Original subtitles

Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA

Traducerea si adaptarea: Jarvis

�n memoria prietenului meu Gabriel Buchmann

- Nyove! - Da?

Vino.

- De ce? - Vino!

- L-am g�sit. - Ce? Unde?

Acolo.

Serios?

- Aici? - Da.

E mort, prietene.

- E�ti sigur? - Da.

Mort de-a binelea.

�mpreun� cu lucrurile lui.

Ce facem?

C�ut�m unde avem semnal �i sun�m undeva.

Cineva care s� ne ajute.

Nu cred c� a fost omor�t, nu i s-a furat nimic.

L�s�m totul a�a?

Da, s� ne gr�bim.

Nu atinge nimic.

Hai, s� mergem.

S� sun�m pe cineva.

De�i a fost c�utat din aer a fost pe munte �n tot acest timp?

Incredibil.

GABRIEL �I MUNTELE

Capitolul unu

KENYA

Cu 70 de zile �n urm�

Bun� diminea�a, Gabriel.

Bun� diminea�a, Alex.

Mzungu!

Ce �nseamn� "Mzungu"?

Mzungu �nseamn� "omul alb".

Dar eu sunt brazilian, deci nu sunt un Mzungu.

Chiar dac� e�ti brazilian, �n Africa

e�ti considerat un Mzungu.

�nainte de toate, Gabriel...

era un om care z�mbea foarte mult.

A fost un om simplu,

foarte sociabil.

Studia s�r�cia din ��rile africane.

�i obi�nuia s� m�n�nce mult.

�i c�nd zic mult,

m� refer la trei, patru farfurii de m�ncare odat�.

A fost foarte generos cu familia mea

fapt pentru care m-am hot�r�t

s�-mi numesc fiul Gabriel.

S� ne rug�m.

Doamne, ��i mul�umim pentru aceast� m�ncare, �n numele lui Iisus, amin.

E prima dat� c�nd suntem vizita�i de o persoan� de culoare alb�.

Nu prea primim vizite de la... "mzungu".

Sunt un Mzungu brazilian,

ceea ce e pu�in diferit.

Gabriel, ne po�i c�nta un c�ntec din �ara ta natal�?

Acum? Da.

Bine.

Acesta e un c�ntec care-mi place foarte mult.

Cu haine zdren�uroase dar cu lumin� �n suflet,

orice artist trebuie s� mearg� acolo unde tr�iesc oamenii.

Va fi cum a fost scris.

Atunci c�nd c�nt, m� deghizez �i nu m� satur niciodat� de via��.

Sau de c�ntat...

Aceste �nc�l��ri sunt foarte bune, pentru orice anotimp.

Le po�i purta �n sezonul ploios dar �i atunci c�nd e secet�.

Po�i chiar s� faci �i du� cu ele.

To�i cei de origine Maasai au purtat acest fel de �nc�l��minte

cel pu�in o dat� �n via�a lor.

Cum te sim�i?

Foarte bine.

- Perfect. - Foarte confortabil.

Nu te str�ng?

- Po�i merge bine? - Da, foarte bine.

- �i s� fugi cu ei? - Evident.

Arat�-mi cum fugi. Am eu grij� de rucsacul t�u.

Alergi mai repede ca Ronaldo!

Unde e?

�i-l prezint pe fratele meu, Brian.

- �nc�ntat. - E un lupt�tor Maasa�.

- Bun�, m� numesc Brian. - Gabriel.

- De unde e�ti originar? - Din Brazilia.

Bun-venit �n Kenya, �ara lupt�torilor Maasa�s.

Mul�umesc mult.

Brian este fratele meu mai mare.

Are dou� so�ii.

E un lucru normal �n societatea Maasai.

�i sunt pe cale s� mai am una.

Plus...

Opt copii.

Opt?

Maasai consider� copiii un fel de investi�ie �n viitor.

�i un simbol la bog��iei.

Cu c�t ai mai mul�i copii, cu at�t e�ti mai bogat.

�n�elegi?

�n Brazilia, situa�ia e invers�.

C��i copii au de obicei familiile din Brazilia?

Acolo, cu c�t ai mai mul�i copii, cu at�t mai mult ai nevoie de bani.

Aici nu e a�a.

E vecinul nostru, Namanu.

- Tamu sana. - "Tamu sana"?

"Dulce"?

- Foarte dulce. - "Foarte bun"?

Aici, se g�te�te totul pe foc.

Vei dormi aici �n aceast� noapte.

- Vorbe�ti serios? - Da.

Foarte tare!

Acolo, de obicei e prea cald din cauza focului,

dar mai t�rziu va fi foarte frig.

- E o gazel�. - Observ doi ochi.

Merge�i tiptil, s� nu ne aud�.

Iat� �nc� una, acolo.

E un pui de gazel�.

S� ne oprim.

Ne oprim ca s� observ�m.

Tu vezi ceva?

Absolut nimic.

E un iepure!

E �nc� viu.

Prinde-l bine, tu �l vei ucide.

- Eu? - Crezi c� e�ti �n stare s� faci asta?

Dac� �l omori, ��i dau sabia asta.

Ai ce trebuie ca s� faci asta?

��i voi da sabia asta.

Ai reu�it!

Gata, e mort.

Iat�.

Po�i lua asta �i o po�i oferi prietenei tale din Brazilia.

Asta o pui acolo.

Sunt un buc�tar foarte bun.

- Serios? - Nu te mint.

S� aduc iepurele?

Nu e nevoie, relaxeaz�-te. M� ocup eu de foc.

�l pot aduce dac� vrei.

Bine.

Ce gust are?

O s� m� uit la tine cum m�n�nci.

Ce?

- Ne vom uita la tine. - Noi nu m�nc�m carne de iepure.

- S� �mp�r�im carnea. - Nu.

- Ba da! - Nu.

Dar l-am prins �mpreun�.

Maasa� nu m�n�nc� carne ro�ie.

Dar asta e carne alb�.

Carnea alb� e pentru c�ini.

Ne pare r�u, dar ��i dorim poft� bun�.

Ar trebui s� urca�i cu mine pe Kilimandjaro.

- Pe Kilimandjaro? Nu. - De ce?

Nu avem pa�apoarte ca s� trecem frontiera.

- Putem face rost de pa�apoarte. - Nu e a�a u�or.

- O s� ajungi �i pe la "Poarta Iadului"? - Da, o s� trec �i pe acolo.

Dar apoi urmeaz� Kilimandjaro. Ne vom distra de minune.

Eu am terminat.

Eram foarte fl�m�nd.

Mai vrei carne?

I-am trimis o cerere de prietenie �i dup� doi ani,

m-am �ntrebat: "De ce oare nu m� accept�?"

Nu �n�elegeam de ce.

Am fost la prietenii lui, �i apoi am contactat-o pe Regina.

Ea nu mi-a zis nimic din ce se �nt�mpla.

Am intrat pe situl lor �i am zis: "Dumnezeule..."

Erau ni�te exper�i din Brazilia �i Statele Unite

care au mers �n Malawi ca s�-i caute corpul disp�rut.

E�ti vrednic pentru a deveni un Maasai.

��i lipse�te doar un nume potrivit.

��i voi da un nume Maasai.

Lemayan.

Ce �nseamn�?

�nseamn� "pl�cut de toat� lumea".

E�ti o binecuv�ntare pentru to�i.

C�nd vei pleca din comunitatea noastr�,

te voi binecuv�nta �i atunci.

E o dubl� binecuv�ntare,

la venirea ta aici, �i atunci c�nd vei pleca.

Mul�umesc.

Mul�umesc, frate.

A fost o c�l�torie lung�.

Trebuie s� ne odihnim.

Mi-ar fi pl�cut dac� ai fi putut sta �nc� pu�in.

Sentimentul e reciproc.

O s�-mi fie dor de tine, Gabriel.

�i mie.

Noapte bun�, frate.

Drag� mam�, dragostea mea �i tu Jo�o,

colegi c�l�tori �n aceast� c�l�torie fantastic�,

�i sora mea mai mic�, Nina...

Dup� o s�pt�m�n� minunat� petrecut� �n inima Africii

am g�sit un loc �n Jinja, Uganda, acolo de unde porne�te Nilul,

�i v� scriu spun�ndu-v� ca o duc foarte bine.

Dup� ce am petrecut c�teva zile cu prietenul meu refugiat din Congo,

�ntr-un cartier s�r�c�cios din Nairobi,

am ajuns, numai Dumnezeu �tie cum, �n mijlocul unui trib Maasai izolat,

cu care am "urm�rit" girafe, zebre �i gazele,

�ntr-un stil specific tribului lor.

M-am �mbr�cat �n materiale stridente,

cu un toiag �i o sabie �n m�n�.

De c�nd am sosit �n Africa, nu am mai �nt�lnit nici un alt Mzungu.

C�l�toresc a�a cum am visat s-o fac dintotdeauna,

�ntr-un stil total diferit de cel turistic �n care m� descurc cu ce am,

cheltuind doi sau trei dolari pe zi,

�i d�ruind 80 % din bugetul meu zilnic

localnicilor care �mi ofer� m�ncare �i un ad�post unde s� dorm.

Aici, cu aproape nimic al meu, pot l�sa o urm� �n via�a oamenilor.

Prietenul meu congolez, de exemplu... Cu 12 dolari,

i-am pl�tit chiria.

Cu 40 de dolari,

am pl�tit �coala pe un an pentru un copil din Uganda.

�n fiecare zi, �nt�lnesc oameni fascinan�i,

care la r�ndul lor m� prezint� altora,

�i din �nt�lnire �i �nt�lnire intru tot mai ad�nc �n sufletul Africii.

A� putea scrie ore �ntregi.

Sunt foarte fericit, totul este peste a�tept�rile mele.

Dar, �nt�i de toate, scriu ca s� �ti�i c� sunt �n via��.

Salut, frate. Cum merge treaba?

Eu sunt Tonny, din Arusha.

Lemayan, sunt brazilian.

Cu ce ocazie prin Arusha? Safari sau altceva?

Sunt mort de foame.

�i-e foame. Ce-ai vrea s� m�n�nci?

Tu unde m�n�nci de obicei?

Deci, vrei s� mergi �n safari?

Kilimandjaro.

Vreau s� ajung repede �i s� nu m� coste mult.

Ieftin.

Cel mai ieftin...

Cunosc pe cineva.

Se nume�te John Goodluck.

El te poate duce pe Kilimandjaro.

Goodluck?

Se pricepe, a dus mul�i oameni p�n� �n v�rf.

Trebuie s� mergi la Moshi m�ine,

ca s� ai o �ans� s�-l �nt�lne�ti pe Goodluck.

Mul�umesc.

Ai unde s� dormi? Cunosc ni�te locuri ieftine.

Pot dormi la tine acas�?

Vrei s� dormi �n casa mea? De ce?

Pentru c� poate voi merge �n safari mai t�rziu c�nd va sosi prietena mea,

�i vreau s� fac economie de bani.

Bine, po�i veni.

Po�i veni dac� vrei.

Dac� ai putea s� le pl�te�ti tu.

C�t cost�?

C�t cost�?

300.

�i mie �mi place s� c�l�toresc, dar doar aici prin zon�.

E�ti diferit fa�� de al�i turi�ti.

�i-a dat bine restul?

- 200? - Da.

Asante sana.

"Asante sana", �nseamn� "mul�umesc frumos".

- Cum se zice "mul�umesc" �n Brazilia? - "Obrigado".

Numele meu este Goodluck.

Chiar te nume�ti Goodluck!

A fost numele de familie al bunicului meu.

Bunicul meu a urcat pe Kilimandjaro

cu acelea�i sandale Maasai ca �i tine.

�n c�te zile putem ajunge la Marangu, f�r� ap� �i f�r� m�ncare?

P�n� la Marangu,

facem cam patru zile �i cinci nop�i.

Putem ajunge �n patru zile?

Putem, dar...

- Trebuie s� pl�te�ti pentru cinci zile. - De ce?

Guvernul...

De ce te gr�be�ti?

Pe munte, trebuie s� o iei �ncet, s� admiri peisajul.

De ce at�ta grab�?

Pentru c� am ni�te lucruri de f�cut.

Lucruri?

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu prietena mea s�pt�m�na viitoare �n Dar es Salaam.

S�pt�m�na viitoare?

Cu c�t mai repede ajungem �n v�rf cu at�t mai bine.

De c�nd n-ai mai v�zut-o?

- De trei luni. - E ceva timp.

Patru zile, se poate face.

Mul�umesc.

Unde e mai precis muntele Kilimandjaro?

Acolo �n spate, ascuns printre nori.

S� mergem, John Goodluck!

�ncet, nu te gr�bi.

Cuno�ti expresia "Pole pole"?

- "�nceti�or, �nceti�or". - Da, vezi c� �tii.

Deci, am ajuns pe platou.

Bun� ziua

Bun� ziua, lume

Ce mai face�i?

Foarte bine

Str�ini, sunte�i bineveni�i

Pe Kilimandjaro, sta�i f�r� griji.

�n cinstea ta.

O s� dormi aici.

O s� dormi aici.

�i tu?

O s� dorm acolo sus cu ceilal�i.

Nu, nu, po�i r�m�ne aici cu mine dac� vrei.

Nu pot, omule.

Sigur c� po�i, sunt singur �i e loc destul.

Te odihne�ti aici �n seara asta.

Tu mergi

extrem de repede,

dar m�n�nci �ncet de tot.

�i tu mergi destul de repede.

�n cursul zilei de m�ine ajungem �n v�rf.

M�ine este ziua de na�tere a tat�lui meu.

Serios? Foarte bine.

Tat�l meu a murit acum patru ani.

Serios?

�mi pare r�u.

Cum se spune "Hai Noroc", �n Brazilia?

"Sa�de".

Atunci, Sa�de!

- Gabriel? - Ce?

Trebuie s� por�i ochelari.

- Nu am. - Nu ai?

Nu, nu am.

- Nu, e �n regul�. S� mergem. - Pune�i-i!

Bate soarele puternic.

Nu-mi place s� port ochelari.

N-am nevoie de nimic.

Doar de ochii mei.

Ia m�car b��ul meu.

Am aceast� b�utur� care �mi d� puteri f�r� margini

Care ne arat� adev�rul tuturor

Merg sus, tot mai sus,

Urc cu bucurie,

�i c�nd ajung �n v�rf

O voi g�si pe Fecioara Maria

C�nd voi ajunge �n v�rf

O voi g�si pe Fecioara Maria

Urc sus, tot mai sus

Urc pentru dragostea mea

P�n� c�nd �l voi g�si pe Tat�l etern �i pe Iisus R�scump�r�torul.

Urc sus, tot mai sus,

A�a cum am fost �nv��at,

�i sus voi g�si...

Tr�iasc� Tat�l Ceresc �i to�i �ngerii Lui

Tr�iasc� Tat�l Ceresc �i to�i �ngerii Lui

Treze�te-te.

Trebuie s� mergem.

La drum, frate.

E prea devreme.

Vorbe�ti prostii. Toat� lumea a plecat deja.

S� mergem. Nu fii lene�.

Ai �ncredere �n mine, sunt ghidul t�u.

Am �nghe�at aici!

Trebuie s� m� mi�c neap�rat.

Totul e bine?

Aproape am ajuns.

A�teapt� pu�in, te rog.

Aproape am ajuns.

Fii puternic, concentreaz�-te. Bine?

Haide, aproape am ajuns.

Mul�umesc.

Mul�umesc, John.

Vrei s� bei ni�te ap�?

�nc� pu�in.

Nu mai pot continua. M� opresc aici.

Hai s� cobor�m, te rog.

Ne odihnim pu�in �i cobor�m.

Gabriel, te rog...

�i-am promis ceva, c� o s� ajungi �n v�rf.

- Mai avem doar o or� �i jumate de urcat. - E �n regul�, John...

Te rog, s� �ncerc�m.

O s� reu�im.

Mul�umesc.

- Mul�umesc, John! - Bravo, omule!

- Mul�umesc. - Bravo.

�mi pare r�u pentru c� am strigat la tine.

�mi cer scuze c� am fost cam gr�bit.

Mul�umesc.

N-ai pentru ce.

Am ajuns.

Vino.

Vino cu mine.

Spune "Yeah man!"

Bravo, amice.

Bravo!

Vino.

Vin acum. A�teapt�-m�.

�n timp ce coboram,

am �nt�lnit un Chagga, din regiunea Marangu,

ca �i mine.

�i mi-a zis: "Acest om este bogat.

"Nu-l judeca dup� hainele zdren��roase pe care le poart�.

"Ai mare grij� de el pentru c� mai t�rziu,

"acest om ��i va schimba via�a."

C�nd am auzit aceste cuvinte,

inima mea s-a bucurat.

Capitolul 2

TANZANIA

Ce e cu �mbr�c�mintea asta?

Nu te-ai gr�bit deloc.

N-am �tiut numele hotelului �i am fost printre ultimii la verificare.

�i-am trimis peste 30 de e-mail-uri!

Ce e cu costumul �sta?

- Nu e un costum. - Ba cam e!

Mi-a fost dor de tine.

Trebuie s�-mi scot rucsacul �sta.

�i-ai sc�pat bagheta magic�.

Nu e o baghet� magic�.

Sari!

Toat� lumea se uit� la noi.

Cu grij�!

��i place?

Scopul acestei �inute, �i cu sabia asta,

este acela de a crea empatie.

De parc� ai avea nevoie de mai mult�.

Care m�n�?

Am�ndou�, arat� prea mare.

Ce e?

Deschide-l.

Un sarong?

Ce e?

Un colier!

Cei din tribul Maasai,

atunci c�nd �mplinesc o anumit� v�rst�,

de obicei la 13 sau 14 ani, pleac� �n savan�,

pentru a v�na un leu.

�l �ncercuiesc, iar cei mai puternici dintre ei

�l apuc� de coad�,

�n timp ce ceilal�i �l omoar� cu suli�ele lor.

Nu glumesc.

Da, prietenul meu Brian, fratele lui Lenny,

a apucat un leu de coad� c�nd avea doar 13 ani.

Sau 14...

��i vine s� crezi a�a ceva?

E adev�rat, draga mea.

�i �n rest? Spune-mi mai multe.

Vreau s� te v�d...

�mbr�cat ca lupt�torii Maasai.

�i tu vei fi un Maasai,

Maasai-ul meu Mzunga.

Serios, las�-m� s� te v�d.

S� te v�d a�a cum e�ti,

am �i uitat cum ar��i.

N-am fost cu nimeni de c�nd ne-am desp�r�it �n India...

Te iubesc.

Mi-a fost a�a dor de tine.

L-am �nt�lnit pe Gabriel

la o petrecere dat� de mine �mpreun� cu trei prieteni.

L-am v�zut din spate.

Vorbea cu cineva.

Dar am observat

c� discutau ceva foarte concentra�i.

A�a c� m-am r�zg�ndit �i m-am dus la buc�t�rie.

Mai t�rziu, Gabriel a intrat �i el �n buc�t�rie.

Opre�te-te.

Am �nceput s� vorbim.

Era pu�in cam ciudat.

M-a �ntrebat dac� vreau s� ie�im afar�, �i eu am fost de acord.

�i a �nceput...

s� recite o poezie de Mario Quintana.

Ne-am �mprietenit

chiar �n ziua aceea.

�i o lun� mai t�rziu

s-a hot�r�t s� c�l�toreasc� timp de un an �n jurul lumii.

- Cobor�m? - Nu, hai s-o facem.

Repede.

�tiu deja cum s� spun: "asante sana",

"hakuna matata",

"pole pole",

"sawa sawa".

Ce altceva?

"Tutu-nana"...

- Care �nseamn� ce? - "La revedere".

Aici se spune "kwaheri".

Ce face?

Se crede un lupt�tor Maasai.

Vrea s� v�neze o zebr�.

Ca s� o m�nc�m la cin�.

Se apropie foarte mult.

E nebun de legat.

Rashid, e �n siguran��?

Nu, e foarte periculos.

Spune-i s� se �ntoarc�.

Nu pot, e prea departe.

Du-te dup� el, Rashid.

Du-te �i adu-l �napoi.

�ntoarce-te!

E interzis ce faci!

- Rashid. - Da?

O s� putem observa cum migreaz� antilopele?

�tii, treaba cu migra�ia este...

Va fi foarte greu s� ajungem acolo,

pentru c� dureaz� cam dou� zile

p�n� s� ajungem �n Serengeti.

Safari-ul �sta �ncepe s� m� coste.

Eu am pl�tit doar ca s� v�d migra�ia antilopelor.

E un lucru unic �n via��.

�i Tonny mi-a promis c� voi putea vedea antilopele.

Le vei vedea.

Tonny nu �tie nimic despre migra�ie.

Cum adic� nu �tie nimic?

Dac� el �i-a zis c� nu vei putea vedea antilopele,

�nseamn� c� nu le vei putea vedea.

Uita�i-v� la lei!

E foarte interesant, de-a dreptul incredibil.

Mai interesant dec�t ni�te antilope.

E incredibil.

Ce fac ele acum?

�ncep s� se mi�te, v� caut� pe voi probabil!

Vor s� se �mperecheze.

Vor s� fac� dragoste.

�i voi?

Sunt aici ca voluntar.

Mergem �n acest safari �mpreun� pentru c� trebuie s� m� �ntorc �n Danemarca.

- �mi place la nebunie Danemarca. - Serios?

Da, e ca �i o a doua patrie pentru mine. O ador.

- Deci ai fost acolo? - Din ce ora� e�ti?

�rhus. Unde ai fost �n Danemarca?

Vordingborg.

�i tu?

Ai fost?

Mi-ar place s� merg acolo.

Deja am �ncercat pentru viz�,

dar nu mi s-a aprobat.

De ce?

C�teva acte nu erau �n regul�.

Am �ncercat din nou,

dar mi-au zis c� trebuie s� mai a�tept dou� luni.

E aiurea.

Aveam de g�nd s� plec�m �mpreun�, dar cum eu nu aveam viza...

Nu �tim ce se va �nt�mpla.

Nu avem nici cea mai mic� idee.

Ar trebui s� r�m�ne�i �mpreun�.

V� st� bine �mpreun�.

Mul�umesc, �i vou� v� st� bine.

Speram c� vei spune asta.

�i voi, ce face�i aici?

Gab �i d� doctoratul �n politic� public� �i dezvoltare.

Un doctorat? Doctor Gab, sun� foarte tare.

- �nc� nu. - Dar cur�nd.

Iar eu, "din �nt�mplare"

am fost invitat� la o conferin�� �n Africa de Sud.

Pur �i simplu s-a �nt�mplat.

Din toate ��rile din lume,

s-a "�nt�mplat" s� fie �n Africa de Sud exact c�nd c�l�toream �i eu aici.

�n portughez�, exist� un cuv�nt pentru situa�ia asta, "saudade".

Da, e foarte frumos.

Atunci c�nd ��i e dor de cineva.

�i lui �i era dor de mine, s-o spunem pe de-a dreptul.

- Nu puteam s� tr�iesc f�r� tine! - �tiam eu!

S� fii atent la acoperi�ul ma�inii!

- De ce? - Hai s� ne d�m jos.

Rashid o s� se enerveze.

Dar stau bine aici.

Haide, coboar�.

Vino.

- E magnific. - Hai, coboar�, se face noaptea.

Bine, �mi cer scuze.

- �nchide acolo �n spate. - �ncepe s� se simt� frigul.

Toat� lumea zice c� dureaz� prea mult.

Nu, doar Rashid a zis asta.

Pentru c� nu vrea ca noi s� mergem, pentru c� are o lene ceva de speriat.

El e ghidul, �tie mai bine ca noi.

V-a�i pune via�a �n m�inile lui?

�i tu ai �ncredere �n el, altfel n-ai fi venit p�n� aici.

Nu.

S� v� explic motivul venirii mele aici.

Am vrut s� v�d migra�ia, asta e tot!

�mpreun� cu voi!

Dar cine ne va conduce?

Merge treaba, prietene?

Poftim, e totul pl�tit.

Vroiam s�-�i vorbesc de...

migra�ie.

Asta e mai mult dec�t ne-am �n�eles.

Am pl�tit pentru 5-6 persoane.

- Cinci persoane? - Da, cinci.

De ce?

O s�-�i prime�ti banii �napoi, te asigur.

Pentru c� n-aveam destui bani pe cartea mea de credit.

Mi-ai folosit cardul meu

f�r� autoriza�ia mea, �i f�r� s� semnez eu?

Nu �tiu, am dat cardul unui tip,

�i a func�ionat.

Trebuia s� fiu l�ng� tine!

- N-am �tiut asta. - Ce se �nt�mpl�?

Mi-a luat de trei ori mai mult, a pl�tit pentru toat� lumea!

Nu a�a ne-am �n�eles.

Nu poate s� anuleze?

Vei anula toat� plata.

F� cum �tii dar anuleaz�.

Trebuie s� anulezi.

- Nu pot face asta. - N-avem at��ia bani!

Dac� nu anulezi plata, o s� le zic c� m-ai jefuit!

Nu m� atinge!

O s� chem poli�ia!

N-o atinge!

Am fost foarte trist c�nd am primit vestea.

Nimeni nu dore�te moartea altcuiva,

chiar dac� acea persoan� ��i este du�man.

Antilopele sunt ni�te animale nu prea inteligente.

Nu au o memorie foarte bun�.

C�teodat�, v�d animale de prad� ca leii sau gheparzii,

dar uit� de le �i sunt omor�te.

Nu sunt deloc inteligente.

Nu au memoria bun�.

- Ce? - Ai �n�eles?

Da, nu sunt prost.

Cost� 1000.

- Asta? - 1000.

Nu, serios, face �n jur de 800.

1000 e pre� pentru "mzungu"!

Cost� 1000.

2000, bine...

Pl�te�ti pre�ul Mzungu.

E�ti Mzunga mea.

Cum a mers prezentarea ta din Africa de Sud?

Credeam c� nu m� mai �ntrebi.

�n sf�r�it!

A mers foarte bine.

Mi-am uitat costumul, a�a c� m� sim�eam aiurea c�teodat�.

�mbr�cat� ca un hippie.

�n afar� de asta, totul a mers bine.

�i, care a fost subiectul?

Importan�a investi�iilor publice pentru dezvoltarea economiei �n Brazilia.

Evident, nu?

Nu, altfel n-ar mai fi venit 100 de persoane ca s� m� asculte.

Nu asta vroiam s� spun...

Sigur, trebuie s� investe�ti �n infrastructur�,

s�n�tate, securitate, educa�ie...

Nu �n�elegi adev�rata problem�.

Logica investi�iilor publice n-are deloc a face cu eficien�a.

Deloc!

Ce ai prezentat, un model matematic, analitic?

Nu, doar o prezentare cronologic�.

Deci n-ai dovedit nimic!

De c�nd avem nevoie de statistici ca s� dovedim ceva?

Nu, Gabriel.

Iubire, nu ��i iau munca �n r�s.

Dar cred c� statul nu ar trebui s� produc�, ci s� aib� un rol de mediator.

E imposibil s� am o discu�ie cu tine,

e�ti produsul unei educa�ii precare.

Am studiat la cele mai bune �coli din Rio,

poate chiar din �ar�!

Auzi la el cum vorbe�te!

Dac� heterodoxia ar fi at�t de important� pe c�t zici tu

ar fi interzis� �n toate universit��ile.

�n universit��ile de top,

oamenii au diferite puncte de vedere.

Problema e c� elita politicii mondiale

are o g�ndire bazat� pe individualism �i profit,

�n loc de redistribuire �i asta e total absurd.

Nu doar din rea-credin��, ci din pur� ignoran�a!

Nu �n�eleg de ce te enervezi a�a.

C�nd te enervezi, nu mai g�nde�ti clar.

Chiar deloc.

Totul e foarte clar!

Nu, nici argumentele tale �i nici discursul.

Nu e clar pentru tine pentru c� nu �n�elegi!

- O s� explodezi... - Ortodoxia asta!

Totul pentru a-�i p�stra reputa�ia...

- Reputa�ia? - De radical.

Asta e ceea ce spun prietenii t�i ecologi�ti?

E o nebunie, vorbe�ti exact ca ei.

Ca cel cu care te-ai culcat?

Asta a fost �nainte de India.

Nu �ncepe iar cu asta.

Atunci de ce mi-ai zis?

Dac� era �nainte.

Ca s� fim sinceri unul cu altul...

P�i, m-a r�nit!

Am preferat s� auzi de la mine.

Dec�t s� afli la �ntoarcere, la naiba...

Era colegul meu de camer� �n Brazilia.

Cum pot s�-l mai privesc fa�a �n fa��? O s� fie o situa�ie aiurea.

E�ti acum cu colegul t�u de camer�? Nu, e�ti cu mine! A�a c� opre�te-te.

M� deranjeaz�, faptul c� te culci cu amicii mei...

Taci din gur�!

Du-te �i g�se�te-�i o virgin� nep�tat�,

care s�-�i ridice imaginea de sine!

Te crezi Superman sau ce? E ridicol!

Sincer!

De exemplu...

Dup� ce i-ai dezam�git pe to�i, ce ai f�cut?

Ai fugit �n Africa, s� te ascunzi!

Cine sunt "to�i" �tia pe care i-am dezam�git?

- Am fugit �n Africa? - Da, s� te ascunzi!

Salut, Tonny!

Am planificat c�l�toria asta de ani de zile

�i �n sf�r�it �mi tr�iesc visul.

- �i nu, nu fug de nimeni �i de nimic. - Sigur c� da, continua s�-�i spui asta.

Tu e�ti cea care fuge.

F�r� probleme.

Poveste�te-mi.

Safari-ul a mers bine, dar Rashid mi s-a p�rut pu�in cam...

nervos, cum spunem �n Brazilia.

- Dar totul s-a aranjat? - Da.

Nu, mul�umesc.

Vorbesc serios, nu vreau!

E bun�.

Femeile maasa� le produc.

- Cea mai bun� din Tanzania. - "Iarba" maasa�.

Se spune c� �i iarba din Malawi e foarte bun�.

Da, i se mai spune �i "aur".

Datorit� culorii.

A�tepta�i!

A�tepta�i, prietenul meu nu este �nc� aici!

S� mergem.

Mergem s� cump�r�m banane.

Mi-e foame.

V� rog, a�tepta�i!

Gr�be�te-te, trebuie s� plec�m!

��i mul�umesc pentru ospitalitate.

Sper s� ne revedem cur�nd. A�tepta�i!

Face�i loc, m� scuza�i!

E amuzant.

M� compari pe mine cu prietenii t�i,

�i totu�i ei m� numesc un "poorologist".

�tiai asta? Apar�inem unor lumi total diferite.

Dac� a� fi vrut s� lucrez �n finan�e,

puteam c�tiga la fel ca ei, poate �i mai mult.

Dar nu vreau asta!

Vreau s� lucrez �n domeniul educa�iei, cu programe sociale,

pentru cei care au nevoie dar nu au acces la educa�ie,

�n loc s�-mi irosesc via�a cu modele teoretice ale economiei.

Dar ur�sc cultura american�

�i Los Angeles-ul duce totul la extrem.

Ascul�i ce zic?

Nu e ridicol s� studiezi s�r�cia �i politica public�

�n Beverly Hills?

Nu are nici o noim�, e absurd.

E ca �i cum ai vorbi despre mizerie �ntr-un hotel de 5 stele.

N-ai mai fi spus asta dac� a� fi fost acceptat la Harvard.

Dou� luni pe lista de a�teptare.

Cele mai rele dou� luni din c�l�toria mea.

Mi s-a furat calculatorul,

mi-am spart capul pe r�ul Mekong �n Vietnam...

O s� treci �i peste faptul c� nu ai fost acceptat la Harvard.

E pierderea lor. A�a c� treci mai departe!

Nu am fost refuzat, eram pe lista de a�teptare.

�i oricum, UCLA e foarte tare.

- A�a crezi? - Toat� lumea crede asta!

Vrei s� locuie�ti cu mine �n Los Angeles?

Vorbesc serios.

Eu nu am o burs� a�a ca tine.

O s� g�se�ti ceva de lucru.

Nu e nimic pentru mine �n Los Angeles.

- Ce vrei s� spui? - �n afar� de tine...

�i eu nu sunt de ajuns?

Sigur c� nu.

Minunat!

Un cadou de la iubitul meu!

Cred c� te iube�te foarte mult.

A�a crezi?

Sigur.

Ai f�cut du�?

Nu, nu era ap�.

F�r� ap�...

La naiba!

Ai v�rsat carburantul!

S-a udat?

Nu �tiu.

La naiba.

S-a udat �i caietul?

Da, dar e �n regul�.

Nu conteaz�.

�mi pare r�u.

- Ce ai �n el? - De toate.

Adic�?

Toate jurnalele mele de c�l�torie, absolut tot.

�ti�i cumva unde sunt b�ile publice?

O lua�i pe acolo.

- Pe acolo? - Da, exact.

�tiu eu. Veni�i, v� ar�t.

- Mul�umim, e de ajuns. - S� mergem dup� el.

Serios, pe aici e drumul.

Pe aici.

- Ne po�i duce p�n� acolo? - Da, urma�i-m�.

Nici o problem�, amice, s� mergem �mpreun�.

Ave�i multe de v�zut �n Zanzibar.

Aceasta este o u�� �n stil arabic.

Asta era folosit� pentru a proteja elefan�ii,

era folosit bronzul.

Aici, se vede modelul unui lan�.

Era simbolul negustorilor de sclavi.

Acest lemn e originar din India.

E un lemn foarte rezistent.

E minunat.

Veni�i, v� voi ar�ta baia.

Iat�, b�ile din Zanzibar, unde veneau �i negustorii de sclavi.

St�teau chiar aici.

Oamenii sultanului veneau aici ca s� se �mb�ieze.

Aveau ap� cald�.

Urma�i-m�.

Mul�umim c� ne-ai condus p�n� aici, dar am vrea s� r�m�nem singuri.

Nici o problem�. Nu te �ngrijora, Gabriel.

Doar ne explic� ce �i cum.

Vrei s�-l pl�tesc?

Tu nu �tii chestiile astea.

- O s�-l pl�te�ti dup�? - Da.

- S� mergem. - Da, s� intr�m.

Sunt bolnav de malarie, dar mai lucrez din c�nd �n c�nd...

- Sunt foarte bolnav. - Te putem ajuta cu ceva?

Putem merge �mpreun� la o farmacie sau un dispensar.

Sunt bolnav, am malarie...

E�ti sigur c� e malarie?

Da, sunt sigur.

Vrei s� mergi la un spital?

Sigur, dac� vre�i �i voi.

�n Zanzibar, se v�nd tot felul de condimente.

Aici, de exemplu, sau acolo, mai sus.

Pe aici.

V� voi ar�ta locul.

O s� cump�r una pentru mama mea.

�i una pentru sora mea.

Nu-mi place culoarea.

Au �i pe verde.

Verdele e frumos.

Am pierdut.

Am nevoie de medicamente contra malariei.

C�t face?

Las�, pl�tesc eu.

- E�ti sigur? - Da, sunt sigur.

Era c�ntecul favorit al tat�lui meu.

S� toast�m �n cinstea tat�lui t�u!

�i a celei mai frumoase fete de pe insul�!

�i a primului nostru an �mpreun�!

Un toast...

Pentru trei zile f�r� s� facem du�!

Te iubesc.

Te iubesc.

Bun� seara, m� scuza�i.

Vrei s� comanda�i ceva?

Mul�umim, pentru moment ne este de ajuns vinul.

Ne pare r�u, dar mesele de pe teras� sunt pentru cei care comand� m�ncare.

Dac� dori�i doar s� be�i ceva pute�i folosi barul.

�mi pare r�u.

Comand�m ceva?

Nu, doar nota de plat�.

Foarte bine, acum v-o aduc.

- De ce? - E o ru�ine.

Am putea comanda o gustare.

Da, dar...

Nu-mi place s� m� simt ca �i cum...

Ca o prad�. Nu sunt un turist.

- Ur�sc sta�iunile turistice. - Dar �sta e un restaurant pentru turi�ti.

Atunci de ce am venit aici?

- Pentru tine. - Pentru mine...

Mergem pe plaj�!

Cred c� e un �arpe acolo.

Nu, e imposibil.

Maasai.

Bun� ziua, ce mai face�i?

Vindem obiecte maasai.

Femeia ta e foarte frumoas�.

Mul�umesc.

�ncerca�i asta. Pot s� v� ar�t?

Te intereseaz� arta maasai?

�mi pare r�u, dar p�n� aici.

Ai un p�r foarte frumos.

Bine, opre�te-te. Mul�umesc.

E frumos, e foarte frumos!

- Opre�te-te! - De ce nu?

Ne vede lumea.

S� mergem, �mi este frig.

- Ce e? - Mi-am pierdut toiagul Maasai!

Nu-l po�i l�sa spiritelor m�rii?

E frig!

Las-o balt�.

M�ine atunci...

S� mergem.

Capitolul 3

ZAMBIA

Singurul c�l�tor care a recunoscut tricoul sacru

a strigat: "Flamengo, Cairo!"

"Flamengo!", �n Cairo.

Am citit eu gre�it.

"22 Mai, 2009"

E plin...

de cherosen.

Dar �nc� se poate citi.

De c�t timp suntem �n autobuzul �sta?

- De mai mult de 20 de ore. - Milioane de ore.

�i soarele �sta bate �ncontinuu.

Doamne, muzica asta.

P�n� �i Iisus ar detesta muzica asta.

A�a e.

Mor de cald.

Cred c� am murit.

Dar au uitat s� ne spun�.

Suntem �n purgatoriu.

Crezi c� i-au spus mamei mele?

Ve�tile rele circul� repede.

Suntem singurii care nu �tiu �nc�.

Purgatoriu!

Hai s� cobor�m.

Suntem la dracu-n praznic, nu e nimic aici.

"La �nt�mplare." Hai s� cobor�m.

Cum se zice "opri�i autobuzul"?

Bun� ziua.

- Cum merge treaba? - Bine, voi ce face�i?

- M� numesc George. - Cris, �nc�ntat�.

Bun� ziua.

�nc�ntat de cuno�tin��.

�mi cer scuze c� am dat buzna.

Nici o problem�. Eu sunt George.

Gabriel.

- Din ce �ar� sunte�i? - Brazilia.

Cu ce treburi pe aici?

De ce ai venit �n Zambia?

O �ntrebare cam delicat�.

Sunt cercet�tor �n domeniul educa�iei.

Dar �n acela�i timp c�l�toresc cu scopul de a vedea locuri �i oameni noi.

Dar tu, predai aici?

Da, sunt �nv���tor aici.

Ce predai?

Limba englez� la nivel �ncep�tor.

Dar subiectul �sta, ce e?

- Matematica. - �mi place la nebunie.

Pentru clasa a 3-a.

A�a mi s-a spus �i mie.

Apropo, dumneaei e so�ia d-voastr�?

E prietena mea, da.

Ce vrei s� spui prin "prieten�"?

Prietena mea.

Cum po�i s� vii tocmai din Brazilia p�n� �n Zambia cu prietena ta?

�n tradi�ia noastr�, a�a ceva este interzis.

E o �nc�lcare a regulilor.

- Serios? - Da.

Pentru �nceput, trebuie s� dai bani tat�lui fetei.

Dup� care ea ��i este oferit� �n mod oficial.

Deci trebuie s-o cump�r.

Ceva de genul.

�n ochii no�tri, tu e�ti un ho�. Tu ai furat-o.

Am furat-o?

�mi place cum sun�. Am furat-o.

De ce?

Pentru c� o iubesc.

�i ea, ea e cea care mi-a furat inima.

Unde merge�i?

Aici se termin� �coala. �i de aici �ncolo nu mai sunt case.

Cu ce v� pot ajuta?

Veneam de la casa lui George �i ne uit�m prin �mprejurimi.

Ea e logodnica mea, cu care m� voi c�s�tori.

C�nd be�i, trebuie s� scutura�i pu�in paharul.

Dac� nu face�i asta, nu ve�i bea toat� apa.

A�a c� �n timp ce be�i trebuie s� face�i asta.

Mul�umim mult.

E foarte dulce, e bun.

Sunte�i c�s�torit�?

Da.

So�ul d-voastr� este aici?

Nu, nu e aici.

Studiaz� la o universitate din Zambia.

Vroiam s� v� �ntreb...

V-a�i c�s�torit pentru c� a�i vrut asta?

Pentru c� �l iubesc pe Dennis, foarte mult.

Avem multe lucruri �n comun.

Am mers la aceea�i �coal�.

Nu am fost obligat�, dac� asta vre�i s� �ti�i, m-am c�s�torit din dragoste.

E bine de �tiut.

- Ave�i �i copii? - Da.

Avem trei copii.

Dac� dai �n felul acesta, gr�untele vor �ncepe s� cad�.

A�a c� trebui s� dai cu putere.

A�a.

- Te-ai speriat? - Nu, nu, e �n regul�.

Am fost atins razant, dar e totul �n regul�.

Trebuie s� dai cu putere.

Am �n�eles.

Cu putere.

A�a e bine?

Ai m�ncat nshima, po�i s-o faci.

Vrei s� m� enervez pe cereale, da?

Am �n�eles ideea.

Dac� Gabriel ar mai fi fost �n via�� ast�zi,

mi-ar fi f�cut pl�cere s�-i cunosc familia,

mi-ar fi pl�cut mult dac� s-ar fi c�s�torit cu Cristina.

Dac� n-ar fi murit, ar fi fost �nc� �mpreun�, pentru c� se iubeau.

D�-mi camera.

Vrei s�-mi faci o poz�?

Alege o pozi�ie.

Uite.

- Ai reu�it s� m� faci s� par frumos. - Dar chiar e�ti!

�i mama mea crede la fel.

E�ti frumos din momentul �n care mi-ai recitat poezia aia de Mario Quintana.

La Milla's?

Prieteni, nu v� uita�i la ceasurile voastre,

pentru c� va veni o zi c�nd voi pleca din mijlocul vostru,

vie�i irosite cu probleme ne�nsemnate,

care seam�n� mai mult a necroloage,

pentru c� timpul e o inven�ie a mor�ii,

nu cunoa�te via�a, adev�rata via��,

pentru c� un singur moment de poezie

e de ajuns s� ne ofere �ntreaga eternitate,

da, �ntreaga eternitate,

pentru c� aceast� via�� ve�nic�

e divizibil� doar prin ea �ns�i,

nu poate fi �mp�r�it� altfel.

�i �ngerii

se uit� cu uimire

c�nd cineva care se treze�te �n via�a de apoi,

�i �ntreab�:

C�t e ceasul?

Mul�umim, cascad� Victoria!

Nina,

starea ta de spirit �i emo�iile tale nu depind dec�t de tine.

E�ti o fat� foarte puternic�,

�i trebuie s�-�i g�se�ti for�a interioar�.

Fericirea, frumuse�ea,

adev�rul, dragostea...

se g�sesc peste tot.

Trebuie doar s� vezi asta

�i apoi s� alegi s� fii fericit�.

�i c�nd vei hot�ra cu adev�rat

s� te ui�i �nl�untrul t�u,

o vei g�si, pentru c� e deja acolo.

Mergem?

�nc� un minut.

E ziua de na�tere a surorii mele.

E ultima zi petrecut� aici, vreau s� merg pe un elefant.

�mi salvez fotografiile, nu vreau s� le pierd.

- Au o �nsemn�tate mare pentru mine. - Da, la fel ca toiagul �la Maasai...

"Te rog, g�nde�te-te la toate astea,

�i �ncearc� s� sim�i cu adev�rat."

Pot s�-�i citesc?

Am visat s� merg cu elefantul de c�nd am plecat din India.

Fii dr�gu� �i vino.

Pot s�-�i citesc?

"Un s�rut mare de tot

de la fratele t�u

care te iube�te

foarte foarte mult."

Nu po�i merge pe elefan�i �n India.

- Dar �n Zambia po�i face asta. - "Gabiruba."

- Ce mai face�i? - Suntem bine.

- Salut. - Totul �n regul�?

Urma�i-m�.

Am vrea s� mergem pe elefan�i. Crede�i c� se poate?

- Nu, �mi pare r�u, nu se poate. - De ce?

Sunt deja la sf�r�itul c�l�toriei.

Trebuie s� se odihneasc�.

Trebuia s� veni�i mai devreme.

�mi pare r�u.

F�-mi o poz�.

Lu�m o ma�in� p�n� la s�ritura cu coarda?

O s� lu�m un taxi.

Nu, aici.

S� mergem.

- Salut. - Ce mai face�i?

- Foarte bine, tu? - Bine.

- Eu sunt Gabriel, tu cum te nume�ti? - Hosiah.

Eu sunt urm�torul, m� po�i trece pe list�.

- Nu. - Ce vrei s� spui?

Dup� ce sar ace�ti oameni, �nchidem.

P�i o s� fim noi ultimii care sar.

Nu se poate, plec�m chiar dup�. Nu pot face nimic.

A�teapt� pu�in. O s� sar� ei...

- �mi pare r�u, dar nu se poate. - Te rog!

E ultima ocazie s� fac asta!

A�teapt�, Cris!

Ascult�-m� pu�in, omule.

Bine, s� sar� ei �i mai vorbim dup�.

S� stai drept.

Cinci, patru, trei, doi...

Succes!

Te rog, uite-te �n ochii mei.

Ziua e pe sf�r�ite.

�mi pare r�u.

Niciodat� n-am crezut ca o s� fie at�t de frig �n Africa.

Sunt un suporter al celor de la Corinthians.

Dar tricoul celor de la Flamengo ��i st� foarte bine.

Nu, sunt la ciclu.

Asta nu te-a oprit �nainte.

Pentru c� ne-am certat mult �n timpul c�l�toriei,

el m-a �ntrebat dac�

era pentru c�...

Am crezut c� va fi mai u�or

s�-mi iau r�mas bun dac� ne cert�m.

I-am r�spuns c� da,

poate asta a fost motivul.

Ne-am s�rutat �i el m-a �ntrebat...

"Vrei s� vii cu mine la Los Angeles?"

Eu i-am r�spuns:

"Nu �tiu. Vom vedea.

"Mai vedem c�nd te �ntorci la Rio."

Ne-am uitat unul la altul �i �mi amintesc

c� puteam s�-i v�d picioarele printre...

�i nu �tiu, dar...

Am sim�it totul

ca un fel de adio.

Mul�umesc, c�l�torie pl�cut�.

- M� scuza�i, domnule... - �tiu.

Pe cur�nd.

Te iubesc.

�i eu pe tine.

Bun�, mica mea Mzunga,

sper c� ai ajuns cu bine acas�.

Ieri, m-am trezit mai t�rziu �i am fost la muzeu.

N-a fost cine �tie ce, dar mi-a pl�cut.

Apoi am trecut printr-o pia�� dup� care am ajuns �n sta�ie.

Am petrecut patru ore citind ghidul turistic,

�i m-am hot�r�t s� merg direct �n Malawi.

M-am g�ndit s� mai stau �n Zambia, dar era la fel ca �n India:

nu pot s� stau singur �ntr-o �ar� �n care am fost �mpreun�.

�mi e a�a dor de tine, dragostea mea.

�n cur�nd o s�-mi cump�r biletul de �ntoarcere acas�.

Te pup dulce, ne vedem cur�nd.

A�i trecut frontiera?

Nu exist� o �tampil� de ie�ire din �ar�.

Cred c� a r�mas �n pa�aportul meu brazilian.

�n pa�aportul brazilian!

75 de dolari pentru acesta.

Pentru cel�lalt, viza e gratuit�.

Vreau s� intru cu cel gratuit, pentru c� sunt �i cet��ean francez.

Da, dar nu ave�i viz� de ie�ire.

Pentru cel�lalt, cost� 75 de dolari.

Dar nu am 75 de dolari.

Cum, c�l�tori�i f�r� nici un ban?

Sunt la sf�r�itul c�l�toriei.

Bun� ziua!

V-a�i �ntors.

N-a durat mult.

Am primit viz� de trecere de la frontiera Zambiei,

m-a costat 50 de dolari, a�a c� am f�cut economie.

E bine.

�i viza de ie�ire?

- Iat�. - Mul�umesc.

- E valabil� 30 de zile? - Da, 30 de zile.

Camionul, cel de acolo?

Salut!

Salut. Ce faci?

- Bine, tu? - Foarte bine.

�l po�i lua pe acest Mzungu?

- �ncotro mergi? - C�tre Lilongwe.

Trebuie s� pl�te�ti.

- Nu am nici un ban. - Nu ai bani?

Dar pot face rost c�nd ajungem �n Lilongwe.

E�ti sigur? Bine, urc�.

De ce mergi spre nord dac� vrei s� ajungi �n Sud, la Mulanje?

Vreau s� prind feribotul la Chitimba, ca apoi s� merg �nspre Sud.

M�ine o s� duc ni�te cherestea la Mzuzu.

Stai pu�in...

Pot s� vin �i eu?

Nici o problem�, mergem �mpreun�.

Zikomo kwambiri.

"Mul�umesc frumos".

Tu ai fost deja la Mulanje, Luke?

Nu, niciodat�. Dar mi-ar pl�cea s� ajung acolo �ntr-o bun� zi.

Atunci vino cu mine.

Da?

Nici o problem�, mergem �mpreun�.

Se zice c� Mulanje este unul din cele mai frumoase locuri din lume.

Da, e foarte frumos acolo.

�i exist� zvonuri cum c� ar fi spirite acolo �n acea zon�.

Tu nu crezi �n ele?

Nu, nu cred.

- De ce nu? - Pur �i simplu nu le cred.

Se spune c� acele locuri l-au inspirat pe Tolkien s� scrie St�p�nul Inelelor.

E posibil, dar nici p-asta n-o cred.

Sunt doar zvonuri.

Se spune c� dac� mergi acolo po�i g�si m�ncare.

Dac� m�n�nci acolo, dup� aia pleci imediat.

Genul �sta de pove�ti, dac� �n�elegi ce vreau s� zic.

C�nd ai plecat din Brazilia?

De aproape un an de zile.

�i de-atunci c�l�tore�ti �ncontinuu?

Foarte tare, cred c� ai v�zut o mul�ime de ��ri.

�i c�nd te �ntorci �n Brazilia?

�n dou� s�pt�m�ni.

Foarte tare.

S� m�nc�m ni�te "nsima".

Pentru c� m�ine trebuie s� plec�m devreme de tot spre Mzuzu.

Mul�umesc.

La ce or� plec�m?

La ora cinci diminea�a.

Nu e prea devreme? N-ai nevoie de odihn�?

Nu, pot s� stau treaz �i trei zile la r�nd.

Cum reu�e�ti asta?

C�nd conduc,

nu beau dec�t ap� rece.

Ap� rece

�i uneori c�te-o bere.

- Bere? - Da.

E bine.

Pe mine, berea m� face s� adorm.

Nu trebuie s� bei prea multe, maxim dou� sticle,

�ndeajuns s� te �in� treaz.

Mul�umesc.

C�t c�tigi pentru un drum?

�n jur de 40 de dolari pe lun�.

Pe lun�?

�i sunt aproape cinci luni de c�nd nu am mai fost pl�tit.

De ce...

nu te mobilizezi �i s� faci o grev�?

F� ceva.

�tii, �n Malawi, �omajul e la cote ridicate.

Dac� fac grev�, pot s� fiu concediat.

�i �mi pot pierde locul de munc�.

- Acum e mai bine. - Mul�umesc.

Ce-ai p��it la m�na asta?

- La asta? - Da.

Sincer s� fiu nu �tiu. Nimeni nu �tie.

Pur �i simplu... s-a �nt�mplat.

Bine.

C�nd aveam 15 ani.

- Nu m-am n�scut a�a. - �n�eleg.

M�na asta e bun�.

E bun�.

Gabriel Buchmann.

A scris �ntr-un ziar pe prima pagin�.

Ziarele au scris cum c�...

o persoan� s-a pierdut...

�i a disp�rut pe muntele Mulanje.

Trebuie s� plec�m.

Le-am spus prietenilor mei c� �l cunosc pe acel om.

Nu m-au crezut, atunci le-am ar�tat cartea de vizit� primit� de la el.

Atunci au �n�eles c� l-am cunoscut �ntr-adev�r pe Gabriel.

Venirea ta aici a �nsemnat mult pentru mine.

E ca �i cum Gabriel ar fi revenit s� m� vad�.

Nu e mult, dar...

- Trebuie s� mai p�strez ceva bani. - Mul�umesc.

��i dau cartea mea de vizit�, ca s� putem r�m�ne �n leg�tur�.

Mul�umesc mult.

Mul�umesc, Luke.

De ce nu-i p�strezi tu? �i-i fac cadou.

- Mul�umesc foarte mult. - Eu nu mai am nevoie de ei.

- C�l�torie pl�cut�, prietene. - �i �ie la fel.

- Sper s� ai un drum u�or. - Mul�umesc.

Nu prea multe beri, bine?

- P�n� ne vom revedea! - Bine!

La revedere, Luke.

Drag� mam� �i Cris...

Dup� ce am f�cut autostopul p�n� �n nordul regiunei Malawi,

dormind �n casa unui camionagiu care mi-a devenit un bun prieten,

am luat un feribot care traverseaz� lacul Malawi �n trei zile

�i opre�te �n 13 sate de-a lungul coastei.

Incredibil.

Am dormit pe punte, sub cerul plin de stele,

sunt singurul Mzungu de pe feribot.

Tocmai am ajuns �n faimosul Golf Nkhata

�i cum am doar trei ore pe care le pot petrece aici...

V� pup pe to�i.

Capitolul patru

MALAWI

Salut, prietene.

Bun� ziua.

- Ce mai faci? - Sunt bine, tu?

- Cum te nume�ti? - Gabriel.

- Eu sunt Lewis. - Iar eu Namukova.

Eu sunt ghidul t�u pentru urcarea pe Mulanje.

Tu e�ti ghidul?

Prima dat� trebuie s� trecem pe la biroul forestier.

Vor s�-�i explice c�teva lucruri.

S� mergem, n-avem timp de pierdut.

C�te zile vrei s� petreci pe munte?

- O singur� zi. - Una singur�?

O zi?

Nu se poate a�a ceva.

V�rful Sapitwa e dificil, e foarte greu de urcat.

�mi plac provoc�rile.

- Pot l�sa rucsacul aici? - Nicio problem�, �l ve�i lua la �ntoarcere.

- Dar �nchidem la ora 17. - Voi fi aici.

- Ve�i fi aici? - Nu prea sunt sigur� de asta.

N-avem prea mult timp.

Bine, �mi cer scuze.

E�ti foarte norocos.

Vei descoperi multe lucruri odat� ajuns pe platou.

- E�ti un om bogat. - Mul�umesc.

Trebuie s�-�i schimbi �nc�l��mintea.

Po�i lua perechea asta, eu am dou�.

Nu, merg cu sandalele.

Nu, ia bocancii �tia, turi�tii mereu merg cu...

Mul�umesc, dar o s� r�m�n cu sandalele mele.

Sunt f�cute din cauciuc.

Sunt bune, sunt rezistente.

Fac totul cu ele �n picioare.

Te rog, gr�be�te-te, preg�te�te-te.

Te rog, eu cunosc muntele, o s� fie foarte greu.

Nu, mul�umesc.

O s� ��i pl�tesc c�t ne-am �n�eles.

Dar s� ne gr�bim, nu avem mult timp la dispozi�ie.

- A�teapt� pu�in. - Ce este?

- Po�i a�tepta pu�in? - Ce s-a �nt�mplat?

Pe acolo, e calea cea mai rapid� s� urc�m pe v�rful Sapitwa.

�i cascada?

Cascada e �n partea cealalt�, spre Chapaluka.

Am putea merge la cascad�, dup� care s� ne �ntoarcem spre Sapitwa?

Exist� o scurt�tur�.

- Cascada e departe? - Cam la 50 de minute.

Dar putem ajunge �n 30 dac� ne gr�bim.

Atunci, s� mergem.

- �tii s� �no�i? - Da, ador cascadele!

�i mie �mi plac, dar nu �tiu s� �not.

Po�i s�ri?

D�-te mai �ncolo pu�in!

- De unde pot s�ri? - De sus, de-acolo.

- Unde? - Acolo sus, ��i ar�t acum.

Tu r�m�i aici, po�i face poze.

Nici o problem�.

Unde e?

Urc� mai sus.

Pot s�ri de acolo?

Da, e bine. E foarte ad�nc�.

Nu sunt animale �n ap�.

Ai mai f�cut a�a ceva?

Da, de nenum�rate ori.

Atunci, o s� sar!

F�-mi o poz�!

Nici o problem�. E�ti preg�tit?

Am s�rit!

Bravo!

- D�-mi s� v�d. - Uite.

- S� mai sar o dat�? - Nici o problem�.

Dac� ai ratat-o pe prima mai po�i �ncerca o dat� acuma.

- E�ti gata? - Da!

- Am s�rit! - Haide!

- F� o poz� s� vezi dac� merge! - Sari, te rog!

Unu, doi...

Trei.

�tii ce �nseamn� cuv�ntul Sapitwa?

- "Nu se poate trece". - Da, zona interzis�.

Pentru c� se spune c� v�rful Sapitwa

este t�r�mul spiritelor.

Exist� multe pove�ti despre acel loc,

dar oamenii nu le bag� �n seam�.

Ce faci?

Iau o pauz� mic�.

F�r� pauze, te rog, deja suntem �n �nt�rziere!

Dac� �nt�rzii, po�i r�m�ne la refugiu.

Problema e,

A�a c� �n seara asta trebuie s� plec din Malawi �i s� ajung �n Mozambic.

N-am �tiut, �n cazul asta, nu prea ai mult timp.

Mergem p�n� la ad�post,

facem c�teva poze �i cobor�m.

Frate, eu o s� urc pe Sapitwa.

Vii sau nu cu mine?

Ne-am luat la revedere �n jurul orei 14:20,

pe platoul Chambe.

Nu i-am dat voie s� plece:

"Sunt responsabil pentru ce faci, trebuie s� te aduc �n siguran�� jos."

El vorbea... din ce �n ce mai tare.

"Nu-�i f� griji pentru mine, am experien�� pe munte.

"Nu te �ngrijora, o s� trec pe la tine,

"�i disear�, o s� vin dup� rucsac �i o s� ne lu�m la revedere,

"apoi voi pleca spre Mozambic."

"Subsemnatul, Gabriel Buchmann, �l autorizez pe

"Lewis..."

- Care e numele de familie? - Gadson.

"Lewis Gadson...

"s� aib� grij� de lucrurile mele."

�i data.

Vrei s� mergi singur p�n� la urm�?

��i mul�umesc pentru ajutor, am �nv��at foarte multe lucruri.

Nu m� pl�te�ti?

Desigur!

Trebuie s� m� pl�te�ti pentru c� te-am adus p�n� aici.

Ai perfect� dreptate. �mi cer scuze, am uitat.

�n acea zi, nu m-a pl�tit c�t trebuia.

Mi-a dat doar 400, aproape jum�tate din suma cerut�.

Am �n�eles atunci c� nu prea mai avea mul�i bani.

Unde e portofelul meu?

Poftim.

Atunci...

Vrei restul?

Nu, po�i p�stra restul.

Mul�umesc.

Prietene, nu e nevoie s� faci asta.

Ar trebui s� r�m�nem �mpreun�.

G�nde�te-te bine la ceea ce faci.

Nu-�i f� griji.

Ne vom revedea cur�nd �i vom z�mbi g�ndindu-ne la clipa asta.

Mul�umesc.

�nc� m� g�ndesc la el.

A fost unul din clien�ii mei

care a urcat pe munte �i a murit.

M� g�ndesc la el �n fiecare zi,

c�nd m� trezesc diminea�a, �i c�nd m� duc la culcare.

M� rog ca sufletul lui s�-�i g�seasc� odihna.

Bun� ziua!

Salut.

Salut.

Unde este ghidul t�u?

L-am l�sat s� plece, era prea lent.

Ai fost pe v�rf?

Da, tocmai am cobor�t de acolo.

E frumos acolo sus?

E incredibil. Po�i vedea totul p�n� �n Mozambic.

Cam c�te ore fac p�n� acolo?

Dou� sau trei ore, �n func�ie de ritmul t�u.

Unde crezi c� mergi �n halul �sta?

Pe v�rful Sapitwa.

Nici nu se pune problema, se face noapte c�t de cur�nd.

Tocmai de-aia m� gr�besc.

Foarte inteligent!

F�r� ghid, f�r� echipament, doar �n sandale...

Am experien�� pe munte.

Haide, ascult�-m�, muntele �sta e �n�el�tor.

Dac� pleci a�a singur,

nu-�i pui numai via�a ta �n pericol,

ci �i a celor care vor fi nevoi�i s� te caute �n noaptea asta.

O s� vii s� m� salvezi �n mijlocul nop�ii?

�n visele tale probabil.

Eu o s� dorm aici, �i tu vei face la fel.

�tii ceva...

e o decizie dificil�.

Le pun pe toate?

E fierbinte.

M� arde!

S� te ajut, cum am f�cut-o cu ceapa?

Putem s� le m�nc�m a�a cum sunt.

Pleci?

Da.

�i-ai luat rucsacul?

Ar trebui s�-�i iei rucsacul,

�n caz c� gre�e�ti cumva poteca.

Urc p�n� �n v�rf, cobor,

�i o s� te dep�esc �n timp ce cobor.

Era s� uit, uite ni�te batoane energizante, o s� ai nevoie pentru cobor�re.

Sigur nu vrei s� vii cu mine?

O s� te v�d la cobor�re.

Atunci ai grij� de ceaiul meu.

Bucur�-te de munte.

Ajutor!

E�ti mai bun� dec�t zic oamenii,

e�ti mai bun� dec�t zic oamenii,

... mai bun� dec�t zic oamenii,

Minunat�...

Excelent�...

Gabriel Buchmann a disp�rut pe data de 17 iulie 2009.

Corpul s�u ne�nsufle�it a fost g�sit 19 zile mai t�rziu

de c�tre Luka Waiti �i Benard Nyove.

Traducerea si adaptarea: Jarvis

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org