Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,183 --> 00:01:06,183
*ILUMI�RE*
2
00:01:06,184 --> 00:01:09,684
BethRochefeller | Durenkian
3
00:01:09,685 --> 00:01:13,185
Hawkeye147 | lletaif
4
00:01:13,186 --> 00:01:16,686
jfbruna & krica05
5
00:01:39,849 --> 00:01:45,849
GAUGUIN
VIAGEM AO TAITI
6
00:02:29,534 --> 00:02:32,459
- Hector n�o est�?
- Ele est� com a Sra. Pastourel.
7
00:02:32,460 --> 00:02:33,760
Obrigado.
8
00:02:42,958 --> 00:02:47,282
O Sr. Gauguin mostra aqui
seu talento vigoroso,
9
00:02:48,167 --> 00:02:49,749
selvagem.
10
00:02:49,750 --> 00:02:53,073
- Sem perder o charme.
- Charme?
11
00:02:54,125 --> 00:02:56,749
Um Cristo como
uma divindade papua.
12
00:02:56,750 --> 00:02:59,457
Algu�m poderia pensar
que foi esculpida em madeira.
13
00:02:59,458 --> 00:03:02,906
� preciso tomar
uma certa dist�ncia.
14
00:03:03,417 --> 00:03:07,082
Temos sob os olhos uma mistura
de esplendor b�rbaro
15
00:03:07,083 --> 00:03:09,791
de liturgia cat�lica
e devaneio hindu.
16
00:03:19,667 --> 00:03:21,832
Me d� o que tiver,
eu me viro.
17
00:03:21,833 --> 00:03:24,200
Sinto muito.
Ningu�m quer comprar.
18
00:03:24,750 --> 00:03:27,037
N�o � falta de acreditar...
19
00:03:29,583 --> 00:03:31,449
Considere um adiantamento.
20
00:03:40,833 --> 00:03:43,951
Em todos os lugares � o mesmo:
correr atr�s de dinheiro.
21
00:03:44,875 --> 00:03:47,749
Isso toma todo o nosso tempo
e toda a nossa energia.
22
00:03:47,750 --> 00:03:49,912
Amigos,
est� na hora de dar o fora.
23
00:03:50,917 --> 00:03:52,832
Sair. Dar o fora daqui.
24
00:03:52,833 --> 00:03:54,799
E como?
N�o temos um puto!
25
00:03:54,800 --> 00:03:56,207
Nem um mecenas...
26
00:03:56,208 --> 00:03:58,082
O Degas tem contato
com o Renan.
27
00:03:58,083 --> 00:04:00,466
Ele pode nos mandar
em miss�o para a Polin�sia.
28
00:04:01,167 --> 00:04:02,624
A Polin�sia!
29
00:04:03,292 --> 00:04:05,204
Faz tempo
que falamos nisso!
30
00:04:05,958 --> 00:04:07,745
� muito longe a Polin�sia!
31
00:04:08,458 --> 00:04:10,324
"� muito longe a Polin�sia!"
32
00:04:11,083 --> 00:04:14,121
Paul, partir em miss�o
n�o paga a viagem.
33
00:04:14,958 --> 00:04:16,624
Vou investir
tudo o que tenho.
34
00:04:16,625 --> 00:04:19,288
Colocarei o pouco
que tenho na viagem.
35
00:04:19,625 --> 00:04:22,624
E nem vamos precisar
de grana no Taiti!
36
00:04:22,625 --> 00:04:26,082
Pescamos, plantamos,
ca�amos...
37
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
E vamos pintar! Pintar!
38
00:04:37,625 --> 00:04:40,791
Sim, mas... � complicado!
39
00:04:40,792 --> 00:04:44,285
� longe e arriscado.
N�o d� para ir assim...
40
00:04:45,542 --> 00:04:47,249
E...
41
00:04:47,833 --> 00:04:49,870
Madeleine quer casar.
42
00:04:50,875 --> 00:04:52,411
Voc� tamb�m quer?
43
00:04:55,292 --> 00:04:57,579
Vou levar Mette e as crian�as
para l�.
44
00:04:59,125 --> 00:05:03,166
Crescer � sombra dos coqueirais
n�o deve fazer mal.
45
00:05:03,167 --> 00:05:06,660
E se a gente economizar mais?
Por que ir agora?
46
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
Porque estou sufocado.
47
00:05:09,292 --> 00:05:12,582
Porque tudo est� podre,
sujo, nojento...
48
00:05:12,583 --> 00:05:15,363
N�o h� um rosto, uma paisagem
que mere�a ser pintada.
49
00:05:18,789 --> 00:05:20,089
E o que n�s somos?
50
00:05:51,958 --> 00:05:53,870
O que fazem aqui?
51
00:05:54,667 --> 00:05:56,784
Olhem s� para ele!
52
00:05:57,292 --> 00:05:58,749
Venha aqui!
53
00:05:59,125 --> 00:06:02,084
Que pesado!
Deve pesar uns 100 quilos!
54
00:06:02,625 --> 00:06:05,333
Nem tinha te reconhecido!
Como cresceu!
55
00:06:06,000 --> 00:06:08,041
E como voc� est� linda!
56
00:06:08,042 --> 00:06:10,159
Como est� linda!
Venha aqui.
57
00:06:12,875 --> 00:06:14,662
Meu filh�o.
58
00:06:15,333 --> 00:06:17,700
Venham, entrem.
Fiquem � vontade.
59
00:06:19,874 --> 00:06:21,174
Entre, meu bem.
60
00:06:24,875 --> 00:06:26,241
Bem...
61
00:06:27,292 --> 00:06:29,332
Aqui estamos.
62
00:06:29,333 --> 00:06:31,495
Est� um pouco fresco,
mas...
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
� modesto...
64
00:06:41,308 --> 00:06:42,624
Aqui, tome.
65
00:06:42,625 --> 00:06:44,249
Esse lugar fede, mam�e.
66
00:06:44,250 --> 00:06:47,823
� nojento.
N�o quero passar a noite aqui.
67
00:06:48,875 --> 00:06:52,041
Ainda bem que peguei
colch�es para as crian�as.
68
00:06:52,042 --> 00:06:54,455
N�o achei que chegariam
t�o r�pido.
69
00:06:57,333 --> 00:06:59,666
Que lugar fedido!
70
00:07:00,542 --> 00:07:02,499
Que foi que ela disse?
71
00:07:41,792 --> 00:07:43,092
Boa noite!
72
00:07:58,208 --> 00:08:00,850
N�o imagina o quanto
estou contente por estar aqui.
73
00:08:23,917 --> 00:08:25,783
N�o vamos com voc�, Paul.
74
00:08:27,958 --> 00:08:29,745
O que est� dizendo?
75
00:08:34,250 --> 00:08:37,707
Pensei muito. N�o posso
fazer isso com as crian�as.
76
00:08:37,708 --> 00:08:40,621
Conosco...
Com ningu�m, ali�s.
77
00:08:43,042 --> 00:08:45,284
Quando vi como voc� vive...
78
00:08:48,500 --> 00:08:50,241
N�o consigo.
79
00:08:53,208 --> 00:08:54,943
Isso tudo � com voc�.
80
00:08:57,458 --> 00:08:58,949
Pode ir.
81
00:08:59,375 --> 00:09:01,332
Fa�a o que tem que fazer.
82
00:09:01,958 --> 00:09:03,699
N�o me queira mal.
83
00:09:05,958 --> 00:09:08,917
Sua fam�lia p�s isso
na sua cabe�a?
84
00:09:09,917 --> 00:09:13,291
Falamos mil vezes sobre isso.
Vai desistir agora?
85
00:09:13,292 --> 00:09:15,666
Eles se preocupam
com o futuro das crian�as.
86
00:09:15,667 --> 00:09:18,374
Pois eu te digo que a vida
n�o est� s� nos livros.
87
00:09:18,375 --> 00:09:21,698
Por que Paris ou Copenhague
seriam melhor que l�?
88
00:09:22,125 --> 00:09:24,041
Pare com isso.
89
00:09:24,042 --> 00:09:25,342
Est� gritando.
90
00:09:26,375 --> 00:09:28,992
Voc� s� pensa em voc�,
n�o pensa neles.
91
00:09:31,250 --> 00:09:35,082
No momento em que vivemos,
tanto eu quanto voc�,
92
00:09:35,083 --> 00:09:38,406
os estudos importam
para que n�o acabem na mis�ria.
93
00:09:39,458 --> 00:09:42,291
Mette, precisa vir comigo.
94
00:09:42,292 --> 00:09:43,828
- N�o posso.
- Mette.
95
00:09:45,542 --> 00:09:47,534
Eu n�o posso.
96
00:09:48,542 --> 00:09:50,874
Voc� precisa vir.
97
00:09:50,875 --> 00:09:52,662
Preciso de voc�.
98
00:10:56,317 --> 00:10:58,269
Caros amigos!
99
00:10:59,375 --> 00:11:01,207
Por favor!
100
00:11:02,583 --> 00:11:07,082
Algumas palavras,
por favor!
101
00:11:07,083 --> 00:11:09,075
Fa�amos um brinde...
102
00:11:09,417 --> 00:11:11,454
ao nosso querido Paul.
103
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Para voc�, Paul,
todo o nosso incentivo,
104
00:11:23,208 --> 00:11:25,575
todo o nosso orgulho,
105
00:11:26,375 --> 00:11:27,741
toda a nossa amizade.
106
00:11:32,792 --> 00:11:36,490
Ela te seguir�, espero,
at� o fim do mundo,
107
00:11:36,875 --> 00:11:39,618
j� que decidiu partir.
108
00:11:43,542 --> 00:11:45,875
Voc� � um her�i para n�s,
Paul.
109
00:11:48,042 --> 00:11:50,876
E, no entanto,
110
00:11:52,125 --> 00:11:54,708
n�o fez nada al�m
do que devia aqui.
111
00:11:55,500 --> 00:11:58,666
N�o ser� nunca
como esses artistas,
112
00:11:58,667 --> 00:12:01,956
que, para sobreviver,
n�o saem do banal.
113
00:12:02,417 --> 00:12:05,660
Esses medrosos
que renunciaram,
114
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
que abdicaram...
115
00:12:09,619 --> 00:12:11,041
diante
116
00:12:11,042 --> 00:12:13,580
de toda esp�cie de moral.
117
00:12:14,333 --> 00:12:16,871
A moral sexual,
118
00:12:19,375 --> 00:12:21,583
a moral da religi�o,
119
00:12:23,792 --> 00:12:26,332
a moral da p�tria,
120
00:12:26,333 --> 00:12:30,031
a moral do soldado
e da pol�cia!
121
00:12:34,208 --> 00:12:37,082
Voc� � um selvagem,
meu caro Gauguin,
122
00:12:37,083 --> 00:12:38,619
como todos n�s.
123
00:12:40,625 --> 00:12:42,161
Mas voc�...
124
00:12:44,417 --> 00:12:46,534
voc� decidiu
se lembrar disso.
125
00:15:59,000 --> 00:16:01,458
Gauguin,
aqui!
126
00:16:08,167 --> 00:16:09,954
� uma ordem de pagamento?
127
00:16:23,125 --> 00:16:26,118
Se veio dinheiro,
pague o que me deve.
128
00:16:26,708 --> 00:16:31,707
Paul, sei que vai me culpar
pelo que vou te dizer,
129
00:16:31,708 --> 00:16:34,582
que nunca ouvir�
meus argumentos,
130
00:16:34,583 --> 00:16:36,870
que s�o t�o distantes
dos seus.
131
00:16:37,917 --> 00:16:40,332
N�s n�o vamos te encontrar.
132
00:16:40,333 --> 00:16:42,825
N�o concordo com o que fez.
133
00:16:44,042 --> 00:16:46,666
De todas as obras
que deixou comigo,
134
00:16:46,667 --> 00:16:48,954
s� uma foi vendida.
135
00:16:49,500 --> 00:16:51,124
N�o temos dinheiro.
136
00:16:51,125 --> 00:16:54,368
100 francos
� tudo o que posso te dar.
137
00:16:55,250 --> 00:16:57,412
As crian�as
sentem a sua falta.
138
00:16:58,667 --> 00:17:00,704
Nossa casa
sente a sua falta.
139
00:17:05,083 --> 00:17:07,791
Minha fam�lia
tem cuidado de n�s.
140
00:17:09,333 --> 00:17:11,791
Eles querem que
eu pe�a o div�rcio,
141
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
e eu vou fazer isso.
142
00:18:22,417 --> 00:18:24,875
Voc� teve um infarto,
Sr. Gauguin.
143
00:18:26,667 --> 00:18:28,784
Precisa de cuidados
e de repouso.
144
00:18:29,333 --> 00:18:30,744
Beba.
145
00:18:31,917 --> 00:18:33,328
Lentamente.
146
00:18:46,625 --> 00:18:49,459
Est� com graves
sintomas de diabetes.
147
00:18:51,875 --> 00:18:54,913
Se n�o mudar sua alimenta��o,
s� vai piorar.
148
00:18:57,292 --> 00:18:59,625
Foi seu vizinho
que trouxe voc�.
149
00:19:13,458 --> 00:19:15,700
Gostaria de te internar
em Papeete.
150
00:19:17,917 --> 00:19:20,284
Precisa de alguma coisa?
151
00:19:26,167 --> 00:19:27,954
Ent�o, descanse.
152
00:19:32,333 --> 00:19:34,074
Jotepha,
153
00:19:34,667 --> 00:19:36,704
minhas tintas, por favor.
154
00:22:01,417 --> 00:22:03,033
O que faz aqui?
155
00:22:06,042 --> 00:22:08,329
Aonde acha que vai assim?
156
00:22:12,417 --> 00:22:14,204
Tomar um ar,
s� isso.
157
00:22:16,250 --> 00:22:18,733
N�o quero morrer
sem ver o Planalto de Taravao.
158
00:22:20,042 --> 00:22:22,624
Pedi sua remo��o
para Papeete.
159
00:22:22,625 --> 00:22:23,925
Eu n�o vou.
160
00:22:31,167 --> 00:22:32,533
Entendeu?
161
00:22:32,917 --> 00:22:35,534
N�o entende?
At� aqui querem nos envenenar!
162
00:22:36,333 --> 00:22:38,199
Vou sumir na floresta.
163
00:22:44,833 --> 00:22:47,075
Isso � uma irresponsabilidade.
164
00:22:48,500 --> 00:22:51,006
E voc� � respons�vel?
165
00:22:55,167 --> 00:22:56,533
Tome...
166
00:23:02,167 --> 00:23:05,865
Vou te deixar esta carta.
Por favor, coloque-a no correio.
167
00:23:17,708 --> 00:23:19,791
Cuide-se.
168
00:23:19,792 --> 00:23:23,416
Os fantasmas vivem
no alto da montanha.
169
00:23:23,417 --> 00:23:25,329
Est�o em todos os lugares.
170
00:23:25,708 --> 00:23:28,499
No vento,
171
00:23:28,500 --> 00:23:30,832
nas �rvores,
172
00:23:30,833 --> 00:23:33,166
na �gua que corre pelo vale,
saindo da rocha.
173
00:23:34,042 --> 00:23:35,832
Cuidado!
174
00:23:35,833 --> 00:23:40,248
N�o deve acord�-la.
175
00:23:42,958 --> 00:23:44,665
At� logo!
176
00:24:20,750 --> 00:24:22,332
Mette...
177
00:24:23,750 --> 00:24:25,742
Sou uma crian�a,
178
00:24:26,375 --> 00:24:27,957
sou um selvagem.
179
00:24:30,042 --> 00:24:33,865
N�o posso ser rid�culo,
sou duas coisas que nunca s�o.
180
00:24:36,417 --> 00:24:40,331
Os que me reprovam,
sobretudo sua fam�lia,
181
00:24:40,750 --> 00:24:44,039
n�o sabem qual �
a natureza de um artista.
182
00:25:06,000 --> 00:25:08,743
Me d� um pouco de tempo
para viver tamb�m.
183
00:25:13,083 --> 00:25:15,075
Vou seguir meu caminho.
184
00:25:16,458 --> 00:25:18,245
Tenho um objetivo.
185
00:25:28,667 --> 00:25:31,266
Vou te provar
que tenho raz�o.
186
00:25:31,625 --> 00:25:34,493
Sou um grande artista
e sei disso.
187
00:25:39,583 --> 00:25:43,122
E � por isso que resolvi encarar
tanto sofrimento.
188
00:25:45,917 --> 00:25:48,955
Caso contr�rio,
eu seria uma farsa.
189
00:26:01,750 --> 00:26:03,416
Chegar� o dia
190
00:26:03,417 --> 00:26:07,787
em que nossos filhos
se apresentar�o a qualquer um
191
00:26:08,833 --> 00:26:12,406
usando o nome do pai deles
e com muita honra.
192
00:30:42,208 --> 00:30:43,619
N�o...
193
00:30:44,042 --> 00:30:45,874
As minhas tintas n�o!
194
00:30:52,025 --> 00:30:53,425
Me devolvam isso!
195
00:30:56,333 --> 00:30:57,633
Me d� isso!
196
00:30:59,125 --> 00:31:01,082
As tintas n�o!
197
00:31:04,625 --> 00:31:06,366
Vamos, vamos...
198
00:31:07,625 --> 00:31:09,082
Devolvam as tintas.
199
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
Qual o seu nome?
200
00:31:26,375 --> 00:31:27,675
Paul Gauguin.
201
00:31:28,208 --> 00:31:29,508
Kokan?
202
00:31:29,992 --> 00:31:31,328
Gauguin.
203
00:31:33,283 --> 00:31:34,583
Pol Kokan.
204
00:31:35,333 --> 00:31:36,633
Pol Kokan.
205
00:31:39,125 --> 00:31:41,207
Eu, Onati.
206
00:31:41,208 --> 00:31:43,120
Onati.
207
00:31:43,583 --> 00:31:46,791
Minha mulher, Ruita.
208
00:31:46,792 --> 00:31:48,704
Coma, coma...
209
00:31:50,333 --> 00:31:52,950
- De onde voc� veio?
- Mateiea.
210
00:31:55,417 --> 00:31:56,828
E para onde vai?
211
00:31:59,833 --> 00:32:01,415
Taravao.
212
00:32:22,292 --> 00:32:23,874
Obrigado.
213
00:32:30,542 --> 00:32:32,750
Est� procurando uma mulher?
214
00:32:35,625 --> 00:32:37,708
Est� procurando uma mulher?
215
00:32:42,333 --> 00:32:44,165
N�o quer a Tehura?
216
00:32:44,917 --> 00:32:46,453
Tehura?
217
00:32:47,667 --> 00:32:50,660
Tehura, venha.
Sente aqui.
218
00:33:02,458 --> 00:33:05,201
Tehura, voc� gostou dele?
219
00:33:09,375 --> 00:33:11,287
Sim, gostei.
220
00:33:19,583 --> 00:33:22,872
Quer viver comigo em Mateiea?
221
00:33:24,958 --> 00:33:26,258
Quero.
222
00:34:04,458 --> 00:34:05,758
Kokan...
223
00:34:08,701 --> 00:34:11,534
Me diga,
voc� � um bom homem?
224
00:34:17,333 --> 00:34:18,790
Sou.
225
00:34:26,500 --> 00:34:31,166
Se Tehura n�o estiver contente,
ap�s um ciclo lunar,
226
00:34:31,167 --> 00:34:33,033
ela vai te deixar.
227
00:34:36,583 --> 00:34:37,949
Certo.
228
00:36:48,583 --> 00:36:49,957
Matari'i.
229
00:36:49,958 --> 00:36:51,790
Matari'i...
230
00:36:52,583 --> 00:36:54,620
Para n�s �
uma "constela��o".
231
00:36:56,875 --> 00:36:58,867
O que significa "Matari'i"?
232
00:36:59,792 --> 00:37:03,082
Olhos, "Mata"...
Pequenos, "ri'i u".
233
00:37:03,083 --> 00:37:06,872
- "Pequenos olhos"?
- Pequenos olhos.
234
00:37:12,375 --> 00:37:16,619
Sabe quem criou isso tudo?
235
00:37:17,167 --> 00:37:18,829
O c�u...
236
00:37:20,583 --> 00:37:22,370
e a Terra?
237
00:37:24,875 --> 00:37:26,582
Voc� sabe?
238
00:37:26,583 --> 00:37:28,166
Sei.
239
00:37:28,167 --> 00:37:30,749
Ele se chamava Ta'aroa.
240
00:37:30,750 --> 00:37:33,948
Ele estava no vazio...
241
00:37:36,583 --> 00:37:38,957
antes que houvesse
os homens,
242
00:37:38,958 --> 00:37:40,957
antes que houvesse a terra,
243
00:37:40,958 --> 00:37:42,824
antes que houvesse o c�u.
244
00:37:45,125 --> 00:37:47,538
As rochas s�o Ta'aroa.
245
00:37:48,875 --> 00:37:52,664
A areia � Ta'aroa.
246
00:37:55,875 --> 00:37:59,957
Ta'aroa dormiu com a mulher,
247
00:37:59,958 --> 00:38:03,406
cujo nome � "deusa do mundo
exterior" ou "o mar".
248
00:38:06,250 --> 00:38:08,457
Dessa liga��o
249
00:38:08,458 --> 00:38:10,957
vieram as nuvens negras,
250
00:38:10,958 --> 00:38:15,578
as nuvens brancas
e a chuva.
251
00:38:19,333 --> 00:38:21,624
E, depois,
252
00:38:21,625 --> 00:38:25,666
Ta'aroa dormiu
com outra mulher,
253
00:38:25,667 --> 00:38:28,284
cujo nome � "deusa do mundo
interior" ou "a Terra".
254
00:38:30,083 --> 00:38:34,157
Dessa liga��o nasceram
as primeiras sementes.
255
00:38:38,875 --> 00:38:43,415
Ta'aroa dormiu
com uma mulher chamada Hina,
256
00:38:46,667 --> 00:38:49,666
a deusa do ar,
257
00:38:49,667 --> 00:38:52,499
do arco-�ris
258
00:38:52,500 --> 00:38:56,619
e do luar...
259
00:38:57,625 --> 00:39:00,333
O maxilar que sobe aqui...
260
00:39:01,375 --> 00:39:02,866
Comece.
261
00:39:10,125 --> 00:39:13,291
Sen�o vamos fazer assim:
voc� pega isso...
262
00:39:13,292 --> 00:39:15,625
Coloca assim...
263
00:39:21,125 --> 00:39:22,957
Ah, sim!
264
00:39:30,953 --> 00:39:32,253
Muito bem.
265
00:40:20,208 --> 00:40:24,202
Fique numa posi��o
que eu...
266
00:40:26,208 --> 00:40:29,622
Sim, cruze as pernas...
267
00:40:31,250 --> 00:40:33,242
Levante um pouco seu bra�o.
268
00:40:33,792 --> 00:40:35,784
Fique assim.
269
00:40:39,750 --> 00:40:41,161
Assim.
270
00:42:18,917 --> 00:42:20,874
Ol�!
271
00:43:43,875 --> 00:43:45,416
Pare...
272
00:43:45,417 --> 00:43:46,783
Tehura...
273
00:44:02,667 --> 00:44:04,124
Ei...
274
00:44:27,792 --> 00:44:29,916
N�o se mexa.
275
00:44:29,917 --> 00:44:32,125
N�o, por favor... Tehura.
276
00:44:34,958 --> 00:44:36,449
Tehura!
277
00:44:43,958 --> 00:44:45,258
N�o...
278
00:44:46,833 --> 00:44:50,624
O corpo tem que ficar
na dire��o dos seus p�s.
279
00:44:50,625 --> 00:44:54,244
E os cabelos
jogados para tr�s.
280
00:44:55,083 --> 00:44:57,746
N�o se mexa,
est� bom assim.
281
00:45:06,792 --> 00:45:08,874
- Boa tarde.
- Boa tarde.
282
00:45:08,875 --> 00:45:10,411
Boa tarde!
283
00:45:11,083 --> 00:45:13,166
Me desculpe por incomodar.
284
00:45:15,083 --> 00:45:17,746
- N�o sabia que tinha voltado.
- E da�?
285
00:45:18,417 --> 00:45:20,534
Veio me vigiar?
286
00:45:21,292 --> 00:45:25,662
Veio da enfermaria,
mas n�o deve te fazer mal.
287
00:45:54,583 --> 00:45:57,075
- Como se sente?
- Nunca me senti melhor.
288
00:45:57,458 --> 00:45:59,472
Estou pintando,
desenhando o dia todo.
289
00:45:59,473 --> 00:46:01,718
Estou vivendo
do que me cerca.
290
00:46:05,208 --> 00:46:08,451
Posso dizer que nunca
me senti...
291
00:46:11,333 --> 00:46:13,245
t�o inspirado.
292
00:46:27,125 --> 00:46:28,866
� uma V�nus taitiana.
293
00:46:33,083 --> 00:46:34,665
� muito bonito.
294
00:46:44,167 --> 00:46:46,124
� a primeira Eva.
295
00:46:47,500 --> 00:46:49,116
Ela � selvagem...
296
00:46:50,833 --> 00:46:52,369
e casta.
297
00:46:54,750 --> 00:46:56,332
� muito bonita.
298
00:47:16,708 --> 00:47:21,123
Depois que ela chegou,
eu revivi.
299
00:47:21,958 --> 00:47:24,416
- Eu entendo...
- N�o, mas n�o � s� isso.
300
00:47:24,417 --> 00:47:26,204
N�o � s� isso.
301
00:47:26,583 --> 00:47:29,621
Quando quer fazer diferente,
tem que voltar �s origens.
302
00:47:31,292 --> 00:47:33,579
� inf�ncia da humanidade.
303
00:47:37,167 --> 00:47:40,535
A Eva que eu escolhi
� um animal.
304
00:47:42,250 --> 00:47:45,041
Em todo caso,
no ritmo em que est�,
305
00:47:45,042 --> 00:47:47,955
n�o ter� mais telas
dispon�veis na ilha.
306
00:47:50,000 --> 00:47:52,834
Se soubesse tudo que traria,
se pudesse!
307
00:47:56,125 --> 00:47:58,291
Isso � o pior da mis�ria:
308
00:47:58,292 --> 00:48:00,534
n�o poder trabalhar.
309
00:48:02,625 --> 00:48:05,618
N�o recebo mais nada
de Paris...
310
00:48:07,125 --> 00:48:08,707
h� v�rias semanas.
311
00:48:09,958 --> 00:48:12,041
Mas, bem...
Estou morto?
312
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
N�o, ainda n�o.
313
00:48:15,750 --> 00:48:18,624
Mas, se n�o se cuidar,
acabar� voltando � enfermaria.
314
00:48:18,625 --> 00:48:21,697
- Ou a um caix�o.
- N�o creio nisso.
315
00:48:22,833 --> 00:48:26,577
Sabe, o cora��o
pode estar ferrado,
316
00:48:27,125 --> 00:48:28,707
mas o c�rebro funciona.
317
00:48:32,250 --> 00:48:33,957
Acredito nisso.
318
00:48:35,708 --> 00:48:37,324
Acredito nisso.
319
00:48:39,500 --> 00:48:43,949
Felizmente! Sen�o j� teria
estourado os miolos.
320
00:48:55,833 --> 00:48:58,496
Ele balan�a a cauda
como todos n�s
321
00:49:00,208 --> 00:49:02,543
e solta
um grito estonteante.
322
00:49:03,324 --> 00:49:04,624
N�o!
323
00:49:07,167 --> 00:49:08,908
Isso!
324
00:49:57,875 --> 00:49:59,867
Sabe muito bem que...
325
00:50:02,375 --> 00:50:04,708
estou pondo minha vida
em suas m�os.
326
00:50:05,042 --> 00:50:08,740
N�o se preocupe.
Amanh� estar�o num barco.
327
00:50:33,911 --> 00:50:35,374
O que est� fazendo?
328
00:50:35,375 --> 00:50:38,207
Preciso de uma tela.
Tem algo que sirva?
329
00:50:38,208 --> 00:50:40,291
Pare de bagun�ar
as minhas coisas!
330
00:51:28,583 --> 00:51:29,915
Tehura!
331
00:51:30,500 --> 00:51:32,457
Coloque os dois bra�os
para tr�s.
332
00:51:32,458 --> 00:51:33,915
Assim?
333
00:51:36,042 --> 00:51:37,453
N�o.
334
00:51:37,792 --> 00:51:42,332
Tente dobrar as pernas.
335
00:51:42,333 --> 00:51:44,457
- Assim?
- N�o.
336
00:51:44,458 --> 00:51:46,575
Eu diria que voc� est�...
337
00:51:47,583 --> 00:51:51,166
quase fazendo uma pose,
s� que n�o.
338
00:51:51,167 --> 00:51:53,454
Algo que se faz
naturalmente.
339
00:51:58,000 --> 00:51:59,662
Levante a perna.
340
00:52:01,292 --> 00:52:03,625
Assim...
N�o.
341
00:52:04,042 --> 00:52:06,500
Voc� consegue
deixar o p� assim?
342
00:52:07,583 --> 00:52:09,791
Assim, como um p�ssaro.
343
00:52:09,792 --> 00:52:12,455
Um p�ssaro sem o galho.
344
00:52:12,833 --> 00:52:14,624
E olhando para l�...
345
00:52:14,625 --> 00:52:16,249
L�...
346
00:52:16,250 --> 00:52:19,493
Com um olhar displicente.
347
00:52:21,750 --> 00:52:23,050
Ficou �timo assim.
348
00:52:23,917 --> 00:52:25,416
Pronto!
349
00:52:25,417 --> 00:52:28,330
Ficou bom.
Com a cabe�a olhando para baixo.
350
00:52:30,000 --> 00:52:31,832
E est� bonito assim.
351
00:52:33,333 --> 00:52:35,040
Vai dar um quadro.
352
00:53:29,958 --> 00:53:32,120
Todo mundo em linha!
353
00:53:32,500 --> 00:53:34,617
Alinhados! Sem roubar!
354
00:53:39,167 --> 00:53:40,749
Um...
355
00:53:40,750 --> 00:53:43,083
dois...
tr�s!
356
00:53:46,125 --> 00:53:48,208
Ele ganhou!
357
00:54:16,625 --> 00:54:19,374
Senhoras e senhores,
quero apresentar
358
00:54:19,375 --> 00:54:22,038
a Srta. Tehura
de Mont�limar de Montesquieu!
359
00:54:22,417 --> 00:54:23,753
Aplausos, por favor!
360
00:54:24,417 --> 00:54:26,707
Oh, como ela � bela!
361
00:54:26,708 --> 00:54:32,582
Jeanneton pegou sua foice
362
00:54:32,583 --> 00:54:37,328
Jeanneton pegou sua foice
E foi cortar o junco
363
00:54:38,125 --> 00:54:40,749
E foi cortar o junco
364
00:54:40,750 --> 00:54:46,082
No caminho ela encontrou
365
00:54:46,083 --> 00:54:48,749
No caminho ela encontrou
366
00:54:48,750 --> 00:54:53,996
Tr�s jovens e belos rapazes
367
00:55:30,667 --> 00:55:32,249
Ei, Paul...
368
00:56:27,583 --> 00:56:29,245
Kokan?
369
00:56:31,208 --> 00:56:33,200
Eu quero um vestido branco.
370
00:56:34,958 --> 00:56:36,745
Para qu�?
Voc� est� �tima assim!
371
00:56:41,083 --> 00:56:43,166
Queria um vestido branco
para ir � igreja.
372
00:56:45,208 --> 00:56:47,582
N�o tenho um tost�o,
n�o posso fazer nada.
373
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
E que hist�ria � essa
de ir � igreja?
374
00:56:49,667 --> 00:56:51,832
N�o tem nada a ver
com voc�.
375
00:56:51,833 --> 00:56:53,825
N�o est� esperando
uma carta?
376
00:56:55,875 --> 00:56:57,332
Sim.
377
00:56:59,417 --> 00:57:02,785
N�o sei quando vai chegar
e pode demorar.
378
00:57:04,042 --> 00:57:06,375
E quando a carta chegar?
379
00:57:09,125 --> 00:57:11,287
N�o me irrite! V�!
380
00:59:32,082 --> 00:59:33,382
Jotepha!
381
01:00:58,583 --> 01:01:01,542
Pare de me imitar.
N�o � assim que se faz.
382
01:01:02,125 --> 01:01:05,084
Ouse! Crie voc� mesmo!
383
01:01:05,458 --> 01:01:08,506
N�o importa o que fazem,
mas o que voc� quer fazer.
384
01:01:08,507 --> 01:01:09,807
Entendeu?
385
01:01:10,292 --> 01:01:11,749
Voc�!
386
01:01:40,167 --> 01:01:43,416
Olhe para mim, Tehura.
Por favor.
387
01:01:43,417 --> 01:01:46,034
Estou com fome, Kokan.
388
01:01:51,708 --> 01:01:54,780
Eu sei.
Olhe um pouco para mim.
389
01:05:10,208 --> 01:05:12,120
Quanto custa a est�tua?
390
01:05:12,792 --> 01:05:14,579
30 francos.
391
01:05:26,250 --> 01:05:28,617
Eu levo por dez.
392
01:06:04,750 --> 01:06:08,323
Beba alguma coisa!
Beba, beba!
393
01:06:15,083 --> 01:06:17,996
N�o v� embora!
Volte aqui!
394
01:07:25,625 --> 01:07:27,332
Tehura?
395
01:07:35,625 --> 01:07:37,207
Tehura?
396
01:07:47,750 --> 01:07:51,164
N�o havia mais velas
397
01:07:51,542 --> 01:07:53,408
na cabana.
398
01:07:56,875 --> 01:07:59,947
Os esp�ritos entraram.
399
01:08:01,708 --> 01:08:05,201
Os esp�ritos entraram.
400
01:08:37,417 --> 01:08:39,204
O que foi?
401
01:08:42,708 --> 01:08:44,324
Ent�o, Wei...
402
01:08:45,208 --> 01:08:48,064
Preciso que me ajude
a alimentar minha mulher.
403
01:08:48,065 --> 01:08:49,565
J� te ajudei demais.
404
01:08:50,271 --> 01:08:52,838
Tamb�m tenho mulher
e filhos para alimentar.
405
01:08:54,750 --> 01:08:56,491
Trabalho duro
para fazer isso.
406
01:09:25,125 --> 01:09:26,616
Obrigado.
407
01:11:14,375 --> 01:11:15,991
Gostou?
408
01:11:16,875 --> 01:11:18,211
Sim.
409
01:11:24,292 --> 01:11:26,454
Peguei tr�s.
410
01:11:28,042 --> 01:11:29,829
E com os tr�s
411
01:11:30,292 --> 01:11:34,866
o anzol ficou preso
embaixo da boca.
412
01:11:37,292 --> 01:11:39,624
Tiraram sarro de mim
e disseram
413
01:11:39,625 --> 01:11:41,787
que isso significa
414
01:11:42,208 --> 01:11:44,325
que minha mulher
est� me traindo.
415
01:11:56,542 --> 01:11:58,078
Kokan,
416
01:11:58,500 --> 01:12:00,992
se acha que isso � verdade
417
01:12:01,333 --> 01:12:03,575
tem que bater
muito forte em mim.
418
01:12:04,500 --> 01:12:05,832
Forte.
419
01:12:09,625 --> 01:12:11,708
Me bata.
420
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
Sen�o, a raiva vai sempre
te acompanhar.
421
01:12:15,167 --> 01:12:17,659
Nunca vai te deixar sozinho.
422
01:12:20,958 --> 01:12:22,415
Nunca mais.
423
01:12:24,208 --> 01:12:25,949
Jamais.
424
01:12:44,625 --> 01:12:46,161
At� mais!
425
01:13:29,833 --> 01:13:33,290
- Nada mal o que fez.
- Sim, est� bom.
426
01:13:35,750 --> 01:13:37,707
E o que � isso?
427
01:13:44,625 --> 01:13:46,082
O que � isso?
428
01:13:47,250 --> 01:13:49,707
� para os brancos.
429
01:13:49,708 --> 01:13:51,574
Eles querem comprar
algo assim.
430
01:13:57,500 --> 01:13:58,911
Foi isso que eu te ensinei?
431
01:14:00,917 --> 01:14:04,160
Foi isso que eu te ensinei?
Voc� n�o entendeu nada!
432
01:14:04,917 --> 01:14:07,791
Foi isso que aprendeu?
Me devolva a ferramenta!
433
01:14:07,792 --> 01:14:09,092
N�o.
434
01:14:09,093 --> 01:14:10,666
- Me d�!
- N�o.
435
01:14:10,667 --> 01:14:12,329
Devolva!
436
01:15:16,167 --> 01:15:18,079
Ela perdeu o beb�.
437
01:15:21,125 --> 01:15:23,916
Ela vai se recuperar,
ela � jovem.
438
01:15:23,917 --> 01:15:25,745
N�o se preocupe.
439
01:15:27,292 --> 01:15:28,783
E voc�?
440
01:15:30,250 --> 01:15:32,242
Olhe para voc�.
441
01:15:38,583 --> 01:15:40,791
O que faz aqui ainda?
442
01:15:42,375 --> 01:15:43,675
Tehura...
443
01:15:45,833 --> 01:15:47,199
Tehura...
444
01:15:49,625 --> 01:15:51,662
Tehura, sou eu.
445
01:15:53,667 --> 01:15:55,249
Sou eu.
446
01:15:55,250 --> 01:15:56,786
Estou aqui.
447
01:15:57,833 --> 01:15:59,620
Vai ficar tudo bem.
448
01:16:02,542 --> 01:16:04,909
- Kokan...
- O qu�?
449
01:16:06,917 --> 01:16:09,250
Quero voltar para casa.
450
01:16:11,833 --> 01:16:14,457
Como? Voc� n�o pode...
451
01:16:14,458 --> 01:16:17,082
Nesse estado...
� longe demais.
452
01:16:17,083 --> 01:16:18,870
� muito perigoso.
453
01:16:20,250 --> 01:16:23,207
Preciso ver minha m�e.
454
01:16:23,208 --> 01:16:25,040
Minha av�.
455
01:16:32,583 --> 01:16:34,996
Voc� n�o pode ir.
456
01:16:36,625 --> 01:16:38,787
N�o quero que voc� v�.
457
01:16:42,375 --> 01:16:43,832
Tehura...
458
01:16:46,125 --> 01:16:48,333
Vou cuidar de voc�.
459
01:18:54,667 --> 01:18:56,249
O que foi?
460
01:18:58,375 --> 01:19:00,458
Seu filho est� em casa?
461
01:19:02,417 --> 01:19:03,717
N�o.
462
01:19:05,167 --> 01:19:08,831
E voc� sabe
onde Tehura est�?
463
01:19:11,250 --> 01:19:13,082
N�o sei de nada.
464
01:19:15,750 --> 01:19:17,867
Agora v�.
465
01:19:20,417 --> 01:19:21,828
V�.
466
01:19:26,667 --> 01:19:28,454
Tehura!
467
01:19:34,750 --> 01:19:36,491
Tehura!
468
01:21:46,208 --> 01:21:48,370
Vamos!
469
01:23:28,833 --> 01:23:30,244
Obrigado.
470
01:23:36,875 --> 01:23:38,175
Obrigado.
471
01:23:49,833 --> 01:23:54,666
- Me repatriar como indigente?
- Me preocupo com sua sa�de.
472
01:23:54,667 --> 01:23:57,082
Deveria voltar
para a Fran�a.
473
01:23:57,083 --> 01:24:00,622
Se voc� se tratar direito,
poder� voltar.
474
01:24:06,375 --> 01:24:08,207
N�o posso ir.
475
01:24:08,917 --> 01:24:10,453
Vou ficar aqui.
476
01:24:12,375 --> 01:24:14,749
Trabalhando no cais?
477
01:24:14,750 --> 01:24:16,912
D� para pagar o aluguel,
ent�o tudo bem.
478
01:24:18,542 --> 01:24:20,784
Nem est� pintando mais,
Paul.
479
01:24:29,208 --> 01:24:30,699
Tome...
480
01:24:31,333 --> 01:24:34,781
Deixo com voc�.
N�o precisa assinar agora.
481
01:25:11,492 --> 01:25:12,823
O que foi?
482
01:25:12,824 --> 01:25:14,332
Onde conseguiu isso?
483
01:25:14,333 --> 01:25:15,949
Custa 30 francos.
484
01:25:18,875 --> 01:25:21,117
- 30 francos.
- 30...
485
01:25:54,542 --> 01:25:58,536
Ave Maria
486
01:26:00,333 --> 01:26:02,791
cheia de gra�a,
487
01:26:04,208 --> 01:26:07,397
o Senhor � convosco,
488
01:26:09,667 --> 01:26:13,490
bendita sois v�s
entre as mulheres...
489
01:26:15,792 --> 01:26:18,125
bendito � o fruto
do vosso ventre...
490
01:27:07,917 --> 01:27:10,707
Prefiro que n�o saia hoje.
Tudo bem?
491
01:27:10,708 --> 01:27:12,370
Tudo bem?
492
01:33:13,333 --> 01:33:14,915
O que faz aqui?
493
01:33:16,750 --> 01:33:18,787
Estava te esperando.
494
01:33:24,375 --> 01:33:26,537
Vou voltar para a Fran�a.
495
01:33:29,292 --> 01:33:30,874
Eu sei.
496
01:36:25,583 --> 01:36:29,922
EM 1893, GAUGUIN FOI REPATRIADO
COMO ARTISTA EM PERIGO.
497
01:36:29,923 --> 01:36:32,791
ELE EXP�S 41 DE SUAS TELAS
NA GALERIA DURAND RUEL,
498
01:36:32,792 --> 01:36:35,782
TENDO UMA RECEP��O MORNA.
499
01:36:38,167 --> 01:36:40,749
AP�S UMA VIAGEM � BRETANHA
E OUTRA A COPENHAGUE,
500
01:36:40,750 --> 01:36:43,207
GAUGUIN VOLTOU AO TAITI
E �S ILHAS MARQUESAS.
501
01:36:43,208 --> 01:36:45,791
ALI, ELE PINTOU
OBRAS-PRIMAS DA ARTE MODERNA.
502
01:36:45,792 --> 01:36:49,147
ELE MORREU SOLIT�RIO
E INDIGENTE EM 08/05/1903.
503
01:36:51,042 --> 01:36:55,491
ELE NUNCA MAIS REVIU TEHURA.
33447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
