Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,931 --> 00:02:05,349
¡Cooper!
2
00:03:24,611 --> 00:03:26,897
¿Quién pinta una
habitación de rosa?
3
00:04:49,363 --> 00:04:51,582
Espera, espera...
4
00:04:55,801 --> 00:04:57,001
No me mires así.
5
00:04:57,003 --> 00:04:59,390
Tú eres el que va a que
cagar eso más tarde.
6
00:05:25,065 --> 00:05:27,051
Oh.
7
00:05:57,229 --> 00:05:59,229
Es pan comido.
8
00:05:59,231 --> 00:06:01,551
¡Jesucristo!
9
00:06:07,373 --> 00:06:09,840
Hay que arreglar el
timbre de la puerta.
10
00:06:09,842 --> 00:06:11,128
¿Bourbon?
11
00:06:12,145 --> 00:06:14,231
¿Qué te trae a los suburbios?
12
00:06:15,282 --> 00:06:16,780
Cambio de escenario.
13
00:06:16,782 --> 00:06:19,116
Si, mi esposa y yo
tenemos un bebé en camino,
14
00:06:19,118 --> 00:06:21,453
y este tipo
necesitaba un jardín.
15
00:06:21,455 --> 00:06:22,486
Un poco de espacio
16
00:06:22,488 --> 00:06:23,987
le haría bien a todo el mundo.
17
00:06:23,989 --> 00:06:25,890
La familia es buena.
18
00:06:25,892 --> 00:06:27,025
La suciedad es buena.
19
00:06:27,027 --> 00:06:29,393
Los niños no crecen bien sin
algo de barro en sus vaqueros
20
00:06:29,395 --> 00:06:32,030
y una rana en el bolsillo.
21
00:06:32,032 --> 00:06:34,484
¿Qué hay de ti? ¿Vives por aquí?
22
00:06:35,501 --> 00:06:37,268
Desde el 84,
23
00:06:37,270 --> 00:06:40,138
el tiempo suficiente para ver
mi buena parte de las cosas
24
00:06:40,140 --> 00:06:42,125
van y vienen.
25
00:06:43,210 --> 00:06:44,475
¿Así que eres una monja...?
26
00:06:44,477 --> 00:06:47,845
Buen Señor.
27
00:06:47,847 --> 00:06:50,948
Recuerdo que Chicago era
más progresista que eso.
28
00:06:50,950 --> 00:06:52,883
No, somos protestantes.
29
00:06:52,885 --> 00:06:54,486
Yo soy el pastor.
30
00:06:54,488 --> 00:06:56,087
Me disculpo.
Debería haberlo sabido.
31
00:06:56,089 --> 00:06:57,455
Mi esposa y yo no
somos religiosos.
32
00:06:57,457 --> 00:06:59,507
- Simplemente no...
- No te preocupes, astuto.
33
00:07:00,092 --> 00:07:02,378
Estamos más tranquilos aquí.
34
00:07:03,162 --> 00:07:05,515
Y mi puerta siempre
está abierta,
35
00:07:05,998 --> 00:07:08,085
si quieres saber más.
36
00:07:29,289 --> 00:07:30,354
¡Hola, Conejita!
37
00:07:30,356 --> 00:07:33,077
Hola, Tigre.
¿Cómo fue tu primera noche?
38
00:07:33,527 --> 00:07:36,227
Oh, genial. Mira este lugar.
39
00:07:36,229 --> 00:07:38,830
¿Te acabas de despertar?
40
00:07:38,832 --> 00:07:41,452
Hey, ¿Cómo está el
pequeño pateador?
41
00:07:41,935 --> 00:07:43,654
Saluda a papi.
42
00:07:48,808 --> 00:07:50,174
Hola,
pequeño Cabeza de Calabaza.
43
00:07:50,176 --> 00:07:51,475
Oh, No estás llamando a tu hija.
44
00:07:51,477 --> 00:07:52,544
"Cabeza de calabaza".
45
00:07:52,546 --> 00:07:54,011
Oh, vamos, cariño.
46
00:07:54,013 --> 00:07:56,047
Has visto el del
tamaño de tu barriga.
47
00:07:56,049 --> 00:07:58,335
Esa es la única explicación.
48
00:07:59,519 --> 00:08:01,085
Entonces,
¿qué hay en la agenda de hoy?
49
00:08:01,087 --> 00:08:02,453
¿Cómo se ve el horario?
50
00:08:02,455 --> 00:08:03,821
Oh, el horario se siente genial.
51
00:08:03,823 --> 00:08:05,556
Voy a terminar esta habitación
52
00:08:05,558 --> 00:08:09,326
tan pronto como deje el teléfono y
yo pasaré en la cocina por la tarde.
53
00:08:09,328 --> 00:08:11,996
Entonces que,
como pintar, lijar,
54
00:08:11,998 --> 00:08:14,933
abriendo ese agujero gigante?
55
00:08:14,935 --> 00:08:17,035
¿estás seguro de que no quieres?
56
00:08:17,037 --> 00:08:19,070
Llamar a algunos
profesionales, Don?
57
00:08:19,072 --> 00:08:20,237
Esto es mucho trabajo.
58
00:08:20,239 --> 00:08:21,405
No vamos a llamar a nadie.
59
00:08:21,407 --> 00:08:23,407
Yo me encargo.
¿Cómo podría dormir por la noche
60
00:08:23,409 --> 00:08:26,109
conociendo a algún otro el
imbécil construyó tu castillo?
61
00:08:26,111 --> 00:08:29,565
Bueno, dormirías porque
el techo no tendría fugas.
62
00:08:29,983 --> 00:08:31,435
¿Qué es eso?
63
00:08:33,452 --> 00:08:35,286
Oh, hay montones de
basura por todo el lugar.
64
00:08:35,288 --> 00:08:37,154
Por favor, no seas paranoica.
65
00:08:37,156 --> 00:08:38,489
Confío en ti.
66
00:08:38,491 --> 00:08:39,556
Mierda, tengo que irme.
67
00:08:39,558 --> 00:08:41,893
Tengo, propuestas del
equipo a las diez.
68
00:08:41,895 --> 00:08:43,628
Te llamaré.
Esta noche, ¿de acuerdo?
69
00:08:43,630 --> 00:08:44,863
Te amo.
70
00:08:44,865 --> 00:08:46,096
Muá.
71
00:08:46,098 --> 00:08:47,565
Muá.
72
00:08:47,567 --> 00:08:49,385
Adiós.
73
00:08:55,375 --> 00:08:57,441
"Una vez tengas el tamaño
de su placa de yeso.
74
00:08:57,443 --> 00:08:59,210
Quieres comprobar a mano
75
00:08:59,212 --> 00:09:02,213
y ver dónde se encuentra
la placa de yeso?
76
00:09:02,215 --> 00:09:06,103
Ahora, por suerte,
es sólo una pequeña sección..."
77
00:09:24,036 --> 00:09:25,603
♪ Tan perdido en la oscuridad
78
00:09:25,605 --> 00:09:27,437
♪ Dentro y fuera del egoísmo
79
00:09:27,439 --> 00:09:29,206
♪ Guardando todos mis sueños
80
00:09:29,208 --> 00:09:31,109
♪ No era la manera de estar
81
00:09:31,111 --> 00:09:34,445
♪ Entonces me regalaste
una cosa tan preciosa
82
00:09:34,447 --> 00:09:37,981
♪ Una oportunidad de ser
alguien que merecía amor
83
00:09:37,983 --> 00:09:39,484
♪ Cuando escuché
84
00:09:39,486 --> 00:09:43,474
♪ Una sola lágrima
85
00:09:45,324 --> 00:09:47,343
- Bastante cerca.
86
00:09:51,398 --> 00:09:53,697
♪ Me mostró lo que
87
00:09:53,699 --> 00:09:57,621
♪ Una sola lágrima
88
00:09:58,571 --> 00:10:00,705
♪ La fuerza real podría ser
89
00:10:00,707 --> 00:10:04,760
♪ Una sola lágrima
90
00:10:07,614 --> 00:10:10,547
♪ Como una sola lágrima cayó ♪
91
00:10:10,549 --> 00:10:12,269
¿Qué demonios...?
92
00:10:14,654 --> 00:10:17,607
Oh, pedazo de mierda.
¡perfora, hijo de puta!
93
00:10:46,519 --> 00:10:48,472
¡Oh, Dios!
94
00:10:59,665 --> 00:11:01,885
¿Cómo le va, señor ¿Koch?
95
00:11:05,204 --> 00:11:07,190
Cambio de ritmo, ¿eh?
96
00:11:07,674 --> 00:11:09,706
Algo por el estilo.
97
00:11:09,708 --> 00:11:12,442
¿Cómo es que un tipo como tú
planeando sobrevivir aquí?
98
00:11:12,444 --> 00:11:13,643
Ya me las arreglaré.
99
00:11:13,645 --> 00:11:16,047
No puedo imaginar que
haya mucha vida nocturna.
100
00:11:16,049 --> 00:11:18,316
Nada de clubes de lujo.
101
00:11:18,318 --> 00:11:20,063
No hay strippers que
cortejar a los clientes.
102
00:11:20,087 --> 00:11:21,085
Hay muchas.
103
00:11:21,087 --> 00:11:23,354
Es que no tengo ninguna
que voy a cortejar.
104
00:11:23,356 --> 00:11:24,622
Cierto.
105
00:11:24,624 --> 00:11:26,391
Lo que nos lleva a la pregunta,
106
00:11:26,393 --> 00:11:29,246
¿cómo puedes exactamente
pagar este lugar?
107
00:11:32,332 --> 00:11:33,764
La buena de Liz.
108
00:11:33,766 --> 00:11:36,433
Si. Me gusta ella.
109
00:11:36,435 --> 00:11:38,402
Una mujer inteligente.
110
00:11:38,404 --> 00:11:40,204
¿Cómo está aceptando
este cambio?
111
00:11:40,206 --> 00:11:42,739
Ella la mantendrá
empresa gestora
112
00:11:42,741 --> 00:11:45,176
y ella viajará al trabajo
una vez que nazca el bebé.
113
00:11:45,178 --> 00:11:47,077
No es como si nuestra
vida se hubiera acabado.
114
00:11:47,079 --> 00:11:48,513
Es sólo que...
115
00:11:48,515 --> 00:11:49,680
está madurando.
116
00:11:49,682 --> 00:11:51,382
Más vale que lo sea, Don.
117
00:11:51,384 --> 00:11:53,183
Los federales te
cortaron el noviazgo
118
00:11:53,185 --> 00:11:54,652
considerando todas las cosas.
119
00:11:54,654 --> 00:11:57,307
Sería una lástima si lo
arruinas otra vez.
120
00:11:59,592 --> 00:12:01,526
- ¿Eso es todo?
- Si.
121
00:12:01,528 --> 00:12:03,447
Eso es lo último que queda.
122
00:12:04,530 --> 00:12:06,582
Es una iglesia preciosa.
123
00:12:47,807 --> 00:12:49,760
¡Oh, mierda!
124
00:13:09,828 --> 00:13:11,781
¿Vas a estar bien?
125
00:13:15,735 --> 00:13:17,721
No cagues en la casa.
126
00:14:10,523 --> 00:14:13,510
Maldita máquina le
gusta comer bolas.
127
00:14:15,194 --> 00:14:17,195
¿Tienes hambre o sed?
128
00:14:17,197 --> 00:14:18,696
Ambos.
129
00:14:18,698 --> 00:14:20,730
Cócteles los tengo en control.
130
00:14:20,732 --> 00:14:23,018
La comida puede ser hecha o no.
131
00:14:23,970 --> 00:14:26,269
Bueno, empecemos con un
trago, entonces.
132
00:14:26,271 --> 00:14:28,090
Un hombre inteligente.
133
00:14:35,648 --> 00:14:37,248
No está nada mal.
134
00:14:37,250 --> 00:14:39,602
Te citaré en el
siguiente anuncio.
135
00:14:39,818 --> 00:14:43,753
Así que,
¿estás de visita o perdido?
136
00:14:43,755 --> 00:14:44,821
Residente.
137
00:14:44,823 --> 00:14:47,109
Yo, acabo de comprar el
casa en Saul y Circle.
138
00:14:51,331 --> 00:14:52,830
¿Qué?
139
00:14:52,832 --> 00:14:55,532
- ¿Eres marica?
- ¿Disculpe?
140
00:14:55,534 --> 00:14:58,301
Es una pregunta simple.
Sí, estoy a punto de tener un hijo.
141
00:14:58,303 --> 00:15:00,372
¿Qué clase de pregunta es esa?
Tranquilo, Don.
142
00:15:00,374 --> 00:15:02,473
Los gays también
pueden tener hijos.
143
00:15:02,475 --> 00:15:04,374
No hay nada malo en eso.
144
00:15:04,376 --> 00:15:06,762
Eso ya lo sé. Yo...
145
00:15:07,313 --> 00:15:08,999
Estoy felizmente casado.
146
00:15:09,381 --> 00:15:10,981
Por supuesto que lo estas.
147
00:15:10,983 --> 00:15:12,635
Lo siento mucho.
148
00:15:13,553 --> 00:15:17,888
En esa casa hay malas noticias
para los hombres heterosexuales.
149
00:15:17,890 --> 00:15:21,144
Si, pero,
Estoy seguro de que estarás bien.
150
00:15:24,463 --> 00:15:26,482
¿Qué tal un chupito?
151
00:15:31,837 --> 00:15:35,759
Tienes un problema de como acoges
a la gente del vecindario, Geary.
152
00:15:49,355 --> 00:15:51,074
¡Cooper!
153
00:16:42,842 --> 00:16:44,928
¡Cooper!
154
00:17:02,060 --> 00:17:04,880
¿Cooper? ¡Mierda!
155
00:17:05,931 --> 00:17:08,217
Realmente apestas, ¿lo sabías?
156
00:17:09,901 --> 00:17:10,967
Ya sabes, Cleo y Jason.
157
00:17:10,969 --> 00:17:12,903
Trajo para los Hyde.
Proyecto de Parque otra vez.
158
00:17:12,905 --> 00:17:14,871
Tan frustrante
159
00:17:14,873 --> 00:17:17,203
para tener que hacerlo
diciéndoles que no.
160
00:17:17,576 --> 00:17:18,708
¿Sabes lo que también odio?
161
00:17:18,710 --> 00:17:20,829
Tener que orinar todo el tiempo.
162
00:17:21,514 --> 00:17:23,013
Dios,
si estas cosas se hinchan más
163
00:17:23,015 --> 00:17:25,634
No voy a ser capaz
de estar de pie.
164
00:17:26,585 --> 00:17:28,686
Entonces, ¿cómo va por ahí?
165
00:17:28,688 --> 00:17:30,521
Genial. Hoy he hecho mucho.
166
00:17:30,523 --> 00:17:32,122
Me siento positivo al respecto.
167
00:17:32,124 --> 00:17:34,425
Eso es maravilloso, cariño.
168
00:17:34,427 --> 00:17:36,246
¿Cómo está la cocina?
169
00:17:37,063 --> 00:17:38,529
Bueno, en realidad no hice
170
00:17:38,531 --> 00:17:39,563
la cocina hoy,
171
00:17:39,565 --> 00:17:42,832
pero es lo primero
en la lista de mañana.
172
00:17:42,834 --> 00:17:44,033
¿Seguro de que no necesitas?
173
00:17:44,035 --> 00:17:45,836
Manos extras, cariño?
174
00:17:45,838 --> 00:17:47,103
Estoy seguro, Conejita.
175
00:17:47,105 --> 00:17:48,539
Todo está yendo bien.
176
00:17:48,541 --> 00:17:51,108
No te olvides de que
Milo este fin de semana.
177
00:17:51,110 --> 00:17:52,776
Pero si quieres ayudar,
178
00:17:52,778 --> 00:17:54,578
puedes hacerme un
favor ahora mismo.
179
00:17:54,580 --> 00:17:56,880
¿Qué es eso?
Sólo inclina ese teléfono a esas
180
00:17:56,882 --> 00:17:59,635
tetas hermosas una vez más.
181
00:18:01,787 --> 00:18:04,477
Es todo lo que tienes
hasta que vea una cocina terminada.
182
00:18:04,923 --> 00:18:06,189
De acuerdo, Buenas noches.
183
00:18:06,191 --> 00:18:08,010
Muá!
184
00:18:14,534 --> 00:18:16,199
Hola, papi.
185
00:18:16,201 --> 00:18:19,536
He sido una de esas personas
traviesa, chica traviesa.
186
00:18:19,538 --> 00:18:22,725
Siempre se sabe con
exactitud cómo tratarme.
187
00:18:24,177 --> 00:18:27,230
Oh, haré lo que quieras.
Di, papi.
188
00:18:28,046 --> 00:18:30,613
¿Vas a castigarme?
189
00:18:30,615 --> 00:18:32,034
Hola, papi.
190
00:18:32,919 --> 00:18:35,738
He sido una traviesa,
chica traviesa.
191
00:19:01,214 --> 00:19:04,734
¡Oye, oye, fuera!
192
00:19:58,537 --> 00:20:00,089
Eso se ve estupendo.
193
00:20:01,673 --> 00:20:03,640
Tuberías viejas.
194
00:20:03,642 --> 00:20:05,428
No parecen tan viejos.
195
00:20:09,649 --> 00:20:11,282
¿Puedo ayudarte en algo?
196
00:20:11,284 --> 00:20:13,216
Sólo me gusta estar aquí.
197
00:20:13,218 --> 00:20:15,051
- ¿Qué?
- La casa.
198
00:20:15,053 --> 00:20:16,753
Normalmente está vacío.
199
00:20:16,755 --> 00:20:19,156
Oh, bueno, lo compré.
200
00:20:19,158 --> 00:20:21,010
Así que ya no está vacío.
201
00:20:21,326 --> 00:20:23,779
Si, que vergüenza.
202
00:20:26,298 --> 00:20:29,766
Será mejor que vuelva adentro.
203
00:20:29,768 --> 00:20:31,936
Claro. No hay problema.
204
00:20:31,938 --> 00:20:33,890
Nos vemos por ahí.
205
00:21:25,224 --> 00:21:27,811
♪ Destila
206
00:21:29,160 --> 00:21:32,548
♪ Destila
207
00:21:41,974 --> 00:21:45,361
♪ Destila
208
00:21:46,078 --> 00:21:49,566
♪ Destila
209
00:21:51,383 --> 00:21:56,471
♪ Destrúyelos todos
210
00:21:58,724 --> 00:22:01,444
♪ Destila ♪
211
00:22:33,458 --> 00:22:35,311
¡Joder!
212
00:23:54,239 --> 00:23:58,361
Oh, Cristo.
213
00:24:22,868 --> 00:24:24,587
¿Todavía fumas, papá?
214
00:24:26,971 --> 00:24:28,871
Y vamos a cambiar
este fondo de papel
215
00:24:28,873 --> 00:24:31,308
en algo mucho menos horrible.
216
00:24:31,310 --> 00:24:33,062
¿Quiénes son "nosotros"?
217
00:24:35,014 --> 00:24:37,065
Mi esposa y yo.
218
00:24:38,484 --> 00:24:41,584
¿Estás seguro de eso?
Es muy retro.
219
00:24:41,586 --> 00:24:43,739
Podrías terminar
arrepintiéndote.
220
00:24:44,290 --> 00:24:47,090
Si, bueno, te haré saber si
perdemos el sueño por ello.
221
00:24:47,092 --> 00:24:50,213
Un hombre que nunca se
cuestiona a sí mismo, ¿eh?
222
00:24:50,996 --> 00:24:52,415
¿Qué es esto?
223
00:24:53,098 --> 00:24:54,298
Ahora, este....
224
00:24:54,300 --> 00:24:55,965
Esto es retro.
225
00:24:55,967 --> 00:24:59,087
¿Un pequeño armario?
226
00:25:16,322 --> 00:25:18,621
Por favor, dime que los
chicos están guardando esto.
227
00:25:18,623 --> 00:25:20,424
Por ésta razón compré la casa.
228
00:25:20,426 --> 00:25:22,645
Tienes un gran gusto.
229
00:25:25,930 --> 00:25:27,784
¿Qué hay aquí dentro?
230
00:25:31,937 --> 00:25:33,337
- ¿Blanco?
- Oh, me has pillado.
231
00:25:33,339 --> 00:25:34,503
La esposa lo eligió.
232
00:25:34,505 --> 00:25:36,540
Creo que se llamaba
"Vainilla Francesa"
233
00:25:36,542 --> 00:25:37,574
o algo así.
234
00:25:37,576 --> 00:25:40,310
Se supone que será el
color de moda del año.
235
00:25:40,312 --> 00:25:42,365
Si.
236
00:25:42,948 --> 00:25:45,368
¿Algo más que quieras mostrarme?
237
00:25:56,195 --> 00:25:57,628
¿Puedes hacerme un favor?
238
00:25:57,630 --> 00:25:59,329
¿Qué es eso?
239
00:25:59,331 --> 00:26:00,664
Ahogame.
240
00:26:00,666 --> 00:26:02,552
Si.
241
00:26:30,094 --> 00:26:32,547
Este vestido parecía
mejor en el suelo.
242
00:26:34,400 --> 00:26:36,886
Eso fue aún mejor
de lo que esperaba.
243
00:26:57,022 --> 00:26:59,255
Oh, no me mires así.
244
00:26:59,257 --> 00:27:00,675
Me lo he ganado.
245
00:28:00,486 --> 00:28:01,752
¡Eso es una locura!
246
00:28:01,754 --> 00:28:04,754
Lo sé. Bueno, mira esto.
247
00:28:04,756 --> 00:28:07,256
¿Qué demonios es eso?
248
00:28:07,258 --> 00:28:09,559
No lo sé. ¿Miradores?
249
00:28:09,561 --> 00:28:12,195
Tal vez se enteraron lo
caliente de nuestra vida sexual
250
00:28:12,197 --> 00:28:13,362
e hizo que los instalaran,.
251
00:28:13,364 --> 00:28:15,398
Oh, Dios mío.
252
00:28:15,400 --> 00:28:17,134
No lo entiendo.
Cómo se te pasó esto
253
00:28:17,136 --> 00:28:18,654
durante la visita.
254
00:28:20,038 --> 00:28:22,472
Tú también estuviste
aquí, y estos no.
255
00:28:22,474 --> 00:28:25,408
Voy a llamar a la policía.
- Por qué?
256
00:28:25,410 --> 00:28:27,244
¿Qué es lo que va a hacer?
Ya están aquí.
257
00:28:27,246 --> 00:28:28,779
Porque quiero que se vayan.
258
00:28:28,781 --> 00:28:30,446
La reparación del techo
va a costar dinero
259
00:28:30,448 --> 00:28:32,049
- y debemos ser compensados.
- Conejita...
260
00:28:32,051 --> 00:28:34,150
Conejita, relájate,
Es es una solución fácil.
261
00:28:34,152 --> 00:28:36,419
Probablemente es sólo una
parche, ¿de acuerdo?
262
00:28:36,421 --> 00:28:37,554
No hay daños estructurales.
263
00:28:37,556 --> 00:28:39,488
Milo y yo podemos abordar
esto, no hay problema.
264
00:28:39,490 --> 00:28:41,524
Confía en mí, ¿vale?
265
00:28:41,526 --> 00:28:42,560
Confío en ti, cariño.
266
00:28:42,562 --> 00:28:45,614
Sólo que no quiero que muerdas
más de lo que puedes masticar.
267
00:28:49,567 --> 00:28:51,886
Eh, Debería haberme
comprado un contenedor.
268
00:29:20,198 --> 00:29:21,883
¿Qué estás haciendo?
269
00:29:24,203 --> 00:29:28,491
Tú me conoces, Sólo estoy trabajando
duro, con fuerza,
270
00:29:28,739 --> 00:29:30,793
Suena divertido.
271
00:29:31,176 --> 00:29:32,861
¿Quieres que te ayude?
272
00:29:33,344 --> 00:29:34,644
Nah.
273
00:29:34,646 --> 00:29:36,245
Hay mucho trabajo pesado.
274
00:29:36,247 --> 00:29:38,215
Yo me encargo de esto.
275
00:29:38,217 --> 00:29:40,369
De acuerdo.
276
00:29:43,655 --> 00:29:48,224
Mira, lo de anoche
fue súper excitante,
277
00:29:48,226 --> 00:29:49,725
pero no deberíamos.
278
00:29:49,727 --> 00:29:51,261
Tengo que conseguir que
este lugar sea de lo mejor
279
00:29:51,263 --> 00:29:52,728
antes de que la esposa
y el bebé lleguen,
280
00:29:52,730 --> 00:29:54,598
y todavía hay, como,
281
00:29:54,600 --> 00:29:56,919
una lista de cosas que hacer.
282
00:29:57,703 --> 00:30:01,390
Cierto, pero eso es más tarde.
283
00:30:01,840 --> 00:30:03,859
¿Qué tal ahora mismo?
284
00:30:11,816 --> 00:30:14,370
No puedo.
Estoy seguro de que lo entiendes.
285
00:30:16,588 --> 00:30:18,388
Claro.
286
00:30:18,390 --> 00:30:20,543
Entiendo.
287
00:31:06,604 --> 00:31:08,571
Hola, Tigre.
288
00:31:08,573 --> 00:31:11,127
- Jesús....
- Shhh.
289
00:32:29,353 --> 00:32:30,639
¿Qué pasa...?
290
00:33:39,358 --> 00:33:41,610
Es sábado, idiota.
291
00:33:42,627 --> 00:33:44,246
Bonito timbre.
292
00:33:45,096 --> 00:33:49,183
Bueno,
eso es ciertamente espeluznante.
293
00:33:49,601 --> 00:33:52,254
No sabes ni la mitad.
294
00:33:52,737 --> 00:33:55,138
¿Vosotros, monstruos,
pagaron extra por ésto..
295
00:33:55,140 --> 00:33:56,473
Cállate, imbécil.
296
00:33:56,475 --> 00:33:57,573
No sabíamos que estaba ahí.
297
00:33:57,575 --> 00:33:59,475
Bueno, no lo sé, tío.
298
00:33:59,477 --> 00:34:01,677
El ático en una
habitación de invitados.
299
00:34:01,679 --> 00:34:05,066
Por ésto, puedes
cobrar una fortuna por mirar.
300
00:34:05,617 --> 00:34:06,849
Acabado el fin de semana.
301
00:34:06,851 --> 00:34:09,872
O no va a haber una
esposa a la que mirar.
302
00:34:10,822 --> 00:34:12,155
Bueno, por el bien de tu hijo,
303
00:34:12,157 --> 00:34:14,557
será mejor que nos
pongamos a trabajar.
304
00:34:14,559 --> 00:34:16,091
¿Dónde están tus herramientas?
305
00:34:16,093 --> 00:34:17,912
Justo ahí.
306
00:34:18,963 --> 00:34:20,863
¿Eso es todo?
307
00:34:20,865 --> 00:34:22,631
Planeas renovar una casa entera
308
00:34:22,633 --> 00:34:24,533
con una navaja suiza?
309
00:34:24,535 --> 00:34:26,755
¿Qué? ¿No es suficiente?
310
00:34:28,407 --> 00:34:30,225
No.
311
00:34:41,787 --> 00:34:43,872
Levanta.
312
00:34:46,957 --> 00:34:48,825
- ¿Estás bien?
- Si.
313
00:34:48,827 --> 00:34:50,160
De acuerdo. Allá vamos.
314
00:34:50,162 --> 00:34:52,695
¿Cómo está la firma?
Mierda.
315
00:34:52,697 --> 00:34:55,532
Nuevas regulaciones
por las pelotas.
316
00:34:55,534 --> 00:34:57,633
Saliste en el momento adecuado.
317
00:34:57,635 --> 00:35:00,003
Tal vez no con
gracia, pero, ¿sabes?
318
00:35:00,005 --> 00:35:01,838
¿Todavía estás haciendo
dinero, al menos?
319
00:35:01,840 --> 00:35:02,905
No tanto.
320
00:35:02,907 --> 00:35:05,207
Tener que trabajar dos
veces tan duro por ello.
321
00:35:05,209 --> 00:35:07,142
Necesito encontrar
una Liz para mí.
322
00:35:07,144 --> 00:35:09,211
Es una mala idea si tú,
323
00:35:09,213 --> 00:35:11,481
le temes al trabajo duro.
324
00:35:11,483 --> 00:35:13,682
Hijo de puta,
no me ves sosteniendo el otro lado
325
00:35:13,684 --> 00:35:16,151
de este pesado yeso
sobre mi cabeza?
326
00:35:16,153 --> 00:35:17,820
¿Gratis, debo añadir?
327
00:35:17,822 --> 00:35:19,689
Oye, escucha,
todo el dinero que te pago,
328
00:35:19,691 --> 00:35:23,312
un par de horas de
gratis no es mucho pedir.
329
00:35:24,796 --> 00:35:27,249
Bueno,
tienes un una casa muy bonita.
330
00:35:35,907 --> 00:35:39,028
¿Qué es lo siguiente?
¿Applebee's?
331
00:35:52,090 --> 00:35:54,008
¿Esa es la esposa?
332
00:35:57,762 --> 00:36:00,562
¿Te refieres que éste
hijo de puta no te lo dijo?
333
00:36:00,564 --> 00:36:02,198
Básicamente dirigía Chicago.
334
00:36:02,200 --> 00:36:04,501
Rey Don, lo llamamos.
335
00:36:04,503 --> 00:36:05,952
Tuve una buena racha.
336
00:36:06,639 --> 00:36:09,905
Cambiaste un ático
por un burdel?
337
00:36:09,907 --> 00:36:14,095
Eso podría hacer que oficialmente
eres el hombre más loco de la ciudad.
338
00:36:14,778 --> 00:36:16,713
Espera, ¿qué?
339
00:36:16,715 --> 00:36:19,048
Oh, ¿no te lo dijo?
340
00:36:19,050 --> 00:36:21,584
El Rey Don es el
orgulloso propietario
341
00:36:21,586 --> 00:36:25,220
de la antigua familia de los Portsmith.
Casa de mala reputación.
342
00:36:25,222 --> 00:36:27,189
Eso fue hace cien años.
343
00:36:27,191 --> 00:36:30,178
Bueno, podría explicar algunas
cosas, sin embargo.
344
00:36:30,595 --> 00:36:32,528
Hablando de placer,
345
00:36:32,530 --> 00:36:34,731
un poco de luz sobre las opciones
aquí, ¿no es así?
346
00:36:34,733 --> 00:36:37,733
Te mudas a los suburbios
para empezar una familia,
347
00:36:37,735 --> 00:36:41,104
o porque todos piensan
que eres un imbécil.
348
00:36:41,106 --> 00:36:42,905
Cierto. Porque eres un imbécil.
349
00:36:42,907 --> 00:36:45,008
Ciertamente hay un
universidad por aquí, ¿verdad?
350
00:36:45,010 --> 00:36:47,843
Como, vi una o dos bonitas
chicas caminando por ahí.
351
00:36:47,845 --> 00:36:52,916
Nada de universidad.
Pero, Gwen Martin vendrá más tarde.
352
00:36:52,918 --> 00:36:54,082
Oh?
353
00:36:54,084 --> 00:36:55,551
¿Quién es Gwen Martin?
354
00:36:55,553 --> 00:36:58,139
Dirige una empresa
erótica tipo cerámica.
355
00:36:58,722 --> 00:37:01,090
Pero es feminista.
356
00:37:01,092 --> 00:37:02,258
Eso es grandioso.
357
00:37:02,260 --> 00:37:04,479
Soy feminista.
358
00:37:05,630 --> 00:37:07,381
Yo también, hijo.
359
00:37:26,184 --> 00:37:27,950
Prométeme que no
dirás nada a Liz
360
00:37:27,952 --> 00:37:29,952
sobre lo de anoche.
361
00:37:29,954 --> 00:37:31,954
Le juré que no bebería.
362
00:37:31,956 --> 00:37:34,189
¡Código de hermanos, hermano!
363
00:37:34,191 --> 00:37:35,725
Buen hombre.
364
00:37:35,727 --> 00:37:38,128
La cabeza me mata. Necesito café.
¿Quieres un poco?
365
00:37:38,130 --> 00:37:40,948
Tu asistente ya
ha hecho una olla.
366
00:37:48,974 --> 00:37:50,526
Buenos días, Don.
367
00:37:54,912 --> 00:37:56,646
¿Qué estás haciendo aquí?
368
00:37:56,648 --> 00:37:57,847
Pasé por aquí.
369
00:37:57,849 --> 00:37:59,749
Milo me dejó entrar.
¿Qué pasa?
370
00:37:59,751 --> 00:38:02,204
"¿Qué pasa?" ¿Me
estás tomando el pelo?
371
00:38:04,055 --> 00:38:06,122
De acuerdo. Aclaremos algo.
372
00:38:06,124 --> 00:38:09,024
Esta es mi vida...
373
00:38:09,026 --> 00:38:11,827
Mi nombre es Sarah.
Genial, Sarah.
374
00:38:11,829 --> 00:38:14,763
Mira, no estoy jodiendo
por aquí ahora mismo.
375
00:38:14,765 --> 00:38:17,265
Fue una noche divertida,
no me malinterpretes,
376
00:38:17,267 --> 00:38:20,035
pero no quiero volver a verte
aquí en mi casa nunca más.
377
00:38:20,037 --> 00:38:22,204
Me entiendes?
378
00:38:22,206 --> 00:38:24,073
Claro, hombre.
379
00:38:24,075 --> 00:38:26,428
No lo hagas raro.
380
00:38:27,345 --> 00:38:29,598
¿Todo bien aquí?
381
00:38:39,390 --> 00:38:40,890
¿Qué mierda fue eso?
382
00:38:40,892 --> 00:38:44,292
Nada. Nada.
No te preocupes por eso.
383
00:38:44,294 --> 00:38:47,930
Vamos, no me mientas, Don.
¿Qué es lo que hiciste?
384
00:38:47,932 --> 00:38:50,867
Yo no hice nada, ¿de acuerdo?
Estás exagerando.
385
00:38:50,869 --> 00:38:52,934
Estás ahí de pie
amenazando a una mujer
386
00:38:52,936 --> 00:38:55,156
y estoy exagerando?
387
00:38:55,407 --> 00:38:56,972
De acuerdo.
388
00:38:56,974 --> 00:38:59,841
Mira, entre tú y yo,
metí la pata, ¿de acuerdo?
389
00:38:59,843 --> 00:39:00,943
No fui a buscarlo.
390
00:39:00,945 --> 00:39:03,312
Yo no lo pedí,
Ni siquiera lo quería.
391
00:39:03,314 --> 00:39:05,448
Sucedió y ella regresó.
392
00:39:05,450 --> 00:39:07,149
Le expliqué fue un error.
393
00:39:07,151 --> 00:39:08,151
No va a ser un problema.
394
00:39:08,153 --> 00:39:09,818
¿Podemos ir a la
ferretería para....
395
00:39:09,820 --> 00:39:11,187
¿Cuántas veces vas a joderlo
396
00:39:11,189 --> 00:39:13,256
hasta que tengas una pista?
397
00:39:13,258 --> 00:39:16,091
Liz está embarazada.
Esa es tu sangre.
398
00:39:16,093 --> 00:39:18,727
Y tú estás aquí para
recordar tus días de gloria
399
00:39:18,729 --> 00:39:22,198
mientras ella se rompe el culo
por un techo sobre tu cabeza?
400
00:39:22,200 --> 00:39:23,999
Es mi amiga, tío.
401
00:39:24,001 --> 00:39:26,401
¿Cómo se supone que voy a
para mirarla a los ojos ahora?
402
00:39:26,403 --> 00:39:28,204
Liz no necesita encontrar
nada, ¿de acuerdo?
403
00:39:28,206 --> 00:39:30,707
Todo va a estar bien.
404
00:39:30,709 --> 00:39:33,209
¿Cuándo vas a pensar
en alguien más aparte de ti mismo?
405
00:39:33,211 --> 00:39:37,113
Oh, joder, es lo hay Milo, ¿de acuerdo?
406
00:39:37,115 --> 00:39:38,881
Si no puedes manejarlo,
407
00:39:38,883 --> 00:39:41,602
¡No estés aquí cuando vuelva!
408
00:39:42,253 --> 00:39:44,506
¡Cooper!
409
00:40:44,014 --> 00:40:46,267
Por supuesto que no.
410
00:41:02,332 --> 00:41:04,385
¿Te gusta mi truco?
411
00:41:05,068 --> 00:41:07,269
Sarah, ¿estás loca?
Casi te jodo.
412
00:41:07,271 --> 00:41:09,390
Sólo estoy jugando.
413
00:41:11,242 --> 00:41:14,343
Mira, Lo siento,
Don es un imbécil.
414
00:41:14,345 --> 00:41:16,698
Pero tienes que salir de aquí.
415
00:41:17,816 --> 00:41:19,534
Bueno, eso no es divertido.
416
00:42:14,606 --> 00:42:17,758
¿Quieres ayudarme o qué?
417
00:42:34,157 --> 00:42:36,243
¿Milo?
418
00:43:12,963 --> 00:43:16,517
Muy bien, imbécil,
puedes salir ahora.
419
00:43:49,100 --> 00:43:54,500
Mira hombre, siento haberte molestado.
Por favor, confío en que arreglaremos esto.
420
00:44:14,100 --> 00:44:16,100
Milo: todo bien
421
00:44:24,068 --> 00:44:27,169
Ha sido matador el fin de semana, Bun.
Hemos hecho un montón.
422
00:44:27,171 --> 00:44:28,970
¿Se divirtió Milo?
¿O trabajaste hasta morir?
423
00:44:28,972 --> 00:44:32,173
Quería trabajar todo el tiempo.
Mira esto.
424
00:44:32,175 --> 00:44:33,376
Wow.
425
00:44:33,378 --> 00:44:35,077
Estoy seriamente
impresionada, Tigre.
426
00:44:35,079 --> 00:44:36,798
Te dije que no te preocuparas.
427
00:44:38,448 --> 00:44:40,582
Espera, ¿qué fue eso?
¿Qué?
428
00:44:40,584 --> 00:44:42,470
Acabo de ver algo detrás de ti.
429
00:44:44,255 --> 00:44:46,307
¿De qué estás hablando?
430
00:44:59,070 --> 00:45:01,637
Don, no te metas con ésto,
¿está Milo todavía ahí?
431
00:45:01,639 --> 00:45:04,305
No. Tuvo que volver al trabajo.
432
00:45:04,307 --> 00:45:05,994
¿Estás segura de eso?
433
00:45:09,213 --> 00:45:10,512
No lo sé.
434
00:45:10,514 --> 00:45:12,782
Me pareció ver a alguien.
Me estoy volviendo loca.
435
00:45:12,784 --> 00:45:13,816
Tú no tienes que
436
00:45:13,818 --> 00:45:15,550
dormir aquí esta noche, Conejita.
437
00:45:15,552 --> 00:45:17,153
Mira todo esto.
438
00:45:17,155 --> 00:45:19,374
Wow, se ve genial, cariño.
439
00:45:25,829 --> 00:45:27,162
Si alguien más estuviera aquí,
440
00:45:27,164 --> 00:45:29,330
Cooper estaría loco ahora mismo.
441
00:45:29,332 --> 00:45:30,765
Bueno punto.
442
00:45:30,767 --> 00:45:32,267
Duermo con un martillo
443
00:45:32,269 --> 00:45:34,070
bajo mi almohada esta
noche, por si acaso?
444
00:45:34,072 --> 00:45:35,437
Probablemente mejor.
445
00:45:35,439 --> 00:45:37,929
No quiero tener que matar
alguien cuando llegue allí.
446
00:45:46,517 --> 00:45:48,718
¿Estás bien?
Si.
447
00:45:48,720 --> 00:45:50,285
Si. Sólo me estoy
cansando, cariño.
448
00:45:50,287 --> 00:45:51,454
Bueno, descansa bien
449
00:45:51,456 --> 00:45:53,575
Te llamaré mañana.
450
00:46:06,637 --> 00:46:08,890
¿Qué pasa...?
451
00:46:58,722 --> 00:47:00,974
¿Cómo te va, Don?
452
00:47:05,496 --> 00:47:07,615
¿Quieres hablar de ello?
453
00:47:11,269 --> 00:47:13,455
No hay nada de qué hablar.
454
00:47:14,238 --> 00:47:16,405
Empecemos por la casa.
455
00:47:16,407 --> 00:47:18,626
¿Cómo le está yendo?
456
00:47:18,943 --> 00:47:20,608
Muy bien.
457
00:47:20,610 --> 00:47:22,443
Bien, ¿eh?
458
00:47:22,445 --> 00:47:25,280
Sabes, cuando una mujer
llega a tener cierta edad,
459
00:47:25,282 --> 00:47:28,283
a ella no le gusta ser
demasiadas cosas.
460
00:47:28,285 --> 00:47:30,771
Las casas no son
diferentes, supongo.
461
00:47:36,660 --> 00:47:39,562
Es....
462
00:47:39,564 --> 00:47:41,363
Ha sido difícil.
463
00:47:41,365 --> 00:47:43,798
Apuesto a que sí.
464
00:47:43,800 --> 00:47:45,686
Esta casa es una putada.
465
00:47:48,872 --> 00:47:50,506
¿Qué significa eso?
466
00:47:50,508 --> 00:47:54,376
Bueno, sólo ese cierto los
lugares tienen personalidades,
467
00:47:54,378 --> 00:47:56,930
y a veces están podridos.
468
00:47:57,981 --> 00:48:01,402
Se necesita una mano muy fuerte
para darles la vuelta otra vez.
469
00:48:05,256 --> 00:48:06,888
Lo estoy intentando.
470
00:48:06,890 --> 00:48:08,856
"Bendito sea el
hombre que permanece
471
00:48:08,858 --> 00:48:11,845
a prueba".
472
00:49:26,871 --> 00:49:29,023
Hola, guapo.
473
00:49:40,550 --> 00:49:43,537
¿Coop?
474
00:50:12,650 --> 00:50:14,735
¿Cooper?
475
00:51:32,496 --> 00:51:34,881
- ¿Sarah?
- Sarah, sí.
476
00:51:35,633 --> 00:51:37,198
¿No tiene apellido?
477
00:51:37,200 --> 00:51:38,834
Me imagino que tiene uno
478
00:51:38,836 --> 00:51:40,669
pero no comprobé su
identificación, ¿vale?
479
00:51:40,671 --> 00:51:41,702
Vive en el vecindario,
480
00:51:41,704 --> 00:51:43,972
¡no para de joderme!
481
00:51:43,974 --> 00:51:45,360
Mira.
482
00:51:49,914 --> 00:51:51,680
Y?
483
00:51:51,682 --> 00:51:53,783
¡¿Y?! Ves al perro, ¿verdad?
484
00:51:53,785 --> 00:51:55,550
¿Crees que saltó en
la maldita secadora
485
00:51:55,552 --> 00:51:56,584
por sí mismo?
486
00:51:56,586 --> 00:51:58,053
¿También la encendió?
487
00:51:58,055 --> 00:52:00,707
Vamos, hombre. Era ella.
488
00:52:02,559 --> 00:52:04,926
¡Milo!
489
00:52:04,928 --> 00:52:06,562
Llámame de vuelta.
490
00:52:06,564 --> 00:52:09,030
Mira, pondré el nombre y la
descripción en mi informe.
491
00:52:09,032 --> 00:52:10,899
Pero no hay señales
de entrada forzada,
492
00:52:10,901 --> 00:52:12,468
no hay evidencia de lucha,
493
00:52:12,470 --> 00:52:13,968
y estabas durmiendo arriba
494
00:52:13,970 --> 00:52:16,905
y no oyó nada.
Bueno, gracias por su servicio.
495
00:52:16,907 --> 00:52:19,541
¿Es esta tu idea de las
fuerzas de seguridad?
496
00:52:19,543 --> 00:52:22,144
Sólo asomar la cabeza y
encoger de hombros como un imbécil.
497
00:52:22,146 --> 00:52:24,546
Tú no hiciste nada.
498
00:52:24,548 --> 00:52:27,769
Por favor, háganos saber si
cualquier otra cosa que surja....
499
00:52:28,885 --> 00:52:30,170
Rey Don.
500
00:53:25,976 --> 00:53:28,930
Odio lo que has
hecho con el lugar.
501
00:53:33,717 --> 00:53:35,302
Lo siento mucho.
502
00:53:37,621 --> 00:53:39,474
¿Para qué?
503
00:53:42,325 --> 00:53:47,814
Lo siento por no haber sido
honesto desde el principio.
504
00:53:48,666 --> 00:53:51,385
Lo siento por lo de
tratándote injustamente.
505
00:53:52,202 --> 00:53:55,957
Lo siento por hacer que te
sientes sin importancia.
506
00:53:56,941 --> 00:53:59,427
Y sobre todo,
siento haberte amenazado.
507
00:54:01,211 --> 00:54:03,077
Wow.
508
00:54:03,079 --> 00:54:05,098
¿Ensayaste eso?
509
00:54:07,584 --> 00:54:09,803
Me lo merecía, pero no.
510
00:54:14,724 --> 00:54:15,791
En serio, lo siento.
511
00:54:15,793 --> 00:54:19,361
Entiendo por qué te
sientes tan enfadada.
512
00:54:19,363 --> 00:54:20,928
Bueno,
no es una forma muy agradable
513
00:54:20,930 --> 00:54:23,251
para tratar a alguien, Don.
514
00:54:24,068 --> 00:54:27,455
Espero que trates a tu
esposa mejor que esto.
515
00:54:30,039 --> 00:54:32,893
Amo a mi esposa.
516
00:54:34,945 --> 00:54:37,497
Y desearía ser más fuerte.
517
00:54:41,285 --> 00:54:43,971
Por hacer todo esto, te traje algo.
518
00:54:45,356 --> 00:54:48,209
Un regalo de un hombre casado.
519
00:54:49,325 --> 00:54:51,545
Suena como un soborno.
520
00:54:55,666 --> 00:54:58,385
Si estás interesada,
está en la cocina.
521
00:55:07,778 --> 00:55:10,646
Aprecio la disculpa, Don.
522
00:55:10,648 --> 00:55:12,867
No quiero que las cosas
se pongan más feas.
523
00:57:14,771 --> 00:57:16,037
Hola, Conejita.
524
00:57:16,039 --> 00:57:18,106
Hey, Tigre? ¿Qué estás haciendo?
525
00:57:18,108 --> 00:57:20,041
Oh.
526
00:57:20,043 --> 00:57:22,028
Sólo estoy trabajando.
527
00:57:23,046 --> 00:57:25,180
Entonces,
recibí un mensaje de Milo.
528
00:57:25,182 --> 00:57:26,448
Oh, ¿sí?
529
00:57:26,450 --> 00:57:28,883
Fue un poco raro.
Dijo que teníamos que hablar.
530
00:57:28,885 --> 00:57:30,050
Cualquier idea por qué?
531
00:57:30,052 --> 00:57:31,887
No, no tengo ni idea, cariño.
532
00:57:31,889 --> 00:57:33,254
Don, sólo sé honesto conmigo.
533
00:57:33,256 --> 00:57:34,856
Mira....
es la renovación en problemas?
534
00:57:34,858 --> 00:57:36,443
Eso lo que es?
535
00:57:37,293 --> 00:57:38,994
¿Él vio algunas cosas
536
00:57:38,996 --> 00:57:40,861
que debería saber?
537
00:57:40,863 --> 00:57:43,416
No!
538
00:57:43,800 --> 00:57:45,100
Tigre, cálmate.
539
00:57:45,102 --> 00:57:47,269
¡Todo está bien, Liz!
¿De acuerdo?
540
00:57:47,271 --> 00:57:50,070
Vas a tirar a la basura
esto en mi cara ahora?!
541
00:57:50,072 --> 00:57:52,006
No tengo ni idea de
por qué Milo te llamó,
542
00:57:52,008 --> 00:57:57,111
pero por favor, por supuesto,
llámalo, averígualo.
543
00:57:57,113 --> 00:58:01,034
Estoy ocupado. Yo...
Quiero volver al trabajo.
544
00:58:08,157 --> 00:58:10,143
¡Mierda!
545
00:59:26,903 --> 00:59:28,722
¡Sarah!
546
01:02:16,372 --> 01:02:18,858
¡Qué mierda!
547
01:03:07,124 --> 01:03:08,575
Oh Dios!
548
01:03:30,347 --> 01:03:32,213
Este es el buzón de voz
del Oficial Henry Baker
549
01:03:32,215 --> 01:03:33,515
Departamento de Policía.
550
01:03:33,517 --> 01:03:35,582
Diga su nombre,
número y mensaje detallado.
551
01:03:35,584 --> 01:03:37,503
Al sonido del tono.
552
01:03:47,100 --> 01:03:49,900
Las acciones tienen consecuencias
553
01:05:07,309 --> 01:05:10,130
¡Por favor, deténgase!
554
01:05:37,340 --> 01:05:39,573
Por qué?
555
01:05:39,575 --> 01:05:41,843
¿Por qué me haces esto?
556
01:05:41,845 --> 01:05:44,832
¡Mantente alejada de mí!
557
01:06:00,630 --> 01:06:02,497
Hola?
558
01:06:02,499 --> 01:06:04,599
¿Tigre?
559
01:06:04,601 --> 01:06:07,019
Cooper, ven aquí, muchacho.
560
01:06:08,838 --> 01:06:10,724
Hola?
561
01:06:18,782 --> 01:06:21,802
Cooper, ven aquí.
562
01:06:44,541 --> 01:06:46,559
Absolutamente no.
563
01:06:59,923 --> 01:07:02,843
Oh, Jesús, Don, ¿no hay paños?
564
01:07:09,898 --> 01:07:13,286
Oh, Jesús, Don,
¿Qué derramaste aquí?
565
01:07:40,997 --> 01:07:44,751
¿Qué estás haciendo, Don?
566
01:07:59,416 --> 01:08:01,234
Oh, Dios mío.
567
01:08:01,258 --> 01:08:04,182
LA POLICÍA HACE UNA
REDADA EN UN BURDEL LOCAL,
568
01:08:04,207 --> 01:08:06,882
INCAPAZ DE ENCONTRAR
EL CUERPO DE LA CHICA
569
01:08:45,027 --> 01:08:47,113
Vamos, Donald.
570
01:09:21,263 --> 01:09:23,816
¿Qué estás tramando?
571
01:09:37,045 --> 01:09:38,913
¡Jesús!
572
01:09:38,915 --> 01:09:40,767
Lo siento muchísimo.
573
01:09:43,286 --> 01:09:45,019
Lo siento, ¿puedo ayudarle?
574
01:09:45,021 --> 01:09:46,119
No quise asustarte.
575
01:09:46,121 --> 01:09:47,654
Mi nombre es Sarah.
576
01:09:47,656 --> 01:09:49,241
He estado ayudando a Don.
577
01:09:50,593 --> 01:09:52,092
Si, ayu.... ayudando a Don?
578
01:09:52,094 --> 01:09:54,595
Lo siento, ¿qué es lo que hace?
¿Qué significa eso exactamente?
579
01:09:54,597 --> 01:09:57,117
Ya sabes,
preparando la casa para ti.
580
01:09:57,767 --> 01:10:00,668
¿Porque eres carpintero?
581
01:10:00,670 --> 01:10:03,837
No, señora.
Más bien un recadero.
582
01:10:03,839 --> 01:10:06,606
"Tornillos para paneles de yeso, jefe?
¡Claro que sí!"
583
01:10:06,608 --> 01:10:08,809
Soy un loca de la arquitectura.
Don no diría que no.
584
01:10:08,811 --> 01:10:11,732
No. Eso definitivamente
no es su fuerte.
585
01:10:13,049 --> 01:10:14,782
¿Cuánto tiempo?
586
01:10:14,784 --> 01:10:15,983
¿Perdón?
587
01:10:15,985 --> 01:10:17,017
¿Tu bebé?
588
01:10:17,019 --> 01:10:19,305
¿Cuánto falta para el parto?
589
01:10:19,789 --> 01:10:21,154
Si, doce semanas.
590
01:10:21,156 --> 01:10:23,791
Si ella como la madre,
llegará a tiempo.
591
01:10:23,793 --> 01:10:25,946
Si ella es como el
padre, mucho más tarde.
592
01:10:26,295 --> 01:10:28,981
¿Me permite?
Oh, no lo creo.
593
01:10:30,133 --> 01:10:31,852
Alguien está aquí.
594
01:10:43,646 --> 01:10:45,346
¿Señora Koch?
Si?
595
01:10:45,348 --> 01:10:47,582
Soy Ellie Mueller.
596
01:10:47,584 --> 01:10:48,649
¿Podemos hablar?
597
01:10:48,651 --> 01:10:50,918
Déjame adivinar,
¿Eres el fontanero?
598
01:10:50,920 --> 01:10:53,921
Si, no, cariño,
Trabajo al otro lado de la calle.
599
01:10:53,923 --> 01:10:56,293
Pero tengo que lidiar con
la mierda de mucha gente.
600
01:10:57,293 --> 01:10:59,327
Eso es correcto,
Don te mencionó, lo siento.
601
01:10:59,329 --> 01:11:01,796
¿Le gustaría entrar?
602
01:11:01,798 --> 01:11:03,965
¿Por qué no charlamos
fuera en su casa?
603
01:11:03,967 --> 01:11:07,086
De acuerdo. Claro, sólo,
deme un segundo, ¿de acuerdo?
604
01:11:10,173 --> 01:11:12,925
Oye, siento ser grosera pero...
605
01:11:13,142 --> 01:11:15,061
Hola?
606
01:11:17,045 --> 01:11:18,846
¿Cómo está Don?
607
01:11:18,848 --> 01:11:22,283
Parece cansado,
pero es un caballo de batalla.
608
01:11:22,285 --> 01:11:25,319
Dónde.... ¿Dónde está ahora?
No estoy muy segura.
609
01:11:25,321 --> 01:11:27,887
Debe de haber llevado
al perro a pasear.
610
01:11:27,889 --> 01:11:32,044
Debí haber llamado primero,
pero quería sorprenderlo.
611
01:11:33,228 --> 01:11:35,261
¿Diría usted que es
un buen matrimonio?
612
01:11:35,263 --> 01:11:38,164
¿Perdón?
613
01:11:39,168 --> 01:11:40,368
Esta casa tiene una historia
614
01:11:40,370 --> 01:11:42,802
que saca a la luz
lo peor de la gente.
615
01:11:42,804 --> 01:11:47,024
Sólo quería asegurarme de que
dos están preparados para eso.
616
01:11:47,710 --> 01:11:49,176
Eso, necesita mucho trabajo,
617
01:11:49,178 --> 01:11:51,044
pero es... no es tan malo.
618
01:11:51,046 --> 01:11:52,779
Estoy segura de que
nos las arreglaremos.
619
01:11:52,781 --> 01:11:54,114
Nunca hasta que empieces
620
01:11:54,116 --> 01:11:56,150
destrozando un lugar.
621
01:11:57,887 --> 01:12:00,154
Bueno, gracias por tu
preocupación, realmente,
622
01:12:00,156 --> 01:12:02,288
pero Don y yo hemos estado
en cosas mucho peores,
623
01:12:02,290 --> 01:12:04,878
así que estaremos bien.
624
01:12:34,456 --> 01:12:37,477
No estoy asustada,
pero por esta casa un poco.
625
01:12:38,161 --> 01:12:42,215
Estoy en completo
control de mis emociones.
626
01:12:43,098 --> 01:12:45,184
Igual que Beyonce.
627
01:12:55,344 --> 01:12:57,964
Oh, Cristo.
628
01:13:33,215 --> 01:13:35,669
A la mierda con esto.
629
01:14:07,482 --> 01:14:09,182
Hola.
630
01:14:09,184 --> 01:14:10,970
Estoy preocupada.
631
01:14:21,330 --> 01:14:23,750
Mi marido es un desastre.
632
01:14:25,000 --> 01:14:27,935
No eres la primera mujer
en decir algo sobre su marido.
633
01:14:27,937 --> 01:14:29,421
No.
634
01:14:30,205 --> 01:14:33,592
No quiero decir que él,
deja la tapa del inodoro levantada.
635
01:14:36,278 --> 01:14:38,497
Él...
636
01:14:40,215 --> 01:14:42,382
estafó a sus clientes
637
01:14:42,384 --> 01:14:45,151
de sus fondos de jubilación.
638
01:14:45,153 --> 01:14:49,123
Apenas evitó quince años
en una prisión federal.
639
01:14:49,125 --> 01:14:50,990
Él me engañó
640
01:14:50,992 --> 01:14:53,894
mientras yo estaba intentando
para quedar embarazada,
641
01:14:53,896 --> 01:14:57,064
y luego insiste que
comprar esta casa
642
01:14:57,066 --> 01:15:00,186
era nuestra segunda
oportunidad, así que, sí.
643
01:15:00,836 --> 01:15:02,522
Entonces, ¿por qué te lo quedaste?
644
01:15:05,907 --> 01:15:08,441
Las alternativas
parecían peores.
645
01:15:08,443 --> 01:15:11,311
La vida es una
serie de opciones.
646
01:15:11,313 --> 01:15:13,614
Causa y efecto.
647
01:15:13,616 --> 01:15:16,617
Suena como si Don no hubiera
aprendido esa dinámica todavía.
648
01:15:16,619 --> 01:15:18,485
Sólo estoy asustada.
649
01:15:18,487 --> 01:15:20,053
Me asusta de que esté
bebiendo de nuevo.
650
01:15:20,055 --> 01:15:22,375
Probablemente esté
borracho ahora mismo.
651
01:15:23,425 --> 01:15:27,026
Creo que esta casa acaba de
empujarle al abismo.
652
01:15:27,028 --> 01:15:30,249
Esta casa tiene un el hábito
de examinar a los hombres.
653
01:15:30,532 --> 01:15:31,865
He conocido familias
que han vivido allí
654
01:15:31,867 --> 01:15:34,635
felizmente durante años y otros
655
01:15:34,637 --> 01:15:37,171
que nunca hacen
de ella un hogar.
656
01:15:37,173 --> 01:15:40,173
La diferencia parece ser
se reduce al personaje
657
01:15:40,175 --> 01:15:43,077
y determinación de
la gente que se muda.
658
01:15:43,079 --> 01:15:45,365
Bueno, estamos
jodidos, entonces.
659
01:15:46,648 --> 01:15:48,434
Entonces, ¿cuál es el plan?
660
01:15:49,117 --> 01:15:51,017
No lo sé.
Esperar a que vuelva a casa,
661
01:15:51,019 --> 01:15:53,449
para que se le
pase la borrachera.
662
01:15:53,555 --> 01:15:57,177
Y luego tener una larga
conversación sobre nuestro futuro.
663
01:15:57,994 --> 01:16:00,447
Eres una mujer valiente, Liz.
664
01:16:01,129 --> 01:16:03,263
¿Quieres mi consejo?
665
01:16:03,265 --> 01:16:04,465
Lleva a tu marido y a tu bebé
666
01:16:04,467 --> 01:16:07,086
lejos de esa casa.
667
01:16:48,009 --> 01:16:49,762
Si, ¿perdón?
668
01:16:52,013 --> 01:16:53,565
¿Don?
669
01:16:56,419 --> 01:16:58,252
¿Don?
670
01:16:58,254 --> 01:17:00,240
Jesús.
671
01:17:03,960 --> 01:17:05,159
Bienvenida a casa.
672
01:17:05,161 --> 01:17:06,961
¿Qué coño está pasando aquí?
673
01:17:06,963 --> 01:17:08,162
Una fiesta.
674
01:17:08,164 --> 01:17:10,631
¿Dónde está mi marido?
675
01:17:10,633 --> 01:17:12,466
Arriba, creo.
676
01:17:12,468 --> 01:17:14,400
¿Un cóctel?
677
01:17:14,402 --> 01:17:16,388
Vete a la mierda.
678
01:17:17,473 --> 01:17:18,925
¿Don?
679
01:17:23,679 --> 01:17:25,532
¡Don!
680
01:17:35,223 --> 01:17:36,875
¡Don!
681
01:17:42,464 --> 01:17:44,416
¿Te unes a nosotros?
682
01:17:45,433 --> 01:17:47,320
No.
683
01:17:48,304 --> 01:17:49,569
¿Don?
684
01:17:49,571 --> 01:17:51,105
El espectáculo ya ha empezado.
685
01:17:51,107 --> 01:17:52,959
Sube las escaleras.
686
01:19:15,357 --> 01:19:17,343
¡¿Don?!
687
01:19:18,360 --> 01:19:20,280
¡Don!
688
01:20:21,656 --> 01:20:23,157
¡Alto!
689
01:20:23,159 --> 01:20:24,811
¡Alto!
690
01:20:41,242 --> 01:20:43,129
¿Ya terminó el espectáculo?
691
01:20:59,661 --> 01:21:02,013
Esa es mi chica.
692
01:21:39,802 --> 01:21:41,568
Los intérpretes
masculinos usaba disfraces
693
01:21:41,570 --> 01:21:43,369
porque el dueño vio
la mezcla de lo erótico
694
01:21:43,371 --> 01:21:45,924
y grotesco intensificado
la experiencia.
695
01:21:46,407 --> 01:21:47,873
Él tenía razón.
696
01:21:47,875 --> 01:21:50,495
Éramos populares,
y el dinero fluyó.
697
01:21:50,745 --> 01:21:52,945
Algunas noches,
trabajaríamos hasta el amanecer.
698
01:21:52,947 --> 01:21:55,649
Estaba demasiado ocupado para
mantener un ojo en todos.
699
01:21:55,651 --> 01:21:57,570
Incluso los inocentes.
700
01:21:57,987 --> 01:22:00,540
Incluso los no tan inocentes.
701
01:22:03,392 --> 01:22:05,859
Jugó con ella durante
meses y luego la mató,
702
01:22:05,861 --> 01:22:07,627
tirando su cuerpo en
las vías del tren,
703
01:22:07,629 --> 01:22:09,395
y el mundo siguió adelante.
704
01:22:09,397 --> 01:22:12,985
Bueno, algo del mundo lo hizo.
705
01:22:14,737 --> 01:22:17,971
Cuando me mató,
mi cuerpo nunca salió de la casa.
706
01:22:17,973 --> 01:22:19,840
Yo era una estrella,
707
01:22:19,842 --> 01:22:23,010
amada por los hombres que
entraron por nuestras puertas,
708
01:22:23,012 --> 01:22:26,198
pero ninguno de ellos
cuestionó mi desaparición.
709
01:22:27,650 --> 01:22:31,704
Todos los hombres realmente
aman el poder que les das.
710
01:23:15,563 --> 01:23:17,682
Don.
711
01:23:18,866 --> 01:23:21,920
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
712
01:23:26,407 --> 01:23:28,760
Lo siento mucho.
713
01:23:30,446 --> 01:23:32,631
No pude conseguirlos todos.
714
01:23:33,715 --> 01:23:36,048
¿Don, cariño?
715
01:23:36,050 --> 01:23:38,803
¿Qué te ha pasado?
¿Qué ha pasado?
716
01:23:39,888 --> 01:23:41,020
Hey, mira, mira.
717
01:23:41,022 --> 01:23:42,855
No sé qué coño está pasando
718
01:23:42,857 --> 01:23:45,592
pero tenemos que salir
de aquí ahora mismo.
719
01:23:45,594 --> 01:23:47,680
No es tan fácil.
720
01:23:48,563 --> 01:23:50,715
¿Qué significa eso?
721
01:23:51,532 --> 01:23:52,966
Conejita, la cagué de nuevo.
722
01:23:52,968 --> 01:23:55,435
¿Qué significa eso, Don?
723
01:23:55,437 --> 01:23:58,538
Yo sólo...
Me sentía tan pequeño.
724
01:23:58,540 --> 01:24:01,227
Sólo quería ser un
hombre una vez más.
725
01:24:02,643 --> 01:24:04,744
¿Entiendes que no se trata de
tí, Conejita?
726
01:24:04,746 --> 01:24:07,480
No!
727
01:24:07,482 --> 01:24:09,449
¡No lo sé!
728
01:24:09,451 --> 01:24:10,717
¡Conejita!
729
01:24:10,719 --> 01:24:12,052
Prometo que puedo cambiar.
730
01:24:12,054 --> 01:24:14,788
Te prometo que será diferente.
Conejita, mírame.
731
01:24:14,790 --> 01:24:18,758
Conejita, sólo tienes que
decir que entiendes
732
01:24:18,760 --> 01:24:19,860
y que está bien.
733
01:24:19,862 --> 01:24:21,595
Por favor.
734
01:24:21,597 --> 01:24:25,284
¡No está bien!
735
01:24:29,437 --> 01:24:31,356
¡Puedo cambiar, Liz!
736
01:24:56,432 --> 01:24:57,565
¡Estoy orgullosa de ti, Liz!
737
01:24:57,567 --> 01:25:00,219
Pensé que no ibas
a llegar al final.
738
01:25:15,517 --> 01:25:17,450
Hey, Liz.
739
01:25:17,452 --> 01:25:19,237
Liz!
740
01:25:59,061 --> 01:26:00,780
No!
741
01:27:04,192 --> 01:27:08,694
Lo hiciste bien
Te ofrecería un poco,
742
01:27:08,696 --> 01:27:10,696
pero no es el de
los años setenta.
743
01:27:10,698 --> 01:27:13,233
¿Lo sabías?
744
01:27:13,235 --> 01:27:15,101
Si,
745
01:27:15,103 --> 01:27:17,837
Vigilo esta casa y mira el mío.
746
01:27:17,839 --> 01:27:20,640
¿Por qué mierda no nos avisaste?
747
01:27:20,642 --> 01:27:23,275
La vida es una serie de
opciones, Liz.
748
01:27:23,277 --> 01:27:25,311
No puedes hablar con alguien
para hacer lo correcto
749
01:27:25,313 --> 01:27:27,146
o la cosa equivocada.
750
01:27:27,148 --> 01:27:28,882
No podía tener a
alguien fuera de esta casa
751
01:27:28,884 --> 01:27:31,117
más que esas chicas de dentro
752
01:27:31,119 --> 01:27:33,252
podría mantener a
alguien fuera de la mía.
753
01:27:33,254 --> 01:27:37,041
Necesidad de presentar las
opciones y ver lo que eligen.
754
01:27:37,358 --> 01:27:39,778
Una prueba.
755
01:27:40,128 --> 01:27:42,014
Exactamente.
756
01:27:42,863 --> 01:27:45,518
Bueno,
parece que un juego de mierda.
757
01:27:46,668 --> 01:27:48,219
Lo es, chica.
758
01:27:48,970 --> 01:27:51,223
Pero yo no hice las reglas.
759
01:29:15,100 --> 01:29:17,800
Seis meses después
760
01:29:21,463 --> 01:29:24,082
Hola, mi angelito.
761
01:29:25,166 --> 01:29:27,553
No querrás dormirlo
todo, ¿verdad?
762
01:29:28,737 --> 01:29:31,257
Después de tu siesta,
vamos a ir al parque.
763
01:29:32,073 --> 01:29:33,325
¿Te gustaría eso, eh?
764
01:29:39,246 --> 01:29:41,165
Te quiero tanto.
765
01:30:13,147 --> 01:30:15,700
Esa es mi chica.
766
01:30:18,152 --> 01:30:20,986
♪ Debería saber lo
mentiroso que soy
767
01:30:20,988 --> 01:30:22,892
♪ Debería conocerme ya
768
01:30:22,894 --> 01:30:30,573
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
769
01:30:32,534 --> 01:30:35,019
♪ Sólo un mal centavo
770
01:30:35,269 --> 01:30:37,956
♪ Siempre vuelvo a ti
771
01:30:38,240 --> 01:30:40,306
♪ Sólo un mal centavo
772
01:30:40,308 --> 01:30:43,162
♪♪
773
01:30:52,454 --> 01:30:55,020
♪ Sólo un mal centavo
774
01:30:55,022 --> 01:30:57,990
♪ Siempre vuelvo a ti
775
01:30:57,992 --> 01:31:00,478
♪ Debería haberlo sabido.
No podías confiar en mí.
776
01:31:01,196 --> 01:31:03,682
♪ Lo más lejos que
puedes lanzarme
777
01:31:07,134 --> 01:31:09,187
♪ No podía tirarme muy lejos
778
01:31:09,537 --> 01:31:11,423
♪ Sólo un mal centavo
779
01:31:12,941 --> 01:31:15,494
♪ No podía tirarme muy lejos
780
01:31:17,179 --> 01:31:19,578
♪ Creo que me follé
a tu novia una vez
781
01:31:19,580 --> 01:31:22,414
♪♪
782
01:31:22,416 --> 01:31:24,818
♪ Quizás dos veces, no recuerdo
783
01:31:24,820 --> 01:31:27,438
♪ Luego me follé a todos
tus amigas de amigos>
784
01:31:28,156 --> 01:31:30,242
♪ Ahora te odian
785
01:31:30,892 --> 01:31:32,611
♪ Sólo un mal centavo
786
01:31:33,361 --> 01:31:35,481
♪ Sólo un mal centavo
787
01:31:36,231 --> 01:31:38,217
♪ Un centavo tan malo
788
01:31:39,034 --> 01:31:41,967
♪ Un mal penique malo
789
01:31:41,969 --> 01:31:44,436
♪ Debería saber lo
mentiroso que soy
790
01:31:44,438 --> 01:31:47,058
♪ Debería conocerme>
791
01:31:47,474 --> 01:31:49,727
♪ Un centavo tan malo
792
01:31:50,211 --> 01:31:52,731
♪ Un mal penique malo
793
01:31:53,147 --> 01:31:55,614
♪ Debería saber lo
mentiroso que soy
794
01:31:55,616 --> 01:31:58,137
♪ Era necesario
que ahora lo sepa.
55986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
