Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:20,210
Titlovi by jo - ja
2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:01:02,940 --> 00:01:05,210
Automobil broj 6, krećemo
4
00:01:06,100 --> 00:01:10,540
4 alfa, ponovite 4 alfa,
sjedalo prozora, strana tunela
5
00:01:10,540 --> 00:01:12,900
Kopiraj to
6
00:02:12,370 --> 00:02:13,610
Ubrzati
7
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
338 km sata, stabilno
8
00:02:17,040 --> 00:02:21,780
Dobro? nadam se
9
00:02:35,000 --> 00:02:38,740
Čekaj, čekaj, civil je vidljiv, ponavlja se civilno je vidljivo
10
00:02:57,940 --> 00:02:59,880
Zeleno, cesta
11
00:03:10,700 --> 00:03:12,380
Radimo to na istom mjestu.
12
00:03:12,380 --> 00:03:14,650
Da gospodine
13
00:03:15,430 --> 00:03:16,930
Ovo je najbolje
14
00:03:16,930 --> 00:03:19,780
Impresioniran sam, gdje sam o njemu?
15
00:03:20,210 --> 00:03:21,870
Vrat
16
00:03:21,870 --> 00:03:24,600
U pokretu vlaka
17
00:03:25,300 --> 00:03:28,550
- Snimate li video? - Da,
i ja snimam Video, svi također pogledajte
18
00:03:37,210 --> 00:03:38,780
Ukloniti. Henri
19
00:03:38,780 --> 00:03:40,450
dođi
20
00:03:40,940 --> 00:03:44,370
4 hica prije nego što se ta osoba pogodi, u redu, 4
21
00:03:44,610 --> 00:03:47,510
To je statistika, a vi ste to spomenuli
22
00:03:47,510 --> 00:03:50,940
Lijepo je, dobro, ima emocija, padaju suze
23
00:03:50,940 --> 00:03:53,420
- izbrisat ćete ga
24
00:03:53,800 --> 00:03:55,970
u redu
25
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
Ne mogu to učiniti
26
00:04:52,210 --> 00:04:53,920
Udario sam ga o vrat
27
00:04:53,920 --> 00:04:56,100
Ciljao sam se za njegovu glavu
28
00:04:56,400 --> 00:04:58,770
Druge vrste rada možete izgubiti jedan korak
29
00:04:58,770 --> 00:05:02,380
- Ne ovaj. Ti si i dalje najbolje
što imamo - što svi imamo
30
00:05:02,380 --> 00:05:05,100
Vjerujte mi, pratim, nitko, ne danas
31
00:05:05,100 --> 00:05:08,320
- Ti si jedini. - Jesi li siguran?
32
00:05:08,590 --> 00:05:11,630
Jeste li stvarno u mirovini? da gospodine
33
00:05:16,900 --> 00:05:19,190
Mnogi muškarci mogu pucati na Dalea
34
00:05:19,190 --> 00:05:21,310
Oni nisu ti
35
00:05:21,310 --> 00:05:23,020
Oni nemaju svoju povijest
36
00:05:23,020 --> 00:05:26,640
Da, mislite da bi povijest mogla biti problem
37
00:05:26,640 --> 00:05:27,910
u redu
38
00:05:29,670 --> 00:05:31,710
Prošli smo mnogo, ti i ja
39
00:05:31,710 --> 00:05:33,480
Radim sigurnije
40
00:05:34,040 --> 00:05:36,680
Jednostavno ne mogu vjerovati novim ljudima kao što vjerujem u vas
41
00:05:40,090 --> 00:05:42,340
Ima djece, hm
42
00:05:42,760 --> 00:05:44,860
Prekrasna djevojčica
43
00:05:44,860 --> 00:05:46,880
Tik do njega
44
00:05:48,050 --> 00:05:51,000
Ako sam isključen 6 centimetara
45
00:05:51,590 --> 00:05:53,230
umrla je
46
00:05:53,540 --> 00:05:56,100
razumjeti
47
00:05:56,790 --> 00:05:58,490
Ovaj put
48
00:05:59,570 --> 00:06:01,170
Imam sreće
49
00:06:02,570 --> 00:06:04,330
Nisam osjetio pucanj
50
00:06:05,390 --> 00:06:07,230
I ne onako kako bih trebao biti
51
00:06:08,530 --> 00:06:11,090
72 ubojstva, Del
52
00:06:11,420 --> 00:06:13,950
Počinje se malo zeznuti s tobom
53
00:06:15,990 --> 00:06:17,670
Duboko u sebi kao
54
00:06:18,930 --> 00:06:21,580
Boli me duša
55
00:06:22,850 --> 00:06:24,350
Samo želim mir
56
00:06:27,840 --> 00:06:29,700
Što sad radim?
57
00:06:32,170 --> 00:06:33,900
Poželi mi dobro
58
00:06:54,070 --> 00:06:55,450
Dobro jutro
59
00:06:55,820 --> 00:06:58,300
Hej, gdje je Derry? Derry je umoran
60
00:06:58,300 --> 00:07:00,680
Ne može više to podnijeti
61
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Ja sam Danny
62
00:07:02,720 --> 00:07:04,530
Ja sam Henry
63
00:07:05,670 --> 00:07:08,830
Imate 23 46
64
00:07:08,830 --> 00:07:11,840
Hvala vam
65
00:07:12,590 --> 00:07:14,130
Dakle, za što ribolov?
66
00:07:14,130 --> 00:07:17,070
Hm, mir i tišina
67
00:07:17,070 --> 00:07:20,400
I skuše. - Na mjestu Kršenja?
68
00:07:20,400 --> 00:07:22,270
Oh, je li to ono što vi predlažete?
69
00:07:22,270 --> 00:07:24,270
Izgleda dobro
70
00:08:03,040 --> 00:08:05,420
Nije puno za obične muškarce
71
00:08:05,420 --> 00:08:07,490
Mora biti alergična na pčele
72
00:08:09,020 --> 00:08:13,780
Jeste li student ili samo stažist?
Hm, radim dok idem u školu
73
00:08:14,040 --> 00:08:15,980
Morska biologija
74
00:08:15,980 --> 00:08:19,060
UGA Darian. Kravji pas
75
00:08:19,940 --> 00:08:22,250
Budite oprezni, postoje...
76
00:08:22,250 --> 00:08:24,830
Pas na pristaništu i ovdje
77
00:08:24,830 --> 00:08:27,110
Ne mogu ništa svladati
78
00:08:42,950 --> 00:08:45,930
Mislim da se ne moram pitati kako je posao
79
00:08:46,840 --> 00:08:48,900
Mogu ga vidjeti u vašim očima
80
00:08:48,900 --> 00:08:52,410
Pitao sam te samo 10 puta
81
00:08:57,250 --> 00:08:59,930
Drago mi je što smo se upoznali, Harry. I ti, Jack
82
00:09:02,170 --> 00:09:04,800
Što radiš sada, osjećajući se seksi
83
00:09:06,150 --> 00:09:08,600
Hvala što ste brzo došli. Naravno
84
00:09:08,600 --> 00:09:13,600
Jeste li još u braku? Da, supruga ide u kupovinu u Pariz
85
00:09:13,600 --> 00:09:17,170
Sin u internatu, zar ne?
86
00:09:17,170 --> 00:09:20,880
Ne, nema žene, nema djece, nema roditelja
87
00:09:20,880 --> 00:09:22,770
Još uvijek ste u ratu
88
00:09:22,770 --> 00:09:24,660
Zato... Ovo je moj posao
89
00:09:30,230 --> 00:09:31,420
Pa što imate?
90
00:09:37,320 --> 00:09:39,750
Upoznati ga?
91
00:09:41,090 --> 00:09:44,750
Tko pita? Tvoj stari prijatelj se boji da si u nevolji
92
00:09:45,830 --> 00:09:47,240
Jesi li?
93
00:09:48,980 --> 00:09:52,240
Ciljam nakon što znam tko je on. Kažem mu tko je
94
00:09:52,990 --> 00:09:56,400
Ovo je Larry Durmal, terorist
95
00:09:56,400 --> 00:09:59,730
Larry Durmal, molekularni biolog
96
00:09:59,730 --> 00:10:02,170
Tko radi ovdje, u državi
97
00:10:02,170 --> 00:10:03,440
30 godina.
98
00:10:05,070 --> 00:10:08,440
Pročitao sam dosje, teroristički
99
00:10:08,440 --> 00:10:10,030
Datoteka nije u redu
100
00:10:10,700 --> 00:10:13,780
Ne vjerujem.
101
00:10:14,010 --> 00:10:17,580
Također ne znam. Odakle ti ovo?
102
00:10:18,510 --> 00:10:20,090
prijatelj
103
00:10:20,760 --> 00:10:22,440
S druge strane
104
00:10:22,440 --> 00:10:24,960
Moram razgovarati s njim. Sigurno
105
00:10:25,550 --> 00:10:27,900
Ovaj čovjek, licem u lice
106
00:10:28,900 --> 00:10:30,970
Moram razgovarati s njim Jack
107
00:10:32,920 --> 00:10:34,410
Oh, jebi ga
108
00:10:35,130 --> 00:10:36,690
Duguje mi
109
00:10:41,780 --> 00:10:43,470
Nadam se da neću
110
00:10:44,500 --> 00:10:47,310
Samo želim biti oprezan
111
00:10:54,840 --> 00:10:58,220
Izrada lažnih stvari poput DIA-e
112
00:10:59,900 --> 00:11:03,090
Mislite da to niste učinili s HIM-om
113
00:11:17,220 --> 00:11:18,800
Ne
114
00:11:18,940 --> 00:11:21,870
Larry durmalno, molekularno biološki
115
00:11:22,170 --> 00:11:26,870
Ovdje radite u državi 30 godina
116
00:11:28,150 --> 00:11:30,130
Rizikujete da me kontaktirate
117
00:11:30,130 --> 00:11:31,420
Nadam se da nećeš
118
00:11:31,420 --> 00:11:33,840
Što da napravim?
119
00:11:33,840 --> 00:11:35,940
volim te brate moj
120
00:11:35,940 --> 00:11:38,420
I ti
121
00:11:40,580 --> 00:11:42,440
Šteta
122
00:11:42,440 --> 00:11:44,110
Uvijek sam volio Henryja
123
00:11:44,110 --> 00:11:46,690
Henry je HIM, Clay. On je moj čovjek
124
00:11:46,690 --> 00:11:49,910
Zna da ste mu lagali.
Imamo nekoga tko ga slijedi
125
00:11:49,910 --> 00:11:53,350
Standardni protokol za odlazak u
mirovinu, on će biti zaključan
126
00:11:53,350 --> 00:11:54,950
Henry Brogan
127
00:11:55,760 --> 00:11:58,170
Ima kontakt sa Dormalom
128
00:11:58,890 --> 00:12:03,170
Vući će uzicu sve dok nam ne stavi pištolj u lice
129
00:12:03,580 --> 00:12:06,500
Što je s nadzornikom, ćelavim čovjekom
130
00:12:06,500 --> 00:12:10,300
Patterson, neće biti sretan,
ali neće me izdati, on će doći
131
00:12:10,520 --> 00:12:12,230
Pokušat ću ovo
132
00:12:12,230 --> 00:12:15,640
Neka to izgleda kao ruska operacija.
Nećete ništa učiniti
133
00:12:15,640 --> 00:12:18,890
Rekao bih da je moj tim, Henry je propao, mogu se nositi s tim
134
00:12:18,890 --> 00:12:21,740
Nakon što ste 4 puta propali na Dormalu, ne
135
00:12:21,740 --> 00:12:23,200
Trebaju ti Blizanci
136
00:12:23,200 --> 00:12:26,090
Neću dopustiti da počinite ubojstvo na američkom tlu.
137
00:12:26,090 --> 00:12:28,750
Nemate nikoga tko bi mogao srušiti Henryja Brogana
138
00:12:29,350 --> 00:12:30,870
ovdje sam
139
00:12:32,490 --> 00:12:35,160
Očistit ćemo vlastiti nered. Hvala vam
140
00:12:35,160 --> 00:12:39,940
Sve što radimo je u pitanju, zbog vašeg neuspjeha
141
00:12:39,940 --> 00:12:43,110
Imate jednu šansu da ovo ne zajebate
142
00:12:43,110 --> 00:12:44,250
Molim
143
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Iznenadi me
144
00:13:33,030 --> 00:13:34,510
Imalo sreće?
145
00:13:37,540 --> 00:13:38,640
u redu
146
00:13:38,640 --> 00:13:40,930
Većina momaka proba cvijeće
147
00:13:40,930 --> 00:13:43,320
Popisi za reprodukciju,
misle da mogu pronaći... - Vi ste HIM
148
00:13:44,990 --> 00:13:47,140
To ovisi, kakav je
149
00:13:47,140 --> 00:13:49,380
To Amerika ima
150
00:13:49,380 --> 00:13:51,520
Je li vas Patterson poslao da pazite na mene?
151
00:13:52,110 --> 00:13:54,850
Patterson. Del Patterson
152
00:13:54,850 --> 00:13:57,040
Kakva slučajnost, upravo je bio ovdje
153
00:13:57,040 --> 00:14:00,060
Slušajte, vaše prerušavanje je otkriveno
154
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
Ok, jednostavno
155
00:14:02,280 --> 00:14:04,870
Pa ću se vratiti k njima
156
00:14:04,870 --> 00:14:07,430
U kampusu Darrian nalaze se 3 zgrade
157
00:14:07,690 --> 00:14:10,520
- Stvarno? - Ma daj, biološki marinac
158
00:14:11,140 --> 00:14:13,500
Wikerhall
159
00:14:13,500 --> 00:14:14,840
Sada znam da ste HIM
160
00:14:14,860 --> 00:14:18,650
Civili će mi reći da odem. Ne, ako su građani pristojni
161
00:14:19,470 --> 00:14:20,850
Sjajni ste
162
00:14:21,040 --> 00:14:24,160
Sjajni ste, gdje živite? Što?
163
00:14:24,160 --> 00:14:26,780
Želim vidjeti tvoje mjesto
164
00:14:27,230 --> 00:14:29,640
Ispričajte me.
165
00:14:29,640 --> 00:14:33,080
Neću naći niti jednu knjigu o morskoj biologiji
166
00:14:33,080 --> 00:14:36,740
Sigurna sam da ću pronaći sjajnu fotografiju Henryja Brogana
167
00:14:36,740 --> 00:14:37,990
Ispričajte me
168
00:14:37,990 --> 00:14:41,470
Okej, ovo je zabavno, ali moram raditi svoj posao
169
00:14:41,470 --> 00:14:42,790
Oprosti gospodine, hm
170
00:14:48,660 --> 00:14:52,890
Uh, oprosti, uh, mogu li ti kupiti piće?
171
00:14:54,180 --> 00:14:56,240
Zašto? Tako da me možete nastaviti ispitivati
172
00:14:56,240 --> 00:14:59,170
Ne, mogao bih provesti cijelo vrijeme ispričavajući se
173
00:15:00,340 --> 00:15:01,540
Ne mogu se žaliti
174
00:15:01,540 --> 00:15:04,180
U nedjelju navečer dobro se zaplešu
175
00:15:04,180 --> 00:15:06,270
Molim vas, kada završite posao?
176
00:15:10,800 --> 00:15:13,460
Sedam. - Donesi mi
177
00:15:13,460 --> 00:15:15,730
Vidimo se u 7
178
00:15:16,490 --> 00:15:18,520
Luda situacija kod kuće, molim
179
00:15:18,520 --> 00:15:21,010
Dobro
180
00:15:40,770 --> 00:15:42,970
Oprosti, sada, loše navike,
181
00:15:42,970 --> 00:15:46,780
Ne vjerujem ljudima lako, siguran sam da ni ti
182
00:15:47,750 --> 00:15:49,350
Zašto to govoriš?
183
00:15:58,970 --> 00:16:00,470
Odakle ti to?
184
00:16:00,770 --> 00:16:04,140
25 godina vjernog služenja, sprijatelji se
185
00:16:06,260 --> 00:16:08,550
Nisam znala da sam izložena
186
00:16:08,820 --> 00:16:10,070
Živjeli
187
00:16:10,760 --> 00:16:12,510
Je li vas Patterson poslao?
188
00:16:12,510 --> 00:16:14,820
Oh, hvala mlada damo
189
00:16:19,090 --> 00:16:21,520
Hvala dobrodošao
190
00:16:25,760 --> 00:16:27,700
Moj otac je FBI
191
00:16:28,300 --> 00:16:32,030
I vrlo velik ako služi svojoj zemlji
192
00:16:32,780 --> 00:16:36,590
Umro je dok je bio na dužnosti, pokušavajući zaustaviti pljačku banke
193
00:16:36,590 --> 00:16:39,440
Ispričavam se zbog toga
194
00:16:40,050 --> 00:16:43,470
U dosjeu piše da ste mornarički član
195
00:16:43,670 --> 00:16:45,400
Da, poput oceana
196
00:16:45,900 --> 00:16:49,410
Tko ne voli biti zaglavljen u limenici s nekoliko stotina mornara
197
00:16:49,410 --> 00:16:53,020
Dobro, uništi bunker u Mogadishu
198
00:16:54,640 --> 00:16:58,020
Dakle HIM
199
00:16:58,020 --> 00:17:00,360
tajna služba
200
00:17:00,360 --> 00:17:02,210
zaposliti imovinu koja vodi
201
00:17:02,210 --> 00:17:05,160
Ne nedostaje nikoga
202
00:17:05,450 --> 00:17:07,160
I
203
00:17:07,550 --> 00:17:10,380
I generalni inspektor vas je stavio na pristanište
204
00:17:10,560 --> 00:17:13,440
Pazite na muškarce koji se samo žele povući
205
00:17:14,180 --> 00:17:15,710
To vas ne muči?
206
00:17:21,850 --> 00:17:23,830
Ovo je Adios Henry
207
00:17:24,080 --> 00:17:28,510
Bilo je zabavno gledati te,
možda će sutra poslati nekog drugog
208
00:17:29,320 --> 00:17:31,010
Želiš li se voziti kući?
209
00:17:31,010 --> 00:17:34,390
Ne, moj je stan tamo
210
00:17:37,260 --> 00:17:38,960
Henry zašto si se povukao?
211
00:17:43,690 --> 00:17:47,280
U posljednje vrijeme primjećujem kako izbjegavam ogledala
212
00:17:48,810 --> 00:17:50,670
Smatrat ću to znakom
213
00:17:52,180 --> 00:17:54,970
Budite oprezni vani. I ti
214
00:17:56,450 --> 00:17:58,250
Laku noć
215
00:18:07,920 --> 00:18:10,230
Morate doći vidjeti tatinu zvijezdu
216
00:19:00,580 --> 00:19:03,500
Morate to učiniti
217
00:19:03,500 --> 00:19:07,340
dođi
218
00:19:57,580 --> 00:19:59,990
Jack, ja jedrim
219
00:20:05,190 --> 00:20:07,460
To znači da se vraćamo u posao
220
00:20:07,460 --> 00:20:11,630
Gdje si? Pod nadzorom sam.
Idi odatle
221
00:20:11,630 --> 00:20:14,110
Ne idi kući, ne idi u kuću svoje djevojke
222
00:20:14,110 --> 00:20:17,450
Idite do autobusnog kolodvora, gotovine, ne koristite
223
00:20:17,450 --> 00:20:19,460
atm negdje da vas ljudi poznaju
224
00:20:20,570 --> 00:20:21,590
Naravno
225
00:20:21,650 --> 00:20:25,120
Oni su ispred mog prozora,
ćao mi je što imam problema
226
00:20:25,120 --> 00:20:27,630
Ma daj, čovječe, bit ću dobro, kako sam u vezi s tobom?
227
00:20:27,630 --> 00:20:31,290
Ne znate, ne kontaktirajte nikoga, posebno ljude iz HIM-a
228
00:20:31,290 --> 00:20:34,550
Riješite se telefona odmah!
229
00:20:36,930 --> 00:20:38,490
Reno
230
00:21:07,980 --> 00:21:09,400
Ovo nije vrijeme pištolja
231
00:21:09,920 --> 00:21:11,510
Vrijeme je za kavu
232
00:21:11,510 --> 00:21:15,260
Jeste li iza? Molim te, reci mi što radiš ovdje
233
00:21:15,260 --> 00:21:17,840
Netko je upravo poslao tim da me ubije
234
00:21:18,410 --> 00:21:19,960
A ti još spavaš
235
00:21:19,960 --> 00:21:24,380
To znači da ne znate, zar ne?
Ne, naravno da ne, reći ću vam
236
00:21:28,930 --> 00:21:30,580
To znači da ste sljedeći
237
00:21:31,380 --> 00:21:32,760
Nošenje odjeće
238
00:21:35,840 --> 00:21:38,640
Svi brodovi imaju duplikat ključeva u uredu, zar ne?
239
00:21:38,990 --> 00:21:40,390
Jeste li brzi?
240
00:21:50,370 --> 00:21:51,780
Osjeti
241
00:21:56,090 --> 00:21:57,440
Gdje je ona?
242
00:21:57,950 --> 00:22:00,070
Sad mi možeš reći
243
00:22:06,090 --> 00:22:07,630
Sad mi možeš reći
244
00:22:07,630 --> 00:22:11,000
Ili mi možete reći 5 minuta minus zubi
245
00:22:28,450 --> 00:22:30,610
Mogu izbrojati 3
246
00:22:55,840 --> 00:22:57,500
Tko vas progoni?
247
00:22:57,860 --> 00:23:00,060
Možete mi reći sada ili mi možete reći za pet minuta
248
00:23:00,060 --> 00:23:02,110
Minus zubi
249
00:23:07,920 --> 00:23:10,970
Jesi li dobro? - Da, ovo je posljednje
250
00:23:10,970 --> 00:23:12,960
Kako znaš?
251
00:23:26,860 --> 00:23:29,710
Vozite ovaj čamac, sve to ostavljate iza sebe i sve ostalo
252
00:23:29,710 --> 00:23:32,110
ljudi koje ste ikada poznavali, to razumijete?
253
00:23:45,590 --> 00:23:48,280
Strah je dobar, znači da ste budni
254
00:23:49,190 --> 00:23:51,060
Još me nitko nije pokušao ubiti
255
00:23:51,060 --> 00:23:53,750
Važno je da ne znate
256
00:23:55,600 --> 00:23:58,710
Što te plaši? Pčela?
257
00:23:58,710 --> 00:24:00,750
utapanje
258
00:24:28,920 --> 00:24:31,340
Znači, ovo ti čistiš svoj nered
259
00:24:31,340 --> 00:24:36,170
Nemojte me predavati. To je poput gledanja
ledenog brijega kako se urušava u Titanik
260
00:24:36,170 --> 00:24:40,760
Reci mi što ćemo s Henryjem.
Henry Brogan je poput drugog vojnika
261
00:24:40,760 --> 00:24:44,330
Kad su mladi i glupi, vjeruju u
ono što im se kaže i kad su stari
262
00:24:44,330 --> 00:24:46,050
Oni su umorni
263
00:24:46,270 --> 00:24:48,640
Raste savjest
264
00:24:49,110 --> 00:24:52,460
Zbog toga nam trebaju nove vrste vojnika
265
00:24:53,810 --> 00:24:56,120
Blizanci će se pobrinuti za to
266
00:24:56,120 --> 00:24:59,490
Oprosti, ne dopuštam to.
Ne tražim vaše dopuštenje
267
00:24:59,490 --> 00:25:04,120
Želite li otići svom šefu,
siguran sam da će vam se svidjeti projekt
268
00:25:05,610 --> 00:25:07,870
Izvršit ću to kao ruski napad
269
00:25:08,180 --> 00:25:11,200
Henryu dajete državni pogreb
270
00:25:11,200 --> 00:25:14,670
Leti kući u lijes. 21 pozdravni hitac
271
00:25:14,820 --> 00:25:18,710
Govori lijep govor, svi
plaču, pamti se kao heroj
272
00:25:18,710 --> 00:25:22,260
Život ide dalje. Ne s Henryjem
273
00:25:22,260 --> 00:25:26,140
Ma daj, mnogi poput Henryja rođeni su kao žrtve rata
274
00:25:26,140 --> 00:25:28,310
Leti kući u lijes
275
00:25:28,310 --> 00:25:30,500
Imate li sredstva na svom mjestu?
276
00:25:30,500 --> 00:25:33,050
Imam najsavršenije sredstvo
277
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
Ok, dobro sam
278
00:25:44,580 --> 00:25:46,110
Jesi li gladan
279
00:25:46,110 --> 00:25:50,150
Da, gladujem, ali to je isteklo prije 3 godine
280
00:25:50,850 --> 00:25:54,190
Hm? I dalje je dobar ukus
281
00:25:56,520 --> 00:25:59,190
Ja sam još uvijek zub, za kojeg ste rekli da ćete se slomiti
282
00:26:00,100 --> 00:26:01,650
Vjerujete li im?
283
00:26:02,460 --> 00:26:04,680
99% je sigurno da je to laž
284
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
Što je 1%?
285
00:26:13,410 --> 00:26:16,750
Henry, je li ti se to ikad ranije dogodilo? Koji dio?
286
00:26:16,750 --> 00:26:19,280
Vaša vlastita vlada pokušava vas ubiti
287
00:26:20,760 --> 00:26:22,580
Ne, to je novo
288
00:26:23,280 --> 00:26:26,020
Možete li vidjeti o čemu se radi?
289
00:26:26,800 --> 00:26:30,630
Vjerujte mi, da sam mogao, ne bih
bio na ovom prekrasnom odmoru s vama
290
00:26:34,640 --> 00:26:37,750
Ovom stopom pobrinut ćemo se za mirovinu vrlo različito
291
00:27:05,420 --> 00:27:08,640
Imamo veći problem
292
00:27:14,150 --> 00:27:16,310
Pogledaj se
293
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
Danny predstavlja Barona
294
00:27:18,240 --> 00:27:21,370
Veza sa Bliskog istoka i najbolji pilot kojeg sam ikad poznavao
295
00:27:21,530 --> 00:27:24,140
Danny. baron
296
00:27:25,770 --> 00:27:27,850
Dobio sam ono što ste tražili
297
00:27:28,200 --> 00:27:31,060
Sada možete zadržati moje mjesto u Cartageni
298
00:27:31,060 --> 00:27:32,650
Vi ste anonimni
299
00:27:32,650 --> 00:27:36,070
Da, ovdje smo sjebani
300
00:27:36,580 --> 00:27:38,450
Misli da je Jack mrtav
301
00:27:40,510 --> 00:27:42,680
vraga
302
00:27:43,510 --> 00:27:46,780
Slijedi li vas netko? Ne, hajde
303
00:27:46,780 --> 00:27:49,260
Mogu li dobiti kruh? Naravno
304
00:27:49,260 --> 00:27:50,240
Hvala vam
305
00:28:01,020 --> 00:28:02,760
To radite kod kuće
306
00:28:02,910 --> 00:28:05,540
Valjda ne, ne znam, zar ne?
307
00:28:05,700 --> 00:28:08,840
Ako bi bilo isplativo raditi ovakve stvari
308
00:28:08,840 --> 00:28:11,580
Zašto to radite u svom znanstvenom klubu?
309
00:28:11,660 --> 00:28:14,120
Možda su znanstvenici jako dosadni
310
00:28:20,420 --> 00:28:23,190
Zdravo. - Mislim da zapravo ne želiš da se povučem
311
00:28:23,320 --> 00:28:26,390
Henry, dobro si, hvala Bogu. Prestani
312
00:28:27,070 --> 00:28:29,200
Je li marino ubijen?
313
00:28:29,200 --> 00:28:30,830
Da
314
00:28:31,390 --> 00:28:33,330
Jack Willis
315
00:28:33,330 --> 00:28:36,030
To nisam ja, ništa od toga nisam ja, kunem se
316
00:28:36,030 --> 00:28:38,730
Vjerujem u tebe, Del. Još uvijek možeš
317
00:28:38,730 --> 00:28:40,500
Dopusti da te zovem na drugom kanalu
318
00:28:41,370 --> 00:28:46,290
604 - 555 - 013 - 1, imate 30 sekundi
319
00:28:50,610 --> 00:28:52,410
Hm, izvini.
320
00:28:52,410 --> 00:28:55,200
Mogu li vam posuditi telefon na pet
minuta, dat ću vam 100 dolara.
321
00:28:58,410 --> 00:29:03,290
Počevši od ideje tko je poslao tim u stan
Zakarweskog agenta, je li to bilo potrebno?
322
00:29:03,290 --> 00:29:07,690
Također nije moja zapovijed, on radi za generalnog
inspektora, a ne za mene, je li s vama?
323
00:29:07,690 --> 00:29:09,720
Da, ne dobrovoljno
324
00:29:09,720 --> 00:29:15,320
Ok slušajte, ovo nije nešto što želim
naglas, ja sam u školi svog djeteta
325
00:29:15,320 --> 00:29:17,360
Što je sve to?
326
00:29:19,470 --> 00:29:21,150
Imamo problem
327
00:29:21,710 --> 00:29:22,920
Blizanci
328
00:29:23,250 --> 00:29:26,580
Tvoj stari prijatelj radi s muškarcima Janet Lassiter
329
00:29:26,580 --> 00:29:28,210
Nisam to mogao zaustaviti
330
00:29:30,120 --> 00:29:31,790
Ok, Durmal
331
00:29:32,710 --> 00:29:35,370
Kakve to veze ima s Blizancima?
332
00:29:35,950 --> 00:29:38,210
Durmal, čovjek kojega si mi rekao da ubijem?
333
00:29:38,210 --> 00:29:40,620
Pričao jer si rekao da je Rus
334
00:29:40,620 --> 00:29:42,820
Terorist, radi li on za Blizance?
335
00:29:43,540 --> 00:29:45,920
U jednom trenutku
336
00:29:46,710 --> 00:29:50,450
Da, povukli su okidač za Claya Verrisa
337
00:29:50,450 --> 00:29:53,960
Henry, žalim zbog otkaza, ali slušaj
338
00:29:53,960 --> 00:29:56,210
Koliko puta si mi to učinio Del
339
00:29:56,530 --> 00:30:01,050
Koliko puta ste me poslali da
zaustavim nekoga tko to nije zaslužio?
340
00:30:01,050 --> 00:30:05,330
Nikada, to je bilo samo jednom, kunem se životom svog sina
341
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
OK, slušaj
342
00:30:09,800 --> 00:30:12,390
Agent Zakarweski nije dio toga
343
00:30:12,390 --> 00:30:17,390
Henry, možemo to popraviti, kunem se,
ali trebaju vas dvoje da se vratite
344
00:30:18,330 --> 00:30:19,890
Što je za Del?
345
00:30:23,940 --> 00:30:26,190
Blizanci. Što znate o tome
346
00:30:26,190 --> 00:30:28,480
Tvrtka vojne opreme u vlasništvu je Claya Verrisa
347
00:30:28,480 --> 00:30:31,580
Agencija ima puno posla s njim
348
00:30:31,940 --> 00:30:34,920
Verris i ja služili smo kao marinci
349
00:30:34,920 --> 00:30:37,280
Panama, Kuvajt, Somalija
350
00:30:37,280 --> 00:30:40,850
Nakon što je napustio vojsku, pokrenuo
je Blizance i pokušao nas zaposliti
351
00:30:40,850 --> 00:30:45,400
- Rekli smo ne. - Osim ako nisam
bolji u prelasku 1500 kilometara.
352
00:30:45,780 --> 00:30:48,060
Izbio sam onaj
353
00:31:04,170 --> 00:31:06,580
Verris dobiva milijarde dolara godišnje
354
00:31:06,580 --> 00:31:09,560
Bacajući metu gdje god bude smatrao prikladnim
355
00:31:09,990 --> 00:31:13,790
To je Blizanci, otmica se ne bilježi
356
00:31:13,990 --> 00:31:17,140
Mučenja, koga ste nazvali kad vam zatreba
357
00:31:17,140 --> 00:31:20,510
12 saudijskih prinčeva tiho je nestalo
358
00:31:20,930 --> 00:31:23,680
Ili trebate nekoga da obuči vaše hrabre trupe da umru
359
00:31:25,330 --> 00:31:30,880
6 tjedana u školi snajperista, Clay
Verris odveo me u čamac udaljen pet milja
360
00:31:30,880 --> 00:31:35,880
Vežući ovu težinu na nogama, izbacivši me
iz čamca, govoreći mi da ostanem dok mogu
361
00:31:36,350 --> 00:31:40,880
Ne poznaje vaš strah?
Naravno da zna, to je plan
362
00:31:40,880 --> 00:31:43,200
Što radiš?
363
00:31:47,510 --> 00:31:50,390
Ostajem u vodi koliko mogu
364
00:31:52,140 --> 00:31:54,380
A onda sam potonuo
365
00:31:55,890 --> 00:31:57,540
Umrijeti
366
00:32:00,380 --> 00:32:03,070
Izvukao me van i napumpao mi prsa
367
00:32:04,370 --> 00:32:06,970
Reci mi sada da sam spreman na dužnost
368
00:32:06,970 --> 00:32:09,260
Doveden po njegovoj naredbi
369
00:32:12,860 --> 00:32:14,220
Živjeli
370
00:32:18,070 --> 00:32:19,220
Za sljedeći rat
371
00:32:19,850 --> 00:32:22,600
Što nije rat. Nema rata
372
00:32:22,600 --> 00:32:27,020
Saznat ćemo sutra ujutro, sad možemo spavati
373
00:32:27,020 --> 00:32:29,480
Želite sobu ili dvije
374
00:32:32,630 --> 00:32:35,030
Dva po dva
375
00:32:36,710 --> 00:32:39,590
Da, da, mogu ga staviti u garažu, ako želite
376
00:32:39,590 --> 00:32:44,590
U redu, dva su u redu. Ok, ovim putem
377
00:33:24,470 --> 00:33:27,050
Snajper, krov, odlazim
378
00:33:27,050 --> 00:33:28,550
On će slijediti
379
00:33:28,550 --> 00:33:30,830
Želim da brzo odete na sigurno mjesto
380
00:33:36,010 --> 00:33:38,490
Upucajte ga na krov
381
00:33:38,900 --> 00:33:41,280
Ti si kukavička kućna mačka, znaš li to?
382
00:33:41,280 --> 00:33:44,190
Kako nas je pronašao? Bio je sjajan
383
00:33:44,190 --> 00:33:47,210
Toliko je sjajan da samo ne zna ono što ne zna
384
00:33:47,280 --> 00:33:49,330
Pazi na njega, ok
385
00:36:06,890 --> 00:36:08,480
Zaustavi se tamo!
386
00:36:10,950 --> 00:36:12,290
Tko si ti?
387
00:36:13,250 --> 00:36:15,200
Ne želim te upucati!
388
00:36:16,110 --> 00:36:17,760
Dobro
389
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
Nemoj me upucati
390
00:36:19,880 --> 00:36:21,690
Mogu li pucati na vas?
391
00:36:23,510 --> 00:36:25,700
Mogu te ubiti na krovu
392
00:36:26,750 --> 00:36:28,640
Možda bi trebao
393
00:36:30,940 --> 00:36:32,970
Jesi li vidio?
394
00:36:34,280 --> 00:36:36,320
Da, izgledaš staro
395
00:36:40,290 --> 00:36:43,140
Sjedištu CIA. Priđete jedan korak bliže.
396
00:36:43,510 --> 00:36:45,020
Niste mi dali izbora
397
00:41:34,400 --> 00:41:35,970
Podignite ruke!
398
00:41:36,710 --> 00:41:38,150
Podignite ruke
399
00:41:40,620 --> 00:41:42,010
ej
400
00:41:42,010 --> 00:41:45,560
ne miči se
401
00:41:45,870 --> 00:41:47,200
Kamina
402
00:41:51,220 --> 00:41:53,040
Što je to?
403
00:42:08,660 --> 00:42:09,880
Brat ili sestra
404
00:42:19,780 --> 00:42:22,930
Hvala, gospodine, hvala kapetane. Nema problema
405
00:42:25,210 --> 00:42:27,850
Tvoje mjesto gori, treba ti mjesto
gdje ih možeš vidjeti kako dolaze
406
00:42:30,960 --> 00:42:33,090
Želim otići tamo s upaljenim pištoljem, ali
407
00:42:33,090 --> 00:42:35,810
Mislio je da diplomatski pristup ima više smisla
408
00:42:35,810 --> 00:42:40,190
Pucnjevi bi mogli biti bolji, dobar posao tamo
409
00:42:40,530 --> 00:42:41,650
Što sada?
410
00:42:41,910 --> 00:42:44,010
Trebaš me odvesti u Budimpeštu
411
00:42:44,010 --> 00:42:47,710
Što je Budimpešta? Jack informatora
412
00:42:47,710 --> 00:42:50,700
Jurij, nisu
413
00:42:50,700 --> 00:42:53,270
pokušao me ubiti jer sam se želio povući
414
00:42:53,270 --> 00:42:57,230
Progonili su me jer su mislili
da mi je Jack rekao nešto tajno
415
00:42:57,230 --> 00:42:58,980
Jurij mora znati nešto o tome
416
00:42:58,980 --> 00:43:02,060
Oprosti, ali nemam takav način
417
00:43:02,510 --> 00:43:05,630
Posudili smo nešto što postoji
418
00:43:35,910 --> 00:43:37,670
Možda G
419
00:43:38,220 --> 00:43:40,930
Oh, uzeti nečiji Zaljevski tok?
420
00:43:40,930 --> 00:43:44,290
Mislim da ga moraš voljeti da to učini
421
00:43:46,240 --> 00:43:48,950
Znam nekoga tko može, dajte mi minutu
422
00:44:22,390 --> 00:44:23,730
Henri
423
00:44:25,680 --> 00:44:27,780
Jeste li ikad imali djecu?
424
00:44:27,780 --> 00:44:30,490
Nema problema?
425
00:44:30,490 --> 00:44:32,340
Čovjek na motociklu
426
00:44:33,570 --> 00:44:35,850
Primjećujete li što je smiješno u njemu?
427
00:44:35,850 --> 00:44:38,810
To je jako dobro
428
00:44:39,690 --> 00:44:42,370
Tvoje lice
429
00:44:42,880 --> 00:44:44,540
Sličnost
430
00:44:46,470 --> 00:44:48,010
I ja sam to primijetila
431
00:44:50,530 --> 00:44:53,440
Čak i dugoročne veze?
432
00:44:53,880 --> 00:44:55,770
Osim ako vas ne izbrojimo
433
00:44:57,710 --> 00:45:00,850
Imate li možda djece bez znanja?
434
00:45:00,850 --> 00:45:01,760
Ne
435
00:45:03,420 --> 00:45:05,380
I kako objašnjavaš ovo... Danny
436
00:45:07,780 --> 00:45:09,260
Dobro
437
00:45:20,170 --> 00:45:22,050
Hvala vam, usput
438
00:45:24,490 --> 00:45:27,050
Napustiti stan, da ne postanem meta
439
00:45:28,650 --> 00:45:31,940
Dođite da me vidite kod Georgie, dok možete pobjeći da se spasite
440
00:45:32,400 --> 00:45:34,190
ja samo
441
00:45:34,190 --> 00:45:39,190
Želite li vas staviti u privatni avion i
omogućiti vam besplatno putovanje u Mađarsku
442
00:45:39,190 --> 00:45:41,730
Gdje ću naći
443
00:45:41,730 --> 00:45:44,590
madžarski
444
00:45:50,150 --> 00:45:52,440
Znaš li
445
00:45:53,460 --> 00:45:56,530
Kao da vidim duha
446
00:45:57,700 --> 00:45:59,170
To je za pištolj
447
00:46:01,060 --> 00:46:02,410
Zašto si to napravio
448
00:46:02,570 --> 00:46:04,960
Izdali su me
449
00:46:36,690 --> 00:46:40,060
Rekao sam vam da živite u Kolumbiji, čekajući naredbe
450
00:46:42,230 --> 00:46:44,090
želim razgovarati s tobom
451
00:46:58,120 --> 00:46:59,940
On je odličan
452
00:47:00,900 --> 00:47:02,390
On je najbolji
453
00:47:02,900 --> 00:47:04,650
Zbog toga sam te zaustavio
454
00:47:07,030 --> 00:47:11,130
Zna svaki moj korak prije nego što to učinim
455
00:47:11,990 --> 00:47:13,420
Shvatio sam
456
00:47:13,420 --> 00:47:16,380
Evo, uzmi šut
457
00:47:16,380 --> 00:47:19,140
A njega više nema
458
00:47:20,760 --> 00:47:22,320
Kao duh
459
00:47:23,040 --> 00:47:25,230
Vidite li njegovo lice?
460
00:47:26,370 --> 00:47:28,700
Ne baš, vidio sam ga...
461
00:47:28,700 --> 00:47:30,630
Gledajući ga kroz prljavo ogledalo
462
00:47:30,630 --> 00:47:32,670
Vidio sam to na krovu
463
00:47:33,330 --> 00:47:37,340
Imaš liniju, moraš skočiti.
- Kako znaš
464
00:47:37,880 --> 00:47:42,340
Nadređeni ste, stavite ga kutom
na zid i pustite ga da ode
465
00:47:43,920 --> 00:47:45,420
Sad Del
466
00:47:48,200 --> 00:47:50,790
Sve je čudno
467
00:47:51,610 --> 00:47:54,370
Jezivo. Kako?
468
00:47:55,290 --> 00:47:57,880
Ne znam, poput mene ..
469
00:47:57,880 --> 00:48:00,390
Vidi sve
470
00:48:00,390 --> 00:48:01,670
Tko je ona?
471
00:48:02,940 --> 00:48:06,400
Junior, imate problem
472
00:48:06,400 --> 00:48:08,170
Za tebe je
473
00:48:08,990 --> 00:48:12,480
Ne mrzite ga, naslonite se na njega
474
00:48:12,480 --> 00:48:16,320
Zagrli ga i pobijedi ga
475
00:48:26,110 --> 00:48:27,690
Jesi li gladan
476
00:48:29,070 --> 00:48:31,320
Hm, da gospodine
477
00:48:32,540 --> 00:48:34,620
Zvuči li žitarica dobro?
478
00:48:36,530 --> 00:48:38,400
Da gospodine
479
00:50:03,080 --> 00:50:05,950
Ovdje ima puno novih lica
480
00:50:06,440 --> 00:50:09,270
Bit ću prva cipela koja će zaplakati
481
00:50:10,490 --> 00:50:13,590
Shvatite ratna pravila
482
00:50:13,720 --> 00:50:15,400
Što god se pokrene, oni ga upucaju
483
00:50:16,460 --> 00:50:19,280
Izgleda kao
484
00:50:19,940 --> 00:50:22,320
Valjda sam jasno pogodio metu
485
00:50:22,320 --> 00:50:24,890
U prozoru
486
00:50:26,130 --> 00:50:29,300
Razmislite o tome na svom putovanju u Budimpeštu
487
00:50:31,080 --> 00:50:32,860
Henry je upravo sletio tamo
488
00:50:34,230 --> 00:50:35,990
Pomičete se
489
00:51:09,090 --> 00:51:11,870
Barem to mogu učiniti za vas, dva dana
490
00:51:16,280 --> 00:51:18,310
Polazak će biti za 2 sata
491
00:51:21,990 --> 00:51:24,480
Imamo sastanak s Jurijem
492
00:51:24,480 --> 00:51:26,580
Pristao je na sastanak s nama
493
00:51:26,860 --> 00:51:27,940
Jesi li dobro?
494
00:51:29,390 --> 00:51:32,340
Pobjegao je Henry
495
00:51:33,870 --> 00:51:35,990
On je ti
496
00:51:37,310 --> 00:51:39,110
Što?
497
00:51:39,570 --> 00:51:42,720
Ovdje je DNK laboratorij, dao sam im uzorke
498
00:51:43,330 --> 00:51:46,230
Iz bejzbol kapu koju nosi
499
00:51:47,080 --> 00:51:50,670
Izgleda jako poput tebe, pa sam
mislila da ti je sin ili nešto slično
500
00:51:52,650 --> 00:51:54,190
Odradili su 3 testa
501
00:51:54,700 --> 00:51:56,550
Vaš DNK i on
502
00:51:57,010 --> 00:51:59,430
Sva trojica su opet identična
503
00:51:59,670 --> 00:52:01,730
Nije slična, identična
504
00:52:02,390 --> 00:52:04,490
Kao od iste osobe
505
00:52:06,870 --> 00:52:08,490
On je tvoj klon
506
00:52:11,140 --> 00:52:15,060
Valjda sam pogriješio,
dao sam uzorku istoj osobi, ali nisam
507
00:52:16,710 --> 00:52:18,690
On je ti
508
00:52:18,690 --> 00:52:22,570
Kako je to moguće? Komplicirano je, ali moguće je
509
00:52:22,570 --> 00:52:25,880
Sve što trebate je surogat majke i DNK uzorak
510
00:52:25,880 --> 00:52:27,510
Klonirajte nekoga
511
00:52:27,510 --> 00:52:31,030
Mislite da su klonovi liječnika ili znanstvenika
512
00:52:31,030 --> 00:52:32,890
Nisam ja
513
00:52:32,890 --> 00:52:34,680
Oni mogu klonirati Nelsona Mandela
514
00:52:34,680 --> 00:52:38,330
Nelson Mandela ne može ubijati ljude u
pokretu vlaka s udaljenosti od 2 kilometra
515
00:53:02,860 --> 00:53:04,580
Gdje je tvoj brat
516
00:53:15,230 --> 00:53:19,970
Prije nego što ovo započne, moram priznati,
divio sam se vašem radu dugi niz godina
517
00:53:20,930 --> 00:53:23,010
Čekaj, pa i ti si
518
00:53:23,010 --> 00:53:25,400
znaš tko sam?
519
00:53:25,400 --> 00:53:29,560
Stari slušatelji prvog pozivatelja,
kao što izreka govori u vašoj zemlji
520
00:53:31,170 --> 00:53:33,650
Želim vam čestitati
521
00:53:33,650 --> 00:53:37,170
Po odlasku u mirovinu, ali vaš je posljednji posao tu
522
00:53:37,170 --> 00:53:39,090
Kaos, ha?
523
00:53:39,090 --> 00:53:43,550
Moja vlada me lagala i pokušala me
ubiti, ako to namjeravate reći
524
00:53:43,550 --> 00:53:46,680
U Rusiji tako zovemo u utorak
525
00:53:46,680 --> 00:53:49,950
Ameriko, povrijedili su te osjećaje
526
00:53:51,210 --> 00:53:52,520
Tako
527
00:53:52,520 --> 00:53:54,980
Zašto se Durmal pokušao vratiti u Rusiju
528
00:53:54,980 --> 00:53:59,980
Zašto sam poslan da ga ubijem.
Da, ravno na posao
529
00:53:59,980 --> 00:54:02,830
Vi ste zauzeta osoba
530
00:54:03,120 --> 00:54:05,750
S Jackom smo oboje prijatelji
531
00:54:05,750 --> 00:54:07,910
Dobar je tip
532
00:54:07,910 --> 00:54:10,890
I on je umro kao ti
533
00:54:10,890 --> 00:54:13,060
Ali razlog ste ovdje
534
00:54:13,060 --> 00:54:15,110
A ja te nisam ubio
535
00:54:15,110 --> 00:54:20,110
Ne još... jer imamo istog neprijatelja
536
00:54:20,110 --> 00:54:21,640
Glina Verris
537
00:54:23,020 --> 00:54:26,050
Namamio je Dormana na zapad, financirajući njegov laboratorij
538
00:54:27,570 --> 00:54:30,050
A sad je od svog napornog rada dobio plod
539
00:54:30,050 --> 00:54:35,050
Ovca Dolly klonirana je 96., ali u 95.
Ja sam ovca
540
00:54:35,330 --> 00:54:37,380
Smatrajte to komplimentom
541
00:54:37,380 --> 00:54:39,000
A ti si jedini
542
00:54:39,610 --> 00:54:43,630
Svojim DNK Verris je odgajao dijete kao svoje dijete
543
00:54:43,630 --> 00:54:46,420
Trenirajte ga da je najsavršeniji ubojica
544
00:54:47,930 --> 00:54:49,850
Pa zašto on pokušava otići?
545
00:54:49,850 --> 00:54:53,140
Godinama smo ga pokušavali namamiti, bez uspjeha
546
00:54:53,140 --> 00:54:55,620
Prošle godine su pale
547
00:54:55,620 --> 00:54:58,990
Bio je uplašen, kontaktirao me. Tada se dogodilo
548
00:54:58,990 --> 00:55:01,870
To još uvijek ne objašnjava zašto sam poslan da ga ubijem
549
00:55:03,160 --> 00:55:06,200
Imamo naznaku da se Dormar probija
550
00:55:06,200 --> 00:55:08,500
Modificiranje ljudske DNK
551
00:55:08,500 --> 00:55:10,610
Za masovnu proizvodnju
552
00:55:11,190 --> 00:55:13,570
Ali ratnici koje je stvorio Dormal su jači
553
00:55:13,570 --> 00:55:16,230
Pametniji, taj...
554
00:55:17,070 --> 00:55:19,050
To je bilo prije
555
00:55:21,010 --> 00:55:24,050
Koja stvar? Gospodine Brogan
556
00:55:24,640 --> 00:55:29,050
Najbolji ste od onoga što radite, ali ipak se umorite
557
00:55:29,430 --> 00:55:34,050
Imate osjećaja straha, sumnje, boli,
558
00:55:34,820 --> 00:55:36,160
Imate savjest
559
00:55:37,190 --> 00:55:41,160
To vas čini ljudskim, a ne optimalnim za ratnike
560
00:55:41,160 --> 00:55:43,010
Manje nego savršeno
561
00:55:43,860 --> 00:55:46,160
Neisplativije
562
00:55:48,160 --> 00:55:51,400
Glina Verry igra se s Božjim DNK
563
00:55:52,580 --> 00:55:54,510
On mora biti zaustavljen
564
00:55:56,190 --> 00:55:58,620
Ako je opasno, poslat ću raketu
565
00:55:58,620 --> 00:56:01,380
Otpuhati laboratorij
566
00:56:01,510 --> 00:56:03,470
To je ono što radimo
567
00:56:03,470 --> 00:56:05,930
Osim tebe
568
00:56:05,930 --> 00:56:08,420
Je li raketa
569
00:56:08,420 --> 00:56:11,960
Želim vam sreću
570
00:56:11,960 --> 00:56:14,360
Oh, još jedna stvar
571
00:56:14,360 --> 00:56:18,120
Pobjegli ste od kuće prije dva dana
572
00:56:18,120 --> 00:56:20,050
Mi to radimo
573
00:56:20,050 --> 00:56:22,360
Ja sam na kraju svoje stolice
574
00:56:23,080 --> 00:56:25,020
Čekaj, što?
575
00:56:25,020 --> 00:56:27,190
Što znate o tome?
576
00:56:28,810 --> 00:56:31,840
Veliki sam obožavatelj, što da kažem?
577
00:56:49,180 --> 00:56:51,130
- Što? - Samo ti šaljem
578
00:56:51,840 --> 00:56:54,240
Znate da imate 51 godinu. I crni
579
00:56:55,720 --> 00:56:58,370
On je čovjek kojeg ne želite vidjeti Henryja
580
00:56:58,950 --> 00:57:00,770
Ali on je naša najbolja nada za to
581
00:57:09,850 --> 00:57:11,100
Janet Lassiter
582
00:57:11,970 --> 00:57:13,190
Tko želi znati?
583
00:57:13,880 --> 00:57:15,210
Postoji poruka za tebe, mama
584
00:57:15,530 --> 00:57:19,600
Čovjek je prebacio 1000 dolara
na moj račun kako bi se osigurao
585
00:57:19,800 --> 00:57:21,630
Ima li ta osoba ime?
586
00:57:22,030 --> 00:57:25,100
Zove se 1000 dolara na mom bankovnom računu
587
00:57:27,130 --> 00:57:30,500
Oh Janet, prije nego što me pokušaš ponovo ubiti, razmisli o ovome
588
00:57:30,500 --> 00:57:34,030
Vaša kućna adresa je 1362 Calibro
589
00:57:34,030 --> 00:57:37,260
Sigurnosni kod alarma je 1776
590
00:57:37,260 --> 00:57:39,500
Probudite se 6,12 svako jutro
591
00:57:39,500 --> 00:57:43,330
I stanite na svoj Decaf s dodatnim dodacima u 6.42
592
00:57:43,330 --> 00:57:46,160
Svake večeri sjediš ispred prozora svog velikog dnevnog boravka
593
00:57:46,160 --> 00:57:48,180
sip jose cuervo margarita
594
00:57:48,180 --> 00:57:50,730
Gledajte forenzičke spise na tv-u
595
00:57:50,730 --> 00:57:53,570
Nosite udobno donje rublje
596
00:57:58,420 --> 00:57:59,440
Ovo je Lassiter.
597
00:57:59,440 --> 00:58:02,100
Strijelci su na 10 i 2 mu,
598
00:58:02,100 --> 00:58:05,050
Ustanite više od te stolice i bit ćete upucani
599
00:58:05,580 --> 00:58:09,310
Mislila sam da ako mi svijet treba
drugu, ja bih imala djecu
600
00:58:09,310 --> 00:58:13,220
Program prije mog dolaska u
agenciju, to biste trebali znati
601
00:58:13,220 --> 00:58:16,400
Da, savršen odgovor, nešto nije u redu
602
00:58:17,780 --> 00:58:19,590
Dajte savjete čovjeku s biciklom
603
00:58:20,260 --> 00:58:21,790
Možete ići.
604
00:58:22,530 --> 00:58:26,250
Sad imam svog agenta sa sobom protiv njegove volje
605
00:58:26,250 --> 00:58:29,500
Danny Zakarweski, želi se vratiti
606
00:58:30,660 --> 00:58:34,320
- Ne, poput mene, i on je patriota
607
00:58:34,320 --> 00:58:38,120
Za razliku od mene, on ipak želi provesti desetljeća
608
00:58:38,120 --> 00:58:40,820
Radi za vas kopile
609
00:58:40,820 --> 00:58:43,190
Njegova se sigurnost ne može jamčiti
610
00:58:49,610 --> 00:58:52,060
Osoba koju ste poslali slijedi za mnom u Cartagenu
611
00:58:52,060 --> 00:58:54,740
Ne razmišljajte o tome da pošaljete nekoga drugoga
612
00:58:54,740 --> 00:58:57,710
Obiteljsko okupljanje, vrlo slatko
613
00:58:58,070 --> 00:59:02,000
Nastavite, bit ćete prva osoba koju ubijem besplatno
614
00:59:02,000 --> 00:59:03,990
Koliko brzo možete ga odvesti u Budimpeštu
615
00:59:05,330 --> 00:59:07,360
5 minuta
616
00:59:09,600 --> 00:59:11,220
Lijepo
617
00:59:11,220 --> 00:59:14,730
U ponoć je bio u dvorištu palače
618
00:59:15,380 --> 00:59:19,730
Uživajte u svom Lattemu-u
619
00:59:19,730 --> 00:59:24,000
Adios kopile. - Kako je znao da smo ovdje?
620
00:59:35,910 --> 00:59:37,820
Ovo bi trebalo raditi
621
00:59:38,460 --> 00:59:39,500
Da
622
00:59:40,320 --> 00:59:41,670
Kako znaš
623
00:59:42,080 --> 00:59:44,650
Znam okus
624
00:59:46,070 --> 00:59:48,650
Čekaj, želiš reći da me zanimaš?
625
00:59:48,650 --> 00:59:51,790
Ja? Sada? Ne
626
00:59:51,790 --> 00:59:55,170
Ali moguća je mlađa, manje zrela verzija
627
01:00:01,530 --> 01:00:03,380
Ali došao sam po tebe
628
01:00:03,580 --> 01:00:04,930
u Gruziji
629
01:00:05,820 --> 01:00:09,110
Nisam razmišljao o tome, to je bio instinkt
630
01:00:10,360 --> 01:00:12,650
Rođen je i s tim
631
01:00:12,940 --> 01:00:15,930
Pored toga, želi i mene
632
01:01:33,420 --> 01:01:35,310
Na stranici
633
01:01:36,430 --> 01:01:37,880
Oprosti mama
634
01:01:37,880 --> 01:01:40,900
Prije nego što krenemo dalje, želim da se skineš
635
01:01:42,360 --> 01:01:44,810
Što?
636
01:01:44,810 --> 01:01:47,630
Moram paziti da ne koristite bugove
637
01:01:49,720 --> 01:01:51,450
Ok, prije svega
638
01:01:51,450 --> 01:01:53,150
madam
639
01:01:53,800 --> 01:01:56,280
Odgojen sam da poštujem svoje starije
640
01:01:58,610 --> 01:02:00,990
Molim te, otvori košulju
641
01:02:27,960 --> 01:02:29,620
Okreni se molim te
642
01:02:59,050 --> 01:03:00,980
Morate biti temeljiti?
643
01:03:02,260 --> 01:03:04,310
Oprez koji me održava na životu
644
01:03:08,360 --> 01:03:10,650
Nazovi je
645
01:03:21,410 --> 01:03:22,810
Brogan
646
01:03:22,920 --> 01:03:26,160
Za 12 minuta stavit ću mu 2 metka iza glave
647
01:03:26,480 --> 01:03:28,790
Naređeno vam je da ga isporučite na sigurno
648
01:03:28,790 --> 01:03:31,110
Moja je naredba da te ubijem
649
01:03:31,110 --> 01:03:34,040
Razumijete li u sudske vijeće katakombi
650
01:03:34,040 --> 01:03:37,820
Negativno, radimo to na otvorenom mjestu, gdje vas mogu vidjeti
651
01:03:37,820 --> 01:03:39,990
Sada imate 11 minuta
652
01:03:42,880 --> 01:03:44,990
Nosimo odjeću, hodamo
653
01:03:57,890 --> 01:04:00,040
To je pametan potez
654
01:04:00,930 --> 01:04:02,250
Odakle si?
655
01:04:03,050 --> 01:04:05,360
Ovo je formalnost
656
01:04:11,000 --> 01:04:15,800
Misliš da me iskoristiš kao
657
01:04:18,050 --> 01:04:19,760
Izvan Atlante
658
01:04:21,110 --> 01:04:22,950
Imate puno sličnosti
659
01:04:22,950 --> 01:04:25,000
sumnjam da
660
01:04:25,000 --> 01:04:28,010
Iznenadit ćete se
661
01:04:28,420 --> 01:04:31,290
Znate, i ja sam ga počeo
slijediti, baš kao i vi
662
01:04:31,840 --> 01:04:34,260
onda ga znam
663
01:04:34,930 --> 01:04:37,450
Ima veliko srce, poput tebe
664
01:04:38,090 --> 01:04:41,860
Što znate o mom srcu
665
01:04:42,550 --> 01:04:44,290
Znam da ga imate
666
01:04:45,700 --> 01:04:49,100
Znam da vam govoriti nešto o
poslu koji ste dobili nije istina
667
01:04:49,100 --> 01:04:51,430
Rad je posao
668
01:05:04,750 --> 01:05:07,530
Koliko ste platili da postanete skrbnik
669
01:05:10,190 --> 01:05:11,640
Lijevo
670
01:05:14,280 --> 01:05:15,560
Otvori lanac
671
01:05:20,510 --> 01:05:22,200
Podrum
672
01:05:22,200 --> 01:05:23,890
Sigurno poznajete ovaj grad
673
01:05:23,890 --> 01:05:25,790
Puno gledam Natgea
674
01:05:25,790 --> 01:05:28,110
Rekao je da je zabranjeno ulaziti
675
01:05:35,470 --> 01:05:37,830
Koliko je ljudi ovdje sahranjeno?
676
01:05:37,830 --> 01:05:40,010
Stanite
677
01:06:12,240 --> 01:06:15,750
Nemate svjetla, kako vidite svoj izlaz
678
01:06:16,140 --> 01:06:18,480
Granate nisu šala, mislim, razumijem ideju
679
01:06:18,480 --> 01:06:22,100
Tama neutralizira svoju veliku snagu, a
zatvoreni prostor je stabilan za vas, zar ne?
680
01:06:22,100 --> 01:06:24,300
Mislim, ne možeš baciti granatu a da me ne ubiješ
681
01:06:24,300 --> 01:06:26,120
Ali što ako proba benzin?
682
01:06:26,320 --> 01:06:28,850
Znate, nekakav sedativ
683
01:06:28,850 --> 01:06:32,280
Daleko ispred mene, plinska maska, vrlo je pametna. / Tamo
684
01:06:32,280 --> 01:06:34,770
Plastične trake, definitivno za mene
685
01:06:35,260 --> 01:06:36,780
Mogu li pitati nešto?
686
01:06:36,780 --> 01:06:39,800
Možete li prestati dovoljno dugo da odgovorim
687
01:06:39,800 --> 01:06:41,520
Kako to znaš?
688
01:06:41,520 --> 01:06:44,940
Netko ti kaže zašto žele da ta osoba bude mrtva?
689
01:06:44,940 --> 01:06:47,310
8 agenata u jednoj noći
690
01:06:47,310 --> 01:06:49,640
To vam kažu. To je učinio
691
01:06:50,060 --> 01:06:52,050
Ne, nisam, stvarno sam tamo
692
01:06:52,050 --> 01:06:53,860
A znam da su agenti ubijeni
693
01:06:53,860 --> 01:06:57,010
Poslani su da ga
ubiju, a mene Blizanci
694
01:06:57,010 --> 01:07:01,580
I nema problema, upucan je u
Virginiji, a oni su umrli u Savani
695
01:07:05,230 --> 01:07:08,070
Henry može pucati na velike
daljine, ali ne može tako daleko
696
01:07:12,260 --> 01:07:15,130
Ma daj, samo pomisli, ima li to smisla za tebe?
697
01:07:15,420 --> 01:07:18,540
Razumijete li što mislim? To ne ..
698
01:07:20,090 --> 01:07:22,790
Hmmm
699
01:08:23,340 --> 01:08:25,070
Ustani, odlazi
700
01:08:39,150 --> 01:08:41,260
Ostani tamo
701
01:08:48,010 --> 01:08:50,550
Hvala vam
702
01:08:50,550 --> 01:08:52,430
Želite li ga upaliti?
703
01:08:52,430 --> 01:08:53,660
Isuse
704
01:09:01,380 --> 01:09:03,720
Hvala na savjetima na granati
705
01:09:04,580 --> 01:09:07,430
Stalno razgovarate s njim
706
01:09:07,430 --> 01:09:10,810
Služiš nekome ili ne
707
01:09:12,220 --> 01:09:13,910
I za zapis
708
01:09:14,370 --> 01:09:16,250
Ne želim te ubiti
709
01:09:16,790 --> 01:09:19,030
Ali sigurno hoću, ako moram
710
01:09:20,410 --> 01:09:22,950
Što je Clay Verris rekao o meni
711
01:09:25,330 --> 01:09:27,290
Dopustite da vam kažem o njemu
712
01:09:27,880 --> 01:09:30,430
Jer gospodina Verrisa dobro poznajem
713
01:09:31,200 --> 01:09:34,780
Kako te započeo? Lov na ptice, zečeve?
714
01:09:34,780 --> 01:09:37,290
Oko 12 godina pucao jelen
715
01:09:37,290 --> 01:09:39,250
Pretpostavljao sam 19
716
01:09:39,250 --> 01:09:42,780
Prvih 20 godina naredio je da pucaš na ljude
717
01:09:43,390 --> 01:09:45,200
Je li sve ovo točno?
718
01:09:46,550 --> 01:09:47,380
Da
719
01:09:48,000 --> 01:09:50,850
Rekao ti je da se oslanjaš na svoj strah
720
01:09:51,030 --> 01:09:52,770
Jer si vitez
721
01:09:52,770 --> 01:09:55,500
Koji je dan veliki talent za obranu slabih
722
01:09:57,280 --> 01:09:59,240
Ali nije mogao zaustaviti glas
723
01:10:00,140 --> 01:10:04,240
Tajni dio vas koji se uvijek razlikuje od ostalih
724
01:10:05,340 --> 01:10:07,570
Dio koji se osjeća kao čudna osoba
725
01:10:08,450 --> 01:10:09,660
Ne znate ništa
726
01:10:09,660 --> 01:10:12,320
Sine, znam da si napolju ispred leđa
727
01:10:13,350 --> 01:10:14,870
Alergični ste na pčele, mrzite ga
728
01:10:14,870 --> 01:10:17,750
Solantro, uvijek kihneš 4 puta
729
01:10:18,660 --> 01:10:20,900
Svi mrze Solantro
730
01:10:21,910 --> 01:10:23,690
Ti si temeljit
731
01:10:23,690 --> 01:10:26,740
Sveukupno, disciplinirano, uporno
732
01:10:26,740 --> 01:10:28,640
Volite zagonetke
733
01:10:29,280 --> 01:10:32,410
Vi ste šahist, zar ne?
734
01:10:32,950 --> 01:10:37,410
Kladim se da je to sjajno, ali vi također patite od nesanice
735
01:10:37,410 --> 01:10:39,500
Nikad te ne spava
736
01:10:39,500 --> 01:10:41,860
Pa čak i kad da, napada vas noćnim morama
737
01:10:41,860 --> 01:10:44,310
Razgovaram jutros oko 3 sata
738
01:10:44,310 --> 01:10:47,270
Noćna mora zbog koje me je netko spasio
739
01:10:47,270 --> 01:10:50,580
A onda postoji sumnja, to je najgore
740
01:10:50,820 --> 01:10:55,230
Mrzite ih, a mrzite sebe zbog toga
što ih imate, to vas čini slabima
741
01:10:55,230 --> 01:10:57,930
Pravi ratnici ne sumnjaju, zar ne?
742
01:10:58,860 --> 01:11:00,340
Jedino vrijeme
743
01:11:00,740 --> 01:11:03,260
Uistinu ste se osjećali sretno
744
01:11:03,260 --> 01:11:06,090
Je li vam blizu trbuha i pritisnut će okidač
745
01:11:07,040 --> 01:11:08,440
I u tom trenutku
746
01:11:08,440 --> 01:11:10,500
Svijet ima smisla
747
01:11:12,820 --> 01:11:14,040
Što mislite, kako ja to sve znam
748
01:11:14,040 --> 01:11:16,560
Ne zanima me kako nešto znate
749
01:11:16,560 --> 01:11:19,380
Pogledaj me! Glupo!
750
01:11:19,380 --> 01:11:20,580
Pogledaj nas!
751
01:11:21,460 --> 01:11:25,550
Prije 25 godina vaš je otac uzeo moju krv i on me je klonirao
752
01:11:26,040 --> 01:11:28,850
Dobio te od mene!
753
01:11:28,850 --> 01:11:31,280
Naš DNK je identičan
754
01:11:31,280 --> 01:11:34,510
Rekao ti je istinu
755
01:11:34,510 --> 01:11:37,030
Odabrao me jer nikad nije bilo nikoga poput mene
756
01:11:37,030 --> 01:11:40,020
I on zna da ću se jednog dana stariti, a onda uđi
757
01:11:40,020 --> 01:11:42,690
Lagao vam je sve ovo vrijeme
758
01:11:42,690 --> 01:11:44,750
Kaže da ste siročad
759
01:11:44,750 --> 01:11:49,750
I od svih ljudi na svijetu zašto
vas je poslao? Jer sam najbolji
760
01:11:50,510 --> 01:11:53,650
Definitivno niste najbolji
761
01:11:56,190 --> 01:11:58,310
Ti si tvrdoglav
762
01:11:59,660 --> 01:12:03,150
Sigurno ti je rođendan ili nešto slično
763
01:12:03,150 --> 01:12:06,040
Moram umrijeti, a ti to moraš učiniti
764
01:12:06,040 --> 01:12:08,010
Sve dok sam nekako živ
765
01:12:08,120 --> 01:12:10,900
Glineni eksperiment je nepotpun
766
01:12:10,900 --> 01:12:15,440
Povučeš okidač za manijaka.
- Zatvori usta o njemu
767
01:12:15,580 --> 01:12:18,580
Samo me pokušavaš otresti.
- Pokušavam te spasiti!
768
01:12:18,580 --> 01:12:22,690
Jesi li? 23 godine?
769
01:12:23,540 --> 01:12:25,360
Još uvijek djevica, zar ne?
770
01:12:27,350 --> 01:12:29,770
Želite imati vezu i biti u vezi
771
01:12:29,770 --> 01:12:32,280
Ali bojite se dopustiti da vam netko priđe
772
01:12:34,070 --> 01:12:36,580
Jer što ako netko vidi
773
01:12:36,580 --> 01:12:38,170
tko si ti zapravo
774
01:12:38,400 --> 01:12:39,960
Kako te mogu voljeti
775
01:12:41,120 --> 01:12:43,410
Dakle, svi su samo meta
776
01:12:43,970 --> 01:12:45,830
A ti si samo oružje
777
01:13:35,930 --> 01:13:37,500
Ne upucajte ga!
778
01:13:54,560 --> 01:13:56,380
Ne upucajte ga!
779
01:14:50,900 --> 01:14:52,110
Baci!
780
01:14:52,110 --> 01:14:56,570
Baci, pucat ću te
781
01:15:38,860 --> 01:15:41,050
Pustiti ga da ode!
782
01:15:42,350 --> 01:15:43,740
Sada!
783
01:15:51,480 --> 01:15:53,460
Ja nisam ti!
784
01:15:54,740 --> 01:15:56,430
Čuješ me stari!
785
01:15:57,580 --> 01:15:59,340
Ja nisam ti!
786
01:16:01,130 --> 01:16:02,670
Gdje je on?
787
01:16:02,670 --> 01:16:04,980
Otišao je. Čujete li to?
788
01:16:04,980 --> 01:16:07,600
ja to vidim
789
01:16:07,600 --> 01:16:10,190
Rame, pretpostavljam
790
01:16:35,460 --> 01:16:38,230
Nije ga svaki dan tukao
791
01:16:38,230 --> 01:16:41,070
sam
792
01:16:41,070 --> 01:16:44,740
To je to
793
01:16:48,110 --> 01:16:51,600
Gdje? Gruzija
794
01:16:52,200 --> 01:16:54,290
Ovdje je Verris
795
01:17:11,180 --> 01:17:12,720
Jadno dijete
796
01:17:13,820 --> 01:17:15,760
Mora se bojati
797
01:17:16,800 --> 01:17:19,990
Prišao je kući do autobusnog stajališta
798
01:17:25,180 --> 01:17:27,370
idem spavati
799
01:17:29,540 --> 01:17:32,540
Hm, ne ja.
800
01:17:33,450 --> 01:17:35,200
Spavati
801
01:18:00,390 --> 01:18:01,860
Reci mi nešto
802
01:18:02,410 --> 01:18:05,950
Zašto vam je toliko teško ubiti ovu osobu
803
01:18:08,330 --> 01:18:10,180
Znate koliko mrzim
804
01:18:10,180 --> 01:18:12,460
velika vreća za spavanje
805
01:18:13,690 --> 01:18:15,160
Što?
806
01:18:16,020 --> 01:18:19,120
Otkad sam imao oko 12 godina
807
01:18:19,760 --> 01:18:22,160
Pucamo tamo puretinu
808
01:18:22,460 --> 01:18:23,940
Za moj rođendan
809
01:18:25,810 --> 01:18:27,640
Uvijek ga mrzim
810
01:18:29,170 --> 01:18:31,880
Ali ja sam siroče, zar ne? Pa... kako ćemo...
811
01:18:31,880 --> 01:18:34,140
Čak znam i kada mi je rođendan
812
01:18:35,990 --> 01:18:38,370
Ali ti se čini da to nikad ne shvaćaš, pa jednostavno...
813
01:18:38,370 --> 01:18:39,690
Nastaviti
814
01:18:39,690 --> 01:18:42,890
Ok, pa ću pokušati to provjeriti
815
01:18:44,680 --> 01:18:47,050
da ti
816
01:18:47,330 --> 01:18:51,140
Ja i momak iz laboratorija koji me stvorio
817
01:18:57,870 --> 01:18:59,390
Da
818
01:19:02,650 --> 01:19:04,750
Ja...
819
01:19:06,430 --> 01:19:08,990
Uvijek vjeruj
820
01:19:09,900 --> 01:19:12,910
Bili biste sretniji da ne znate
821
01:19:15,280 --> 01:19:16,550
Sretan
822
01:19:18,490 --> 01:19:20,620
Znate zbog čega sam sretan, tata?
823
01:19:21,770 --> 01:19:23,980
Kad zatvorim želudac
824
01:19:23,980 --> 01:19:26,440
Skoro sam stisnuo okidač
825
01:19:28,530 --> 01:19:30,170
To je jedini put kad sam sretan
826
01:19:32,240 --> 01:19:34,620
To nije ni greška
827
01:19:36,640 --> 01:19:40,010
Nije kao da nekoga zatrudniš i moraš biti muško
828
01:19:40,530 --> 01:19:42,990
I odgoji me, ne, ti
829
01:19:42,990 --> 01:19:45,700
donijeti odluku
830
01:19:45,700 --> 01:19:47,290
Da biste dobili znanstvenike
831
01:19:47,290 --> 01:19:49,860
Napravite ljude od drugih ljudi.
832
01:19:49,860 --> 01:19:53,040
To nije to. To je istina
833
01:19:54,170 --> 01:19:56,460
I ti me pošalješ
834
01:19:57,730 --> 01:20:01,140
da ga ubiješ, od svih strijelaca na svijetu, zašto ti
835
01:20:01,140 --> 01:20:02,170
Pošalji mi
836
01:20:02,170 --> 01:20:05,510
On je tvoj mrak. To morate sami proći
837
01:20:07,790 --> 01:20:09,620
Možda si ti moja tama
838
01:20:11,530 --> 01:20:14,460
Laž koju ste mi rekli
839
01:20:15,720 --> 01:20:17,890
I moji roditelji
840
01:20:18,830 --> 01:20:22,080
baci me u vatrogasni dom
841
01:20:24,120 --> 01:20:25,650
Ne vjerujte u to
842
01:20:27,300 --> 01:20:29,270
Znate kako se to osjećam?
843
01:20:29,270 --> 01:20:31,240
To je nužna laž
844
01:20:31,240 --> 01:20:34,060
Nije potrebna glupost
845
01:20:34,870 --> 01:20:36,350
Odlučili ste se
846
01:20:36,350 --> 01:20:40,920
Da biste to učinili meni, zar ne vidite da to nije u redu za mene.
847
01:20:41,530 --> 01:20:44,470
Zaboravio si s kim si razgovarao, Junior
848
01:20:44,470 --> 01:20:45,870
Vidio sam ravnotežu
849
01:20:46,160 --> 01:20:50,870
Vidim vojnike kako polude, ali to nisi ti
850
01:20:51,530 --> 01:20:55,330
Vaš je svijet stabilan i pouzdan, u to ću se uvjeriti
851
01:20:55,330 --> 01:20:58,250
Imate nešto što sam Henry nikad nije učinio
852
01:20:58,250 --> 01:21:05,940
Imate voljenog i požrtvovanog oca koji vam svaki
dan govori da ste vrijedni i da ste važni
853
01:21:05,940 --> 01:21:07,810
Cijela ta stvar
854
01:21:07,810 --> 01:21:10,310
Što uvijek daje Henryju talent bez njega
855
01:21:10,310 --> 01:21:12,360
bol, i ja radim
856
01:21:12,810 --> 01:21:14,150
Nemoj
857
01:21:14,490 --> 01:21:16,410
Dvojbeno, mlađi
858
01:21:18,590 --> 01:21:20,460
Ti si bolji od toga
859
01:21:30,660 --> 01:21:32,250
Dođi ovamo
860
01:21:37,310 --> 01:21:39,740
Volim te dijete
861
01:21:42,880 --> 01:21:45,400
Ne razočarajte se
862
01:22:13,700 --> 01:22:17,950
Koliko se mojih sastanaka skraćuje jednom tjedno
863
01:22:17,950 --> 01:22:20,170
Hvala dragi
864
01:22:32,760 --> 01:22:34,900
Ovdje bi negdje trebao biti kamion
865
01:22:43,930 --> 01:22:44,810
ne miči se
866
01:22:50,590 --> 01:22:53,260
Što je unutra? Pčelinji otrov
867
01:22:58,450 --> 01:22:59,760
Ne možete to učiniti
868
01:22:59,760 --> 01:23:03,180
Ne možete to učiniti, ona je alergična
869
01:23:03,180 --> 01:23:06,360
Henry, Henry pokušaj disati
870
01:23:06,360 --> 01:23:08,880
Jesi li dobro? Molim. Henri
871
01:23:09,200 --> 01:23:13,060
Henry, možeš li udahnuti, molim te. Pokušaj disati, Henry
872
01:23:13,060 --> 01:23:15,860
Henry! Disati!
873
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
Zašto radiš to? Dođi!
874
01:23:21,120 --> 01:23:23,640
Zašto radiš to? Henry, diši
875
01:23:23,640 --> 01:23:26,270
Hajde, hej
876
01:23:26,850 --> 01:23:28,300
Udahni Henryja
877
01:23:39,150 --> 01:23:41,300
On i ja imamo povijest
878
01:23:44,410 --> 01:23:45,530
Bit će dobro
879
01:23:49,690 --> 01:23:51,170
žao mi je
880
01:23:51,410 --> 01:23:53,120
Moram biti siguran
881
01:23:53,580 --> 01:23:55,290
Ne, sve je u redu
882
01:23:55,780 --> 01:23:58,380
Sve su to stvari bile vrlo teške
883
01:23:58,380 --> 01:24:00,530
Mrzim pokvariti zabavu, ali
884
01:24:00,530 --> 01:24:02,750
Kako uvijek znate gdje smo?
885
01:24:04,570 --> 01:24:06,850
Oni vas prate
886
01:24:09,520 --> 01:24:11,120
Vjeruješ li mi?
887
01:24:33,930 --> 01:24:35,820
Stavljaju vam čips
888
01:24:36,200 --> 01:24:38,610
Tijekom operacije, prije 3 godine
889
01:24:46,020 --> 01:24:47,520
Vi također znate
890
01:24:48,220 --> 01:24:50,950
Panama. Kuvajt. Somalija
891
01:24:50,950 --> 01:24:53,120
Možete li nas povesti do njega?
892
01:24:54,950 --> 01:24:58,410
Moramo ih zatvoriti, nas oboje
893
01:25:10,330 --> 01:25:12,360
Odrastali ste u Philadelphiji, zar ne?
894
01:25:12,620 --> 01:25:15,480
Da, mjesto koje se zove Dno
895
01:25:19,320 --> 01:25:21,130
Pričaj mi o mojoj majci
896
01:25:23,840 --> 01:25:26,020
Helen Jackson Brogan
897
01:25:26,020 --> 01:25:28,300
Radite dva posla, 40 godina
898
01:25:28,910 --> 01:25:30,760
Žena koja me je udarala
899
01:25:31,820 --> 01:25:34,270
Zaslužuješ to? Obično
900
01:25:34,880 --> 01:25:37,950
Ljut i glup, nikad stvarno nije pokušao
901
01:25:37,950 --> 01:25:40,150
Što zaslužujete?
902
01:25:41,490 --> 01:25:44,800
Moj je otac rijetko bio tamo, otišao je kad sam imao pet godina
903
01:25:44,990 --> 01:25:48,680
I mislim da je svaki put kad me je vidio samo mog oca
904
01:25:49,870 --> 01:25:51,980
Moram pobjeći odatle
905
01:25:52,550 --> 01:25:54,050
Pokrenite ga
906
01:25:54,530 --> 01:25:59,020
Prvi put sam imao pravog prijatelja, fubara
907
01:25:59,730 --> 01:26:01,930
Tamo sam upoznao Claya Verrisa
908
01:26:02,200 --> 01:26:06,380
Pronašla sam nešto u čemu sam vrlo sjajna
909
01:26:06,380 --> 01:26:09,460
Kad sam otišao, imao sam medalju u prsima
910
01:26:09,460 --> 01:26:11,980
Otišao je
911
01:26:11,980 --> 01:26:14,430
Postao sam ovo
912
01:26:16,000 --> 01:26:19,430
Morate ići, dok još uvijek možete
913
01:26:20,570 --> 01:26:23,880
To je sve što znam. To je sve što te uči
914
01:26:23,880 --> 01:26:27,940
Prestani sada, još uvijek možeš biti nešto drugo
915
01:26:29,630 --> 01:26:32,470
Da. Liječnik?
916
01:26:33,210 --> 01:26:35,820
Odvjetnik. Suprug
917
01:26:36,100 --> 01:26:39,000
Otac. Sve stvari koje vam ovaj rad daje
918
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
razlog da ne
919
01:26:42,000 --> 01:26:44,300
Sve sam bacio
920
01:26:45,450 --> 01:26:48,790
Šteta da ovaj blagoslov trošim drugi put
921
01:26:53,870 --> 01:26:56,190
Klinac, kako se ti zoveš
922
01:26:57,500 --> 01:26:59,140
Zvao sam se Junior
923
01:26:59,800 --> 01:27:01,960
Glina Junior
924
01:27:02,960 --> 01:27:04,980
ne znam više
925
01:27:05,650 --> 01:27:08,360
Vidim još jedan dobar razlog da prestanem
926
01:27:13,790 --> 01:27:16,190
Jesi li siguran za ovo?
927
01:27:16,840 --> 01:27:18,840
Moram razgovarati s njim
928
01:27:20,120 --> 01:27:22,930
Pa što se događa kad dođemo do njega?
929
01:27:23,520 --> 01:27:25,150
Neće odustati
930
01:27:33,490 --> 01:27:36,080
To je to, mogu li razgovarati s njim?
931
01:27:36,080 --> 01:27:38,550
Želim sada reći gluposti
932
01:27:40,230 --> 01:27:41,300
Lift
933
01:27:43,110 --> 01:27:45,390
Ovo je Junior. - Jeste li s Brogan
934
01:27:46,200 --> 01:27:48,540
Zašto moram biti s njim,
šaljete me da ga ubijem, zar ne?
935
01:27:48,540 --> 01:27:50,860
Nema problema, samo trči
936
01:27:52,280 --> 01:27:53,920
Što? Trčanje!
937
01:27:53,920 --> 01:27:58,920
Bježi od njega odmah! Junior, samo želim biti na sigurnom.
938
01:27:59,290 --> 01:28:01,530
Jer sam ti najdraži eksperiment?
939
01:28:01,530 --> 01:28:05,520
Ne, jer ja, moj otac i morate me čuti, trčite!
940
01:28:08,290 --> 01:28:10,630
Izađite iz automobila, idite!
941
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
Odstupi
942
01:28:17,330 --> 01:28:19,740
Ne!
943
01:28:31,140 --> 01:28:32,420
dođi
944
01:28:41,270 --> 01:28:42,660
Oprosti Henry
945
01:28:50,560 --> 01:28:53,260
Šef Mitchell. Molim. Igraj Verris
946
01:28:53,260 --> 01:28:55,880
Trebam vašu jedinicu da se povučem.
947
01:28:55,880 --> 01:29:00,420
Suočite se sa terorističkim ćelijama
koje imaju sposobnost biološkog oružja
948
01:29:00,420 --> 01:29:03,480
Sve jedinice, povucite se odmah!
949
01:29:04,620 --> 01:29:08,480
Federalni je obaviješten i na putu je
950
01:29:08,480 --> 01:29:11,440
Stalno me ažurirajte za Clay
951
01:29:13,510 --> 01:29:15,700
Morate reći svojim ljudima da se povuku!
952
01:29:15,700 --> 01:29:18,730
Pravio si mlađe, drži se dalje od njega
953
01:29:18,730 --> 01:29:20,680
Radim ono što će kukavice
954
01:29:21,020 --> 01:29:22,380
Čini mi se bolesnim
955
01:29:22,380 --> 01:29:24,840
Od vas tražim previše
956
01:29:24,840 --> 01:29:26,910
To sada mogu vidjeti
957
01:29:26,910 --> 01:29:30,250
Zaslužujete bolje od projektila umjesto automobila
958
01:29:30,250 --> 01:29:33,870
Bez obzira što zaslužuje, mora umrijeti
959
01:30:12,720 --> 01:30:14,960
Hoćete li sada nazvati svog *** nazad? Ne.
960
01:30:15,180 --> 01:30:16,520
Ne možete
961
01:30:16,910 --> 01:30:19,650
Pucaj, ubij ga
962
01:30:20,350 --> 01:30:23,730
Izvodimo ga van
963
01:30:23,730 --> 01:30:25,690
Desno, ja lijevo
964
01:30:32,000 --> 01:30:34,580
Mišić i disciplina, budite pažljivi prijatelji
965
01:30:34,580 --> 01:30:36,750
Spreman
966
01:30:36,750 --> 01:30:38,900
Dobro
967
01:30:55,100 --> 01:30:57,460
dođi
968
01:31:04,490 --> 01:31:06,610
utičnica
969
01:31:38,440 --> 01:31:41,030
Ti ne
970
01:31:43,520 --> 01:31:45,230
Trebala sam sebi reći
971
01:31:53,210 --> 01:31:57,200
Posvećen, današnji otac
972
01:32:04,910 --> 01:32:06,560
Molim
973
01:32:07,190 --> 01:32:09,280
Učini to
974
01:32:19,570 --> 01:32:21,560
Koliko metaka imate?
975
01:32:24,380 --> 01:32:25,800
Jedan
976
01:32:37,860 --> 01:32:39,370
i što
977
01:32:39,670 --> 01:32:42,750
Želim da odgovorite na to. - Preskočit ću to i ti
978
01:32:42,750 --> 01:32:45,850
Da, usput
979
01:32:46,130 --> 01:32:48,250
Oprosti
980
01:32:48,250 --> 01:32:50,520
Borimo se odavde
981
01:33:26,210 --> 01:33:27,890
Sjajan ste partner
982
01:33:57,240 --> 01:34:00,310
Hvala. Oprosti što sam pobjegla
983
01:34:00,580 --> 01:34:03,780
Da, bila je teška noć, koliko ih je još?
984
01:34:04,400 --> 01:34:06,870
Nisam vidio nijednog.
985
01:34:07,640 --> 01:34:09,400
Nije na dužnosti
986
01:34:09,950 --> 01:34:11,620
Ali još uvijek živ
987
01:34:13,940 --> 01:34:15,720
Da
988
01:34:44,670 --> 01:34:47,310
Evo, donio sam ga
989
01:34:47,790 --> 01:34:49,940
dobro sam
990
01:34:50,330 --> 01:34:52,280
Ti ne
991
01:34:52,760 --> 01:34:55,810
Zadržite taj položaj, mi ćemo ga osigurati i izaći
992
01:36:06,180 --> 01:36:07,850
Odstupi!
993
01:37:33,660 --> 01:37:36,110
Ne osjećate bol?
994
01:38:07,640 --> 01:38:10,340
Ne znam zašto si tako bijesan Henry
995
01:38:20,960 --> 01:38:23,470
Vi ste inspiracija svima nama
996
01:38:35,090 --> 01:38:37,990
Što više shvaćam da si dobro
997
01:38:40,890 --> 01:38:42,280
lukav
998
01:38:43,950 --> 01:38:47,120
Viđenje od kuće do kuće
potiče cijelu podjelu
999
01:38:47,120 --> 01:38:48,660
Svi smo dobri kao i ti
1000
01:38:49,170 --> 01:38:51,950
Pomislite što bi to moglo biti
1001
01:38:51,950 --> 01:38:54,400
Trebala bi biti laskava
1002
01:38:56,280 --> 01:38:57,720
Trebala bi biti mrtva
1003
01:38:57,720 --> 01:39:00,090
Vidite što se tamo dogodilo?
1004
01:39:01,350 --> 01:39:03,140
To je ludilo
1005
01:39:04,560 --> 01:39:07,070
Prijatelji razgovaraju kod kuće u borovoj kutiji
1006
01:39:07,070 --> 01:39:08,680
Zašto to moramo prihvatiti?
1007
01:39:08,870 --> 01:39:10,710
Postoji li bolji način
1008
01:39:14,020 --> 01:39:16,500
I pogledajte što stvaramo
1009
01:39:22,030 --> 01:39:23,760
Tu smo, Henry
1010
01:39:25,130 --> 01:39:29,180
Ne mislite li da vaša država
zaslužuje savršenu verziju vas?
1011
01:39:29,420 --> 01:39:30,970
Ne postoji savršena verzija mene
1012
01:39:33,020 --> 01:39:36,380
Ili on, ili bilo tko
1013
01:39:36,970 --> 01:39:40,080
Na putu je za Gibbon,
sada zahvaljujući vama, ovom mjestu
1014
01:39:40,080 --> 01:39:42,170
To će uzeti netko s roditeljima
1015
01:39:42,410 --> 01:39:44,090
Netko osjetite bol
1016
01:39:44,370 --> 01:39:47,610
Strah, koji imamo
1017
01:39:47,610 --> 01:39:50,150
Netko tko ima mnogo slabosti
1018
01:39:50,150 --> 01:39:53,300
Teroristi ćemo ubiti, a vi ćete mi reći bolje
1019
01:39:54,830 --> 01:39:57,240
Pa zašto ne napraviti vojsku od njega
1020
01:39:57,240 --> 01:39:59,450
Da! Zašto ne
1021
01:39:59,450 --> 01:40:02,220
Pomislite koliko američkih obitelji možemo spasiti?
1022
01:40:02,220 --> 01:40:03,730
Nečiji sin
1023
01:40:03,730 --> 01:40:08,730
Ili princeza kojoj ne treba umrijeti,
ne koja ide kući s PTSP-om i ubije se
1024
01:40:09,150 --> 01:40:11,520
Čitav svijet možemo čuvati
1025
01:40:11,520 --> 01:40:15,900
Bez tuge, koga da povrijedim?
1026
01:40:16,760 --> 01:40:19,510
Govoriš o ljudima, gline
1027
01:40:19,780 --> 01:40:20,990
Henri
1028
01:40:22,010 --> 01:40:25,190
Ovo je najhumanije što je Blizanci ikada učinio
1029
01:40:25,190 --> 01:40:28,770
Koliko sam puta gostovao vani?
1030
01:40:29,600 --> 01:40:32,210
postoji samo jedan od vas juniora
1031
01:40:33,350 --> 01:40:34,970
On je oružje
1032
01:40:35,770 --> 01:40:37,640
Ti si moj sin
1033
01:40:39,330 --> 01:40:41,100
Volim te
1034
01:40:42,180 --> 01:40:46,100
Baš kao i ostali očevi koji su voljeli drugu djecu
1035
01:40:50,130 --> 01:40:52,360
Nemam oca
1036
01:40:53,300 --> 01:40:55,780
Zbogom Glina. Hej hej
1037
01:40:57,540 --> 01:40:58,720
Ah, bože
1038
01:41:03,970 --> 01:41:06,160
Dakle, ovo ćemo učiniti? Ha?
1039
01:41:07,320 --> 01:41:09,670
Uključit će ih, neće im se suditi
1040
01:41:09,670 --> 01:41:11,820
Neće zatvoriti ovaj laboratorij
1041
01:41:11,820 --> 01:41:15,040
Moramo ovo sada zaustaviti
1042
01:41:15,610 --> 01:41:17,240
Pogledaj me
1043
01:41:18,950 --> 01:41:20,600
Pogledaj me
1044
01:41:21,860 --> 01:41:23,440
Povučeš okidač
1045
01:41:23,440 --> 01:41:26,460
I uništit ćete nešto u sebi
1046
01:41:27,620 --> 01:41:30,430
To više nikada neće biti istina
1047
01:41:38,590 --> 01:41:39,470
Nemoj
1048
01:41:45,070 --> 01:41:46,740
Pusti
1049
01:41:47,110 --> 01:41:48,790
Daj mi to
1050
01:41:54,160 --> 01:41:56,420
Ne želite duhove
1051
01:41:57,190 --> 01:41:58,870
Vjeruj mi
1052
01:42:38,460 --> 01:42:40,400
Trebali biste znati bolje od toga
1053
01:42:41,740 --> 01:42:43,400
Koga briga
1054
01:42:44,450 --> 01:42:47,550
Ne, ne možemo više biti prijatelji
1055
01:42:48,040 --> 01:42:50,430
Bila si mrtva kad si im dopustila da me pokušaju ubiti
1056
01:42:51,150 --> 01:42:53,390
Čak vas želim vidjeti kako pijete do smrti
1057
01:42:55,900 --> 01:42:57,900
Blizanci su raspušteni
1058
01:42:58,770 --> 01:43:01,170
Program kloniranja je povijest
1059
01:43:02,520 --> 01:43:03,740
I juniori
1060
01:43:04,510 --> 01:43:06,290
Ne može ga se dodirnuti
1061
01:43:06,380 --> 01:43:08,570
Nitko mu više neće smetati
1062
01:43:09,760 --> 01:43:12,700
I provjerite da nema više klonova
1063
01:43:13,400 --> 01:43:14,940
A ti?
1064
01:43:15,680 --> 01:43:17,330
nastavljam
1065
01:43:17,330 --> 01:43:20,860
Vidim zahtjeve ako sahranim Janet
1066
01:43:20,860 --> 01:43:22,890
Mogu se dogovoriti
1067
01:43:23,390 --> 01:43:25,070
On to zaslužuje
1068
01:43:28,770 --> 01:43:31,050
Stvarno mi je žao Henry
1069
01:43:34,710 --> 01:43:36,050
Čuvaj se
1070
01:43:38,210 --> 01:43:39,870
Sretna mirovina
1071
01:44:09,590 --> 01:44:11,230
ej
1072
01:44:14,540 --> 01:44:17,010
ej
1073
01:44:17,500 --> 01:44:19,510
Drago mi je
1074
01:44:19,510 --> 01:44:22,890
Čestitam vam na promociji,
čujem da imaju velike planove
1075
01:44:22,890 --> 01:44:26,660
Nakon vas, siguran sam da mogu podnijeti bilo što
1076
01:44:26,880 --> 01:44:29,090
Kako si? Dobro
1077
01:44:29,090 --> 01:44:31,650
Naselite se u državi
1078
01:44:31,650 --> 01:44:33,830
Posipajte pepeo na Karibima
1079
01:44:34,630 --> 01:44:37,960
Ono što sada želim učiniti daje dobru svijetu
1080
01:44:38,620 --> 01:44:42,070
Samo moram otkriti kako. Hoćeš
1081
01:44:42,450 --> 01:44:45,710
Jesi li dobro spavao? - Bolji sam
1082
01:44:45,920 --> 01:44:48,870
Nema duha? Kao nikada do sada
1083
01:44:49,140 --> 01:44:51,900
Oh, i pogledao sam se u ogledalo toga dana
1084
01:44:51,900 --> 01:44:54,120
Stvarno? / To nije loše
1085
01:44:55,490 --> 01:44:57,610
Razgovor sa zrcalom
1086
01:45:09,990 --> 01:45:11,930
Vidimo se kasnije
1087
01:45:26,190 --> 01:45:29,310
Što je to? Ovo si ti
1088
01:45:29,310 --> 01:45:30,980
Putovnica
1089
01:45:30,980 --> 01:45:35,120
Izvještaj o rođenju, vozačka dozvola, izgleda da imate dobar kredit
1090
01:45:36,330 --> 01:45:39,380
Sviđa mi se ime koje ste izabrali. Jackson?
1091
01:45:39,380 --> 01:45:41,400
To je ime moje majke
1092
01:45:41,400 --> 01:45:44,280
Prvo mi je bila mama. Da da
1093
01:45:44,280 --> 01:45:46,750
Zar ne, da, ja sam malo dijete
1094
01:45:47,800 --> 01:45:51,490
Hajde, znam dobro mjesto za ručak
1095
01:45:54,100 --> 01:45:55,990
Dakle, imaš majora?
1096
01:45:55,990 --> 01:45:59,470
Planiranje ulaska u strojeve. Strojevi?
1097
01:45:59,470 --> 01:46:01,800
Da, morate ga slušati
1098
01:46:01,800 --> 01:46:04,680
Da sam ja ti
1099
01:46:04,680 --> 01:46:06,320
Idem za računalom
1100
01:46:06,320 --> 01:46:08,740
Spremite to za školu, želite početi s čovječanstvom
1101
01:46:08,740 --> 01:46:10,060
Ok, nemojte ga slušati
1102
01:46:10,060 --> 01:46:13,260
Ne slušajte ga, morate početi s klasicima.
Oprostite, hm
1103
01:46:13,260 --> 01:46:16,620
Ovdje pokušavam razgovarati sam sa sobom. Da,
pokušavaš razgovarati sa sobom, a ne s njim
1104
01:46:16,620 --> 01:46:21,620
Činila sam puno pogrešaka kad sam bila
mlada, a i sama volim raditi pogreške
1105
01:46:22,420 --> 01:46:26,240
- Što pokušavam reći, uspio
sam, - ne moraš. Ali on nije ti
1106
01:46:26,240 --> 01:46:29,280
Svi se smirite
1107
01:46:30,720 --> 01:46:33,160
bit ću dobro
1108
01:46:37,360 --> 01:46:38,930
Ako ste dobro
1109
01:46:39,780 --> 01:46:41,520
Dobro sam
1110
01:46:44,600 --> 01:46:46,000
dođi
1111
01:46:46,570 --> 01:46:48,560
Samo ne vjerujem u to
1112
01:46:48,560 --> 01:46:50,870
30 godina izgledat ću kao ti
1113
01:46:51,770 --> 01:46:54,470
Što? Molim vas, nadam se
1114
01:46:54,810 --> 01:46:57,940
Nadajte se da ćete izgledati poput mene za 30 godina
1115
01:46:58,810 --> 01:47:01,330
Ovo je 50 godina
1116
01:47:01,330 --> 01:47:05,210
odrasli muškarci koje vidite
1117
01:47:05,210 --> 01:47:09,860
- 51 godina. - Četkam, čistim zube, naporno radim
1118
01:47:09,860 --> 01:47:11,680
Odgovarate načinu
1119
01:47:11,680 --> 01:47:14,780
Vučem stražnjicu svako jutro poput mene
1120
01:47:15,430 --> 01:47:18,150
U stvari, možemo se utrkivati
1121
01:47:18,150 --> 01:47:22,430
Sad se možemo utrkivati, sad dolazimo do zavoja
1122
01:47:18,150 --> 01:47:22,430
Titlovi by jo - ja
1122
01:47:23,305 --> 01:47:29,481
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
76897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
