Original subtitles

Snacka inte om min familj!

Du snackar skit!

Din lilla fitta!

Gå bort...!

Shit, Kim, är det bra eller?

- Och du ska betala min fucking jacka! - Tyst!

Fitta, du ska pröjsa min jacka, fattar du?

Kimmie?

Kan du hjälpa mig med den här? Men vad fan...?

Vad har hänt då?

- Jag tjafsade med en grabb bara. - Det där är inte tjafs, det är stryk.

- Vem har bråkat med dig? - En kille bara.

Vem då? Jag är så jävla trött på människor som bråkar med oss.

- Är det käk på festen sen? - Rolle?

Blanda inte in honom hela tiden.

Va, Kim?-Vad har hänt?

Din son har fått stryk, i ansiktet. Kan du ta och snacka med honom?

- Skulle inte du städa här inne? - Det är Kevins jävla prylar.

Vadå "Kevins jävla prylar"? Det är för fan lika mycket ditt skit.

- Hej! - Hej.

Sara, kan du göra iordning dig? Vi ska sticka om fem minuter.

- Slog du tillbaks den här gången? - Ja.

Vad hände?

Det var Charlie. Han snacka skit om familjen.

Snackade han skit om oss? Vad gjorde du då, Kim?

Jag slog honom, men han är större än mig.

Vadå "större" än dig?

Vi ska ju dra nu.

Kom.

Kom, Kim!

Här, du måste ju kyla ner den där skiten. Kom igen nu.

Det kommer att svullna och bli jättetjockt. Här.

- Sätt den där emot. - Ja, men du tog ju hårt.

Kim, du fattar att det sitter i skallen allting, va?

Det handlar inte om hur stor du är, det handlar om hur galen du är.

- Han väger ju tio kilo mer än mig. - Det handlar inte om kroppen.

- Att vara tjock är inte att vara stark. - Och vad ska vi göra med det här då?

Det där? Fixa pengar, såklart.

Vad fick du för gräsklipparen då?

Fy fan, så du ser ut, alltså.

- Vet du vad du ser ut som, Kim? - Nej.

Du ser ut som en riktig Henebro.

Det lät som en kvist som bröt när jag slog honom.

- Träffade du honom på näsan? - Ja, jag tror att jag bröt den.

Det är bra, Kimmie. Det är bra.

På de jävlarna bara.

- Tjena, Eilers. Äntligen! - Hej, Malmnäs.

Fan, vad kul att se dig! Välkommen hem!

Hej på dig.

- Tjena, brorsan! - Hej.

- Du ser frisk ut. - Bra gener. Jag blir inte äldre.

- Hej, min älskade son! - Hejsan, mamma.

- Filip retar mig. - Vadå?

- Vad säger han? - Han håller på att retas.

- Bry dig inte om det. - Nej, bry dig inte om det.

Lek med de andra. Om han säger nånting, gå ifrån honom.

Och så får jag upp en ide: "Jag ska bli ren!"

"Jag ska bli så jävla ren. Jag ska klara det här!"

- Det var väl där du växte upp? - Vad fan säger du?

Var det inte det?

Vi har kört straight hela tiden, men det spelar ingen roll.

Vi deklarerar allting, fyller i papper som man ska.

Bara man säger "hej", startar de en utredning.

Det är bättre att jobba med farsan. Att plugga ger väl inga pengar?

- Nej, kåken då, Eilers? - Kaxig grabb!

Fan, vad du var rapp i käften! Nu var du snabb.

Kolla. Där kommer den där jävla fylltratten.

Hörrni, skål på er! Välkommen hem, Eilers!

- Tjena! Hur är läget? - Det är bra. Själv då?

- Bra. - Vad fan har hänt med dig?

Det blev lite bråk.

- Med vem? - Med Charlie.

- Jaha, varför då? - Han snackade skit om familjen.

- Du menar fyllona därborta? - Han stod och ljög om en massa saker.

Han sa att morsan var psyksjuk och att farsan becknar i byn.

- Men han gör ju det. - Vad fan vet han om det?

Alla vet det.

- Om det är nån som ljuger, är det du. - Om vad?

På festen i lördags, till exempel. Du sa till folk att vi ligger.

- Va? Nej, det har jag inte sagt. - Jo.

- Skitsnack. - Okej, men det hade jag hört.

Är jag nåt att ha då, i dina små fantasier eller?

Kanske det.

Fan, du är så störd. Rätt åt dig att han slog dig.

- Är du tillsammans med honom? - Med Charlie? Aldrig.

- Han är en pajas, alltså. - Jag tänker inte bli ihop med dig heller.

Hon kom från Borlänge hösten-78

Kör du, jag kommer in!

En doft av sågspån Ledde henne fram

Man hörde forsens brus I centrum fanns ett Folkets hus

Så är det.

Där facket samlades ibland

Hon var 24 år Hon bodde i sin Volvo

Tills hon fick jobb på Sågverket i stan

Man jobba' på ackord I dalen fanns en bygdegård

Dit gick man efter arbetsdan

Kom igen, allihopa!

Kimmie?

Kimmie, kom!

- Har det hänt nåt? - Det är tjafs hemma.

Vadå tjafs hemma? Med vem?

Kom!

Jag kan inte ta en volta nu. Det kommer helt fel, alltså.

Det var du som sa till mig att det var lugnt, eller hur?

Vasen har gått sönder och Rolle ska in på anstalt nu.

- Var är Sara? - Och mammas vas.-Det är lugnt, Kevin.

Du kunde ha sagt till mig att det såg mörkt ut, inte att det var lugnt.

Så jag ska in om fem veckor? Hur fan fick jag inställningsdatum så fort?

Sara, hur är det?

Kom!

Det kommer att bli bra. Okej?

Det kommer att bli bra.

- Tja, Kimmie. Är det bra? - Ja, själv då?

Det har varit lite stök. Vi kollar att ni mår bra.

- Är mamma och pappa hemma? - Farsan?

- Tjena! - Tja, Rolle!

- Vad är det som händer här idag? - Inga problem här.

- Det har varit stök med grannarna. - Är det Backmans? Vad säger de?

De vill inte göra nån anmälan idag, men vi kan ju inte ha en massa tjafs.

- Det är lugnt, vi tar hand om det. - Ja, jättelugnt är det. Jättelugnt.

- Jävla golarfolk. - De vill inte göra nån anmälan idag...

Nej, eftersom det är de som är kriminella. Ta dem istället!

- Carina, jag vill kolla att ni mår bra. - Vi mår bra.

Men jag vill inte ha nåt mer tjafs, det funkar inte. Ni får lugna ner er nu.

- Vi sköter oss, jag tar hand om det. - Jättebra, gör det du.

- Ta hand om er och barnen. - Okej. Tack för att ni kom.

Hur fan ska du ta hand om det här?

Du är så jävla dum i huvudet. Du kan inte hålla på som ett jävla offer.

- Det är de som är dumma, seriöst. - Ungar, kom så sticker vi och käkar!

Smaklig måltid! Stick nu.

Varför var snuten hos oss?

För att mamma hade bråkat med grannen.

Du vet, hon har ju ont och så.

Och sen när hon fick höra att jag skulle in, blev det för mycket.

Då sprang hon ut och började bråka med dem.

Fast allt kommer att bli bra.

Varför heter det "kaffevolta"?

- För att sexton månader går fort. - Som kaffe. Slurp så är det slut!

- Kommer banken att ta vårt hus? - Nej, det kommer de inte.

Nu missade du ju! Då kommer jag och äter upp din arm.

Sanna, kan jag få en till sån här?

Den här glappar. Den är slut, vi får byta ut den.

- Så den är trasig? Fuck! - Jag beställer hem den.

- Vad kostar en sån då? - Vi tar det sen.

Vad fan? Fogden.

Tjena, Örjan. Vi har sökt dig.

Jag försökte nå dig på telefon.

- Är de på honom mycket? - Ja, hela tiden.

- Har han mycket skulder? - Förmodligen.

- Kände du hur han luktar? - Va?

Han stinker ju verkligen sprit. De är ju inte dumma.

Ja, pappa, det där gick ju bra.

- Är du klar med Anderssons bil? - Ser det ut så?

- Och Corollan där ute? - Nej.

Men bli klar!

Men jag ska! Ta det lugnt, jävla fyllo.

- Ska du inte åka till Västerås då? - Jo.

Vad fan väntar du på då?

Vadå Västerås?

- Du vet mammas kompis Maria? - Ja.

- Hon och hennes man har ett plejs där. - I Västerås? Klevmarkens?

- Ja, precis. Jag ska dit. - Och göra vad?

- Jobba. - Jobba? Som ett riktigt jobb med lön?

Ja. Varför skulle inte jag kunna få ett riktigt jobb?

- Jag kan väl saker, eller? - Ja.

Det är en lärlingsplats men kan leda till praktik. Då kan man få av staten.

Varför ska man gå lärling? Det finns ju ändå inga jobb.

Inte här. Men jag tänker inte ruttna bort och bli som Carina och Tanja.

- Ha så kul då. Lycka till! - Men Kim...?

Jag behöver nån som kör mig. Jag måste dit och snacka med dem.

- Kan du köra mig? - Farsan märker om jag tar hans bil.

- EPA: n? - 30 mil? Eller hur...

- Skit i det, jag kan be Charlie. - Ja, fast du ber ju inte Charlie.

Nej, men kör du mig då?

- Kommer de att ta oss? - Vilka då?

- Kevin sa att soc... - Så länge jag är här tar ingen er.

- Vad har jag sagt? - "Sköt skolan."

- Har du gjort läxan då? - Jag hade ingen.

- Ljuger du nu? - Vi skulle bara läsa en bok.

Vad valde du då? Nikkis dagbok?

- Fast det här är ju ingen läxa. - Jag såg en helikopter.

En helikopter?

"Power Star X1 är förlåtande tack vare sin hållbarhet."

"Denna helikopter är perfekt för att ha kul med din familj eller vänner."

Vad duktig du är!

- Försök sova lite nu. - Kan vi köpa en sån?

- Den är för dyr, Sara. - Men vi kan ju spara. Snälla?

Vi får se. Okej? Ska du inte försöka sova lite nu?

- Fötterna också. - Jag vet att de är viktigast.

- Taxi till Västerås! - Jag kommer.

Kimmie, kom ut och hälsa!

- Tjena! - Tjena!

Du är Rolands äldste, va? Välkommen!

Här är det, det är här vi jobbar. Vi ska se oss omkring lite.

- Men kolla här! - God dag, god dag.

- Hur mår du? Kul att se dig. - Ja, verkligen.

- Är du redo för hårdhandskarna nu? - Ja, för fan.

Tjena! Stefan. Välkommen.

- Vad hette du? - Kimmie.

Kom in till mig sen så tar vi Eskilstunarapporten.

Du kommer att jobba på golvet med Stefan och en kille som heter Patrik.

Din första uppgift blir att du ska hålla redo på kollina där med listor.

Det går till så att du får en lista av mig på morgonen...

- Hur är det med Örjan? - Han mår väl som han förtjänar.

Här, jag har en grej till dig. Nu ska du se...

Den här hittade jag. Var hade jag nu...?

Här. Har du sett?

- Shit, det är mamma. - Och här är bruket.

- Är inte det där farsan? - Jo, vi jobbade ihop.

Gjorde ni?

- Står det kvar? - Ja, ett företag kanske ska flytta in.

- Ja, eller hur? - Vadå "eller hur"?

- Har du sett hur det ser ut där? - Skåpen står kvar, maskinerna fungerar.

Taket ramlar fan snart in.

- En snabb renovering så är det klart. - "En snabb renovering"?

- Har du gjort läxan? Hur gick det? - Det är svår svenskagrammatik.

- Vad är det för nåt ni gör? - Dåtid och nutid och sånt.

Vi löser det tillsammans. Det var inte mitt bästa ämne i skolan heller. Kom!

- Smakade det bra? Är ni mätta? - Ja, tack!

I så fall: varsågod och izvolite.

- Hur går det för er? - Jodå, bra.

Det var tufft i början när ungarna var små.

Men man är egen, det är det som är det mysiga.

- Stefan? - Egen och egen. Chefen ropar.

- Vad är det du spelar? - Ett fotbollsspel.

- Vad är det man ska göra? - Man ska följa den svarta linjen.

Och så ska man komma så långt in man bara kan.

- Så du gillar fotboll? - Ja, jag tränar varje dag.

- Är det nåt du tänker satsa på? - Jag ska söka till fotbollsgymnasium...

- Var fan har du varit? - Med Jonna.

- Hela dan? - Ja. Vadå då?

- Vadå, "vadå då"? - Va?

- Hur är det med morsan? - Hon har värk.

- Vad gör du? - Kollar epor.

Okej.

- Jag tänker på Eilers. - Det är klart, han har ju "mycket pengar".

- Kimmie måste ställa upp. Han måste. - Ja.

- Tycker inte du att det är jobbigt? - Skitjobbigt. Det är klart att det är.

Men nånting måste vi ju göra. Du ska åka in.

- Och du ska in om fyra veckor. - Jag vet.

Gör det du måste. Det är väl inte mer med det?

Hans barndom är längre än jag hade. Jag vill bara att det ska bli bra för alla.

Jag vill inte att Kimmie ska gå in i det här, men vi har inget annat val.

Ni såg ju hur det gick för Råbergs när Olle dog.

Jag tar med honom imorgon, okej?

Du, vi måste hjälpas åt nu.

Fattar du att banken håller på att ta vårt hus? De är på oss hela tiden nu.

Och morsans jävla fibroskit blir bara värre och värre.

- Ja, men soc då? - Vadå soc?

- Försörjningsstöd. - Jag vill inte att vi ränner på soc.

- Jag ränner inte på soc. - Det är ingen jävla universallösning.

Vad fan ska du fastna på det där jävla soc hela tiden för?

- Vad fan gör vi ens här? - Arbetsförmedlingen.

Jävla bra gubbe, alltså...

- Ni får testa grejerna om ni vill. - Behövs inte.

- Har du nånsin dåliga grejer, Tomas? - Nej, det är riktigt bra grejer.

Bad news, Roland? Hovrätten, hörde jag.

Jag ska in om en månad. I Gävle.

- Hur länge fick du? - Sexton månader.

Äh, det går snabbt.

- Så ett kilo, gubbar. Det går bra? - Vi är flera på det.

- Då blir det lite mer klirr i kassan. - Ja, så är det.

Farsan, vi behöver lite hjälp härute!

Kim? Gå ner och hjälp dem.

Gå ner! Jag ska snacka med dem. Kan du gå ner?

Jag ska snacka med gubbarna.

- Ta dig en kork, det är bra grejer. - Va?

Varför inte? Det är skitbra grejer.

Kom igen nu, ta en kork.

Kimmie, kom hit!

Kim, jag har snackat med Tomas nu.

Det är okej att du täcker för mig när jag sitter.

Du får ett sms när du ska hämta grejerna, så får du göra det jag gör.

- Och inget strul då, hördu. - Kim? Kimmie?

- Vad fan hände där? - Jag snackar med honom.

- Vi sticker vidare. Jag tar det. - Ha det bra.

- Vi hörs! - Ha det bra. Hej, så länge!

Vad fan sysslar du med? Ska du skämma ut mig?

- Jag vill till Klevmarkens. - Var det där ni var igår, Jonna och du?

- Vad kan du om sånt där då? - Det är en lärlingsplats.

Du vet att jag har jobbat och så? På bruket. Jag har gjort allt det där.

- Ända tills de blåste oss. - Du har sagt det.

- Kommer det att betala maten du äter? - Mat och hyra.

- Kevin och Sara då? Och morsan? - Borde inte hon skaffa ett jobb?

Morsan skaffa ett jobb?

Fan, driver du med mig nu?

Hon måste ju ligga halva dagarna. Tror du inte att hon har försökt få jobb?

Är det nåt fel på maten i huset eller? Är inte fröken mätt på kvällen?

- Kalla mig inte "fröken". - Det är klart jag kallar dig fröken!

- Vi kan snacka om praktiken sen. - Det är en lärlingsplats.

Lärlingsplats, praktikplats- skit samma!

- Jävla Örjan. - Örjan är schysst.

Schysst? Ett fyllo är han.

Han är skyldig oss pengar, han betalar inte sina skulder-

- och det enda han gaggar om är Marjas begravning.

- Han var ju pank, för fan. - Vadå "pank"?

Vi är panka, för fan!

Han har sina jävla bilar. Vi har inte skit.

Eilers har ingenting heller. Fan!

- Lek inte med maten. - Jag är inte hungrig.

- Vadå "inte hungrig"? - Inte hungrig.

- Sanna, kan jag få en påse till maten? - Kommer!

En doggybag eller vad det heter.

Det är det som är felet. Du är inte hungrig nog.

- Är du mätt? - Ja.

Han är mätt på allt.

- Tja, Kimmie! - Tjena.

- Är det bra? - Ja.

Du hade sönder min jacka sist.

Har du pengar på dig? Antingen får du köpa en ny eller ta av dig din jacka.

- Vadå? Det är min jacka. - Nej, det är det inte.

- Betala en ny eller ta av dig din. - Du hade en skitjacka. Skojar du?

- Du rev sönder min jacka. - Ta inte sådär i mig.

- Du rev sönder min jacka! - Och? Det här är min jacka.

- Vadå din? Du rev sönder min! - Okej, ta det lugnt, du ska få den.

- Ta av dig jackan. Ta av dig jackan! - Ta det lugnt.

- Vadå "ta det lugnt"? Ta av dig jackan! - Du ska få jackan. Ta det lugnt.

Skynda dig på! Jävla fitta. Håll käften med dig!

Du väcker mamma.

Hallå?

- Du kommer att väcka mamma. - Du också. Lek inte med maten.

- Ett, två, tre, gurksmäll! - Sara.

- Har du ens förberett dig för skolan? - Ja, ser du inte?

Har du packat? Varför ligger din bok där då?

- Det är väl nån som har tagit ut den. - Tänk till istället.

- Tjata, tjata... - Det är ju bra att jag gör det...

Jag kanske skulle tagit den när jag gick förbi där.

- Ja, eller hur? - Det skulle jag gjort.

Det är att ta från de fattiga och ge till de rika.

Vad fan är det här för skit?

- Kim, du får hänga med mig. - Jag ska ju ta Sara till plugget.

- Men jag skjutsar er dit sen. - Hon börjar ju när som helst.

Men jag säger ju att jag skjutsar er. Kan du komma?

Fan, vad seg du är, alltså.

Lägg undan de där. Lägg undan böckerna, vi ska göra en grej.

- Ge mig ett slag. Slå mot mig en gång. - Ska jag slå dig?

Visa mig hur du gör när du slåss. Står du så där då eller?

Upp med garden. Ner med hakan.

- Jag vill att hakan ska vara nere. - Du har ju inte hakan nere.

Slå mot mig en gång. Slå då!

Men slå mot mig en gång! Va?

Slå som du slog Charlie.

- Du skröt ju om det. - Jag skröt inte.

Kom igen, nu då.

Bra, titta!

Visa att du kan... Men varför ryggar du tillbaka?

Ja, titta, bra! Kom igen då!

Jag vet att du har det där i dig. Kom igen!

Bra!

Och så gör du sådär. Rygga inte ihop!

Upp med garden. Kom igen!

Bra, bra!

Titta! Vad du kan!

Tänk på en sak: När du ska slå, Kim, sikta mot hakan.

Fattar du?

Eller om du kommer nära nån, dra en armbåge eller ge dem en skalle.

Eller om du hamnar på marken och nån hamnar över dig, bit dem i ansiktet.

Se till att vara en jobbig jävel, alltså. Fattar du?

Kom igen, vi kör lite. Upp med garden då!

- Lägg av! Du slår ju på riktigt. - Vadå slår på riktigt?

Upp med garden. Kom igen, slå lite mot mig.

Bra!

Och så kan du dra lite krokar.

Men rygga inte!

Kasta in högern då!

Fattar du inte att de pissar på dig? Va?

De där jävla böckerna kan vi elda med så de kommer till nån jävla användning.

Fan, väx upp, alltså!

- Vad har hänt? - Inte nu, Sara.

- Jag är inte din fucking farsa! - Nej. Men vad har hänt?

- Inte nu, säger jag! - Aj!

- Förlåt. - Vad håller ni...? Gå inte på henne!

Hur gick det?

Det är bättre att jag kanske...

- Det är tredje gången den här veckan. - Och?

Det stör när du kommer in mitt i lektionen så här.

- Ska jag gå? Jag kan gå om du vill. - Nej, men...

- Kärring. - Vad sa du?

- Hallå, jag pratar med... - Kärring, sa jag!

- Gå ut härifrån. - Passa dig. Jag klipper nån här snart!

- Gå härifrån! - Jävla hora.

Sara?

- Kom. - Okej.

- Hej. - Tja, jag skulle precis till Jennifer.

- Jag vill med. - Till Jennifer?

- Till Västerås. - Okej?

- Vad ska du göra med skolan då? - Det pröjsar inga blöjor.

- Nej, men du har väl inga barn? - Nej, men en dag.

De kanske inte gillade mig därborta. Skit samma, det var en dålig idé.

Nej, det var det inte. Sätt dig.

Det enda är att du får inte förstöra det för mig.

Om jag tar med dig dit så är det det som är.

- Du pajar liksom inte det här för mig. - Jag pajar inte.

- Okej? - Okej.

- När drar du dit då? - Den 23:e.

- Vad ska du säga till honom? - Inte ett skit.

De andra då, typ Sara?

Du...

Det kommer att bli bra.

Jag vet, men jag måste ha nåt mer konkret.

Jag ser till att vi inte knallar in i din verkstad varje dag.

För helvete... Okej, jag har en grej åt er, men jag behöver några dagar.

- Kom inte hit, jag ringer. - Ring mig.

- Vad gör snuten här? - Det gamla jiddret.

Samma snut som var hemma hos oss.

- Jag hörde att Roland fick ett datum. - Ja, han ska in den 22:a.

Ja, vad säger man?

- Ska vi fixa EPA: n? - Men delen är ju paj.

- Nej, den kom idag. - Men jag har inga pengar.

Äh, vi får ta det sen.

Kimmie, in i bilen! Skolan har ringt.

Du är avstängd. Det är dags att göra lite nytta nu.

- Sätt inga idéer i huvudet på honom. - Vad snackar du om?

- Jag säger bara det. - Vi skulle bara fixa EPA: n.

Jag menar Västerås och den skiten.

Och inga fler ursäkter, Örjan. Du får börja göra rätt för dig.

Jag ska sälja några bilar så att ni får era pengar.

Ja, eller så tar vi bilarna.

Jag vill att du ska veta att jag vill inte det här, men jag kan inte jobba.

Nån måste ta rollen att få in pengar.

- Att din farsa åker in, ja... - Jag vet.

Jag kan inte ta den. Jag har för ont.

Vi måste försöka hålla ihop och fixa pengar, Kimmie.

Vi måste bo nånstans och vi måste ha mat.

Sara måste ha mat, Kevin måste ha mat.

Så det får bli du, Kimmie.

Det måste bli du.

Kolla regnumret.

"MFO 149", det är han.

Skynda dig!

- Ska jag använda mobilen varje dag? - En dag, sen kassera den.

- Och kunder, skriver jag upp dem? - Ja.

Ha alltid mindre än fem gram på dig, docka resten.

Håll inte på och lek med tjacket, för fan, det är vägt.

Så länge vi ser snuten, då är det lugnt.

Då vi ska haja till är när vi inte ser dem. Förstår du?

Det är en indikation på att de ligger och trycker på oss.

- Gör inget som inte känns bra. - Jag vet.

Tvivlar du på nåt, är det bättre att du gör det med Eilers och de.

Tjena! Hur är läget?

- Bra. Själv då? - Jodå.

- Det här är 1300. Jag skulle ha 1800. - Ja, men så är det ju.

- Lägg av, Raffe. Fram med mina cash. - Vallmo brukar...

- Skit samma. - Era grabbar går ju bara och tar grejer.

- Bra att se dig. - Detsamma. Ha det bra!

Här kommer han, grabben.

- Har det gått bra idag? - Ja.

- Får jag slanten? - Har folk varit nöjda?

Ja.

- Fast Raffe prutade lite. - Vadå "Raffe prutade"?

Han sa att Vallmo är där och kritar och att nån måste betala.

- Hur mycket är du back? - En röding.

- Han ska betala. Det får du lösa. - Han gör så med dig för att du är ny.

- Var han dryg också? - Nej.

- Var han dryg? - Kim?

Ja. Och han stod och gjorde ner oss också.

- Snackade han ner oss? - Han förnedrade oss.

Du och jag går in och snackar med honom.

- Tjena, Raffe. Läget? - Det är bra. Själv?

- Skämtar du med mig? - Vad är det nu?

- Vad jiddrar du med Kim för? - Jag jiddrar inte.

Inte? Du ger honom ju inte pengarna han ska ha.

Vallmo och hans kärring springer och plockar varor här jämt.

Vallmo? Vad fan har Kim med det att göra?

- Nej. - När blev han ansvarig för dem?

Skärp dig, Raffe. Fram med hans pengar, alltså.

Jiddra för en jävla femhundring. Du ska vara glad att det inte hände nåt.

Är det lugnt? Jag har ju grabben här.

Fan, du måste ju tänka dig för.

Charlie eller?

Snygg jacka du har. Är det din jacka?

Jag skiter i om du jiddrar, men jiddra inte med min familj, fattar du det?

Jo.

- Hej på dig, Raffe. - Det är lugnt, Eilers.

- Du tror du kan blåsa oss på pengar? - Det här kunde gått illa.

Jag har ju betalat.

- Pettri, för fan! Eilers! - Vad håller ni på med?

- In med dig! - Jag har ju snackat med honom!

Klipp kassan!

Pappa?

- Gå och ta jackan. Ta jackan! - Pappa?

Jackan. Ge mig jackan!

Hoppa in där bak.

- Vad fan sysslar ni med? - Ska du börja nu?

Vadå börja? Jag skulle ju bara markera, eller hur?

Du börjar bli mjäkig, som farsan.

Du kan ju för fan inte gå som en morsa till honom.

Kimmie måste komma in i det, fixa inte åt honom.

Du ska väl inte ha in honom? Det är mitt ansvar.

Du ska ju sitta inne, du kommer inte att ta in honom i nånting.

Vi kan börja samla pant istället, för det här går åt helvete.

Tycker du att han ska gå och bli blåst hela tiden?

Man måste statuera exempel.

Och du tycker att fyra, fem år för en femhundring är bra?

Kimmie är ju för fan som en kärring, du kan inte försvara honom i ett kör.

- Vadå "han är som en kärring"? - Han ska in i det här. Så är det bara.

Han måste kunna ta vara på sig själv, det vet du.

Hej, Kim Henebro heter jag.

Ett ställe som heter Klevmarkens har lärlingsplatser.

Jag tänkte beställa såna där papper. Lärlingspapper.

Kim Henebro.

010306-6715.

Nu kommer den!

Sänk ner den lite.

Kom närmare hit då.

Stå still närmare oss.

Det ser bra ut, Eilers. Så ni vill ha fem kilo till. Har ni läggning för det?

Ja, det är lugnt. Vi är några stycken på det. Inga problem.

- Det blir 300, är du med? - Vi löser det.

- Det ser gött ut. - Gött.

- Ha det bra! - Hej då!

- Tjena! - Tjena, Berous.

- Tja, Vallmo. Lever du? - Ja, det gör jag.

Vet du vad som hände hos Raffe på grund av er?

Värsta skiten på grund av dig och Ingela som springer där.

- Ni kritar grejer som ni inte betalar. - Det löser sig ju.

Det har inte löst sig, det blev världens jävla grej.

Jag vill inte ens se dig just nu. Du får tagga härifrån, Vallmo.

- Dra iväg nu. - Stick till Ingela.

Jävla skit alltså...

- Pajas! - Jävla flöddergök.

Berous, det kommer fem kilo.

Jag gör som vanligt, skickar ett mess till dig. Det ligger i bakluckan.

- Det är okej, va? - Inga problem.

Vi drar vidare.-Hoppa in där bak.

Jag har spagetti i armarna!

Du är rolig.

- Vad har du gjort där? - Hördu du, pysen.

- Vad har du gjort, Sara? - Flugit helikopter.

Var det den ni köpte?

Vad har du gjort då, Rolle? Du har inte flugit helikopter?

- Jag har baxat en helikopter. - Du har väl inte baxat nåt?

- Kan vi köpa PS4? - PMS vet jag vad det är, men inte PS4.

Om vi ska köpa tv-spel måste vi väl ha en ny tv?

- Ja! - Det tycker jag verkligen är på tiden.

Vad kostar ett tv-spel då?

Boxen kostar 2000 och spelet kostar 700-800.

- Vill du ha det? - Ja.

Ska jag tala om en sak för dig? Vi köper en sån.

Vilken snäll pappa. Jösses.

Skål då, Carina! Och skål på dig, lilla gumman.

Skål för en trevlig middag!

- Kimmie, en skål? Nej, han är upptagen. - Skämtar du med mig?

Du är så snäll mot din syster och köper flygplan.-Vilken bror du har.

Helikopter var det.

Okej, bra. Japp, hej.

Eilers lät konstig när jag snackade med honom.

- Tjena, Eilers. - Tjena.

Berous har torskat. De klippte honom.

- Är det sant? - Har han torskat?

- Med alla grejerna? - Alltihop är borta.

- Det var ju fem kilo. Hade han span? - Det tror jag inte, det är en golning.

Vad fan gör vi nu?

- Vilka visste? - Vallmo visste ju.

Vallmo... Fan också!

Ja, men då drar vi till Vallmo.

Kom igen, Kim.

Vi hörs senare.

Jävla golare. Det är fan fem kilo!

- 300000 är det Tomas Harjula ska ha. - Vallmo ska betala, han är golbögen.

Det förvånar mig inte.

- Tja, Ingela. Är Vallmo hemma? - Nej, han är hos Benny och jagar.

- Hos Benny Rogenmo? - Jaha?

- Är han och jagar med Benny? - Han drog igår kväll.

- Men han svarar ju inte på luren. - Det är ingen täckning där i skogarna.

- Vad styr du med då? - Målar om lite.

Tanja och jag ska ju måla om.

- Kan inte jag få kolla för inspiration? - Kom in.

- Det får bli vad det blir, tänker jag. - Det här är ju schysst.

- Jag har fått till nånting. - Gjorde du det på fri hand?

- Jag använde schabloner. - Och det här då?

- Har det hänt nåt eller? - Inte vad jag vet.

Han har väl vittnesskydd vid det här laget.

Ute och jagar med Benny- vilket jävla skitsnack.

Benny sitter ju för fan på kåken. Han kan väl inte jaga?

Nej, det är klart att hon ljuger.

- Nu vet vi vem det är som har golat. - Ja, det är så jävla tråkigt.

- Vallmo ska fan pynta upp. - Det är klart han ska.

- Vad gör vi nu då? - Klipper ett guldhak.

Det är en slant. Jag vet ett i Oxelösund.

- Är det smart att göra det? - Vi måste ju ha pengar.

Men om Vallmo har satt snuten på det här, kan de klippa oss när vi gör det.

Exakt. Vi springer ut i armarna på dem.

Lyssna på mig: Låt mig åka upp till Tomas själv och snacka med honom.

Han och jag känner varann sen vi gick i blöjor. Vi har firat julaftnar ihop.

- Jag tror att det är bästa idén. - Det borde vara lugnt.

Låt mig försöka, jag tror på idén. Jag åker upp till honom.

- Vi hörs sen! - Hej!

Varför har du inte svarat i telefon?

- Jag har varit upptagen. - I fyra dagar?

- Berous torskade med en massa grejer. - Vad spelar det för roll?

Han sitter på häktet, det är inte våra grejer. Vet du vilken skit vi har fått?

- Det går en buss imorgon klockan tio. - Imorgon? Vi skulle ju åka den 23:e.

Men jag pallar inte att vara här längre.

Vad är det?

- Jag kan ju ändå inget om den skiten. - Det är en lärlingsplats, man lär sig.

Kolla, min farsa kommer att åka imorgon.

Min mamma kommer att förlora bidraget-

- och vad ska hända med Sara och Kevin?

- Du är inte deras pappa. - Nej, men det är min familj, eller hur?

Vart fan fanns familjen när mamma dog och pappa valde att supa ner sig?

Jag har ju fixat det här nu.

Jag vet.

- Om du inte vill åka med mig, säg det. - Jo, det är klart att jag vill.

Okej, så?

Gör vad fan du vill. Dra åt helvete.

- Men du fattar ju inte! - Nej, men jag orkar inte mer.

Du kommer tillbaka när de inser hur värdelösa vi är!

Helvete.

Okej. Ja, jag kommer direkt.

Ta inte av dig skorna. Jag snackade med Malmnäs.

Det verkar som om vi får tid att fixa det. Kom, så sticker vi dit.

- Ska vi dit nu? - Ja, och du får hänga med. Kom igen!

- Vem kör dig till kåken imorgon? - Pettri kommer vid halvtio.

Så vi sticker väl vid tio-tiden.

Skulle inte han komma själv?

- Har du våra pengar, Eilers? - Fredag.

- Vadå fredag? - Jag kirrar det inte tidigare.

- Det där var väl onödigt? - Du tiger!

Roland, fixa det du ska, annars hämtar jag grabbarna från Stockholm.

Då bränner jag ner era jävla hus här.

- Fredag är sista chansen. Är du med? - Ja, vi fixar det.

Jävla pissluffare!

Ta tag i honom.

Malmnäs?

- Han spårade ur helt. - Vad fan hände?

- Alltså, det fuckade sig. - Ja, det ser jag väl att det gjorde.

Åh, shit!

- Han kan sätta dit oss på det här. - Tror du Malmnäs vill anmäla?

Nu har jag undersökt honom. En hjärnskakning.

Vi behåller honom över natten.

- Men det är inget farligt? - Nej, ingen fara.

- Kan vi hälsa på? - Jag kollar det med sköterskorna.

Tack!

- Då blir det guldaffären i Oxelösund. - Ja, nåt måste vi göra.

Kim, du får vara med på fredag.

Jag åker imorgon och nån av oss måste vara med. Du får hålla knas.

- Vadå knas? - Han får hålla knas.

Nej, han knackar på. De öppnar för honom.

Han är ju bara 17 år, för fan. Det är ingen som misstänker honom.

Han knackar på och vi kutar in.

- Vart ska du? - Ta en cigg.

Låt det sjunka in.

- Var är Eilers och Rolle? - Andra våningen. Har det hänt nåt?

Vallmo har kommit hem. Vi måste åka dit, fattar du väl?

Vallmo, den jävla golbögen.

Var är du? Stanna där!

Jo, men stanna där. Jag kommer nu.

Bra. Hej!

Kimmie?

- Okej, vad vill du? - Sorry, alltså.

- Åker du imorgon? - Hurså?

Kan jag följa med?

- Du är ju helt slut i huvudet. - Ja.

- Nyss kunde du ju inte. - Nej, men nu kan jag.

Allt är fucked up. Jag måste med dig på riktigt.

Bussen går klockan tio.

Jag sover hos Jennifer så vi får ses på stationen.

- Vi ses där. - Fan om du inte kommer.

- På riktigt. - Jag kommer. På riktigt, okej?

Vi ses där.

- Vad fan styr du med? - Jag tänkte gå och lägga mig.

Vi har hittat Vallmo. Du får hänga med dit.

Kom igen nu då!

- Förbannade jävla golbög! - Vad fan håller du på med?

- Vadå håller på med? - Var har du varit nånstans?

- Jag har ju varit hos Benny! - Upp med dig, din lilla jävla råtta!

- Benny, han sitter. - Vadå "han sitter"?

- Han har varit på avgiftning! - Varför sa du att han var med Benny då?

- Jag bad henne att ljuga. - Olika historier hela tiden.

Först har du varit och skjutit älg med nån jävla skogsmulle-

-och nu har du varit på detox?

Jag har journaler här och ni kan ringa dem. Och jag har ju bandet!

Varför sa ni inte som det var?

Vad fan tror du? Det är inget man är stolt över.

- Vem fan är det som golar? - Det är kört för oss. Det är kört.

Och nåt guldhak kan vi inte ta förrän vi vet vem som golar.

Harjula och hans grabbar kommer att klippa oss.

De är inte att leka med. De klipper oss och våra familjer. Det är kört för oss.

- Jag såg nåt. - Vad såg du?

- Vadå, Kim? - Vad såg du?

Fram med vad du såg!

Du är min brorson, men jag slår huvudet av dig. Tre sekunder.

- Men jag vet ju inte säkert. - Tre, två...

Okej, jag såg nån med en snut.

Vem?

Han ska betala. Han har satt oss i världens jävla sits.

- Och sen då? - Ingenting.

Det är så det funkar, Kim.

- Men vi kan ta guldaffären... - Han ska betala. Det är bara så.

Jag kommer inte att röra honom, jag lovar.

Men betala ska han fan göra.

- Då håller du det. - Ja.

- Hej. - Hej.

- Jonna sover hos Jennifer. - Jag tänkte om vi kunde fixa EPA: n?

Nu?

Jag ska åka en sväng imorgon, det är därför.

Ja, visst. Kom in.

Jag hörde att du också ska med till Klevmarkens.

Det är bra för dig, Kimmie. Att komma härifrån.

Vad gör Roland ikväll då?

- Va, Kimmie? - Va?

- Vad fan är det med dig? - Inget.

- Men du skakar ju. - Inget, sa jag.

Spring... Spring då!

- Vad fan säger du? - Spring, sa jag.

Tjenare, Örjan.

Din jävla fitta! Vad fan har du sagt till snuten?

- Inte ett skit. - Du har golat!

Jag svär, jag har inte sagt nånting.

- Du är en golbög. - Jag har inte sagt nåt.

- Jag har inte sagt ett skit. - Du golade.

- Det var Vallmo som golade. - Han var på avgiftning, jag såg papper.

- Vad fan? - Fattar du vad du har gjort egentligen?

- Vi vet att det är du, Örjan. - Men för fan, jag sa det inte.

- Eller så slår jag in huvudet på dig. - Nej!

- Säg som det är nu, Örjan! - Okej, okej!

Jag har snackat med snuten ett par gånger, men jag gav dem bara småskit.

Småskit? Det är fem kilo du snackar om, din idiot. Det är fan inte småskit.

Jag gjorde det för Jonna. De har grejer på mig och jag kan inte ta en volta.

- 300000 ska du betala till Tomas. - Jag har inte de pengarna.

- Då tar vi bilarna. - De är värda mycket mer.

Det skiter jag i. Då kanske Harjula blir glad. Fattar du?

Jävla tomte.

Ta det lugnt nu. Jag fixar det här.

Tjena, Harjula. Jag har kirrat ett par bilar åt dig.

De är värda bra mycket mer än skulden. Minst det dubbla.

Han håller på att skriva över dem på mig.

Men jag kan ringa dig imorgon. Är det okej eller?

Då hörs vi imorgon. Okej, hej!

Du visar dig inte mer på byn, fattar du?

Och ser du mig så hälsa inte på mig. Vi känner inte varandra längre. Fattar du?

Pip inte nu som en jävla kärring.

Är ni klara här nu? Kan ni inte bara sticka?

- Klara? - Men för helvete...

Vi är fan inte klara med dig.

- Han har ju gett bilarna nu! - Eilers, vi sticker nu.

- Han är ju en jävla golare. - Du har blåst mig så många gånger.

Tror du inte att jag fattar det? Fy fan, det är för jävligt.

När Marja dog hjälpte ni mig inte.

Nej, vänta!

Du ska göra det om du ska vara med.

- Han har ju gjort rätt för sig. - Klipp honom!

- Kom igen! - Han har gjort rätt för sig.

- Tänk på vad han har gjort! - Kimmie!

- Han har ju gett bilarna! - Han har golat oss!

- Slå på fanskapet! - Klipp honom för fan, Kimmie!

- Är du en fitta eller? - Kimmie...

- Kom igen! - Nej!

Jävla kärring!

Mamma, är pappa farlig?

- Vem säger det, Kevin? - Tjocka tanten.

Tjocka tanten-Backman? Vad säger hon då?

Att farsan säljer och det är därför han ska åka in på kåken.

Det är som det är. Och vad gör vi med folk som snackar, Kevin?

Sexton månader går fort.

- Ja. Vart tar han vägen då? - Gävle. Harjula satt ju där.

Varför har du packat den där? Ska du dra nånstans?

- Vart skulle jag dra? - Vet inte.

Gå och lek med Kevin så kommer jag sen.

Men ta inte med den där ut. Ställ den därnere så att den inte försvinner.

Kimmie?

Kimmie, kan du komma ner?

- Har Eilers och de kommit? - Lever han?

- Är de där utanför, Kim? - Lever han, frågade jag.

Ja, han lever. Vad nu hans skitliv är värt.

Vad har ni gjort med honom?

Vi måste gå igenom ett par grejer innan jag sticker. Du får hänga med. Kom då!

Här, Kim.

Här är hyran, den kommer varje månad. Elen.

Så är det avbetalningen på bilen och morsans mediciner.

Sjukpenningen kan du skita i, för den är körd. Där får vi inga pengar mer.

Tanja kommer över ett par gånger i veckan med mat och så.

Skulle hon inte komma så fråga-

- om varmvattenberedaren funkar bra eller om hon är nöjd med solariet.

Och så den här. Jag vill att du har den här.

- Nej, jag kan inte ta den. - Vadå "kan inte ta"?

- Håll den tills jag kommer ut. - Jag vill inte.

Här, jag vill att du tar den, säger jag.

- Vart ska du nånstans? - Flytta på dig.

Ska du förbi mig, så får du...

- Ta dig förbi mig. - Flytta på dig!

- Jag flyttar inte på mig. - Flytta på dig, säger jag!

Slå mig på käften.

- Ge mig en smäll. - Ge fan i mig, sa jag!

Slå mig! Kim?

- Eilers och de står därute. - Jag skiter i Eilers!

Men de tror inte att du klarar nåt!

- Slå mig. - Ge fan i mig.

- Jag slår till dig, Kim. - Ge fan i mig!

- Jag slår dig om inte du slår mig! - Va?

Jag slår dig, Kim. Kim...

Fortsätt!

Det är bra, Kim.

Hallå, kommer du eller?

Kimmie?

Vad gör du? Du måste springa.

Vad fan, Kimmie, kom då!

Kan du vänta lite bara?

Vi löser det här.

Jag tror att det kommer att bli bra. Jag tror det.

- Det löser sig. Jag måste dra. - Okej, vi hörs.

Ta hand om dig.

Vilka jävla smällar du fick in på farsan, hörd...

Vart tog du vägen? Sara letar efter dig.

- Var är hon? - Jag vet inte vart hon gick.

Kom!