:18:52,479 --> 00:18:54,611
It's messed up that he even
keeps it in the house.
405
00:18:54,655 --> 00:18:57,005
You have to walk by it
every day.
406
00:18:57,048 --> 00:18:58,398
-He's torturing you.
-It's true.
407
00:18:58,441 --> 00:19:00,443
It's like when your cousin
walks around in a bikini
408
00:19:00,487 --> 00:19:02,010
and she taunts you.
409
00:19:02,053 --> 00:19:03,620
If he finds out,
you'll be grounded.
410
00:19:03,664 --> 00:19:05,448
You won't be able
to go to Soren's.
411
00:19:05,492 --> 00:19:08,147
And even worse, you'll lose
your father's trust.
412
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
It's true, too.
413
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
She'll love you
for who you are.
414
00:19:11,541 --> 00:19:14,327
THOR: Yeah, a shitty kisser.
Remember the porn from earlier?
415
00:19:14,370 --> 00:19:15,719
That guy didn't even know
how to kiss.
416
00:19:15,763 --> 00:19:17,286
He was just licking
that woman's asshole.
417
00:19:17,330 --> 00:19:19,810
-You want to kiss
an asshole, Max? -No.
418
00:19:19,854 --> 00:19:21,812
Max, don't listen to him.
He just wants to go
419
00:19:21,856 --> 00:19:24,337
because he's obsessed
with popular boys.
420
00:19:24,380 --> 00:19:26,817
Believe me, Max.
You don't want to go to Soren's
421
00:19:26,861 --> 00:19:29,168
not knowing how to kiss.
422
00:19:33,911 --> 00:19:36,392
So, tomorrow,
after you get some girl time,
423
00:19:36,436 --> 00:19:38,916
why don't you come over
for some man time?
424
00:19:38,960 --> 00:19:41,397
No, I told you I'm hanging out
with Lily this weekend.
425
00:19:41,441 --> 00:19:43,094
Yeah, it's just...
you know, it's hard
426
00:19:43,138 --> 00:19:45,880
for me not to see you,
'cause you're my best friend.
427
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
-But Lily's my best friend.
-Yeah, I get it.
428
00:19:48,448 --> 00:19:49,840
Totally, totally get it.
429
00:19:49,884 --> 00:19:51,842
Yeah.
430
00:19:51,886 --> 00:19:54,758
I'll probably just hang out
with my ex, Margaret.
431
00:19:54,802 --> 00:19:57,021
Are you trying
to make me jealous?
432
00:19:57,065 --> 00:19:59,198
Uh, no.
Why? Are you jealous?
433
00:20:01,069 --> 00:20:02,897
Yeah, this isn't working out.
434
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
I know. You're not hot enough
to be acting like this,
435
00:20:05,378 --> 00:20:06,901
so the next time
that you're wondering
436
00:20:06,944 --> 00:20:09,251
în cazul în care toti baietii frumos a trecut,
amintiti - va doar
437
00:20:09,295 --> 00:20:11,732
ca ai lasat o plimbare
dreapta afara pe usa.
438
00:20:14,561 --> 00:20:16,215
Ce?
439
00:20:16,258 --> 00:20:17,520
N-am spus nimic.
440
00:20:17,564 --> 00:20:19,392
Nu vreau sa te vad din nou.
441
00:20:22,743 --> 00:20:24,310
Esti bine?
442
00:20:27,138 --> 00:20:28,401
MAX:
Stai, unde tipul merge?
443
00:20:28,444 --> 00:20:30,533
Cui ii pasa?
Fetele doar imbratisat.
444
00:20:30,577 --> 00:20:32,535
Ei sunt cu siguranta o sa sarut.
445
00:20:32,579 --> 00:20:33,884
Am putea avea nevoie sa se apropie.
446
00:20:33,928 --> 00:20:36,713
-Auzi aia?
447
00:20:36,757 --> 00:20:39,063
Ce este asta?
448
00:20:39,107 --> 00:20:40,587
E al naibii de spionaj pe noi.
449
00:20:40,630 --> 00:20:43,285
-Bine, e rândul meu
sa zboare. -Da-o!
450
00:20:43,329 --> 00:20:44,939
-Vreau doar sa „buzz - le.
-Nu!
451
00:20:45,940 --> 00:20:47,420
Hei, o sa-l rupe.
452
00:20:47,463 --> 00:20:49,900
THOR:
Tu o vrei? Amenda!
453
00:20:49,944 --> 00:20:50,901
MAX:
Rahat!
454
00:20:55,297 --> 00:20:56,472
AH-!
455
00:20:56,516 --> 00:20:58,300
MAX:
Nu!
456
00:20:58,344 --> 00:21:01,782
-Shit! Ce naiba, Thor?
Asta a fost atât de greselile noastre.
457
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
Ei bine, o sa ma omoare tata.
Ce fac acum?
458
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
-Whoa!
-Ce naiba?!
459
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
-Ne spune ca a fost o spargere.
-Ce...?
460
00:21:08,702 --> 00:21:10,660
Au distrus locul
si a luat drona.
461
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Asta e cea mai proasta
idee dracului am auzit vreodata!
462
00:21:13,315 --> 00:21:14,751
Baieti, baieti.
463
00:21:14,795 --> 00:21:16,623
Tot ce trebuie sa facem
este doar du - te acolo
464
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
si spune adevarul,
atunci Dumnezeu va fi de partea noastra.
465
00:21:24,979 --> 00:21:27,851
Hei. Va pot ajuta?
466
00:21:27,895 --> 00:21:29,331
Uh, Sper, doamna.
467
00:21:29,375 --> 00:21:31,942
Am fost folosind drona nostru
sa urmeze o familie de broaste testoase,
468
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
si ne - am gândit ca s - ar fi
prabusit în curtea ta.
469
00:21:33,988 --> 00:21:35,990
Oh, da, da, e aici.
Intra.
470
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
Deci, voi ca testoasele?
-MAX: Da.
471
00:21:43,998 --> 00:21:46,957
-HANNAH: Asta e minunat.
-Time e sus, nenorocitilor.
472
00:21:47,001 --> 00:21:48,089
Rahat! E o capcana.
473
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Crezi ca da o dracu '
despre testoase?
474
00:21:50,004 --> 00:21:52,311
Ne pare rau. Am vrut doar
sa învete cum sa -i sarute.
475
00:21:52,354 --> 00:21:53,660
MAX: Lucas, este nici unul
dintre afacerea lor.
476
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
Ar fi trebuit sa ne - am
spus adevarul.
477
00:21:55,401 --> 00:21:56,967
Mergem la o petrecere saruta,
478
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
si nici unul dintre noi am
sarutat vreodata, si suntem speriati.
479
00:21:59,361 --> 00:22:00,710
La naiba, Lucas.
480
00:22:00,754 --> 00:22:04,366
Am facut sex înainte,
dar nu am mai sarutat o fata.
481
00:22:04,410 --> 00:22:07,064
Doar du - te on - line si de tip în
„cum sa -i sarute.“
482
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Asta face toata lumea.
483
00:22:08,414 --> 00:22:10,807
ALL:
Oh.
484
00:22:10,851 --> 00:22:12,505
Este foarte usor.
485
00:22:12,548 --> 00:22:14,333
Uite, am putea sa ne
avem drona înapoi?
486
00:22:14,376 --> 00:22:15,812
Este un BD Rolling Thunder.
E tatal meu.
487
00:22:15,856 --> 00:22:17,988
Are nevoie de ea pentru munca.
Pot sa va rugam sa- l avem înapoi?
488
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
-Chiar am nevoie. Va rog.
-Nu prea cred.
489
00:22:19,903 --> 00:22:22,863
Daca nu - l dau înapoi,
sa - i spun tatalui meu l - ai furat.
490
00:22:22,906 --> 00:22:25,082
Si am sa - i spun
ca esti un pervers.
491
00:22:25,126 --> 00:22:26,170
Vom spune întreaga scoala.
492
00:22:26,214 --> 00:22:27,911
Acest lucru este hartuire senzual.
493
00:22:27,955 --> 00:22:30,174
Vom spune tuturor
ca esti misogin.
494
00:22:30,218 --> 00:22:32,916
N-am masat pe nimeni.
495
00:22:32,960 --> 00:22:36,006
Aceasta este ceea ce se întâmpla
atunci când nu respecta femeile.
496
00:22:36,050 --> 00:22:38,835
Eu respect femeile.
Mama mea e cel mai bun prieten al meu.
497
00:22:38,879 --> 00:22:40,489
Si cu mine cum ramâne?
498
00:22:40,533 --> 00:22:43,187
Oh, Doamne, eu sunt atât de futut.
499
00:22:43,231 --> 00:22:44,841
O sa Tata o sa ma omoare.
500
00:22:44,885 --> 00:22:47,670
Trebuia sa spiona pe ele.
Esti o astfel de feminista.
501
00:22:47,714 --> 00:22:50,281
Nu Îmi pare feminista.
Iubesc femeile.
502
00:22:50,325 --> 00:22:52,675
Si parintii mei sunt cu siguranta
o sa sun parintii baietii tai.
503
00:22:52,719 --> 00:22:54,068
Suntem toti o sa fie legat la pamânt.
504
00:22:54,111 --> 00:22:55,852
Uita petrecerea lui Soren.
Suntem terminati.
505
00:22:55,896 --> 00:22:59,029
De ce zambesti?
Aceasta este de fapt vina ta.
506
00:22:59,073 --> 00:23:01,641
Acest lucru este efectul de levier.
507
00:23:05,732 --> 00:23:07,211
Oh.
508
00:23:07,255 --> 00:23:08,735
Bingo.
509
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
-Ce este?
-Nu am nici o idee.
510
00:23:11,259 --> 00:23:12,521
Asta e un tampon.
511
00:23:12,565 --> 00:23:14,567
-Ce e?
-Girls împinge -
512
00:23:14,610 --> 00:23:16,525
pâna buttholes lor de
a opri copiii sa iasa.
513
00:23:16,569 --> 00:23:18,048
Un elev de clasa a VIII-a mi-a spus.
514
00:23:18,092 --> 00:23:21,443
Corpul uman
este cu adevarat un mister.
515
00:23:22,662 --> 00:23:24,403
Nu pot sa cred ca
ei înca mânca Chewables.
516
00:23:24,446 --> 00:23:25,969
De Gummies sunt mult mai bine.
517
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
Îmi place masticabile.
Vreau una.
518
00:23:40,941 --> 00:23:42,725
Al naibii rahat împotriva accesului copiilor!
519
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
: Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor!
520
00:23:53,780 --> 00:23:55,085
Este fetele.
521
00:23:56,304 --> 00:23:57,740
Salut?
522
00:23:57,784 --> 00:24:01,004
HANNAH: Mi- ai luat geanta mea.
Are permisul meu, telefonul meu.
523
00:24:01,048 --> 00:24:02,441
Adu-l înapoi chiar acum.
524
00:24:02,484 --> 00:24:04,486
La dracu acel zgomot.
Vreau drona înapoi.
525
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
Ma descurc.
Am primit asta, am primit asta.
526
00:24:06,836 --> 00:24:08,925
: Ce-ai
spus doar, va putin târfa?
527
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
O sa iau un rahat
pe gât.
528
00:24:11,798 --> 00:24:13,930
-De ce vorbesti asa?
529
00:24:13,974 --> 00:24:15,628
Hannah, am
un frate mai mic.
530
00:24:15,671 --> 00:24:18,326
-Esti ar trebui sa - i sperie.
-Pai, mi - ai speriat.
531
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
Asculta, ne-am încercat doar
sa te învete o lectie.
532
00:24:20,981 --> 00:24:23,679
Va promit ca vom
da drona înapoi.
533
00:24:23,723 --> 00:24:25,855
În nici un caz.
Ne - ar putea pacali din nou.
534
00:24:25,899 --> 00:24:27,509
Sau ne copleseasca.
535
00:24:27,553 --> 00:24:30,381
Oh, my God.
What if they take the Molly?
536
00:24:30,425 --> 00:24:32,775
Then we wouldn't be able
to take it.
537
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
No, they're children.
They would die.
538
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
This is Max from earlier.
539
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Meet us at the playground
across from John Adams
540
00:24:40,696 --> 00:24:42,959
tomorrow at 7:40 a.m.
541
00:24:43,003 --> 00:24:46,833
Bring the drone, and don't
fuck with the Bean Bag Boys.
542
00:24:47,834 --> 00:24:49,966
-That was tough.
-Very tough.
543
00:24:50,010 --> 00:24:51,838
I kind of got a boner
talking to those girls.
544
00:24:51,881 --> 00:24:53,056
HANNAH:
We're still on the phone.
545
00:24:53,100 --> 00:24:55,537
-Shit! Fuck, fuck.
-What the shit?!
546
00:24:58,018 --> 00:25:01,717
LUCAS and THOR:
Six, seven, eight, nine, ten,
547
00:25:01,761 --> 00:25:05,504
11, 12, 13, 14, 15...
548
00:25:17,298 --> 00:25:19,213
Ow.
549
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Don't come any closer.
550
00:25:26,916 --> 00:25:29,745
-Why?
-'Cause you could overpower us.
551
00:25:29,789 --> 00:25:31,747
-LUCAS: So, put the drone
552
00:25:31,791 --> 00:25:34,358
pe diapozitiv, si conta înapoi de
la o suta,
553
00:25:34,402 --> 00:25:35,882
si închideti ochii.
554
00:25:35,925 --> 00:25:37,666
Si nu încerca nimic amuzant.
555
00:25:37,710 --> 00:25:39,189
Sunt martori.
556
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
Bine, avem un drum lung
înaintea noastra,
557
00:25:41,757 --> 00:25:44,194
astfel încât sa ne dea geanta
sau te voi rani.
558
00:25:44,238 --> 00:25:45,326
Nu ma pune la încercare.
559
00:25:45,369 --> 00:25:47,458
Amenintari vei ajunge nicaieri,
taran.
560
00:25:47,502 --> 00:25:48,851
Doar da-ne dracului Molly!
561
00:25:48,895 --> 00:25:52,594
Bine. Cine e Molly?
Pentru ca ea nu e cu noi.
562
00:25:52,638 --> 00:25:54,248
-THOR: Baieti.
563
00:25:54,291 --> 00:25:58,208
Molly este un drog de sex.
Datelinedid un expozeu pe ea.
564
00:25:58,252 --> 00:26:02,212
Ne - ai adus droguri
la un loc de joaca al naibii ?!
565
00:26:02,256 --> 00:26:04,127
Sunt copii aici!
566
00:26:04,171 --> 00:26:06,390
-: Rahat.
-THOR: E în regula.
567
00:26:06,434 --> 00:26:07,696
Stiu ce sa fac.
568
00:26:07,740 --> 00:26:09,698
Facem
arestarea unui cetatean!
569
00:26:09,742 --> 00:26:11,047
Amândoi sunteti în stare de arest!
570
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
-Ia pe teren!
-Sweet Isus.
571
00:26:12,614 --> 00:26:13,876
-LUCAS: Sus, sus, sus!
-MAX: Stai înca!
572
00:26:13,920 --> 00:26:15,791
-Mainile sus! Mainile sus!
-Stai nemiscat!
573
00:26:15,835 --> 00:26:18,968
Da - te jos acum!
Da - te jos acum!
574
00:26:19,012 --> 00:26:20,709
Ti - ai reincarca doar
arma ta fals?
575
00:26:20,753 --> 00:26:22,232
-Iti bati joc de mine?
-LUCAS: Pune - ti mâinile sus!
576
00:26:22,276 --> 00:26:23,320
Iti bati joc de mine?!
577
00:26:23,364 --> 00:26:24,887
Orice va fi folosit
împotriva ta
578
00:26:24,931 --> 00:26:26,889
-ce spui tu.
-În instanta.
579
00:26:26,933 --> 00:26:28,412
Stii, tu esti cel care
detine droguri,
580
00:26:28,456 --> 00:26:31,067
asa ca de ce nu fac
arestarea unui cetatean pe tine?
581
00:26:31,111 --> 00:26:32,503
La naiba.
582
00:26:32,547 --> 00:26:34,288
Time-out, crackheads.
583
00:26:34,331 --> 00:26:35,942
O Doamne.
584
00:26:35,985 --> 00:26:39,510
Off Deal. Nu putem lasa sa
puna droguri înapoi pe strada.
585
00:26:39,554 --> 00:26:41,425
Uita - te la acele murdare
drogati nenorociti.
586
00:26:41,469 --> 00:26:42,992
Vietile lor sunt deja distruse.
587
00:26:43,036 --> 00:26:45,168
Let's just give them the drugs
and get the drone.
588
00:26:45,212 --> 00:26:48,302
Maybe there's a way we can
589
00:26:48,345 --> 00:26:51,174
protect our community
and get the drone back.
590
00:26:51,218 --> 00:26:52,915
Stall them.
591
00:26:52,959 --> 00:26:56,919
So, what do you plan to do
with those drugs, huh?
592
00:26:56,963 --> 00:26:58,965
Take 'em and feel amazing.
593
00:26:59,008 --> 00:27:01,445
They're addicts.
594
00:27:01,489 --> 00:27:02,751
Yeah.
595
00:27:02,795 --> 00:27:05,536
So, you been drugging
your whole life?
596
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
-Uh-huh.
-E'r'day.
597
00:27:07,669 --> 00:27:08,757
Oh. Nice.
598
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
What's he doing? Hey.
599
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
-LUCAS: Yes! Yes!
-MAX: It's working!
600
00:27:14,720 --> 00:27:15,938
-It's working!
-Yes!
601
00:27:15,982 --> 00:27:18,027
-THOR: Fly it to the school!
602
00:27:18,071 --> 00:27:19,768
-You're heading for the trees!
Watch out! -
603
00:27:19,812 --> 00:27:21,727
We're gonna make it!
We're gonna make it!
604
00:27:25,731 --> 00:27:27,384
Fuck!
605
00:27:32,389 --> 00:27:34,653
Those girls are lucky
I didn't kick their asses.
606
00:27:34,696 --> 00:27:37,003
LUCAS:
Oh, no! They found us!
607
00:27:37,046 --> 00:27:39,701
-Oh, shit.
-They're on school property.
608
00:27:39,745 --> 00:27:42,008
They don't care.
They're tweaking.
609
00:27:44,010 --> 00:27:45,968
You know who we need?
610
00:27:46,012 --> 00:27:47,317
-No, don't say it.
-THOR: We'll look like losers.
611
00:27:47,361 --> 00:27:49,493
-Don't say it. Don't say it.
-SCAB!
612
00:27:49,537 --> 00:27:50,712
-THOR: Shut up.
-SCAB!
613
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
-Shut up. Zip it.
-MAX: Lucas, shut up.
614
00:27:52,540 --> 00:27:54,020
-SCAB!
-What is that?
615
00:27:54,063 --> 00:27:55,674
There's three boys in danger!
616
00:27:55,717 --> 00:27:58,502
We're scared!
SCAB, help us!
617
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
-THOR: We're okay.
618
00:28:00,374 --> 00:28:01,984
-We're not scared. We're...
we're fine. -Lucas, shut up.
619
00:28:02,028 --> 00:28:03,812
MAX:
Just walking into school.
620
00:28:03,856 --> 00:28:04,987
-Average day.
-Jesus Christ.
621
00:28:05,031 --> 00:28:05,814
STUDENTS :
Bullying is wack.
622
00:28:05,858 --> 00:28:08,164
Get on the right track.
623
00:28:08,208 --> 00:28:09,731
Bullying is wack.
624
00:28:09,775 --> 00:28:12,516
Get on the right track.
625
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
Bullying is wack.
626
00:28:15,563 --> 00:28:18,348
Get on the right track.
627
00:28:18,392 --> 00:28:21,047
Bullying is wack.
628
00:28:25,878 --> 00:28:28,532
When you attack one of us,
629
00:28:28,576 --> 00:28:30,012
you attack all of us.
630
00:28:30,056 --> 00:28:31,840
Your weakness
gives us strength.
631
00:28:31,884 --> 00:28:34,625
-Well, those kids stole my bag.
-Not today, bully!
632
00:28:34,669 --> 00:28:37,193
-Not today.
633
00:28:37,237 --> 00:28:38,847
-What the fuck?
-: Bullying is wack.
634
00:28:38,891 --> 00:28:41,023
Get on the right track.
635
00:28:41,067 --> 00:28:42,764
This is the best day
of my life.
636
00:28:42,808 --> 00:28:44,026
Get on the right track.
637
00:28:44,070 --> 00:28:46,768
Don't worry,
we'll find them later.
638
00:28:50,293 --> 00:28:52,252
LUCAS: SCAB just tagged us
on Instagram.
639
00:28:52,295 --> 00:28:54,645
THOR:
First Sippy Cup, and now this?
640
00:28:54,689 --> 00:28:57,648
I'm two weeks into sixth grade,
I'm already a social piranha.
641
00:28:57,692 --> 00:28:59,868
Guys, my dad gets back at 5:00.
642
00:28:59,912 --> 00:29:02,218
If we don't get a new drone
by then, I'm grounded.
643
00:29:02,262 --> 00:29:04,655
Which means we're all grounded,
which means no party,
644
00:29:04,699 --> 00:29:06,135
which means no Brixlee.
645
00:29:06,179 --> 00:29:08,747
-Sippy Cup for life.
-LUCAS: No Brixlee,
646
00:29:08,790 --> 00:29:10,879
no friends, no hope,
647
00:29:10,923 --> 00:29:14,056
parents fighting,
trapped in our rooms,
648
00:29:14,100 --> 00:29:17,494
all alone, two Taco Tuesdays.
649
00:29:17,538 --> 00:29:21,020
So, Max, what are we gonna do?
650
00:29:22,935 --> 00:29:25,241
We're gonna ditch school
and get a new drone.
651
00:29:25,285 --> 00:29:27,417
Stop thinking with
your big old dick, Max.
652
00:29:27,461 --> 00:29:29,419
That could go on
our permanent record.
653
00:29:29,463 --> 00:29:32,422
Max's big old dick is pointing
us in the right direction.
654
00:29:32,466 --> 00:29:35,599
Thank you. If anyone else
kisses Brixlee, I'll die.
655
00:29:35,643 --> 00:29:37,340
Wait, what?
Here's the plan.
656
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
I'm gonna bring a beer
to Soren's,
657
00:29:38,820 --> 00:29:40,648
and I'm gonna sip that beer
so everyone will know...
658
00:29:40,691 --> 00:29:43,085
LUCAS:
That you're an alcoholic.
659
00:29:43,129 --> 00:29:44,304
-That would be great.
-MAX: Guys.
660
00:29:44,347 --> 00:29:46,088
The only place around here
that has one
661
00:29:46,132 --> 00:29:47,437
is at North Point Galleria.
662
00:29:47,481 --> 00:29:48,830
That's four miles away.
663
00:29:48,874 --> 00:29:52,791
Four miles? How the fuck
are we getting four miles?
664
00:29:52,834 --> 00:29:54,270
-You have Uber.
-No, it goes directly
665
00:29:54,314 --> 00:29:56,446
to my mom's phone.
She'll know.
666
00:29:56,490 --> 00:29:58,013
Then we bike.
667
00:29:58,057 --> 00:30:01,147
Where are you even gonna get
the money for a new drone?
668
00:30:02,409 --> 00:30:04,933
-What?
-You know.
669
00:30:04,977 --> 00:30:08,110
Our Turzan of Uzkara card?
No way!
670
00:30:08,154 --> 00:30:11,461
You said everyone wants
to buy it.
671
00:30:11,505 --> 00:30:13,550
-We got it together.
-THOR: And we're gonna
672
00:30:13,594 --> 00:30:15,117
vinde-l împreuna, ca prieteni.
673
00:30:15,161 --> 00:30:16,336
MAX:
Hai, Lucas.
674
00:30:16,379 --> 00:30:18,164
Bean Bag Baietii
fac totul impreuna.
675
00:30:19,600 --> 00:30:21,341
Bine.
676
00:30:21,384 --> 00:30:23,038
Cred ca asta are sens.
677
00:30:23,082 --> 00:30:24,170
-Da!
-Da!
678
00:30:24,213 --> 00:30:26,955
-Lucas! Bean Bag Boys pentru viata.
Da!
679
00:30:26,999 --> 00:30:29,088
Suntem atât de rau.
680
00:30:30,350 --> 00:30:32,482
ALL:
♪ Suntem rau, suntem atât de rau
681
00:30:32,526 --> 00:30:34,963
♪ Suntem rau,
suntem atât de rau ♪
682
00:30:35,007 --> 00:30:37,400
♪ Suntem rau, suntem atât de rau.
683
00:30:52,198 --> 00:30:54,243
MAX: Trebuie sa scap
de aceste medicamente.
684
00:30:54,287 --> 00:30:56,985
-Ce faci?!
-Getting scapa de droguri!
685
00:30:57,029 --> 00:30:59,727
Sunt doar sa - i arunc
în flux.
686
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
Se poate contamina apa.
687
00:31:01,381 --> 00:31:02,991
Ei bine, atunci putem arunca
în padure.
688
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
E un drog de sex.
689
00:31:04,514 --> 00:31:06,865
Ce se întâmpla daca o vulpe manânca
si încearca sa dracu 'o veverita?
690
00:31:06,908 --> 00:31:08,170
O sa-l omoare.
691
00:31:08,214 --> 00:31:09,911
Ei bine, atunci cum putem
scapa de droguri?
692
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
În acelasi fel
vom scapa de un copil.
693
00:31:12,044 --> 00:31:13,349
-Intrerupere de sarcina?
-Adoptie?
694
00:31:13,393 --> 00:31:14,916
Nu.
695
00:31:14,960 --> 00:31:17,005
Am drop off la statia de pompieri
pe drumul nostru pâna la mall.
696
00:31:17,049 --> 00:31:19,790
-E o idee foarte buna.
697
00:31:19,834 --> 00:31:22,619
Ah. Tocmai am primit o muscatura
pe cartea noastra.
698
00:31:22,663 --> 00:31:24,186
Grozav. Da-le adresa mea.
699
00:31:24,230 --> 00:31:26,232
Parintii mei nu sunt acasa,
si am cele mai bune gustari.
700
00:31:26,275 --> 00:31:29,017
LUCAS:
PeterPan69 o sa fie aici
701
00:31:29,061 --> 00:31:30,932
în cinci minute
pentru a cumpara cardul.
702
00:31:30,976 --> 00:31:32,194
THOR:
Ei bine, sa ne pregatim.
703
00:31:32,238 --> 00:31:33,543
Am gasit toate aceste arme
704
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
în partea din spate
a dulap parintilor mei.
705
00:31:39,506 --> 00:31:41,900
Tot nu înteleg de
ce avem nevoie de arme.
706
00:31:41,943 --> 00:31:43,205
Ar putea fi un pedofil.
707
00:31:43,249 --> 00:31:44,728
He can't molest
all three of us.
708
00:31:44,772 --> 00:31:46,905
All he needs is one.
709
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
LUCAS:
"An-al beads"?
710
00:31:52,867 --> 00:31:55,609
Aka nunchucks, motherfucker.
711
00:31:55,652 --> 00:31:56,915
Ooh.
712
00:31:56,958 --> 00:31:59,482
-Yeah!
-It's not a toy.
713
00:32:00,875 --> 00:32:03,225
-Oh, shoot.
714
00:32:03,269 --> 00:32:05,749
They smell like shit.
715
00:32:13,148 --> 00:32:16,151
Hello.
Uh, I'm looking for Lucas.
716
00:32:16,195 --> 00:32:18,806
-That's me.
-I'm Claude.
717
00:32:18,849 --> 00:32:19,938
Hey.
718
00:32:19,981 --> 00:32:22,418
That's my mom back there.
719
00:32:22,462 --> 00:32:24,290
Hi-ya!
720
00:32:25,639 --> 00:32:27,597
Let's cut the shit.
Are you a pedophile?
721
00:32:27,641 --> 00:32:29,077
What? No.
722
00:32:29,121 --> 00:32:30,426
Lucas, if you were a pedophile
723
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
standing in front
of three single boys,
724
00:32:32,211 --> 00:32:34,691
-would you admit it?
-Probably not.
725
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Then why would he?
726
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
CLAUDE:
Oh, come on.
727
00:32:37,303 --> 00:32:39,087
Do I look like a pedophile?
728
00:32:39,131 --> 00:32:40,523
-Sure do.
-Yes, absolutely. -1,000%.
729
00:32:40,567 --> 00:32:42,134
That's not fair.
730
00:32:42,177 --> 00:32:44,963
You look more like a pedophile
than anyone I've ever seen.
731
00:32:45,006 --> 00:32:48,357
Look, I'm not a pedophile.
I'm a cool guy.
732
00:32:48,401 --> 00:32:51,708
Fine. You can come in,
but please take your shoes off.
733
00:32:51,752 --> 00:32:54,015
CLAUDE: You know, I've searched
the world for this.
734
00:32:54,059 --> 00:32:56,017
Why are you bringing
the paintball gun?
735
00:32:56,061 --> 00:32:58,280
In case anyone fucks with us.
736
00:32:58,324 --> 00:33:00,369
CLAUDE:
This card is exquisite.
737
00:33:00,413 --> 00:33:02,632
-How'd you get it?
-The summer I moved here,
738
00:33:02,676 --> 00:33:05,679
me, Max and Thor started
a dog-washing business.
739
00:33:05,722 --> 00:33:07,811
We earned eight bucks,
and we used the money
740
00:33:07,855 --> 00:33:10,336
to buy an Ascension pack,
and this card was in it.
741
00:33:10,379 --> 00:33:12,120
Well, you got very lucky.
742
00:33:12,164 --> 00:33:14,383
The real luck
was meeting Max and Thor.
743
00:33:14,427 --> 00:33:15,689
Fascinating.
744
00:33:15,732 --> 00:33:16,995
We started calling ourself
the Bean Bag Boys.
745
00:33:17,038 --> 00:33:19,998
-You know why?
-Because you had some beanbags?
746
00:33:20,041 --> 00:33:22,652
-That's right.
-Yeah. Genius.
747
00:33:22,696 --> 00:33:24,002
You got yourself a deal.
748
00:33:26,526 --> 00:33:28,832
Let's go.
Let's make it happen.
749
00:33:31,096 --> 00:33:34,012
-No, I can't do this.
750
00:33:34,055 --> 00:33:35,230
Sorry.
751
00:33:35,274 --> 00:33:37,319
Lucas, get your butt
over here right now.
752
00:33:37,363 --> 00:33:40,148
Excuse me, is this how all
12-year-olds conduct business?
753
00:33:40,192 --> 00:33:41,323
What the hell just happened?
754
00:33:41,367 --> 00:33:42,933
I thought you were cool
with this.
755
00:33:42,977 --> 00:33:45,588
You said we wouldn't do this
if one of us wasn't on board.
756
00:33:45,632 --> 00:33:48,156
-I'm not on board.
-Why do you care so much?
757
00:33:48,200 --> 00:33:49,375
Why don't you care?
758
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
This card has
a lot of memories,
759
00:33:51,203 --> 00:33:52,900
si tu esti doar sa
renunti la
760
00:33:52,943 --> 00:33:54,858
pentru ca vrei sa -i sarute
o fata de baza?
761
00:33:54,902 --> 00:33:56,077
Salbatic.
762
00:33:56,121 --> 00:33:57,426
Brixlee nu este doar o fata.
763
00:33:57,470 --> 00:33:59,211
Probabil ca suntem
o sa ne casatorim.
764
00:33:59,254 --> 00:34:01,865
Fiecare casatorie se termina în divort.
765
00:34:01,909 --> 00:34:04,564
Lucas, te minoritate fata.
766
00:34:04,607 --> 00:34:06,696
MAX: Asculta, pot spune
te amarare cu furie,
767
00:34:06,740 --> 00:34:08,568
dar Brixlee este , probabil ,
dragostea vietii mele.
768
00:34:08,611 --> 00:34:12,615
Scuzati-ma Doamna. Pot obtine
un pahar cu apa, te rog?
769
00:34:12,659 --> 00:34:14,139
Salut?
770
00:34:17,490 --> 00:34:19,970
Buna baieti?
771
00:34:20,014 --> 00:34:22,103
Hmm.
772
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
Da.
773
00:34:23,757 --> 00:34:25,585
Ce-mi poti spune
despre ea backstory?
774
00:34:25,628 --> 00:34:26,934
În cazul în care este ea ar trebui
sa fie de la?
775
00:34:26,977 --> 00:34:27,978
Pare destul de exotice.
776
00:34:28,022 --> 00:34:30,372
Bine, asculta cu atentie,
777
00:34:30,416 --> 00:34:32,287
pentru ca voi face aceasta oferta
doar o singura data.
778
00:34:32,331 --> 00:34:34,724
400 de dolari sa o ia de
pe mâinile tale.
779
00:34:34,768 --> 00:34:37,553
Nu. Avem nevoie de 550, US
780
00:34:37,597 --> 00:34:39,294
Du-te dracului. Ce?
781
00:34:39,338 --> 00:34:41,296
Asta e întreaga alocatia mea.
782
00:34:41,340 --> 00:34:43,733
Asculta, Claude,
hai sa taie prostiile.
783
00:34:43,777 --> 00:34:47,085
Sunt fiul o femeie de afaceri,
si cred ca amândoi stim,
784
00:34:47,128 --> 00:34:49,087
daca nu ati vrut
sa cumpere papusa,
785
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
ai fi plecat deja.
786
00:34:50,653 --> 00:34:53,569
Nu mai ne trateaza ca niste copii.
Noi stim cum stau lucrurile.
787
00:34:53,613 --> 00:34:57,225
Deci, vrei sa cumpere
papusa CPR sau nu?
788
00:35:00,794 --> 00:35:03,927
Prostii.
Mi - ar fi platit o mie.
789
00:35:03,971 --> 00:35:06,626
Oricine altcineva simt ca
o sa dracu 'papusa aia?
790
00:35:06,669 --> 00:35:09,237
♪ Avem sticle în casa,
numesc cabaret ♪
791
00:35:09,281 --> 00:35:12,240
- ♪ Deci , se toarna - mi un alt pahar
de sampanie ♪ -
792
00:35:12,284 --> 00:35:14,112
♪ I'm feeling right
with my ice and chains ♪
793
00:35:14,155 --> 00:35:17,463
♪ Counting all these stacks
'cause we run this game ♪
794
00:35:17,506 --> 00:35:19,769
-♪ So hot that I can feel
the fever ♪ -
795
00:35:19,813 --> 00:35:22,032
-♪ Never knew that money would
make you a believer ♪ -
796
00:35:22,076 --> 00:35:24,122
♪ Politickin', but we ain't
no politicians... ♪
797
00:35:26,036 --> 00:35:27,429
THOR:
Yee-haw!
798
00:35:27,473 --> 00:35:29,127
♪ We got bottles
in the house... ♪
799
00:35:29,170 --> 00:35:30,563
We should hydrate.
800
00:35:30,606 --> 00:35:31,955
We've been biking for
almost 14 minutes straight.
801
00:35:31,999 --> 00:35:33,957
I don't think I've ever been
this far from home.
802
00:35:34,001 --> 00:35:36,830
I think I did a production
of Catsaround here.
803
00:35:36,873 --> 00:35:39,485
You're really not
gonna sing anymore?
804
00:35:40,399 --> 00:35:42,140
Yeah.
I've never been happier.
805
00:35:45,317 --> 00:35:47,275
-Just give us the drugs.
-MAX: Fuck.
806
00:35:47,319 --> 00:35:49,277
-How'd you find us?
-Her phone.
807
00:35:49,321 --> 00:35:50,539
They tracked us.
808
00:35:50,583 --> 00:35:52,715
We're not giving you
these drugs.
809
00:35:52,759 --> 00:35:55,022
We're giving them
to firefighters.
810
00:35:55,065 --> 00:35:57,024
Get help.
811
00:35:57,067 --> 00:35:58,982
-Go!
-We're in a car, dipshits.
812
00:35:59,026 --> 00:36:00,288
You're not gonna outrun us.
813
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
MAX:
Not on my fast bike, nerds.
814
00:36:04,684 --> 00:36:06,686
♪ I don't live in my fears...
815
00:36:06,729 --> 00:36:10,472
Good luck getting your car
in here, losers!
816
00:36:10,516 --> 00:36:11,560
Shit.
817
00:36:11,604 --> 00:36:13,301
♪ I don't care if you care
818
00:36:13,345 --> 00:36:15,085
♪ I just know it ain't fair
819
00:36:15,129 --> 00:36:17,175
♪ Ain't no time to prepare
820
00:36:17,218 --> 00:36:18,915
♪ Life is just a nightmare,
Push ♪
821
00:36:18,959 --> 00:36:20,221
Where are you going?
822
00:36:20,265 --> 00:36:22,658
♪ You can run,
but you can't hide, Push ♪
823
00:36:22,702 --> 00:36:25,661
♪ You can run, but
you can't hide, Push ♪
824
00:36:25,705 --> 00:36:29,361
♪ You can run,
but you can't hide, Push ♪
825
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
♪ You can run, but
you can't hide ♪
826
00:36:39,240 --> 00:36:41,373
MAN:
Hey.
827
00:36:42,243 --> 00:36:44,376
♪ Yellow motherfucking Claw
828
00:36:48,554 --> 00:36:51,252
♪ You can run,
but you can't hide... ♪
829
00:36:51,296 --> 00:36:53,602
You're not getting
these drugs back!
830
00:36:53,646 --> 00:36:56,910
-Just give her the sex drugs!
831
00:36:58,390 --> 00:37:00,218
MAX:
Peel off!
832
00:37:00,261 --> 00:37:01,523
I won't let you
destroy your li...
833
00:37:07,529 --> 00:37:09,357
-Are you okay?
834
00:37:09,401 --> 00:37:10,663
-Are you okay?
-Lucas, are you okay?
835
00:37:10,706 --> 00:37:12,447
-What the hell happened?
-We were running away
836
00:37:12,491 --> 00:37:13,883
from our babysitter
'cause she was trying
837
00:37:13,927 --> 00:37:15,581
-to touch our penises.
-What? That is not true.
838
00:37:15,624 --> 00:37:17,147
-Yes, it is. -Yes, it is.
-I wasn't.
839
00:37:17,191 --> 00:37:18,758
-MAX: Yeah, you were.
-I wasn't...
840
00:37:19,933 --> 00:37:22,544
-Go, go, go, go, go! Go, go!
-What happened?
841
00:37:22,588 --> 00:37:23,719
-Go, go!
842
00:37:23,763 --> 00:37:26,374
-Lucas, are you okay?
843
00:37:26,418 --> 00:37:28,724
I-I think I'm fine.
844
00:37:28,768 --> 00:37:31,640
- -Your arm.
-DRIVER: Oh, hell no.
845
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
Yo, I'm-a call 911.
846
00:37:36,515 --> 00:37:37,385
-Help! Help!
-No, no, no. It's okay.
847
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
This happens all the time.
848
00:37:38,647 --> 00:37:39,648
Come on, we got to go.
We got to go. Go.
849
00:37:39,692 --> 00:37:41,563
-Help! Ow!
-We got-- Come on.
850
00:37:41,607 --> 00:37:43,826
I'll get the bikes.
851
00:37:45,175 --> 00:37:47,569
Okay. I threw their phone
in a prickle bush.
852
00:37:47,613 --> 00:37:49,310
So they can't track us anymore.
853
00:37:49,354 --> 00:37:50,920
Oh, the pain!
854
00:37:50,964 --> 00:37:52,270
Lucas, you have to be quiet.
855
00:37:52,313 --> 00:37:54,576
-Okay, do we have any ice?
856
00:37:54,620 --> 00:37:55,838
No, we're in a fucking alley.
857
00:37:55,882 --> 00:37:58,406
-What about pain medication?
858
00:37:58,450 --> 00:38:00,626
-We have the Molly
we can give him. -No!
859
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
Yeah, he's probably just gonna
try and have sex with us.
860
00:38:02,454 --> 00:38:03,585
Call an ambulance!
861
00:38:03,629 --> 00:38:05,848
-Mission's over!
-We'll get busted.
862
00:38:05,892 --> 00:38:08,460
-Plus, do you even have
insurance? -I don't know.
863
00:38:08,503 --> 00:38:10,026
-Do you?
-I don't know.
864
00:38:10,070 --> 00:38:12,028
-I think I only have
a deductible. -It's all right.
865
00:38:12,072 --> 00:38:14,030
This happens to MMA fighters
all the time.
866
00:38:14,074 --> 00:38:16,424
We just got to ram your arm
into something very hard
867
00:38:16,468 --> 00:38:18,339
so it pops back in place.
868
00:38:20,733 --> 00:38:23,170
Fine! Fuck it!
Let's just get this over with.
869
00:38:23,213 --> 00:38:24,302
Ow!
870
00:38:24,345 --> 00:38:27,130
-Come on.
-Easy. All right.
871
00:38:27,174 --> 00:38:29,437
One, two, three.
872
00:38:36,836 --> 00:38:38,620
Wrong arm!
873
00:38:38,664 --> 00:38:40,622
-Okay, new site, new site.
-Okay.
874
00:38:40,666 --> 00:38:43,190
Okay, lie down on your back
and give me your arm.
875
00:38:43,233 --> 00:38:45,148
-Come on.
876
00:38:45,192 --> 00:38:47,977
All right. It says
this next part's gonna hurt,
877
00:38:48,021 --> 00:38:50,371
that you should bite down
on something hard.
878
00:38:50,415 --> 00:38:52,025
I know.
879
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
Open. There you go.
880
00:38:57,291 --> 00:38:59,032
Okay.
881
00:38:59,075 --> 00:39:00,816
-On three.
-One,
882
00:39:00,860 --> 00:39:02,731
-two, three.
883
00:39:02,775 --> 00:39:03,950
-Just got a text from Taylor.
-What'd she say?
884
00:39:03,993 --> 00:39:05,995
She wants to know
why you aren't in school
885
00:39:06,039 --> 00:39:07,823
and if you're coming
to the party tonight.
886
00:39:07,867 --> 00:39:09,347
-MAX: Just write...
887
00:39:09,390 --> 00:39:10,478
Okay, sorry.
One, two, three!
888
00:39:12,393 --> 00:39:14,177
-Oh!
889
00:39:14,221 --> 00:39:15,265
Let me help, let me help.
890
00:39:15,309 --> 00:39:16,397
-MAX: Focus! On three.
-THOR: One!
891
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Two! Three!
892
00:39:21,533 --> 00:39:23,665
-MAX: Hmm?
893
00:39:23,709 --> 00:39:28,453
-Wow. I didn't think that'd
actually work. -
894
00:39:30,542 --> 00:39:32,848
-You're gonna be good, man.
895
00:39:32,892 --> 00:39:35,198
No.
896
00:39:35,242 --> 00:39:36,765
I'm really not.
897
00:39:36,809 --> 00:39:39,986
My parents are getting
a divorce.
898
00:39:42,075 --> 00:39:43,381
What'd you do?
899
00:39:43,424 --> 00:39:45,426
-MAX: Thor!
-What?
900
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
Sorry.
901
00:39:51,084 --> 00:39:53,086
My dad's moving out.
902
00:39:54,479 --> 00:39:57,395
Orice se întâmpla
între parintii tai,
903
00:39:57,438 --> 00:39:59,745
ai întotdeauna
pe Bean Bag Boys.
904
00:40:01,573 --> 00:40:04,097
Noi nu vom împarti.
Bean Bag Boys pentru viata.
905
00:40:04,140 --> 00:40:06,055
Promiti?
906
00:40:06,099 --> 00:40:06,969
-Promisiune.
-Promisiune.
907
00:40:07,013 --> 00:40:08,971
-THOR: Hai.
908
00:40:09,015 --> 00:40:11,409
Sa - ti aduc niste
Tylenol pentru copii.
909
00:40:20,287 --> 00:40:23,116
-Vrei ajutor, amice?
Nu, am înteles.
910
00:40:23,159 --> 00:40:25,423
Bine, fa-o.
911
00:40:31,298 --> 00:40:33,431
-Hei, Miles.
-Hei, omule.
912
00:40:33,474 --> 00:40:35,433
-Coming sau sa iasa?
- Tocmai am primit de pe un triplu.
913
00:40:35,476 --> 00:40:37,173
Omule, nu - mi pasa
daca am jefuit.
914
00:40:37,217 --> 00:40:39,785
Nu sunt tastarea
mai hârtiile de azi.
915
00:40:40,612 --> 00:40:41,961
Cop.
916
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
Rahat.
Avem DROGURI pe noi.
917
00:40:46,966 --> 00:40:49,316
El stie cum sa scrie.
Doar actioneaza normal.
918
00:40:49,359 --> 00:40:51,927
-Pretend sa vorbeasca.
-Despre ce?
919
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
Doar fi normal.
920
00:40:53,625 --> 00:40:56,497
: Ce parere ai
despre politica?
921
00:40:56,541 --> 00:40:58,630
Este o problema complicata.
922
00:40:59,718 --> 00:41:01,459
Acest politist comporta ciudat.
923
00:41:01,502 --> 00:41:03,286
MAX:
El e ochiul dracului-ne.
924
00:41:03,330 --> 00:41:04,766
Doar actioneaza normal.
Doar razi.
925
00:41:04,810 --> 00:41:06,507
Suntem doar
doi tipi cool râs.
926
00:41:12,339 --> 00:41:13,949
Am sarit scoala.
927
00:41:13,993 --> 00:41:15,124
Lucas!
928
00:41:16,430 --> 00:41:17,779
Avem probleme?
929
00:41:17,823 --> 00:41:20,608
Da, pai, de obicei,
as suna asta în,
930
00:41:20,652 --> 00:41:22,784
dar , pentru ca ai fost
sincer cu mine,
931
00:41:22,828 --> 00:41:24,177
Eu te voi lasa sa alunece,
bine?
932
00:41:24,220 --> 00:41:26,309
Doar promite sa
nu o fac din nou, bine?
933
00:41:26,353 --> 00:41:28,137
Noi promitem.
Multumesc domnule.
934
00:41:28,181 --> 00:41:29,225
In regula.
935
00:41:29,269 --> 00:41:30,618
Asta a fost pe aproape.
936
00:41:30,662 --> 00:41:32,620
Stai, unde e Thor?
937
00:41:35,667 --> 00:41:37,495
♪ Nu sunt roiba,
♪ baddest
938
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
♪ Cel mai greu sau cel mai inalt
939
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
♪ But I say what I mean
and I walk it like I talk it ♪
940
00:41:40,672 --> 00:41:43,631
♪ Don't make me get started,
ain't nobody ballin', see ♪
941
00:41:43,675 --> 00:41:46,547
♪ We keep getting up, it don't
matter that you're falling ♪
942
00:41:46,591 --> 00:41:48,331
♪ No time for stalling...
943
00:41:48,375 --> 00:41:49,985
OFFICER:
Hold it.
944
00:41:50,029 --> 00:41:51,509
Come here.
945
00:41:52,684 --> 00:41:54,512
What do you have in your pants?
946
00:41:54,555 --> 00:41:56,557
My penis.
947
00:41:56,601 --> 00:41:59,778
-Pull it out.
948
00:42:00,605 --> 00:42:02,171
I also have a big dick.
949
00:42:02,215 --> 00:42:06,741
Put it back.
I'm being generous today.
950
00:42:06,785 --> 00:42:09,396
-We also have drugs.
-Dude! -
951
00:42:09,439 --> 00:42:12,094
-He was onto us.
-Okay, what do you have?
952
00:42:12,138 --> 00:42:14,575
Schedule I
controlled substance,
953
00:42:14,619 --> 00:42:16,751
with intent to distribute.
954
00:42:17,796 --> 00:42:19,580
Brother,
these are vitamins, okay?
955
00:42:19,624 --> 00:42:21,190
Children's vitamins, at that.
956
00:42:21,234 --> 00:42:22,844
-No, those are drugs.
-No, look.
957
00:42:22,888 --> 00:42:24,933
If that's drugs,
then this is drugs, too.
958
00:42:24,977 --> 00:42:27,022
-If you don't arrest us,
I'll report you. -Lucas!
959
00:42:27,066 --> 00:42:28,850
Just leave me the fuck alone!
960
00:42:28,894 --> 00:42:30,548
I mean, sorry to fucking swear
at kids, but fuck.
961
00:42:30,591 --> 00:42:32,724
You know, I'm gonna arrest you
for fucking ruining my day.
962
00:42:32,767 --> 00:42:35,727
All right? I'll take them.
Let me go home!
963
00:42:39,774 --> 00:42:41,602
-He's calling for backup.
-What do we do?
964
00:42:41,646 --> 00:42:44,866
Hello. Listen.
I've decided I don't want kids.
965
00:42:44,910 --> 00:42:47,086
-: What's up?
-The cop's eye-fucking us.
966
00:42:47,129 --> 00:42:49,958
We have to make a run for it.
I know what to do.
967
00:42:50,002 --> 00:42:51,786
Well, no, it's not
up for discu...
968
00:42:51,830 --> 00:42:53,571
- -Well, yeah,
well, no, you may be detective,
969
00:42:53,614 --> 00:42:54,876
dar în casatorie
suntem egali.
970
00:42:54,920 --> 00:42:55,877
Ce ...?
971
00:42:55,921 --> 00:42:57,575
Doar închide.
Cui ii pasa?
972
00:42:58,924 --> 00:43:01,143
Acest lucru este liber pentru ca sunt politist.
973
00:43:06,845 --> 00:43:08,934
♪ imagine acest lucru,
eu sunt un sac de penisuri ♪
974
00:43:08,977 --> 00:43:11,240
♪ Pune - ma la buzele tale,
eu sunt bolnav ♪
975
00:43:11,284 --> 00:43:14,113
♪ Voi lovi cu pumnul un pui de urs
în rahatul, da - mi buza ♪
976
00:43:14,156 --> 00:43:17,072
♪ Sunt-o te trimit la curte,
obtine un bat, face un comutator ♪
977
00:43:17,116 --> 00:43:19,118
♪ Pot încheia conversatia
foarte repede ... ♪
978
00:43:19,161 --> 00:43:20,336
Ce dracu, Thor?
979
00:43:20,380 --> 00:43:22,077
Nici macar nu-i pasa
despre umarul meu.
980
00:43:22,121 --> 00:43:25,254
-Ai vrut doar o bere.
-Pot pasa de doua lucruri.
981
00:43:25,298 --> 00:43:27,082
Da, tu si berea prost!
982
00:43:27,126 --> 00:43:30,259
-Acum suntem fugari!
-De ce tipi la mine?
983
00:43:30,303 --> 00:43:32,740
Tocmai am fugit
fara biciclete familiei mele.
984
00:43:32,784 --> 00:43:35,743
Duminica -Cycle sunt futut!
-Guys, baieti.
985
00:43:35,787 --> 00:43:37,179
Mall-ul!
986
00:43:38,659 --> 00:43:40,618
-Da! Da! -Da!
-Am reusit!
987
00:43:40,661 --> 00:43:43,011
-Da!
-Da!
988
00:43:43,055 --> 00:43:44,970
Haide, haide, haide.
989
00:43:47,494 --> 00:43:49,801
-Oh, la naiba.
-Mama sfânta...
990
00:43:51,672 --> 00:43:52,934
La naiba!
991
00:43:52,978 --> 00:43:54,632
LUCAS:
Great.
992
00:43:54,675 --> 00:43:57,765
Acum suntem prinsi între
o autostrada si autoritatile.
993
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
Ei bine, nu ne - ar fi
în aceasta pozitie , chiar acum
994
00:43:59,593 --> 00:44:00,681
daca nu au fost astfel de Narcotice.
995
00:44:00,725 --> 00:44:03,118
Baieti, dreptul mall-ului acolo.
996
00:44:03,162 --> 00:44:04,990
Tot ce trebuie sa facem
este traverseze autostrada,
997
00:44:05,033 --> 00:44:06,469
iar masinile
nu sunt nici macar în miscare.
998
00:44:06,513 --> 00:44:10,778
Acum, suntem a cincea elevii de clasa,
sau suntem clasa a sasea,?
999
00:44:17,176 --> 00:44:20,005
♪ Nimeni nu vorbesc,
nimeni nu te sufocat, hei ♪
1000
00:44:22,834 --> 00:44:25,314
♪ Nimeni nu vorbesc,
nimeni nu te sufocat, hei. ♪
1001
00:44:25,358 --> 00:44:27,490
Ei bine, ma duc înapoi
în padure.
1002
00:44:27,534 --> 00:44:29,536
O sa traiesc în afara de apa de ploaie
si veverite.
1003
00:44:29,579 --> 00:44:30,842
Nu-mi pasa.
1004
00:44:30,885 --> 00:44:32,713
Uh, nu, nu.
1005
00:44:32,757 --> 00:44:33,975
-Oh Doamne!
-Nu Nu.
1006
00:44:34,019 --> 00:44:35,847
E- si montajul ca
un loc de parcare, vezi?
1007
00:44:36,761 --> 00:44:38,980
Astepta!
Ai furat o bere?
1008
00:44:39,024 --> 00:44:40,678
-Ce dracu, Thor?
-Hei.
1009
00:44:40,721 --> 00:44:42,070
Voi nu sunt cei
care va avea
1010
00:44:42,114 --> 00:44:43,985
„Cupa Sippy“
pe nenorocita piatra funerara lor!
1011
00:44:44,029 --> 00:44:46,248
Dumnezeu.
Spune - o, nu spray - l.
1012
00:44:48,076 --> 00:44:50,426
FEMEIA:
Pleaca de pe autostrada!
1013
00:44:50,470 --> 00:44:51,906
Copiii trecere.
1014
00:44:51,950 --> 00:44:53,081
-Te rog, copiii trec.
-Man: Da - te jos pe drum.
1015
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
-Ce faceti baieti?
Du - te înapoi la partea. -Merge!
1016
00:44:57,869 --> 00:44:59,697
-Du-te du-te du-te du-te. -Acum.
Idioti Afurisitul!
1017
00:44:59,740 --> 00:45:03,004
-Astepta. Am primit un mesaj.
1018
00:45:03,048 --> 00:45:04,353
Oh, e de la Taylor.
1019
00:45:04,397 --> 00:45:06,094
Ea a spus Marcus se
apropie la petrecere.
1020
00:45:06,138 --> 00:45:07,705
El are o pasiune uriasa pe Brixlee.
1021
00:45:07,748 --> 00:45:09,532
Ea cu siguranta
o sa - l sarute.
1022
00:45:09,576 --> 00:45:12,013
-El e cel mai frumos copil din
clasa noastra. -LUCAS: Stai, stai.
1023
00:45:12,057 --> 00:45:13,623
Sunt cel mai frumos copil
din clasa noastra.
1024
00:45:13,667 --> 00:45:17,715
Mi se duce, Marcus, Max, tu.
1025
00:45:17,758 --> 00:45:20,282
-Sunt mod mai placut decât Max.
-Nu nu esti!
1026
00:45:20,326 --> 00:45:22,371
Ai facut d - na Willoughby plânge
anul trecut.
1027
00:45:22,415 --> 00:45:24,722
Hei, ea a fost deja plâns.
Tocmai am luat poza ei.
1028
00:45:24,765 --> 00:45:26,549
Baieti, baieti! Uite!
1029
00:45:26,593 --> 00:45:28,116
-A început.
-Oh, la naiba.
1030
00:45:29,074 --> 00:45:31,206
-Shit.
Oh, la dracu.
1031
00:45:31,250 --> 00:45:32,860
-Sa ne întoarcem!
-Sa ne întoarcem!
1032
00:45:33,905 --> 00:45:35,210
Suntem prinsi.
1033
00:45:35,254 --> 00:45:37,735
-Lasa-ne!
1034
00:45:39,824 --> 00:45:42,217
THOR:
voi muri. O sa mor.
1035
00:45:42,261 --> 00:45:44,742
-Nu, nu suntem. Trebuie doar
sa - l timp, bine? Oh, la dracu!
1036
00:45:44,785 --> 00:45:45,873
Avem nevoie doar sa - l momentul potrivit.
-Shit!
1037
00:45:45,917 --> 00:45:48,833
Putem face acest lucru, baieti.
Noi putem sa facem asta!
1038
00:45:50,095 --> 00:45:52,227
-N-Nu!
1039
00:45:53,663 --> 00:45:55,578
-Max, nu!
-Esti batshit nebun ?!
1040
00:45:55,622 --> 00:45:58,146
-Ce dracu faci ?!
1041
00:45:59,278 --> 00:46:02,760
-Oh, la naiba. El a facut-o.
-MAX: Oh!
1042
00:46:02,803 --> 00:46:04,065
Am facut-o!
1043
00:46:04,109 --> 00:46:06,502
Lucas, Lucas,
uita - te la mine acum.
1044
00:46:06,546 --> 00:46:07,765
Stiu ca ti-e frica.
1045
00:46:07,808 --> 00:46:09,244
Nu sunt, la toate ...
1046
00:46:09,288 --> 00:46:10,463
Taci din gura, Thor!
1047
00:46:12,117 --> 00:46:15,076
-Lucas, du - te dracului! Nu!
-Shit! Rahat!
1048
00:46:15,120 --> 00:46:15,903
Lucas!
1049
00:46:18,514 --> 00:46:20,690
Nu! Lucas!
1050
00:46:20,734 --> 00:46:22,823
Nu sunt mort!
1051
00:46:22,867 --> 00:46:25,086
-Nu sunt mort!
-MAX: Bine.
1052
00:46:25,130 --> 00:46:26,958
-Ai înteles, omule. Haide.
-Da! Da!
1053
00:46:27,001 --> 00:46:29,090
Te ia naiba!
-Si eu te iubesc.
1054
00:46:29,134 --> 00:46:30,613
Acum, vino aici.
1055
00:46:30,657 --> 00:46:31,789
I want my mom.
1056
00:46:31,832 --> 00:46:33,094
-Come on. Come on.
-Come on.
1057
00:46:33,138 --> 00:46:35,096
I'm fine.
I'll just live here.
1058
00:46:35,140 --> 00:46:36,706
-I-I'm good.
-LUCAS: Come on!
1059
00:46:36,750 --> 00:46:38,796
-Come on!
-You got this!
1060
00:46:38,839 --> 00:46:40,449
All right. Come on, Thor.
1061
00:46:40,493 --> 00:46:43,191
You are not Sippy Cup.
You're a badass.
1062
00:46:43,235 --> 00:46:45,715
-MAX: Come on, come on!
1063
00:46:45,759 --> 00:46:47,935
Oh, shit! My beer!
1064
00:46:57,379 --> 00:46:59,860
Oh, shit!
1065
00:47:06,606 --> 00:47:07,825
-LUCAS: Oh!
-Oh, wait.
1066
00:47:07,868 --> 00:47:09,739
That's my dad's CPR doll.
1067
00:47:09,783 --> 00:47:11,306
-Oh.
-That's my dad's CPR doll!
1068
00:47:11,350 --> 00:47:13,134
-We're not murderers!
-Yes!
1069
00:47:13,178 --> 00:47:14,875
-We're saved!
-We're not fucking killers!
1070
00:47:14,919 --> 00:47:16,834
-We're not killers!
-Yes!
1071
00:47:25,059 --> 00:47:26,669
MAX:
Beep, beep.
1072
00:47:26,713 --> 00:47:27,975
-Pardon me.
-Excuse me.
1073
00:47:28,019 --> 00:47:29,368
-Pardon me. Sorry.
-Hey!
1074
00:47:29,411 --> 00:47:31,065
Scuzati-ma.
Trebuie sa patrunda în careu.
1075
00:47:32,110 --> 00:47:33,198
Scuze.
1076
00:47:36,027 --> 00:47:38,856
Hei. Am sunat despre
BD Rolling Thunder.
1077
00:47:38,899 --> 00:47:41,162
Îmi pare rau, baieti.
1078
00:47:41,206 --> 00:47:42,772
Vandut.
1079
00:47:42,816 --> 00:47:44,165
Ha-ha. Frumos gluma.
1080
00:47:44,209 --> 00:47:45,863
Atat de amuzant.
1081
00:47:45,906 --> 00:47:49,214
Nu am facut. Am vândut-o.
Doua fete, au spus ca ai stiut.
1082
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Du-te dracului!
1083
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
-Iisus. O sa omori -Sunt
familia ta, iar apoi acestea sunt
1084
00:47:53,131 --> 00:47:54,697
-gonna vin în viata ...
-usura de pe zahar, nu - i asa?
1085
00:47:54,741 --> 00:47:56,699
-... si transforma întreaga familie
în zombi! -Max!
1086
00:47:56,743 --> 00:48:01,008
Vroiam sa say--
tu nu ma lasat finish--
1087
00:48:01,052 --> 00:48:02,880
au lasat un bilet pentru tine.
1088
00:48:09,234 --> 00:48:11,366
De ce sunt ei de mers pe jos asa?
1089
00:48:11,410 --> 00:48:12,715
Nu stiu.
1090
00:48:15,631 --> 00:48:17,895
Cum voi ne urmariti?
1091
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
Am aruncat geanta
în tufisuri ghimpe.
1092
00:48:19,331 --> 00:48:21,289
Dumbass, ne -a spus
ca viata ta ar fi de peste
1093
00:48:21,333 --> 00:48:23,204
daca nu ai primit
un BD Rolling Thunder,
1094
00:48:23,248 --> 00:48:24,597
iar acest lucru este singurul loc
1095
00:48:24,640 --> 00:48:27,034
copil -a - ar putea ajunge la
un triciclu. -Bine.
1096
00:48:27,078 --> 00:48:29,254
Am drogurile.
Acum , da - mi drona.
1097
00:48:33,258 --> 00:48:34,912
Faci misto de mine?
1098
00:48:37,088 --> 00:48:39,568
Ce dracu reala?
Acestea sunt doar vitamine gumate.
1099
00:48:39,612 --> 00:48:40,961
-Shit.
-Told ai ea a fost sa verific.
1100
00:48:41,005 --> 00:48:42,223
-La naiba.
-LILY: Unde este Molly?
1101
00:48:42,267 --> 00:48:44,791
-Unde este?
-O politist are.
1102
00:48:44,834 --> 00:48:46,967
Ai dat medicamentele noastre la un politist?
1103
00:48:47,011 --> 00:48:48,229
LUCAS:
Stai. Uite.
1104
00:48:48,273 --> 00:48:49,578
Stiu ca nu ne spui
1105
00:48:49,622 --> 00:48:51,232
si crezi ca
suntem copii doar prost,
1106
00:48:51,276 --> 00:48:52,277
dar asculta-ma.
1107
00:48:52,320 --> 00:48:53,931
Indiferent de problemele
întâmpini,
1108
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
medicamente nu sunt raspunsul.
1109
00:48:55,454 --> 00:48:58,413
Drogurile va dau doar
un fals sentiment al realitatii.
1110
00:48:58,457 --> 00:49:00,415
Ati putea crede ca
vietile voastre sunt rele,
1111
00:49:00,459 --> 00:49:03,288
dar ai familie
si prieteni care va place.
1112
00:49:03,331 --> 00:49:04,637
Poti sa taci dracului din gura?
1113
00:49:04,680 --> 00:49:06,508
Tocmai am cheltuit 600 $
pe o drona nenorocit.
1114
00:49:06,552 --> 00:49:08,249
Mi- ai stricat
momentul meu pasionat.
1115
00:49:08,293 --> 00:49:11,252
-HANNAH: Ei bine, a fost o prostie.
-LILY: Aceasta zi este futut.
1116
00:49:11,296 --> 00:49:12,775
Benji este singurul
care are Molly,
1117
00:49:12,819 --> 00:49:13,951
si el nu-l va vinde la noi.
1118
00:49:13,994 --> 00:49:15,778
HANNAH:
Bine. Ei bine, îmi pare rau.
1119
00:49:15,822 --> 00:49:17,258
Suntem terminati.
1120
00:49:17,302 --> 00:49:20,000
O vom face.
Vom lua drogurile.
1121
00:49:21,132 --> 00:49:23,264
-Cele dracu 'vom face.
Ce naiba, omule?
1122
00:49:23,308 --> 00:49:25,136
Crezi
ca ar vinde la copii?
1123
00:49:25,179 --> 00:49:26,789
MAX:
Nu suntem copii.
1124
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
Suntem tweens.
1125
00:49:28,052 --> 00:49:30,358
Ce avem de pierdut?
1126
00:49:32,752 --> 00:49:34,493
Deci, este o afacere?
1127
00:49:35,668 --> 00:49:37,452
Max, acest lucru este al naibii de nebunie.
1128
00:49:37,496 --> 00:49:39,150
Doar ia
nenorocita de pedeapsa.
1129
00:49:39,193 --> 00:49:41,108
Lucas si eu
voi merge la petrecere.
1130
00:49:41,152 --> 00:49:43,284
Vom cocosi bloca pe oricine
care se apropie de Brixlee.
1131
00:49:43,328 --> 00:49:46,374
Nu te-au invitat.
1132
00:49:46,418 --> 00:49:47,985
Ce?
1133
00:49:48,028 --> 00:49:51,031
Cele mai populare copii
ma invitat numai.
1134
00:49:51,075 --> 00:49:52,554
Ce vrei sa spui?
1135
00:49:52,598 --> 00:49:55,644
Ei cred ca esti un fel de ...
aleatoare.
1136
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
-Oh.
-Dar este OK,
1137
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
pentru ca odata ce tipii aia
ajung sa te cunosc,
1138
00:49:59,735 --> 00:50:02,129
acestea vor vedea ceea ce vad,
ca tu nu esti la întâmplare.
1139
00:50:02,173 --> 00:50:03,652
Ca esti specific.
1140
00:50:03,696 --> 00:50:05,045
Nu sunt de cumparare de droguri.
1141
00:50:05,089 --> 00:50:06,916
-Neither eu
voi -Tu nu trebuie sa.
1142
00:50:06,960 --> 00:50:09,049
O sa vorbesc eu. Am doar
nevoie de înaltimea ta acolo.
1143
00:50:09,093 --> 00:50:11,051
Tu esti singurul dintre noi
1144
00:50:11,095 --> 00:50:13,140
care arata ca
acestea ar putea fi în colegiu.
1145
00:50:13,184 --> 00:50:15,708
HANNAH:
Baieti.
1146
00:50:15,751 --> 00:50:17,753
Esti în sau afara?
1147
00:50:19,581 --> 00:50:21,670
Deci, voi ati facut toate astea
pentru o petrecere saruta?
1148
00:50:21,714 --> 00:50:24,499
Nu exista, de asemenea va fi
baieti rece acolo.
1149
00:50:24,543 --> 00:50:26,327
Îmi amintesc prima mea
petrecere saruta.
1150
00:50:26,371 --> 00:50:28,025
Era în vara
dupa clasa a VI -
1151
00:50:28,068 --> 00:50:29,591
la casa Manush Patel.
1152
00:50:29,635 --> 00:50:30,810
Pe cine ai saruta?
1153
00:50:30,853 --> 00:50:32,942
-Uh, sora lui Manush.
1154
00:50:32,986 --> 00:50:34,335
Stai, nu ai fost acolo?
1155
00:50:34,379 --> 00:50:36,033
HANNAH: Nu, nu prea
cunosc unul pe altul atunci.
1156
00:50:36,076 --> 00:50:37,686
Adica, am fost în
acelasi grad,
1157
00:50:37,730 --> 00:50:39,862
dar nu am cu adevarat devenit
aproape pâna la clasa a opta.
1158
00:50:39,906 --> 00:50:41,864
Oh. doar voi m-am gândit
1159
00:50:41,908 --> 00:50:44,084
-knew reciproc pentru mai mult timp.
-LUCAS: Da, toata lumea stie
1160
00:50:44,128 --> 00:50:46,173
te întâlnesti cei mai buni prieteni
la gradinita.
1161
00:50:46,217 --> 00:50:47,522
Da.
-HANNAH: Da, singurul motiv
1162
00:50:47,566 --> 00:50:49,046
sunteti prieteni cu oameni
atunci
1163
00:50:49,089 --> 00:50:50,525
este pentru ca traiesti aproape
unul de altul.
1164
00:50:50,569 --> 00:50:51,874
Sau, pentru ca, cum ar fi,
parintii tai sunt prieteni.
1165
00:50:51,918 --> 00:50:53,528
Nu. Nu e adevarat pentru noi.
1166
00:50:53,572 --> 00:50:55,530
Suntem prieteni pentru
ca ne place unul de altul.
1167
00:50:55,574 --> 00:50:59,099
-Si noi traim aproape împreuna.
-Si parintii nostri sunt prieteni.
1168
00:51:08,761 --> 00:51:10,763
HANNAH:
Bine, vino aici.
1169
00:51:10,806 --> 00:51:13,548
Du-te în. Cumpara doua pastile.
1170
00:51:13,592 --> 00:51:14,984
Cere Benji.
1171
00:51:15,028 --> 00:51:16,377
Nu mai vorbim Hannah.
1172
00:51:16,421 --> 00:51:18,901
Hannah -Cine lui?
-Eu sunt.
1173
00:51:18,945 --> 00:51:21,208
Oh. Sunt Max.
1174
00:51:21,252 --> 00:51:22,470
Da, stiu cine esti.
1175
00:51:22,514 --> 00:51:24,733
Bine, du - te acolo,
cumpara pastilele,
1176
00:51:24,777 --> 00:51:27,084
si apoi sa - ti schimb
pentru drona.
1177
00:51:29,129 --> 00:51:31,958
Bine, daca acest lucru merge rau,
conduce off.
1178
00:51:32,001 --> 00:51:33,394
-Bine.
-Bine.
1179
00:51:33,438 --> 00:51:35,309
Nu e prea târziu sa se întoarca.
1180
00:51:35,353 --> 00:51:37,311
Nu. Trebuie sa luam droguri
1181
00:51:37,355 --> 00:51:40,662
astfel încât sa putem obtine drona,
astfel încât sa putem merge la petrecere.
1182
00:52:03,729 --> 00:52:05,644
Salut?
1183
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
MAN:
Eu sunt tatal tau!
1184
00:52:15,306 --> 00:52:17,264
Tu esti bebelusul meu!
1185
00:52:17,308 --> 00:52:19,527
Asculta, vei ramâne
aici si sufera
1186
00:52:19,571 --> 00:52:21,660
pâna când veti învata sa fiti oameni!
1187
00:52:24,228 --> 00:52:27,056
Asculta!
Ce copii poarta?
1188
00:52:27,100 --> 00:52:29,276
-Men: Scutece!
-Asta e corect!
1189
00:52:31,191 --> 00:52:34,281
Buna seara.
Cautam Benji.
1190
00:52:37,023 --> 00:52:38,677
Hei, dickless. Vino aici.
1191
00:52:38,720 --> 00:52:41,549
-Da tati. -In dreapta,
am nevoie de tine sa - l gasim pe Benji.
1192
00:52:41,593 --> 00:52:43,203
Spune-i ca vizitatorii luat.
1193
00:52:43,247 --> 00:52:44,683
Da tati.
1194
00:52:44,726 --> 00:52:46,859
MAN:
Eu întreb nenorocitele întrebari!
1195
00:52:46,902 --> 00:52:48,382
Asta e fiul tau?
1196
00:52:48,426 --> 00:52:51,646
You guys can go sit your
asses down over there and wait.
1197
00:52:51,690 --> 00:52:54,693
MAN :
Whatever happens to you is
1198
00:52:54,736 --> 00:52:55,911
your own fucking fault.
1199
00:52:55,955 --> 00:52:58,305
Drop and give me 20,
you fucking babies!
1200
00:52:59,915 --> 00:53:02,875
-MAN : Listen!
1201
00:53:02,918 --> 00:53:05,486
Four! Get up!
1202
00:53:07,227 --> 00:53:08,663
Can I help you?
1203
00:53:08,707 --> 00:53:10,056
Good afternoon.
1204
00:53:10,099 --> 00:53:12,711
We would like to buy
two pieces of Molly, please.
1205
00:53:17,106 --> 00:53:19,500
Did Rafi from Sigma Nu
send you?
1206
00:53:19,544 --> 00:53:20,936
He did, that fucker.
1207
00:53:20,980 --> 00:53:22,677
You guys are, like, seven.
1208
00:53:22,721 --> 00:53:24,853
Oh, except for you.
I recognize you from econ.
1209
00:53:24,897 --> 00:53:25,941
What's up, man?
1210
00:53:27,291 --> 00:53:30,032
Seriously,
I'm not selling drugs to kids.
1211
00:53:30,076 --> 00:53:31,817
We're not kids.
We're tweens.
1212
00:53:33,384 --> 00:53:35,342
Who told you to come here?
1213
00:53:35,386 --> 00:53:38,476
Sell us the drugs,
and you'll find out.
1214
00:53:42,915 --> 00:53:44,438
All right.
1215
00:53:45,309 --> 00:53:46,875
Stay there.
1216
00:53:52,664 --> 00:53:54,405
Hey.
1217
00:53:54,448 --> 00:53:57,408
How long do you think
he's gonna be?
1218
00:54:01,281 --> 00:54:04,241
Oh, you made me high.
1219
00:54:13,032 --> 00:54:14,903
BENJI:
Ah.
1220
00:54:14,947 --> 00:54:17,428
Tell me who sent you.
1221
00:54:19,473 --> 00:54:21,388
-Hannah.
1222
00:54:21,432 --> 00:54:23,172
What? I'm high as fuck.
1223
00:54:24,348 --> 00:54:27,481
So, this is what
she thinks of me, huh?
1224
00:54:27,525 --> 00:54:31,442
You can tell Hannah
that if she wants Molly,
1225
00:54:31,485 --> 00:54:33,270
she can suck my dick.
1226
00:54:33,313 --> 00:54:35,576
You shouldn't talk about
women like that.
1227
00:54:35,620 --> 00:54:37,665
The only time
she should suck your dick
1228
00:54:37,709 --> 00:54:39,798
is when she gives you consent.
1229
00:54:40,973 --> 00:54:42,757
You can suck my dick,
1230
00:54:42,801 --> 00:54:44,759
and you can suck
my dick, too.
1231
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
What about me?
I'm just gonna sit here?
1232
00:54:49,373 --> 00:54:51,636
We're the Bean Bag Boys.
We do everything together.
1233
00:54:51,679 --> 00:54:54,116
Get the fuck out of here,
you little fucking babies.
1234
00:54:54,160 --> 00:54:55,335
Let's go.
1235
00:54:56,249 --> 00:54:57,990
Get out!
1236
00:55:00,732 --> 00:55:02,342
Hey, guys, wait.
1237
00:55:02,386 --> 00:55:03,778
Am ceva aici
1238
00:55:03,822 --> 00:55:06,346
-Asta ar putea schimba mintea ta.
1239
00:55:06,390 --> 00:55:07,956
Grabiti-va.
1240
00:55:08,000 --> 00:55:09,610
MAN:
Promisiunile, asculta!
1241
00:55:09,654 --> 00:55:11,699
Catea! Acum, cine e copilul ?!
1242
00:55:11,743 --> 00:55:13,788
Rahat -Sfânta.
Ce naiba?
1243
00:55:13,832 --> 00:55:15,964
Daca eu nu primesc aceste medicamente,
eu voi fi la pamânt,
1244
00:55:16,008 --> 00:55:18,358
si apoi nu voi
ajunge sa -i sarute Brixlee!
1245
00:55:18,402 --> 00:55:20,795
Max, ce dracu
faci?
1246
00:55:20,839 --> 00:55:23,015
Vinzi droguri.
Am venit aici sa le cumpere.
1247
00:55:23,058 --> 00:55:25,974
Deci , acum vei
vinde noi medicamente.
1248
00:55:26,018 --> 00:55:27,976
Nu ma pune la încercare!
1249
00:55:28,020 --> 00:55:30,022
Bine.
1250
00:55:31,893 --> 00:55:34,156
Vrei drogurile?
Nu sunt parinte. Aici.
1251
00:55:34,200 --> 00:55:35,375
-Multumiri.
1252
00:55:35,419 --> 00:55:37,029
-Oh, la naiba.
1253
00:55:38,378 --> 00:55:39,510
Oh, esti mort dracului.
1254
00:55:42,730 --> 00:55:44,471
Ce dracu se întâmpla
aici?
1255
00:55:44,515 --> 00:55:47,039
-Whoa!
1256
00:55:47,082 --> 00:55:49,084
Ea doar a scazut tarifele.
1257
00:55:49,128 --> 00:55:50,390
-Oh Doamne.
1258
00:55:54,133 --> 00:55:56,353
- ♪ Ai fi fugit mai bine
1259
00:55:56,396 --> 00:55:57,354
♪ Ar fi mai bine fugi
1260
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
rahat -Sfânta.
1261
00:55:58,703 --> 00:56:01,227
♪ Ar fi bine sa fugi
de arma diavolului ... ♪
1262
00:56:03,272 --> 00:56:05,187
LUCAS:
Max, ai grija!
1263
00:56:08,452 --> 00:56:10,192
-Am spatele.
1264
00:56:10,236 --> 00:56:11,498
Thor!
1265
00:56:14,458 --> 00:56:16,198
Fundul tau e al meu!
1266
00:56:19,724 --> 00:56:22,030
Oh, Dumnezeule,
tocmai am omorât un om!
1267
00:56:22,074 --> 00:56:23,554
Lucas, a lua medicamente!
1268
00:56:23,597 --> 00:56:25,207
- ♪ foc Dracului
1269
00:56:25,251 --> 00:56:27,079
♪ Doar nu va iesi ...
1270
00:56:28,080 --> 00:56:30,212
Am fost niciodata aici!
1271
00:56:30,256 --> 00:56:32,867
Porniti masina!
1272
00:56:32,911 --> 00:56:34,042
Max!
1273
00:56:34,086 --> 00:56:36,784
-HANNAH: Ce se întâmpla?
Afurisitul de du - te!
1274
00:56:36,828 --> 00:56:38,438
-Ce?
-Shit, rahat, rahat!
1275
00:56:39,961 --> 00:56:41,572
Conduce! Conduce!
1276
00:56:50,798 --> 00:56:53,105
Lucas, droguri.
1277
00:56:54,280 --> 00:56:55,281
Nu, nu, nu, nu, nu.
1278
00:56:55,324 --> 00:56:56,543
Lasa - ma sa vad
ce e în sticla.
1279
00:56:56,587 --> 00:56:59,981
Da. Desigur.
1280
00:57:02,593 --> 00:57:04,638
Bine, doar-doar da-mi.
1281
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
Wow, voi sunteti
badasses mici.
1282
00:57:13,299 --> 00:57:15,432
Pentru ca noi suntem Bean Bag Boys.
1283
00:57:15,475 --> 00:57:17,434
Nu stiu ce înseamna asta.
1284
00:57:17,477 --> 00:57:18,783
Avem saculeti de munitie.
1285
00:57:21,481 --> 00:57:22,700
A fost reala, baieti.
1286
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
Distreaza-te la petrecere saruta.
1287
00:57:25,485 --> 00:57:27,139
-Multumesc.
1288
00:57:31,317 --> 00:57:34,625
Oh.
Suntem la doar 1.7 mile distanta.
1289
00:57:37,323 --> 00:57:38,672
Ce s-a întâmplat?
1290
00:57:38,716 --> 00:57:40,282
Avem drona.
Totul a lucrat.
1291
00:57:40,326 --> 00:57:41,762
Max.
1292
00:57:41,806 --> 00:57:44,852
M - am lovit
în nenorocita fata, bine?
1293
00:57:44,896 --> 00:57:47,028
Am cumparat medicamente.
1294
00:57:47,072 --> 00:57:49,117
Putem sa mergem acasa acum?
1295
00:58:00,389 --> 00:58:03,131
Baieti, e tatal meu.
1296
00:58:03,175 --> 00:58:04,306
Hei tata.
1297
00:58:04,350 --> 00:58:05,960
Hei amice.
Am pe zbor devreme,
1298
00:58:06,004 --> 00:58:07,962
asa ca voi fi acasa în 15 minute.
1299
00:58:08,006 --> 00:58:10,530
15 minute de acum
sau la 15 minute mai târziu?
1300
00:58:10,574 --> 00:58:12,663
Ha-ha, tip amuzant.
1301
00:58:12,706 --> 00:58:14,491
Ne vedem în curând.
1302
00:58:14,534 --> 00:58:16,623
Tata va fi acasa
în 15 minute.
1303
00:58:16,667 --> 00:58:19,147
M-Poate ca nu va observa
ca avionul a disparut.
1304
00:58:19,191 --> 00:58:21,149
El va observa.
Este foarte atent.
1305
00:58:21,193 --> 00:58:23,891
De aceea , mama
sa îndragostit de el.
1306
00:58:23,935 --> 00:58:26,154
Drona trebuie sa fie acasa
înainte de tatal tau.
1307
00:58:26,198 --> 00:58:27,721
Stiu.
1308
00:58:27,765 --> 00:58:30,332
Doar drona. Nu tu.
1309
00:58:30,376 --> 00:58:32,900
Doar drona.
1310
00:58:36,904 --> 00:58:39,037
Bine.
1311
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
Începem.
1312
00:58:43,084 --> 00:58:44,999
-Da!
-Da!
1313
00:58:48,568 --> 00:58:50,701
-THOR: Ai grija.
-Am primit asta, am primit asta. Oh!
1314
00:58:52,485 --> 00:58:54,139
Fly ca vântul, Max.
1315
00:58:55,227 --> 00:58:57,534
Da, uh, sa ia un drept aici.
1316
00:58:59,405 --> 00:59:01,015
-Nu pot vedea casa ta.
-Iata. Iata.
1317
00:59:01,059 --> 00:59:03,017
THOR:
Ferestrele sunt închise.
1318
00:59:03,061 --> 00:59:05,237
-Shit. Ce fac?
-Semineul.
1319
00:59:10,721 --> 00:59:13,767
-Este foarte strâns.
-Ai asta.
1320
00:59:13,811 --> 00:59:14,942
Rahat! Nu pot sa vad.
Nu pot sa vad.
1321
00:59:14,986 --> 00:59:17,031
E cenusa
peste tot aparatul de fotografiat.
1322
00:59:17,075 --> 00:59:18,032
Foloseste forta.
1323
00:59:18,076 --> 00:59:19,381
-Nu, nu, nu pot face acest lucru.
-Uh ...
1324
00:59:19,425 --> 00:59:20,644
Stiu perfect casa mea.
1325
00:59:20,687 --> 00:59:22,384
-Nu pot face asta cu
ochii închisi. -Bine.
1326
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
THOR:
Nu rupe nimic.
1327
00:59:23,777 --> 00:59:25,692
MAX:
Crede - ma, am primit asta.
1328
00:59:42,753 --> 00:59:44,581
-Yeah!
-You did it! You got it!
1329
00:59:44,624 --> 00:59:46,887
-Yes!
-I'm the best pilot ever!
1330
00:59:46,931 --> 00:59:48,062
Yes!
1331
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
-I think we did it.
-Yeah.
1332
00:59:58,203 --> 01:00:00,597
-Mission accomplished.
1333
01:00:00,640 --> 01:00:02,816
Hey, Dad.
1334
01:00:02,860 --> 01:00:04,818
Did you get home safe?
1335
01:00:04,862 --> 01:00:07,473
Cannot believe I trusted you!
1336
01:00:07,516 --> 01:00:08,648
I explicitly told you,
1337
01:00:08,692 --> 01:00:09,954
-do not touch the drone!
-Uh-huh.
1338
01:00:09,997 --> 01:00:12,913
-Oh, my God.
-I love you.
1339
01:00:12,957 --> 01:00:14,262
Dad?
1340
01:00:14,306 --> 01:00:17,483
Dad, please...
say "I love you" back.
1341
01:00:17,526 --> 01:00:19,137
I need to hear it.
1342
01:00:20,312 --> 01:00:22,314
Hello?
1343
01:00:25,665 --> 01:00:27,145
My dad said that I'm grounded.
1344
01:00:27,188 --> 01:00:29,974
Now I'm never gonna be able
to kiss Brixlee.
1345
01:00:30,017 --> 01:00:32,454
It's okay, Max.
There'll be other parties.
1346
01:00:32,498 --> 01:00:35,109
-Lucas, you don't get it.
-He's right, Lucas.
1347
01:00:35,153 --> 01:00:36,763
This party could
change our lives,
1348
01:00:36,807 --> 01:00:38,286
and you don't even care.
1349
01:00:38,330 --> 01:00:39,766
It's not cool at all.
1350
01:00:39,810 --> 01:00:41,638
Yeah, you would know
what's not cool.
1351
01:00:41,681 --> 01:00:42,987
What the fuck does that mean?
1352
01:00:43,030 --> 01:00:44,945
Go sip a beer, Sippy Cup.
1353
01:00:44,989 --> 01:00:47,948
I love beer, so yes, I will.
1354
01:00:47,992 --> 01:00:50,647
And you may think you're
so mature, but the truth is
1355
01:00:50,690 --> 01:00:52,779
you don't have pubes,
and I have six.
1356
01:00:52,823 --> 01:00:55,303
You say you have pubes,
but you also say
1357
01:00:55,347 --> 01:00:56,957
you drink beer,
and I know you don't.
1358
01:00:57,001 --> 01:01:00,221
-Stop arguing! -Just admit
you skipped the audition
1359
01:01:00,265 --> 01:01:01,483
because you thought
it wasn't cool
1360
01:01:01,527 --> 01:01:03,050
even though your voice
is a fucking gift.
1361
01:01:03,094 --> 01:01:06,314
And you always talk a big game,
and you never back it up.
1362
01:01:06,358 --> 01:01:08,490
-Like on the freeway.
-Oh, sorry.
1363
01:01:08,534 --> 01:01:09,883
Nu am vrut sa traverseze
12 benzi de trafic
1364
01:01:09,927 --> 01:01:12,712
astfel încât sa puteti saruta unele skank.
1365
01:01:12,756 --> 01:01:14,409
-Oh, la naiba.
-MAX: Nu eo parasuta.
1366
01:01:14,453 --> 01:01:16,585
Ea este dragostea vietii mele.
Iei asta înapoi!
1367
01:01:16,629 --> 01:01:18,326
-LUCAS: Hei, nu karate.
1368
01:01:18,370 --> 01:01:20,067
Nu va mai certati!
1369
01:01:20,111 --> 01:01:22,679
: Tu nu ar trebui sa
suni o femeie o parasuta.
1370
01:01:22,722 --> 01:01:25,594
Ar trebui sa nu suni
o femeie nimic.
1371
01:01:25,638 --> 01:01:27,509
-Si tu...
1372
01:01:27,553 --> 01:01:30,687
Ne - ai facut scoala sant,
alerga în jurul valorii de droguri,
1373
01:01:30,730 --> 01:01:33,211
si blocati un politist
într - un magazin
1374
01:01:33,254 --> 01:01:36,170
cu ceea ce acum suspectez
este un vibrator!
1375
01:01:37,519 --> 01:01:40,087
Ce naiba te
uiti, Gandalf ?!
1376
01:01:40,131 --> 01:01:43,003
- -Tu baieti
nu înteleg nimic.
1377
01:01:43,047 --> 01:01:44,875
Am hormoni care
curge prin corpul meu,
1378
01:01:44,918 --> 01:01:46,572
facandu-ma sa fac lucruri nebunesti.
1379
01:01:46,615 --> 01:01:49,009
Stii macar
cum se simte
1380
01:01:49,053 --> 01:01:51,751
sa vrea sa împrospata
împotriva unui copac tot timpul?
1381
01:01:51,795 --> 01:01:52,883
Crezi
ca esti mai bun decât noi.
1382
01:01:52,926 --> 01:01:55,015
Nu mai bine, doar mai matur.
1383
01:01:55,059 --> 01:01:57,104
Sunt în dragoste
si adult rahat,
1384
01:01:57,148 --> 01:01:59,367
si voi sunteti înca
în putine lucruri copil.
1385
01:01:59,411 --> 01:02:01,413
Nici macar nu stiu de
ce înca suntem prieteni.
1386
01:02:28,701 --> 01:02:32,226
TATAL: Tot ceea ce iti place
este acum anulat.
1387
01:02:32,270 --> 01:02:35,621
Zilele de nastere sunt anulate.
Sarbatorile sunt anulate.
1388
01:02:35,664 --> 01:02:37,797
Summers, anulat.
1389
01:02:37,841 --> 01:02:39,233
Vine iarna.
1390
01:02:39,277 --> 01:02:41,061
Îmi pare rau, tati.
-Tata: Nu, nu, nu.
1391
01:02:41,105 --> 01:02:43,411
Tu nu mai este permis
sa ma sune tati.
1392
01:02:43,455 --> 01:02:46,675
Suna - ma Andrew
sau dl Newman sau Warden.
1393
01:02:46,719 --> 01:02:50,418
Underneath that cherubic face,
Devil lives inside you.
1394
01:02:50,462 --> 01:02:55,902
I will always love you
because you are my son,
1395
01:02:55,946 --> 01:02:58,165
but I no longer like you.
1396
01:03:04,650 --> 01:03:09,133
Thorny. I just got off
the phone with Max's mom.
1397
01:03:10,569 --> 01:03:11,788
Did you know he skipped school
1398
01:03:11,831 --> 01:03:13,093
and biked to the mall
by himself?
1399
01:03:13,137 --> 01:03:14,791
-He said that?
-He did.
1400
01:03:14,834 --> 01:03:16,444
Promise me
you'll never do something
1401
01:03:16,488 --> 01:03:18,707
as stupid as that, okay?
1402
01:03:18,751 --> 01:03:20,361
I-I promise.
1403
01:03:23,974 --> 01:03:25,671
LUCAS: And then
we ran across the highway,
1404
01:03:25,714 --> 01:03:27,194
my arm got ripped out,
1405
01:03:27,238 --> 01:03:29,806
and a fake woman
shot out of a car.
1406
01:03:29,849 --> 01:03:31,851
But we still got the drugs.
1407
01:03:31,895 --> 01:03:33,287
But then we traded
the drone for it,
1408
01:03:33,331 --> 01:03:34,941
and-and Max destroyed
his house with it.
1409
01:03:34,985 --> 01:03:37,857
But it was only because
he wanted to marry Brixlee,
1410
01:03:37,901 --> 01:03:40,294
and now he can't
because he's grounded for life.
1411
01:03:40,338 --> 01:03:41,861
And we got into a huge fight,
1412
01:03:41,905 --> 01:03:43,167
and the Bean Bag Boys
are broke up, and...
1413
01:03:43,210 --> 01:03:44,821
-Am I in trouble?
-Okay, son.
1414
01:03:44,864 --> 01:03:47,954
Now, look, I love a good story
with a bunch of gibberish
1415
01:03:47,998 --> 01:03:49,477
just as much as anybody, okay?
1416
01:03:49,521 --> 01:03:51,392
And I know you're going through
a stressful time.
1417
01:03:51,436 --> 01:03:53,873
But it doesn't give you
a reason to tell us fibs.
1418
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
I'm not fibbing.
1419
01:03:55,353 --> 01:03:57,529
I'm 100% sure
you're fibbing to me.
1420
01:03:57,572 --> 01:03:59,836
-I'm not fibbing.
-Okay. I think I understand
1421
01:03:59,879 --> 01:04:01,141
what's happening here.
1422
01:04:01,185 --> 01:04:02,969
You think you're losing us,
1423
01:04:03,013 --> 01:04:05,885
si acum esti îngrijorat te
vei pierde prietenii tai, de asemenea.
1424
01:04:05,929 --> 01:04:07,408
DAD:
Uita - te la mine, omule.
1425
01:04:07,452 --> 01:04:09,236
Vom fi mereu acolo, nu?
Adica, si uite,
1426
01:04:09,280 --> 01:04:10,281
Nu ma întelege gresit.
1427
01:04:10,324 --> 01:04:11,543
Stii,
eu si mama ta nu sunt
1428
01:04:11,586 --> 01:04:13,327
aceiasi oameni am fost
când ne - am întâlnit prima data.
1429
01:04:13,371 --> 01:04:14,546
Mm-hmm.
1430
01:04:14,589 --> 01:04:15,895
Tind sa creasca în afara, uneori.
1431
01:04:15,939 --> 01:04:17,549
Dar, dar e în regula.
1432
01:04:17,592 --> 01:04:18,855
Îti amintesti de crab pustnic tau?
1433
01:04:18,898 --> 01:04:21,248
-Herman? Da.
-Asta e corect. Herman.
1434
01:04:21,292 --> 01:04:24,077
Si tu mi amintesc de ce a murit?
-Oh, fiu de ...
1435
01:04:24,121 --> 01:04:25,992
Mi-ai spus ca a fugit!
1436
01:04:26,036 --> 01:04:28,690
Punct de vedere tehnic, da,
el a fugit, dar apoi a murit.
1437
01:04:28,734 --> 01:04:29,996
Oh Doamne. Cum?
1438
01:04:30,040 --> 01:04:32,520
Herman a murit din
cauza crabi
1439
01:04:32,564 --> 01:04:35,175
cresc din cochiliile lor,
si care au nevoie pentru a gasi
1440
01:04:35,219 --> 01:04:37,177
noi, scoici mai mari
pe plaja
1441
01:04:37,221 --> 01:04:39,919
sa creasca în, sau ele mor,
iar noi nu am stiut asta.
1442
01:04:39,963 --> 01:04:43,357
Deci, Herman a murit din
cauza voi?
1443
01:04:43,401 --> 01:04:44,706
Ideea este ...
1444
01:04:44,750 --> 01:04:46,883
tu si prietenii tai
sunt în crestere si în schimbare,
1445
01:04:46,926 --> 01:04:48,885
si voi toti au nevoie pentru a gasi
scoici mai mari.
1446
01:04:48,928 --> 01:04:50,712
Si nu e nimic în neregula
cu asta.
1447
01:04:50,756 --> 01:04:52,801
TATAL:
Bine, uite, trebuie sa vina
1448
01:04:52,845 --> 01:04:55,239
proprietarii de magazin pentru animale de companie, bine, pentru
ca ei nu ne dau
1449
01:04:55,282 --> 01:04:57,981
informatiile
despre crabi ...
1450
01:05:11,777 --> 01:05:14,214
LUCAS:
Este Lucas.
1451
01:05:14,258 --> 01:05:16,086
MAX:
Ai speriat de mine.
1452
01:05:16,129 --> 01:05:19,567
LUCAS: Nu am vrut
parintii tai sa vada fata mea.
1453
01:05:19,611 --> 01:05:21,308
De ce esti aici?
1454
01:05:21,352 --> 01:05:23,310
Am crescut foarte mult
în ultimele doua ore.
1455
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Divortul parintilor mei
mi - a schimbat cu adevarat.
1456
01:05:25,182 --> 01:05:26,923
În cazul în care Bean Bag Boys
nu cresc împreuna,
1457
01:05:26,966 --> 01:05:28,750
acestea vor creste în afara.
1458
01:05:28,794 --> 01:05:30,230
Nu vreau asta.
1459
01:05:30,274 --> 01:05:33,059
Nu vreau sa obtineti
un divort de la tine.
1460
01:05:33,103 --> 01:05:35,148
Apoi , aveti nevoie pentru a merge
la petrecerea lui Soren.
1461
01:05:35,192 --> 01:05:37,759
-Ai nevoie sa se strecoare afara.
-Nu pot. Sunt pedepsit.
1462
01:05:37,803 --> 01:05:40,414
În plus, colierul Brixlee lui
este înca în cuptor.
1463
01:05:40,458 --> 01:05:42,764
Lasa - ma sa- ti faci griji
colierul.
1464
01:05:42,808 --> 01:05:45,202
Si ce sunt parintii tai
sa faca, dublu-sol tine?
1465
01:05:46,638 --> 01:05:49,119
Este Brixlee ta pentru totdeauna sau nu?
1466
01:05:50,468 --> 01:05:52,513
Apoi , trebuie sa vii
cu mine acum.
1467
01:05:52,557 --> 01:05:55,952
Bine, voi merge, dar eu nu sunt
scuze fata de Thor.
1468
01:05:55,995 --> 01:05:58,867
-Nu vine.
-Bun.
1469
01:05:58,911 --> 01:06:00,869
La naiba cu asta târfa.
1470
01:06:00,913 --> 01:06:03,133
Ma duc sa mi iau jacheta.
1471
01:06:03,176 --> 01:06:05,613
-Hei, Max.
Da?
1472
01:06:05,657 --> 01:06:07,485
Adu Dick.
1473
01:06:13,491 --> 01:06:16,320
Ai spus ca Thor nu vine.
1474
01:06:16,363 --> 01:06:17,886
Ce naiba cauta el aici?
1475
01:06:17,930 --> 01:06:18,975
LUCAS:
I-mama Prinsi fundurile.
1476
01:06:19,018 --> 01:06:20,150
A se vedea, acum suntem cu totii în
1477
01:06:20,193 --> 01:06:22,326
un crab pustnic mai mare coaja
împreuna.
1478
01:06:23,501 --> 01:06:25,285
Ea a facut sens
atunci când parintii mei au spus.
1479
01:06:25,329 --> 01:06:27,287
Deci, ai luat vina
pentru noi, nu - i asa?
1480
01:06:27,331 --> 01:06:28,985
MAX:
Da. M - am gândit
1481
01:06:29,028 --> 01:06:31,030
ceea ce ar face,
si a facut contrariul.
1482
01:06:31,074 --> 01:06:34,294
Acest partid, va fi
un Rager epic.
1483
01:06:34,338 --> 01:06:36,035
Bine, Cupa Sippy.
1484
01:06:36,079 --> 01:06:38,690
Doar stai în cale,
Maxi Pad.
1485
01:06:48,874 --> 01:06:52,008
Of, nu-i baieti arata dragut.
1486
01:06:52,051 --> 01:06:53,835
Toata lumea e în subsol.
1487
01:06:53,879 --> 01:06:56,316
Nici nu vreau sa stiu
ce se întâmpla acolo jos.
1488
01:06:56,360 --> 01:06:58,144
Intra, baieti.
1489
01:06:58,188 --> 01:07:00,016
-Salut.
1490
01:07:00,059 --> 01:07:01,669
Buna. Oh.
1491
01:07:03,106 --> 01:07:06,761
♪ nu am mers pe cale
dupa lasarea întunericului ♪
1492
01:07:06,805 --> 01:07:09,503
- ♪ E punctul meu de vedere
1493
01:07:09,547 --> 01:07:11,549
♪ Pentru ca cineva
ar putea rupe gâtul ♪
1494
01:07:11,592 --> 01:07:13,899
♪ Vine în spatele tau,
întotdeauna vine ♪
1495
01:07:13,942 --> 01:07:15,683
♪ Si n-ai avea un indiciu
1496
01:07:15,727 --> 01:07:19,339
♪ Nu m - am uitat în spatele
tot timpul ♪
1497
01:07:19,383 --> 01:07:22,038
♪ Voi astepta pentru totdeauna ...
1498
01:07:22,081 --> 01:07:24,214
Oh, Doamne, ai facut.
1499
01:07:24,257 --> 01:07:28,174
Max, vreau
sa întâlnesc Brixlee.
1500
01:07:28,218 --> 01:07:30,872
Salut. Sunt Max.
1501
01:07:30,916 --> 01:07:32,961
Salut.
1502
01:07:33,005 --> 01:07:35,094
E frumos sa te cunosc în sfârsit.
1503
01:07:35,138 --> 01:07:36,530
Si tu.
1504
01:07:36,574 --> 01:07:38,445
jacheta cool.
1505
01:07:38,489 --> 01:07:39,968
Multumesc.
1506
01:07:40,012 --> 01:07:43,059
Am tot luat de mine,
cu mama mea.
1507
01:07:43,102 --> 01:07:45,887
Ma duc la cumparaturi cu mama mea, de asemenea.
1508
01:07:45,931 --> 01:07:48,238
Acest lucru se întâmpla atât de bine.
1509
01:07:49,674 --> 01:07:51,763
Ai adus colierul?
1510
01:07:53,417 --> 01:07:55,723
Brixlee, acest lucru este pentru tine.
1511
01:07:55,767 --> 01:07:58,552
Oh multumesc. E dragut.
1512
01:07:58,596 --> 01:07:59,727
They're an-al.
1513
01:07:59,771 --> 01:08:01,077
Ooh, fancy.
1514
01:08:04,167 --> 01:08:06,604
I'm gonna wear this later.
1515
01:08:06,647 --> 01:08:08,084
Thanks, Max.
1516
01:08:08,127 --> 01:08:10,738
What's up, Sippy Cup?
1517
01:08:10,782 --> 01:08:12,392
Not much.
1518
01:08:12,436 --> 01:08:14,220
Just, uh, got into a fight
1519
01:08:14,264 --> 01:08:17,571
with a bunch of men
and, uh, stole a beer.
1520
01:08:17,615 --> 01:08:20,792
There's no way Sippy Cup
is gonna drink it.
1521
01:08:20,835 --> 01:08:22,924
Not only am I gonna drink it,
1522
01:08:22,968 --> 01:08:25,840
-I'm gonna break the record.
1523
01:08:25,884 --> 01:08:29,105
I'm gonna take four sips.
1524
01:08:29,148 --> 01:08:30,584
Four is impossible.
1525
01:08:30,628 --> 01:08:33,021
-Soren can't even do four.
-SOREN: Shut up.
1526
01:08:33,065 --> 01:08:35,633
Drink.
1527
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
That's one.
1528
01:08:53,999 --> 01:08:56,306
Big deal.
1529
01:08:58,873 --> 01:09:00,484
That's two.
1530
01:09:01,659 --> 01:09:03,661
Mm-kay.
1531
01:09:08,579 --> 01:09:09,971
That's three!
1532
01:09:10,015 --> 01:09:11,712
This is insane.
1533
01:09:13,018 --> 01:09:14,150
ATTICUS:
He's gonna barf.
1534
01:09:14,193 --> 01:09:15,716
Somebody get him a sippy cup.
1535
01:09:15,760 --> 01:09:18,632
Sippy Cup! Sippy Cup!
1536
01:09:18,676 --> 01:09:22,288
Sippy Cup! Sippy Cup!
Sippy Cup!
1537
01:09:22,332 --> 01:09:25,291
Sippy Cup!
Sippy Cup! Sippy Cup!
1538
01:09:25,335 --> 01:09:27,380
-Sippy Cup! Sippy...
1539
01:09:27,424 --> 01:09:29,382
That's fucking four!
1540
01:09:29,426 --> 01:09:31,341
-Oh, fuck!
1541
01:09:31,384 --> 01:09:33,169
Thor! Thor! Thor! Thor!
1542
01:09:33,212 --> 01:09:34,866
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor!
1543
01:09:34,909 --> 01:09:37,303
-Sunt un alcoolic nenorocit!
1544
01:09:40,088 --> 01:09:41,307
GIRL:
Nu se poate!
1545
01:09:41,351 --> 01:09:43,222
SOREN:
Patru înghitituri. Smecher.
1546
01:09:43,266 --> 01:09:44,354
ceea ce priveste Mad Thor.
1547
01:09:44,397 --> 01:09:46,225
Ochii aici.
1548
01:09:46,269 --> 01:09:49,185
Daca nu sunteti de acord
sa saruturi, asta e cool.
1549
01:09:49,228 --> 01:09:51,187
Puteti merge juca VR la etaj.
1550
01:09:51,230 --> 01:09:52,840
Dar daca stai
aici,
1551
01:09:52,884 --> 01:09:54,233
Mai bine ai curea în,
1552
01:09:54,277 --> 01:09:55,843
pentru ca rahat e pe cale de
a obtine reale.
1553
01:09:55,887 --> 01:09:57,497
-BOY: da dracu. -GIRL: Bine.
1554
01:09:57,541 --> 01:09:59,020
Sa se roteasca o sticla.
1555
01:09:59,064 --> 01:10:02,328
Ei bine, atunci este un lucru bun
am luat o sticla chiar aici!
1556
01:10:05,375 --> 01:10:09,596
♪ Îti amintesti
când am folosit pentru a dansa ♪
1557
01:10:09,640 --> 01:10:13,861
♪ Si incidente au aparut
din circumstante? ♪
1558
01:10:13,905 --> 01:10:18,910
♪ Un lucru a dus la altul,
am fost tineri ♪
1559
01:10:18,953 --> 01:10:24,263
♪ Si am striga împreuna
cântece neapreciat ♪
1560
01:10:24,307 --> 01:10:28,572
♪ A fost caldura
de moment ... ♪
1561
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
Am iesit.
1562
01:10:31,488 --> 01:10:33,359
-Stai, unde te duci?
Asta a fost urât.
1563
01:10:33,403 --> 01:10:35,796
Ma duc sus sa joace VR.
1564
01:10:35,840 --> 01:10:38,277
Daca pleci,
nu te poti întoarce.
1565
01:10:38,321 --> 01:10:41,324
Oh nu.
1566
01:10:48,940 --> 01:10:51,072
SOREN:
Brixlee ...
1567
01:10:51,116 --> 01:10:52,073
randul tau.
1568
01:11:01,344 --> 01:11:03,302
Haide, haide, haide,
haide, haide.
1569
01:11:28,371 --> 01:11:31,983
O Doamne. Acesta este cel mai
dramatic lucru pe care l - am vazut vreodata.
1570
01:11:34,551 --> 01:11:36,640
Nu o sa o faca.
1571
01:11:38,337 --> 01:11:39,512
O sa o faca.
1572
01:11:40,992 --> 01:11:43,299
Nu pot so fac.
1573
01:11:44,735 --> 01:11:47,346
Oamenii nu se schimba.
El este înca Cupa Sippy.
1574
01:11:47,390 --> 01:11:49,217
Asteapta asteapta.
1575
01:11:49,261 --> 01:11:50,436
Cupa -Kissy.
1576
01:11:50,480 --> 01:11:51,698
Kissy Cupa!
1577
01:11:51,742 --> 01:11:54,135
Copii:
Cupa Kissy! Kissy Cupa!
1578
01:11:54,179 --> 01:11:55,528
Kissy Cupa! Kissy ...
1579
01:11:55,572 --> 01:11:57,617
Du - te dracului, Atticus!
Numele lui este Thor.
1580
01:11:57,661 --> 01:12:00,141
Si toata lumea stie mama ta
plagiind carte de bucate ei.
1581
01:12:00,185 --> 01:12:02,318
Thor, asteapta.
1582
01:12:07,540 --> 01:12:10,238
Îmi pare rau ca te - am sunat
un try-tare.
1583
01:12:10,282 --> 01:12:12,545
Nu, ai avut dreptate.
1584
01:12:12,589 --> 01:12:14,330
În tot acest timp,
am încercat
1585
01:12:14,373 --> 01:12:16,027
sa fie cineva care nu am fost.
1586
01:12:17,420 --> 01:12:19,204
Am primit un cercel.
1587
01:12:19,247 --> 01:12:21,337
Am baut o bere.
1588
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
Am renuntat cântând.
1589
01:12:23,426 --> 01:12:24,992
Da.
1590
01:12:25,036 --> 01:12:27,734
Cred ca m - am dus
un pic nebun si astazi.
1591
01:12:31,216 --> 01:12:33,174
Sa iesim de aici.
1592
01:12:33,218 --> 01:12:36,090
Nu .
Nu vrei sa faci asta.
1593
01:12:36,134 --> 01:12:39,006
Vei sta aici
si saruta Brixlee.
1594
01:12:39,050 --> 01:12:42,880
Fasolea Bag Boys
face totul împreuna.
1595
01:12:43,924 --> 01:12:45,404
Nu totul.
1596
01:12:45,448 --> 01:12:47,537
Nu mai.
1597
01:12:50,714 --> 01:12:53,499
Poate fetele alea vechi
aveau dreptate.
1598
01:12:53,543 --> 01:12:56,067
Poate ca suntem pe
diferite cai.
1599
01:12:56,110 --> 01:12:58,722
Da.
1600
01:12:58,765 --> 01:13:00,637
Atunci ce vei face?
1601
01:13:01,942 --> 01:13:05,032
Nu stiu.
Stiu doar ca nu e asta.
1602
01:13:05,076 --> 01:13:06,947
TAYLOR:
Nici un fel.
1603
01:13:06,991 --> 01:13:07,905
E o nebunie.
1604
01:13:07,948 --> 01:13:09,689
THOR:
Uita învârti sticla.
1605
01:13:09,733 --> 01:13:13,432
Acum, du - te acolo
si saruta sotia ta viitoare.
1606
01:13:15,086 --> 01:13:17,871
Pa.
1607
01:13:17,915 --> 01:13:19,917
Pa.
1608
01:13:46,465 --> 01:13:49,773
Brixlee, pot sa te sarut?
1609
01:13:51,122 --> 01:13:52,602
Bine.
1610
01:14:21,413 --> 01:14:23,850
Rece.
1611
01:14:23,894 --> 01:14:25,504
Unde sunt?
1612
01:14:25,548 --> 01:14:27,288
Oh, iata-ma.
1613
01:14:27,332 --> 01:14:29,682
Lucas, plec.
1614
01:14:29,726 --> 01:14:31,597
Esti sigur ca nu vrei
sa încerci asta?
1615
01:14:31,641 --> 01:14:33,469
Nu, sunt bine.
1616
01:14:37,821 --> 01:14:39,649
Vrei sa mergi la mine acasa
si sa se joace Înaltarea?
1617
01:14:39,692 --> 01:14:42,826
Nu mai vreau sa joace
mai Ascension.
1618
01:14:43,653 --> 01:14:45,655
Atunci cine ma voi juca?
1619
01:14:45,698 --> 01:14:47,352
Vei gasi pe cineva.
1620
01:14:49,528 --> 01:14:50,616
LILY:
Fata mea se simte atât de infiorat.
1621
01:14:50,660 --> 01:14:52,488
-În nici un caz.
1622
01:14:52,531 --> 01:14:54,664
O Doamne.
Acest lucru este uimitor!
1623
01:14:54,707 --> 01:14:57,057
Nu - mi vine sa cred
ca voi sunteti aici.
1624
01:14:57,101 --> 01:14:59,320
Oh, acest lucru este atât de uimitor.
1625
01:14:59,364 --> 01:15:02,628
-Salut. -Oh, salut.
-Asezati-va.
1626
01:15:02,672 --> 01:15:04,238
Va rugam sa nu, te rog nu.
Nu ne omorî.
1627
01:15:04,282 --> 01:15:05,501
Uite ce sa întâmplat.
1628
01:15:05,544 --> 01:15:07,546
De unde stii Soren?
1629
01:15:07,590 --> 01:15:09,983
-Este el prietenul tau?
1630
01:15:10,027 --> 01:15:13,334
El este fratele meu.
Îmi place ca bucata de rahat.
1631
01:15:19,384 --> 01:15:21,168
Voi,
unde e toata lumea?
1632
01:15:21,212 --> 01:15:23,649
Unde e prietenul tau ,
cu ochii tristi?
1633
01:15:23,693 --> 01:15:26,173
Baiat -Sad Max.
-În saruta subsol.
1634
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Este o orgie acolo jos.
1635
01:15:27,871 --> 01:15:29,437
Si voi nu sunteti în asta?
1636
01:15:29,481 --> 01:15:31,396
-Mm-mm.
-Aw, e în regula.
1637
01:15:31,439 --> 01:15:32,658
Tu esti doar în clasa a sasea.
1638
01:15:32,702 --> 01:15:34,834
Voi o sa
figura l.
1639
01:15:34,878 --> 01:15:37,358
Da, ai toata viata
pentru asta. Fara graba. Da.
1640
01:15:37,402 --> 01:15:38,403
-Fara graba.
-Fara graba.
1641
01:15:38,446 --> 01:15:40,840
Adica, ce te iubesc?
1642
01:15:40,884 --> 01:15:45,541
Înaltare, reguli,
campanii anti - drog ...
1643
01:15:45,584 --> 01:15:47,107
brânza la gratar.
1644
01:15:47,151 --> 01:15:49,022
-Mmm. Oh, as putea sa te pui cu
brânza la gratar chiar acum.
1645
01:15:49,066 --> 01:15:50,197
-Aw ... -Guys, voi
ne face brânza la gratar.
1646
01:15:50,241 --> 01:15:52,373
-Oh da. Suna atât de bine.
-Grozav.
1647
01:15:52,417 --> 01:15:55,028
Ce zici tu, fara mâneci?
Ce iti place?
1648
01:15:55,072 --> 01:15:57,204
Îmi place sa cânt.
1649
01:15:57,248 --> 01:15:58,597
Da.
1650
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
de fapt, am sarit
1651
01:16:00,164 --> 01:16:01,861
auditie astazi
pentru muzical.
1652
01:16:01,905 --> 01:16:03,863
-LILY: Nu .
-Acum nu pot fi în ea.
1653
01:16:03,907 --> 01:16:05,604
-Nu.
-HANNAH: Ce? Trebuie sa
1654
01:16:05,648 --> 01:16:07,388
le convinge
sa va auditie.
1655
01:16:07,432 --> 01:16:09,042
Trebuie. Trebuie.
1656
01:16:09,086 --> 01:16:10,391
-Auditie.
-Shh. Cânta pentru noi.
1657
01:16:10,435 --> 01:16:11,436
-Nu.
-HANNAH: Oh, Doamne.
1658
01:16:11,479 --> 01:16:12,568
Cânta pentru noi.
Esti o pasare copil.
1659
01:16:12,611 --> 01:16:13,830
Nu, haide.
Am ratat concertul nostru.
1660
01:16:13,873 --> 01:16:15,745
-BOTH: Cânta pentru noi.
-Deci, nu brânza la gratar?
1661
01:16:15,788 --> 01:16:17,224
-Sing pentru noi. Cânta pentru noi.
-Nu.
1662
01:16:17,268 --> 01:16:18,269
Fii concertul nostru.
1663
01:16:27,931 --> 01:16:32,239
♪ II trebuie sa ia
un pic de timp ♪
1664
01:16:32,283 --> 01:16:37,288
♪ un pic de timp
sa se gândeasca lucrurile peste ♪
1665
01:16:37,331 --> 01:16:41,727
♪ Am mai bine citit
între liniile ♪
1666
01:16:41,771 --> 01:16:47,428
♪ În cazul în care am nevoie de ea
când sunt mai în vârsta ♪
1667
01:16:47,472 --> 01:16:51,650
♪ Oh ...
1668
01:16:51,694 --> 01:16:56,263
♪ Acum , acest munte
trebuie sa urce ♪
1669
01:16:56,307 --> 01:17:02,443
♪ Se simte ca lumea
pe umerii mei ♪
1670
01:17:02,487 --> 01:17:07,100
♪ Dar prin nori
vad stralucire dragoste ♪
1671
01:17:07,144 --> 01:17:11,844
♪ Ma tine de cald
ca viata creste mai rece ♪
1672
01:17:12,802 --> 01:17:15,979
♪ În viata mea
1673
01:17:16,022 --> 01:17:19,460
♪ A fost
durere de inima si ♪ durere
1674
01:17:19,504 --> 01:17:21,462
♪ Nu stiu
1675
01:17:21,506 --> 01:17:24,291
♪ Daca eu pot face fata din nou
1676
01:17:24,335 --> 01:17:27,294
- ♪ Nu ma pot opri acum
1677
01:17:27,338 --> 01:17:29,557
♪ Am calatorit pâna acum
1678
01:17:29,601 --> 01:17:36,173
♪ Pentru a schimba aceasta viata singuratica
1679
01:17:36,216 --> 01:17:39,480
THOR si CHORUS KIDS“:
♪ Vreau sa stiu ce este dragostea
1680
01:17:42,832 --> 01:17:46,313
♪ Vreau sa-mi arati
1681
01:17:46,357 --> 01:17:47,706
♪ Da
1682
01:17:47,750 --> 01:17:53,581
♪ Vreau sa simt ce este dragostea
1683
01:17:53,625 --> 01:17:57,020
♪ Stiu ca poti sa-mi arati
1684
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
♪ Da
1685
01:18:01,198 --> 01:18:04,680
THOR:
♪ Trebuie sa ia un pic de timp
1686
01:18:05,855 --> 01:18:08,727
♪ un pic de timp
sa se uite în jurul meu ♪
1687
01:18:11,730 --> 01:18:14,994
♪ Si m - am lasat unde
sa se ascunda ♪
1688
01:18:15,038 --> 01:18:16,996
♪ Se pare ca dragostea nu are
1689
01:18:17,040 --> 01:18:19,912
- ♪ În cele din urma mi-a gasit
1690
01:18:19,956 --> 01:18:23,350
♪ În viata mea
1691
01:18:23,394 --> 01:18:27,006
♪ A fost
durere de inima si ♪ durere
1692
01:18:27,050 --> 01:18:32,359
♪ Nu stiu
daca pot face fata din nou ♪
1693
01:18:32,403 --> 01:18:34,753
♪ Nu ma pot opri acum
1694
01:18:34,797 --> 01:18:37,538
♪ Am calatorit pâna acum
1695
01:18:37,582 --> 01:18:44,023
♪ Pentru a schimba aceasta viata singuratica
1696
01:18:44,067 --> 01:18:49,028
THOR si CHORUS KIDS“:
♪ Vreau sa stiu ce este dragostea
1697
01:18:49,072 --> 01:18:53,424
♪ Stiu ca poti sa-mi arati
1698
01:18:53,467 --> 01:18:54,773
♪ Da
1699
01:19:14,619 --> 01:19:17,143
THOR:
♪ Da, da, da
1700
01:19:18,275 --> 01:19:22,888
♪ Vreau sa stiu ce este dragostea
1701
01:19:22,932 --> 01:19:28,067
♪ Stiu ca poti sa-mi arati, oh
1702
01:19:28,111 --> 01:19:30,635
♪ Sa vorbim despre dragoste
1703
01:19:30,678 --> 01:19:34,073
CHORUS KIDS“:
♪ Vreau sa stiu ce este dragostea
1704
01:19:34,117 --> 01:19:37,076
THOR:
♪ Dragostea pe care te simti în interior
1705
01:19:37,120 --> 01:19:39,600
CHORUS KIDS“:
♪ Stiu ca poti sa - mi arati
1706
01:19:39,644 --> 01:19:42,647
♪ Whoa ...
1707
01:19:42,690 --> 01:19:45,084
♪ Vreau sa stiu.
1708
01:19:56,966 --> 01:19:59,142
capodopera mea.
1709
01:20:11,719 --> 01:20:13,504
THOR: Va multumesc.
Am fost foarte mare.
1710
01:20:13,547 --> 01:20:14,940
BOY:
Ce este, Max?
1711
01:20:14,984 --> 01:20:16,463
♪ Daca ti-am spus ...
1712
01:20:16,507 --> 01:20:18,291
Ma intorc imediat.
1713
01:20:18,335 --> 01:20:21,120
-Hei. Nu credeam ca o sa -
l faca. -Glumesti?
1714
01:20:21,164 --> 01:20:22,992
Stii ca n - as fi dor
unul dintre spectacolele tale.
1715
01:20:23,035 --> 01:20:25,124
A fost atât de cool
când ai înjunghiat pe care proxenet.
1716
01:20:25,168 --> 01:20:26,691
Multumesc.
1717
01:20:26,734 --> 01:20:28,954
Oh scuze.
Thor, acest lucru este Scout.
1718
01:20:28,998 --> 01:20:31,130
-Ai fost foarte bine.
-Multumesc draga.
1719
01:20:31,174 --> 01:20:33,176
Am fost mult mai bine
în matineu.
1720
01:20:34,177 --> 01:20:36,440
Ma duc sa gasesc Cassidy.
1721
01:20:37,876 --> 01:20:39,486
Am crezut ca ai fost
înca la pamânt.
1722
01:20:39,530 --> 01:20:42,315
Acesta sa încheiat ieri.
O luna în gaura.
1723
01:20:42,359 --> 01:20:44,883
Va multumim din nou
pentru a lua toamna.
1724
01:20:44,927 --> 01:20:46,842
Ai fi facut la fel.
1725
01:20:46,885 --> 01:20:48,887
LUCAS:
Ei bine, bine, bine.
1726
01:20:48,931 --> 01:20:50,497
Uite cine e aici. Pe mine.
1727
01:20:50,541 --> 01:20:52,978
THOR si MAX:
Hei!
1728
01:20:53,022 --> 01:20:55,372
Se simte ca si cum nu am mai
vorbit de saptamâni.
1729
01:20:57,113 --> 01:20:58,549
Da.
1730
01:20:58,592 --> 01:20:59,767
SCOUT:
Max.
1731
01:20:59,811 --> 01:21:01,987
Mama a spus ca ne va scadea
la iaurt inghetat
1732
01:21:02,031 --> 01:21:03,510
daca mama ta ne va ridica.
1733
01:21:03,554 --> 01:21:05,382
Grozav.
Fii acolo într - o secunda, iubito.
1734
01:21:05,425 --> 01:21:06,731
Bine iubitule.
1735
01:21:06,774 --> 01:21:08,907
Deci, cum merge cu Scout?
1736
01:21:08,951 --> 01:21:10,039
Bun.
1737
01:21:10,082 --> 01:21:11,997
Dar greu. Dar bun.
1738
01:21:12,041 --> 01:21:14,173
O relatie este
o multime de munca.
1739
01:21:14,217 --> 01:21:16,219
Nu lasa pe nimeni sa-
ti spun în mod diferit.
1740
01:21:17,742 --> 01:21:19,091
Hei.
Uh, Lucas, totusi doriti
1741
01:21:19,135 --> 01:21:21,180
pentru a juca Ascension
cu mine si baietii mai târziu?
1742
01:21:21,224 --> 01:21:24,401
-Voi fi acolo într - un minut.
- Lucas Classic.
1743
01:21:25,445 --> 01:21:28,013
Carlos si tipii rapan
par rece.
1744
01:21:28,057 --> 01:21:30,059
Sunt rece.
1745
01:21:30,102 --> 01:21:32,888
Dar ei nu sunt
pe Bean Bag Boys.
1746
01:21:35,064 --> 01:21:37,066
SCOUT:
Max.
1747
01:21:38,981 --> 01:21:40,591
In regula.
1748
01:21:42,767 --> 01:21:45,596
Cred, cred ca ar trebui sa plec.
1749
01:21:45,639 --> 01:21:47,554
Da, bine.
1750
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
Bine...
1751
01:21:49,600 --> 01:21:51,384
Da.
1752
01:22:06,486 --> 01:22:08,924
Mi-ai lipsit baieti.
1753
01:22:17,671 --> 01:22:19,064
Hai sa facem o promisiune.
1754
01:22:19,108 --> 01:22:21,240
Chiar daca nu stau
tot timpul,
1755
01:22:21,284 --> 01:22:23,590
vom mai fi mereu acolo
pentru lucruri mari.
1756
01:22:23,634 --> 01:22:26,028
Bean Bag Boys pentru viata.
1757
01:22:26,985 --> 01:22:28,769
Bean Bag Boys pentru viata.
1758
01:22:28,813 --> 01:22:31,120
Bean Bag Boys
pentru viata.
1759
01:22:41,347 --> 01:22:42,522
Astepta.
1760
01:22:44,655 --> 01:22:46,309
E ceva
trebuie sa - ti arat.
1761
01:22:46,352 --> 01:22:48,485
Vino în dormitorul parintilor mei
în trei minute.
1762
01:22:52,750 --> 01:22:55,448
Hei, baieti, verificati acest lucru.
1763
01:22:55,492 --> 01:22:56,972
Un leagan de interior?
1764
01:22:57,015 --> 01:22:58,495
MAX:
Ai întotdeauna cele mai bune jucarii.
1765
01:22:58,538 --> 01:22:59,496
Da!
1766
01:22:59,539 --> 01:23:01,672
Flip acel comutator.
1767
01:23:02,716 --> 01:23:04,283
Cât de cool este?
1768
01:23:04,327 --> 01:23:06,198
MAX:
Parintii tai le place sa se joace.
1769
01:23:06,242 --> 01:23:09,375
-Ce fac cu ea?
-Ei leagan pe ea.
1770
01:23:09,419 --> 01:23:11,160
-Putem merge pe ea?
Da , ia naiba.
1771
01:23:11,203 --> 01:23:14,380
♪ Draga mea, eu
1772
01:23:14,424 --> 01:23:17,993
♪ nu poate obtine destul
de dragostea ta, iubito ♪
1773
01:23:19,168 --> 01:23:20,821
♪ Fata, eu nu stiu
1774
01:23:20,865 --> 01:23:22,910
♪ Nu stiu de ce
1775
01:23:22,954 --> 01:23:25,913
♪ Nu pot obtine destul
de dragostea ta, iubito ♪
1776
01:23:25,957 --> 01:23:27,480
-ANNABELLE: Thor?
1777
01:23:27,524 --> 01:23:30,135
Ce faci
în camera mama si tata?
1778
01:23:30,179 --> 01:23:32,485
Pleaca naibii de aici,
Annabelle!
1779
01:23:32,529 --> 01:23:36,272
Asta este leagan pentru sexare.
Oamenii fac sex pe ea.
1780
01:23:37,186 --> 01:23:38,839
ALL:
Oh ...
1781
01:23:38,883 --> 01:23:41,755
♪ Daca esti jos, baiete,
într - adevar în jos ♪
1782
01:23:41,799 --> 01:23:44,323
♪ Pat, lasa - ma sa te vad
mergi în oras ♪
1783
01:23:44,367 --> 01:23:46,021
♪ Este singura ta sansa, copil
1784
01:23:46,064 --> 01:23:49,676
♪ Niciodata sau acum, da
1785
01:23:49,720 --> 01:23:51,896
♪ Lasa - ma sa te vad
merge în oras, baby ♪
1786
01:23:51,939 --> 01:23:53,506
♪ Du-te la oras, da
1787
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
♪ Pat, lasa - ma sa te vad
mergi în oras ♪
1788
01:23:56,205 --> 01:23:59,034
♪ Este singura ta sansa,
copil, niciodata sau acum ♪
1789
01:23:59,077 --> 01:24:03,081
♪ Da, da, da, da
1790
01:24:03,125 --> 01:24:06,519
♪ Du - te jos, du - te în jos, du - te în jos,
da ♪
1791
01:24:06,563 --> 01:24:09,087
♪ Lasa - ma sa te vad
merge în oras, da ♪
1792
01:24:09,131 --> 01:24:12,177
♪ Du - te jos, du - te în jos, du - te în jos,
da ♪
1793
01:24:12,221 --> 01:24:14,353
♪ Lasa-ma sa vad te duci în oras
1794
01:24:14,397 --> 01:24:18,183
♪ Du - te jos, du - te în jos, du - te în jos,
da ♪
1795
01:24:18,227 --> 01:24:20,055
♪ Lasa - ma sa te vad
merge în oras, da ♪
1796
01:24:20,098 --> 01:24:22,883
- ♪ Du - te jos, du - te în jos, merge în jos
- ♪ Da
1797
01:24:22,927 --> 01:24:25,930
♪ Da, da, da
1798
01:24:25,973 --> 01:24:28,280
♪ Du - te în oras cu ea,
si ea totul rade ♪
1799
01:24:28,324 --> 01:24:29,368
♪ Charlie Brown cu ea
1800
01:24:29,412 --> 01:24:30,717
♪ Lookin' peste tot în jurul
1801
01:24:30,761 --> 01:24:32,589
♪ Toate celelalte fete de
sunet cu gust de peste ♪
1802
01:24:32,632 --> 01:24:36,071
♪ El nu este prins vreodata un damf,
de aceea el în jos cu ea ♪
1803
01:24:36,114 --> 01:24:37,289
♪ Da, catea,
eu va spun ♪
1804
01:24:37,333 --> 01:24:39,248
- ♪ Ce? Oh
- ♪ Acest incredibil
1805
01:24:39,291 --> 01:24:40,466
- ♪ Rahatul comestibile
- ♪ Bine
1806
01:24:40,510 --> 01:24:41,772
♪ E ca caramel,
sarut ♪ meu genital
1807
01:24:41,815 --> 01:24:43,208
- ♪ Mina gust medicale
- ♪ Mayday
1808
01:24:43,252 --> 01:24:44,905
- ♪ Hers ca produse chimice
- ♪ Hei, hei
1809
01:24:44,949 --> 01:24:46,907
♪ Daca el homosexual, desi, atunci când a
gusta rahatul, rândul sau , hetero ♪
1810
01:24:46,951 --> 01:24:48,170
♪ Oh, Doamne
1811
01:24:48,213 --> 01:24:50,389
♪ vezi ca
ea nevoie de genunchiere? ♪
1812
01:24:50,433 --> 01:24:52,739
♪ Sunt o catea rau,
dracu 'fac pipi-pad ♪
1813
01:24:52,783 --> 01:24:55,568
♪ Plin de rahat, daca el nu -
l manânce, el o ♪ D-sac
1814
01:24:55,612 --> 01:24:58,005
♪ El ar putea folosi un submarin,
o sa - l sun seaman ♪
1815
01:24:58,049 --> 01:25:01,096
♪ Da, daca esti în jos, baiete,
într - adevar în jos ♪
1816
01:25:01,139 --> 01:25:03,402
♪ Pat, lasa - ma sa te vad
mergi în oras ♪
1817
01:25:03,446 --> 01:25:05,100
♪ Este singura ta sansa, copil
1818
01:25:05,143 --> 01:25:08,625
♪ Niciodata sau acum, da
1819
01:25:08,668 --> 01:25:10,931
♪ Lasa - ma sa te vad
merge în oras, baby ♪
1820
01:25:10,975 --> 01:25:12,585
♪ Du-te la oras, da
1821
01:25:12,629 --> 01:25:14,935
♪ Pat, lasa - ma sa te vad
mergi în oras ♪
1822
01:25:14,979 --> 01:25:18,113
♪ Este singura ta sansa,
copil, niciodata sau acum ♪
1823
01:25:18,156 --> 01:25:20,767
♪ Da, da, da.
1824
01:26:04,028 --> 01:26:05,595
♪ Ce?
1825
01:26:07,118 --> 01:26:08,815
♪ Hei, hei, hei
1826
01:26:08,859 --> 01:26:10,426
♪ Ce?
1827
01:26:13,080 --> 01:26:14,299
♪ Ce?
1828
01:26:14,343 --> 01:26:15,822
♪ Hei, hei
1829
01:26:15,866 --> 01:26:17,998
- ♪ Ce?
- ♪ Hei, hei, hei
1830
01:26:18,042 --> 01:26:20,392
- ♪ Hei, hei, hei, hei
- ♪ Ce?
1831
01:26:20,436 --> 01:26:22,655
- ♪ Ce?
- ♪ Hei.
1832
01:26:23,305 --> 01:26:29,764
Sprijina-ne si sa devina membru VIP
pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org
133091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
