Original subtitles

DE LO QUE ERA ENTONCES

Filipinas, 1970

Esta historia naci� de un recuerdo.

Est� basada en eventos reales.

Sus personajes remiten a personas reales.

�Bibinca, se�ora? Todav�a est� caliente.

�Un poco de "puto"? �"Suman"?

- �No tienes "tinagtag", Badu? - No, s�lo "ube banggala".

Quiero cuatro, por favor.

- Gracias, Badu. - De nada.

Itang, esto es para Joselina.

11 00:10:21:17 - 00:10:24.723 - Gracias, Badu. - De nada.

Bai Rahmah llegar� con la luna llena.

Es una larga caminata pero trae a Joselina.

�Bai Rahmah lleg�!

�Bai Rahmah lleg�!

Diez estaciones secas,

diez estaciones lluviosas,

diez lunas llenas de ser testigos de Bai Rahmah curando a la gente.

Pero nadie sab�a de d�nde ella es ni de d�nde viene.

S�lo aparece

y desaparece.

Entonces haremos as�:

- A�adir� 20 pesos por cada jarro. - �Veinte?

Agrega dos jarros la pr�xima semana.

- Cerrado, Sr. Hashmi. - Bueno.

Gracias. Dali, traeme esos jarros.

- Gracias. - Igualmente.

La pr�xima semana, entonces?

S�, pero haga esos dos jarros. Ser�n veinte pesos.

Cuidado, Se�or.

Est� embarrado ah�.

No para de llover.

Falta otro jarro, deben ser dos.

Veinte pesos.

Con cuidado.

Sr. Sito.

- �Sr. Sito! - S�, Pacita?

Por favor, ay�deme.

Joselina desapareci�. No la veo desde el amanecer.

Vamos a buscarla.

- �Aida, has visto a Joselina? - S�, ella est� en la Roca Sagrada.

Joselina!

Hakob.

Hakob!

Hakob!

�Qu�, t�o?

Vaya a la casa de su t�a Tinang.

Vi a Junjun en mi sue�o.

Fue un sue�o malo.

D�les que cuiden al ni�o.

S�, t�o.

L�brennos del diablo, queridos esp�ritus.

L��brennos.

- Buenos d�as, Kuya Narsing. - Hola, Hakob.

- �Est� Ate Tinang? - Est� adentro.

- �Tinang! - �S�?

Hakob est� aqu�.

Puedes entrar.

No, gracias. S�lo voy a hablar con Ate Tinang.

- �Tinang! - �Estoy yendo!

Hakob, �qui�n te envi� aqu�?

El t�o Sito so�� con Junjun.

Fue un sue�o malo.

�l dijo, tengan cuidado con Junjun.

Seguro, lo har�mos.Gracias.

�C�mo est� el Padre? �C�mo est�n ustedes?

Estamos bien.

�Todav�a tenemos cocido de lagarto?

- S�, hay, �por qu�? - Prep�rales un poco.

Est� bien.

- �C�mo va el rancho? - Bien.

Primero entra para ver a tus sobrinos.

Narsing, entra tambi�n, el tiempo est� desmejorando.

- Ya voy, terminar� esto primero. - R�pido.

�Como te sientes? Has caminado mucho hasta aqu�.

- �Qu� est� haciendo el Padre? - Tuvo un sue�o malo.

�Est� lloviendo, Hakob!

Entremos a Junjun.

Se durmi�.

- Pobrecito. - Ahora entra.

Tinang, ya est� lloviendo. Deja eso.

Voy a terminar con esto.

Se�or Sito?

Se�or Sito?

Buenas tardes.

Se�or Sito?

- �Itang! - �Sr. Sito!

S�lo pasaba.

- Son para ud. - No era necesario.

- Un poco para comer. - Gracias.

- Qu�date un poco. - No, me tengo que ir ...

- No acepto un "no". Ven. - Est� bien.

Como dec�a, el Padre Guido llegar� ma�ana.

�l dar� dos misas. Una a las 7hs y otra a las 9hs.

- Hakob. - Esto mand� Ate Tinang.

- Entra y cambiate de ropa. - Tengo que irme, Sr. Sito. S�lo vine a dejar la comida.

Espera, Itang.

Aqu�, lleva esto.

- No es necesario, se�or. - Tonter�as.

Debe mezclarse con papaya.

A prop�sito...

�C�mo est� Joselina?

Ella tuvo fiebre anoche. Hoy, por la ma�ana, estaba mejor.

Espero que est� mejor cuando llegue a casa.

Cuida a tu hermana, �s�?

Gracias. Hakob!

- Hakob! Su hermana mayor Itang se va. - Voy a seguir.

- Gracias, Sr. Sito. - Est� bien, Itang.

- Me voy. - Muy bien.

- Cu�date. - Lo har�.

- Gracias nuevamente. - Bien. Ten cuidado.

�Qu� te han dado?

Cocido de lagarto, Sr.

Buenos d�as a todos.

Eh, cuidado con ese bote.

Buen d�a.

Gracias, muchachos.

- Buenos d�as, Padre. - Buen d�a.

- �Puedo besar su mano, Padre? - �Has estado con Eliong y Dario?

- Ven, Tony. Vamos a oir la misa. - No puedo, estoy muy atareado.

- Los espero en la capilla. - S�, Padre.

Padre?

- S�, Pacita? - �Puedo hablar con usted?

�Que pas�? Hay algo que deseas consultar, mi ni�a?

�A Dios o a m�?

Estoy exhausta, Padre.

Creo que no es el lugar adecuado para esto.

Para eso que estoy aqu�, para o�r tus penas.

Habla, mi joven. Yo escuchar�.

Padre, mis recursos ya se han agotado.

Dej� de vender las galletas de arroz.

No tengo tiempo para cocinar.

Dedico todo mi tiempo a Joselina.

No s� qu� hacer.

�Por qu� no buscas la ayuda de alguien?

Ya he intentado, Padre, pero no encuentro a nadie.

Algunas personas ayudan...

como Hakob.

Pero ...

mi hermana me necesita.

Ella se lamenta cuando no estoy.

Padre, nos permitir�a volver a curar a la gente?

As� podr�amos mantenernos.

No impedir� que lo hagas.

Pero quisiera que hubiera otros medios.

Bueno, Padre. Gracias.

- Despu�s visitar� a Joselina. - Bueno, Padre.

- Me voy. - Cu�date.

Pacita?

Pacita?

Buen d�a.

- Padre. - Buenos d�as para ustedes.

- �D�nde est� Joselina? - Est� all�.

Entre, por favor.

Joselina? El Padre est� aqu�.

Itang, yo s�lo te digo la verdad.

No creo que Joselina pueda curar las enfermedades.

Pero Padre, ella ya san� a varias personas.

Muchos pueden confirmarlo.

Si as� lo crees, as� ser�.

S�lo tengo miedo que se abusen de ustedes.

Me preocupan ustedes dos.

- Me voy. Cuida de Joselina, �s�? - S�, lo har�.

Si tienes algo que desees consultarme, estar� a disposici�n.

Est� bien, Padre.

�Mi hijo, Lamalan!

�Mi hijo est� muerto!

�Lamalan est� muerto!

�Mataron a mi hijo!

Soy la madre de Lamalan

Nacido en el coraz�n del bosque

He visto la cara del sufrimiento

No tuve ninguna felicidad

Una vida naci�

Mi beb� est� sonriendo

Las aves pasaban

�l es la extensi�n de mi vida.

Soy la madre de Lamalan

Nacido en el coraz�n del bosque

He visto la cara del sufrimiento

creci� en la tranquilidad

Con las plantas en el bosque

Con los vientos pasando

Y las nubes sobrevolando

Con los movimientos de sus manos.

Soy la madre de Lamalan

Nacido en el coraz�n del bosque

He visto la cara del sufrimiento

He visto la cara de la alegr�a

En el vientre de mi madre

Bajo el cuidado de mi padre.

Protegido por las olas

Abrazado por mis amigos

Soy la madre de Lamalan

Nacido en el coraz�n del bosque

He visto la cara del sufrimiento

He escuchado los gritos

En los arbustos y los �rboles

En la oscuridad de las monta�as

Arrastrarse en los campos

Envolver un turbulento terror.

Soy la madre de Lamalan

Nacido en el coraz�n del bosque

He visto la cara del sufrimiento

Arrasado por la tristeza.

Se fue al vac�o

La oscuridad lo envolvi� completamente

La muerte lo abraz�.

�l nunca volver� a casa.

Soy la madre de Lamalan

Soy la madre de Lamalan

Soy la madre de Lamalan

Amrayda.

Sea fuerte.

Usted necesita ser fuerte.

�D�nde est� mi ni�o?

Lamalan es mi ni�o.

Lamalan es mi ni�o.

Lamalan es mi ni�o.

�D�nde est� mi ni�o ahora?

�D�nde est� mi ni�o ahora?

�D�nde est� mi ni�o ahora?

Tenemos que irnos, Amrayda.

Muchas gracias.

Tal vez no nos veremos m�s.

Mi clan ya habr� partido.

Les haremos pagar por lo que le hicieron a Lamalan.

Adi�s.

�Alguien muri� en el cruce!

Hab�a marcas en su cuello. �Mordido por un Aswang!

�Pobre muchacho!

Cuidar el rancho es agotador.

Tome, Sr. Sito.

Gracias, Mariano.

Quiero disculparme por lo que pas�.

No podemos hacer nada, �verdad?

Ustedes estaban vigilando las vacas.

S�lo en esa semana, tres vacas fueron atacadas. �C�mo no vio al responsable?

Fueron atacadas porque entraron en los bosques del rancho.

Pero ustedes son los guardias. Lo siento. El jefe dijo que no vuelvan m�s.

Dijo que encontrar� un sustituto y que investigar� el caso.

- �Puedo hablar con �l, Mariano? - Esta durmiendo.

Mariano, juro que no tengo nada que ver con el ataque a las vacas.

He vigilado estas vacas desde hace varios a�os

y tengo afecto por ellas.

�l me dijo que no los contratara m�s.

Est� bien. Vamos.

Itang?

�Estoy vendiendo mosquitero de Lipa!

Aqu�, mira esto.

�Est�s frotando el piso con jab�n?

�Qu� marca est�s usando? �Breeze? �Tide?

Itang, mira lo que te voy a mostrar.

�Es lo que llaman "puro algod�n"!

�Miren, miren! �Es puro algod�n!

La malaria no tiene lugar con este mosquitero.

Itang, supiste que pas� en el Barangay Buhay Hagdan?

Murieron diez de malaria.

Te lo ofrezco por siete. No, hagamos nueve.

�Qu� piensas?

�Puedo dejarlo aqu�?

�D�nde est� Joselina?

�C�mo est� ella?

�Qu� color prefiere? �Qu� tal azul claro?

�Tambi�n viendo absorbentes!

�Para tu menstruaci�n!

�Se vende mosquitero de Lipa!

- Matem�ticas es tan dif�cil. - S�, maldita matem�ticas.

- �No vas a volver a la escuela, Hakob? - No m�s.

- �Cu�l es tu plan? - Ir� a Palawan.

�Palawan? �Es muy lejos! �Qu� har�s all�?

Ir� a los de mis padres.

- �D�nde est� Palawan? - �All�!

- Es muy lejos. - No, est� cerca.

- �Quieres un mosquitero? - Ya no tengo m�s esposa para ponerlo.

Entonces estar�s solo dentro del mosquitero.

- Ofr�zcaselo a �l. - �Quiere comprar un mosquitero?

Estar� protegido.

Y dormir� tranquilo.

�Cu�nto sale?

Tres pesos.

Puede dividirse en tres cuotas.

Cada quince d�as.

�Le gusta el amarillo o el beige?

- Yo prefiero amarillo. - �Est� bien!

No ser� m�s picado por los mosquitos.

�Qu� tal una manta?

�Las noches son fr�as aqu�!

- No tengo mucho dinero. - No hay problema. Pague en cuotas.

- �Lo llevar�? - Est� bien.

Tire, por favor, se�or.

P�sele a �l.

Gracias.

- Beba algo antes de irse. - No, gracias.

Mi campo de arroz fue destruido.

Los p�jaros Maya lo atacaron. Y las ratas tambi�n.

Qu� desgracia.

Y tengo una gran deuda con el Sr. Eusebio. Qu� infortunado.

Mira, es Itang.

Buddy, me voy. Toma eso. Es tuyo.

- Ya estoy alegre, se�or. - Un poco m�s.

�Hermano Hakob!

Me gusta tu honda.

Tengo otra. Si quieres, trae m�s dinero y te la dar�.

- Dindo, no le digas a nadie, ni a tu padre. - S�, hermano Hakob.

L�branos de los malos esp�ritus. Por favor, d�janos pasar.

L�branos de los malos esp�ritus. Por favor, d�janos pasar.

L�branos de los malos esp�ritus. Por favor, d�janos pasar.

Ves, por eso no tenemos suerte. No presentas tus respetos.

Presenta tus respetos a aquellos �rboles.

As� no tendr�s mala suerte.

Si los irritas ...

puedes perderte o enfermarte.

O te enga�ar�n.

�Ves ese gran �rbol?

Mi viejo amigo, Teban, se perdi� all�.

Los gnomos se lo llevaron por un a�o.

Cuando volvi�, ya parec�a viejo y quedando calvo.

Y lo �nico que recuerda es ...

que persegu�a una mariposa gigante.

Hakob ...

�R�pido!

L�braos de los malos esp�ritus. Perm�tenos pasar.

�Presentas tus respetos!

L�branos de los malos esp�ritus. Por favor, d�janos pasar.

Santa Mar�a, llena de gracia, el Se�or es contigo. Bendita t� eres entre todas las mujeres

Bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios Ruega por nosotros pecadores

ahora ya la hora de nuestra muerte. Am�n.

Supe que todav�a vas a la Roca Sagrada.

En el rostro de la Virgen Mar�a. Y est�s llevando a tu hermana.

�Es verdad, Itang?

Itang, la Roca Sagrada no es milagrosa.

Y no es el rostro deshecho de la Virgen Mar�a.

El rostro de la Madre de Dios jam�s se quebrar�a.

La gente tiene miedo de ir all�.

Ni los pescadores van porque all� es traicionero.

�Y te atreves a llevar a tu hermana?

Mejor parar con eso, Itang. �Suficiente!

�Para, basta!

Estoy diciendo la verdad.

Joselina es hija de un kapre.

�No notaron su marca de nacimiento en el hombro hasta el cuello?

�sa es la marca de un kapre.

Y cuando hay luna llena, su padre kapre la visita.

Terrible, �no es as�?

�C�mo creen que cura a la gente?

�De d�nde vienen sus poderes?

De su padre kapre, �de qui�n m�s!

Y c�mo pueden explicar, les desaf�o...

�por qu� Itang sigue haciendo ofrendas a la Roca Sagrada?

�A la cara desatada de la Virgen Mar�a? �Por qu�?

Y por la noche ...

Joselina deambula, desnuda.

�C�mo pueden explicarme esto?

�No est� d�bil?

Ni siquiera tiene conciencia.

Pero deambula, desnuda, por la noche.

�Es el Armaged�n!

Amenazante.

Estas dos hermanas nos traen mala suerte al barrio.

El moribundo con la mordida en el cuello ...

�El moribundo en el cruce?

�Qui�n cree que lo hizo?

Las vacas destrozadas ... �qui�n explicar�a eso?

C�mo pueden explicar...

c�mo tres barracas fueron quemadas en apenas una noche?

�C�mo sucedi� esto?

Los llantos y lamentos en el bosque por la noche, �c�mo es posible?

�Y ahora? �Van a comprarme o no?

- Lo siento, Heding. - La pr�xima vez.

�Dios mio!

Me cans� de hablar y no ganar� nada!

Ya es tarde.

Dios m�o, Joselina. Queno me haya escuchado.

�Piensen en lo que les dije!

Ni una maldita venta. �Pi�nsenlo!

Gracias.

Te digo, Manang,...

mejor que te prepares porque en breve

o quiz�s esta noche,

puedes ser la v�ctima.

�No me creen, no?

Buenas tardes, se�or.

Buenos d�as, se�ora.

Nunca pens� que ser�a tan lejos.

�Est� seguro?

Espera.

Me pregunto � c�mo pod�a el ni�o caminar tanto para ir a la escuela?

Hola.

- Sr. Sito? Hakob? - Hay alguien all�?

- Alguien camina. - Hola?

- �Ah� est� el Sr. Sito! - �Buenas tardes, se�or Sito!

�Entren ustedes!

- �Fue dif�cil llegar aqu�? - No tanto.

- �Puedo lavar mis pies, primero? - S�, se�ora. Aqu�.

- Est� barroso aqu�. - Aqu�, en el pozo.

Lo siento por la inconveniencia.

Hable con �l.

- Aqu�, se�or, se�ora. Todav�a est� caliente. - Gracias, se�or.

Lleven estos pl�tanos cuando regresen a la ciudad.

Gracias, pero ya tenemos muchos pl�tanos en casa.

Es mejor que lleven algo para el viaje.

Seg�n el ni�o, usted no quiere que siga yendo a la escuela.

- �Dijo eso? - S�, se�or.

Eso no es verdad, se�ora.

En realidad, �l decidi� no ir m�s.

Si fuera por m�, quiero que Hakob vaya a la escuela.

He intentado convencerlo de volver pero ...

s�lo me ignora c�mo si yo no existiera.

�l baja la cabeza, o se va a otro lado.

Me enoj� con �l.

Pero no importa cu�nto me enojaba...

no puedo forzarlo si no le interesa.

Lo siento mucho por el chico.

Pobre chico.

�Y si lo convencemos? �Donde est�?

Est� con Itang.

Joselina est� enferma y alguien tiene que cuidarla.

Y si usted lo trae a la escuela y hablamos con �l sobre volver?

Estoy de acuerdo, se�or.

�Cu�l cree que es el problema?

�Hay alg�n problema?

Este chico es dif�cil de entender.

�l s�lo ten�a cuatro a�os cuando lo tomamos.

S�, podemos estar juntos

pero es como si viviera solo.

Como si Hakob viviera solo.

Hakob es as�, incluso cuando mis hijos todav�a viv�an aqu�.

Hasta mi difunta esposa, que cuid� de �l cuando estaba viva,

ya hab�a notado que el chico es diferente.

Es como si tuviera su propio mundo.

Sr. Sito, si me permite.

�Cu�l es la verdadera historia de Hakob?

S�, se�or, si nos permite.

Como sus profesores, necesitamos saber. su historia.

Porque, hasta donde sabemos, todav�a era un beb� cuando lleg� aqu�.

No es f�cil.

No ser� f�cil para m�.

Mi familia ha olvidado esta historia.

Ya enterramos esta verdad.

Hakob ni siquiera sabe su verdadera historia.

Cre� que llevar�a esta historia a mi tumba.

Se�orita Acevedo,

Sr. Director,

Prom�tanme ...

que ser�n los �nicos que sabr�n de esta historia.

No quiero mentirles.

Puede confiar en nosotros, se�or.

Hakob cree que sus padres est�n en la Isla Culion.

Que han tenido lepra

por lo tanto, no pueden ser visitados.

Es lo que �l sabe.

�Esta historia no es verdadera?

La conozco muy bien.

Ya hace once a�os.

Hace once a�os ...

yo cazaba palomas en medio del bosque.

En medio de la noche,

o� un peque�o llanto.

Un beb�, llorando,

un llanto de un reci�n nacido.

Yo lo busqu�.

Y vi, bajo la p�lida luz de la luna...

a un hombre...

cortando la garganta de una. mujer que acababa de parir.

En el suelo, el beb� nadaba en la sangre de la madre.

Cuando ella muri�,

el hombre se volvi� hacia el beb� e iba a matarlo tambi�n.

Y �l repet�a:

"Perd�name, hijo m�o, perd�name."

"Nadie lo sabr�, nadie lo sabr�."

Repet�a eso.

Cuando estaba a punto a hacerlo, lo mat�.

Lo enterr� en el bosque y lo trajo el beb� a casa. Era Hakob.

S�lo mi esposa, y ahora ustedes, conocen esta historia.

Lo siento mucho.

Tu profesora vino aqu�.

�Vas a la escuela ma�ana?

Tu decides.

�Hola!

Oh, hay alguien dentro.

�Su perro muerde?

�Puedo entrar para descansar un poco? Gracias!

- �Buenos d�as, se�or! - Buen d�a.

Mi nombre es Heding. Hedilmina Santilmo Sansinukob de Batangas.

Vendedora, a sus �rdenes.

Creo que nunca lo he visto antes.

Creo que no lo reconoc�.

Creo que todav�a no nos hemos conocimos.

Quiz� por qu� seamos, parecidos.

Acabo de llegar.

Yo nac� en esa casa.

Acabo de volver.

- Despu�s de 40 a�os. - 40 a�os. Es mucho tiempo.

�Desea alguna mercanc�a, se�or?

Veo que le faltan utensilios.

Puede necesitar m�s despu�s de instalarse.

�Quiere algo? Tengo esteras,

ollas, pero veo que ya tiene.

Pero no he visto su habitaci�n todav�a, puede necesitar una cama, que tambi�n vendo.

Tambi�n vendo s�banas. �Qu� m�s necesita?

Tambi�n tengo cosm�ticos, calzoncillos, pomada Tancho Tique. �La conoce?

Est� de moda. Y tambi�n el champ� Beatles. Gillette! Tambi�n tengo.

�Quiere pedirme ahora? Puedo traer en cualquier momento y lugar.

Podemos encontrarnos all� afuera.

En otro momento. Si necesito algo, la llamo.

Gracias, se�or.

Es muy amable.

�Qu� est� escribiendo?

- Cualquier cosa. - �De que tipo?

Cualquier cosa.

Un poema.

Universo destruido

Perros sin cabeza

Humanos redondos Un cementerio que se hunde

Y cuando se arriesga Sobre el lagarto gigante

Y est� Listo para devorarte

Y cuando miras hacia arriba Ves el cielo rojo

Listo para llover rosas de sangre

Universo destruido

�rboles sin frutos

Un sombrero agujereado

Una arena movediza en el barrio

Lo siento, se�or.

Le pido desculpas.

Me voy, se�or.

Ya descans�. Muchas gracias.

Se�or, av�seme de su pedido, �s�?

Recuerde mi nombre: Heding.

�Ollas en venta!

Hakob, �qu� haces aqu�?

Descansando, se�ora.

- �De d�nde vienes? - El t�o Sito me mand� en una misi�n.

Hakob, si deseas volver a la escuela, puede hacerlo, �s�?

Aunque te retrases.

�Hermano Hakob!

Isla Culion.

Joselina, llegu�.

Se fue.

Se fue de nuevo.

Aqu� est�.

�Ves?

Aqu� vas.

Est� aterrizando.

Lo limpiar� de nuevo.

Aqu� va de nuevo, no llores. �Ves? Aqu�.

Estoy bromeando.

Te comprar� ropa nueva, �s�?

�Quieres?

Y tambi�n presillas.

�Hola?

Buenos d�as, se�or.

Buen d�a.

- Entre. - Gracias.

- Aqui, tome asiento. - No, gracias.

Mi hermana y yo somos curanderas.

He notado que no se siente bien �ltimamente.

Traigo algunas hojas y aceite.

- Gracias. - Estas hojas, hi�rvalas.

Y beba el agua a�n caliente antes de comer.

Y este aceite, puede pasarlo por las partes del cuerpo que le duelen.

- Gracias. - De nada.

Tenga una pregunta.

�Ha notado a alguien que haya pasado. golpeado o entrado en mi casa?

No lo s� con certeza.

Porque generalmente escribo por la ma�ana.

Por la noche acostumbro a caminar y no duermo.

Est� bien.

Espere.

Ayer, cuando caminaba ...

vi a Tony.

Tony, el que hace vinos.

Estaba cortando le�a en el bosque, detr�s de mi casa.

Y tambi�n al Viejo Sebio.

Estaba yendo al r�o acompa�ado por su nieto.

- Tengo que irme, se�or. Gracias. - Muy bien.

Tenga cuidado.

He venido a comprar vino, Tony.

�Joselina sanar� al pueblo nuevamente?

- �Cu�ntas botellas? - S�lo una.

S�lo una.

Se las regalo, Itang.

No tiene que pagar.

Todav�a le debo mucho a Joselina por haberme sanado.

Y aprend� a hacer vino con su difunto padre.

Siempre que necesite alcohol para las curaciones de Joselina,

yo se lo dar� diariamente.

Itang!

Si necesita alguien que cargue a Joselina cuado vaya a otros barrios,

cuente conmigo. �La llevar�!

Esparce bien.

En el suelo tambi�n.

Es peligroso para los ni�os. Puede causar epidemias.

Microbios peligrosos.

En cuanto se seque, echa gasolina.

Mariano.

Aseg�rese de enterrar

todas las cenizas en el suelo.

S�, se�or.

Y no tardes.

- El viento puede esparcirlas. Es peligroso. - S�, se�or.

No dejes que nadie se acerque.

Principalmente los ni�os. Vig�lalos.

Los perros pueden desenterrarlas.

Vamos a entrar.

Son tantas. �Vamos a contar! Un ...

- �Narsing! �Ya est� la mandioca? Se hace tarde para que Hakob vuelva a su casa. - Espera, est� casi lista.

La mandioca est� lista.

- Tinang, vamos a comer. �Est� lloviendo! - S�, ya voy. Necesito acabar esto.

- �Necesita ayuda? - No, gracias. Est� bien. Ya voy.

- Aqu� est� el az�car, Hakob. M�telo aqu�. - Espera, tomar� az�car para el Padre.

Come una yuca, Kondring. �No, ya est�s llena?

Aqu� hay m�s, Hakob. Toma m�s.

�Por qu� no duermes aqu�?

- No puedo. - �Por qu�?

- Voy con el t�o Sito a la monta�a. - �A la monta�a?

Oh, Padre. �Por qu� no deja de cazar palomas?

�Encontraron alguna?

- Dime, �encontraron alguna? En estos d�as, es dif�cil encontrarlas. - Aqu�, Junjun.

�Lograste atrapar alguna, Hakob?

Todavia no.

Si duermes aqu�, puede llevar un pescado a casa.

Tu hermano suele volver de la pesca al amanecer.

El t�o Sito puede enojarse.

�C�mo va el trabajo en el rancho?

Hakob, �qu� pas�?

Escuchamos que el Padre ya no est� en el rancho.

Escuchamos historias.

El t�o Sito no quiere que lo diga. Si yo hablo, me puede castigar.

�l no lo sabr�. �Qu� pas�?

Est�n atacando a las vacas.

No sabemos qui�n. El se�or Nardo se enfureci� y nos dijo que no regresemos.

Qu� pena.

El Padre estaba viviendo de eso. �Qu� cruel ese asesino!

Creo que el que lo hizo le tiene rencor al Sr. Nardo.

No est�n robando las vacas, s�lo las matan.

Es bueno que el Padre que haya ido, podr�a suceder algo peor.

�Cu�ntas vacas murieron?

Primero una, despu�s tres. En la siguiente semana, tres m�s.

�Quieres un poco, Junjun?

Ya nos hab�amos ido del rancho cuando murieron las �ltimas tres.

El Departamento de Salud dijo que murieron de epidemia.

�Qu� epidemia? �Han sido tajeadas!

Qu� terrible.

Narsing, �ir�s a pescar? El tiempo se pone malo.

S�, todav�a puedo.

�Tienes sue�o?

Tinang, entra a Jun-jun. Tiene sue�o.

�l est� bien. Hakob lo pondr� a dormir.

Sube, Hakob.

�No vas a casa, Hakob?

M�s tarde, hermano.

T� decides. Mi preocupaci�n es que, si el Padre te ve so�oliento, puede enojarse.

- �Este bote puede llegar a Culion? - Claro que s�.

S�lo necesitas llevar gasolina.

�Cu�nto tiempo tarda en llegar?

�A Palawan?

Creo que llevar�a una la semana sin parar.

- S� c�mo llegar all�. - �C�mo?

Tengo un mapa.

Ay�dame con esto. Pon esto en la otra punta.

S� lo que est�s pensando, Hakob.

Quieres ir a Culion a ver a tu madre y a tu padre.

Palawan est� lejos, hijo m�o.

S� que es dif�cil para t�.

Es doloroso. Tambi�n es dif�cil para m�.

Tu padre es nuestro hermano y amamos mucho a tu madre.

Es lamentable que hayan contra�do lepra.

�Qu� har�s all�?

Puedes contraerla tambi�n.

Es la isla de los olvidados, Hakob.

Debes aprender a encarar la realidad, hijo m�o.

Es duro, pero debes olvidarlos.

Estamos aqu� para servirles.

No somos enemigos.

Nosotros los protegeremos.

Somos las Fuerzas Armadas de Filipinas, de nuestra amada patria.

Ocurre que el barrio de ustedes forman parte de la zona

donde la situaci�n de paz y orden se est� agravando.

Y as� como dijo el Jefe de Barrio, Rudy Maghirang,

las Fuerzas Armadas eligieron este lugar para que acampemos.

Y decidimos acampar atr�s de la escuela

La buena noticia es que

finalmente repararemos el puente que no usan desde hace tiempo.

Las Fuerzas Armadas lo reparar�n.

El alcalde tambi�n coment�, la �ltima vez que comversamos,

que su gran sue�o puede realizarse.

Que la carretera hasta la ciudad finalmente puede ser cementada.

Nos quedamos temporalmente en la plaza mientras el puente y la carretera est�n en obras.

Tambi�n me gustar�a anunciar que en el momento en que lleguemos,

implementaremos lo que llamamos "toque de queda".

De las 19hs a las 6hs, estar� prohibido caminar por las calles, tiendas e incluso en las haciendas.

S�lo podr�n salir en caso de emergencia,

o, si tienen el permiso de un oficial

y de la Unidad de Defensa Civil.

�Alguna duda o sugerencia?

�Por qu� acampar detr�s de la escuela, cuando no es bueno que los ni�os vean armas?

Es s�lo temporal, se�ora.

El Alcalde y el Jefe de Barrio ya lo acordaron.

Tambi�n faltan aulas.

Sra. Acevedo, como ya te dije ...

seg�n nuestro supervisor, ellos se instalar�n en salas prearmadas y casas econ�micas.

�Cu�ndo empezar�n a acampar?

Inmediatamente, se�ora, pero no se preocupe. No tardaremos en la escuela.

�Por qu� habr� toque de queda?

As� como lo mencion� antes,

este barrio forma parte de una zona enemiga a nuestro pa�s.

La gente aqu� es amigable, Sr. No creo que haya enemigos aqu�.

Nuestro pa�s tiene muchos enemigos, se�ora. Entonces, estemos todos alertas.

Estamos protegi�ndolos.

Sr., en mi opini�n no necesitamos de soldados o toques de queda.

�Estoy de acuerdo!

S�lo necesitamos de la ayuda del gobierno.

Esa carretera fue muy descuidada y el puente nunca fue �til para nosotros.

Se deben reparar a largo plazo para que las cosas funcionen por aqu�.

Otra cosa. Siempre deseamos construir un colegio secundario aqu�,

pero esta petici�n nunca fue atendida.

- Tambi�n deseamos tener electricidad, pero hasta ahora ... - �No hay nada!

La vida es dura aqu�, Sr.

Lo que necesitamos es ayuda para mantenernos.

- �Hay postes, pero no hay electricidad! - Es verdad.

Estos postes de luz est�n ah� hace tiempo.

Y contin�an prometiendo energ�a mientras la hemos esperado por a�os.

Sobrevivimos ayudandonos entre nosotros, sin ayuda del gobierno.

�Y de la forma en que nos habla, tenemos la sensaci�n de que somos criminales!

- �Se�or? - Sito Almazan, Sr.

Se�or Sito ...

mis compa�eros, el gobierno est� haciendo todo para ayudarlos.

No, no los estamos tratando como criminales.

Los enemigos de nuestro pa�s son la �nica raz�n por lo que estamos acampando aqu�.

Nosotros los protegeremos.

Pero no necesitamos protecci�n, Sr.

Les estamos avisando:

los que ayuden al enemigo ...

ser�n arrestados.

�Alguna pregunta m�s?

Ahora estamos asustados.

Estamos aqu� para protegerlos, no se asusten.

El gobierno es consciente de sus pedidos y est� haciendo todo lo posible para ayudar.

Y realizar sus sue�os por el progreso de la naci�n.

Conf�en en nosotros.

�Alguna pregunta m�s?

Si no hay m�s dudas, gracias a todos por haber venido.

Se�ora, se�or. Gracias.

No se preocupe, acamparemos atr�s de la escuela sin molestarlos.

Nuestro pa�s pasar� por un gran cambio

en los pr�ximos meses.

Vamos directamente al punto, Sgt. Perdido.

Lo que pasa en esta aldea es una se�al, lo sabemos.

Con todo el respeto, pero, el pueblo de aqu� no es est�pido.

Ellos pueden sentir cosas.

Pueden ver lo que est� sucediendo.

No estoy...

No estamos subestimando al pueblo de aqu�.

Estamos aqu� para ayudarlos.

Pero usted los oy�, se�or, �no?

No necesitan la presencia militar aqu�.

Ellos creen que la presencia de ustedes es la que causar� problemas.

Varias personas ya han evacuado.

Lo siento mucho...

Pero nuestra presencia no puede ser cuestionada.

Es nuestro deber. Es mi deber.

S�lo obedecemos �rdenes.

Somos el Ej�rcito de la Rep�blica.

Nosotros somos la polic�a del pa�s.

�Estoy en lo cierto?

Y seg�n nuestros estudios, este barrio tiene un problema.

Por eso estamos aqu�.

�Cu�l es el problema?

- Paz y orden. - No es verdad.

Este no es el problema.

Sr. Sito!

Mariano.

Hakob, ve adentro.

�C�mo est�? Estamos bien.

El arroz est� casi listo. Venga con nosotros, cocin� pinakbet.

No puedo, gracias.

S�lo pas� para decir que el jefe lo quiere de vuelta en el trabajo.

No, gracias.

Tenemos mucho que hacer aqu�.

D� el empleo a otro.

Esperar� hasta el lunes. Si no aparece, conseguir� un reemplazo.

�Ya han encontrado al responsable por la muerte de las vacas?

Todav�a est�n investigando.

Investiguen con cuidado.

Duele ser acusado cuando no tuvimos nada que ver.

Mi sobrino dijo que es el tema en la ciudad.

Me voy, se�or Sito.

T�o Sito!

�Puedo ir a jugar al puente con mis amigos?

Est� bien.

Pero no te quedes hasta tarde.

Est� bien.

Joselina.

Vamos a curar de nuevo.

�C�mo se siente?

Esta mejor ahora.

Triture las hojas.

Cuando se vuelvan polvo, m�zclelo con la comida.

Esto espantar� a los esp�ritus.

Cuelgue esta rama cerca de su puerta,

para que los esp�ritus se vayan.

El esp�ritu del �rbol de Baleares cerca de su puerta est� al acecho.

Por eso ella tiene jaquecas.

Gracias, Itang.

Igualmente.

Joselina, necesitamos hacerlo. Necesitamos el dinero.

- D�game d�nde le est� doliendo. - Me duele en esta parte y aqu� en la mejilla.

Vamos, Joselina. Empecemos la curaci�n ahora.

�Joselina, necesitamos hacerlo!

�Joselina, nosotros necesitamos!

�La culpa es de ustedes! �Paren de hacer ruido! �Silencio!

Vamos a sanar a la gente. Necesitamos hecerlo, �verdad?

Acerquese m�s. Disculpe por lo que pas�.

M�s cerca.

Hierva estas hojas.

Y beba el l�quido despu�s de las comidas.

H�galo durante tres d�as.

�Qu� hace en mi casa?

Usted me asust�, se�or.

La puerta estaba abierta, entonces entr�.

S�, estaba abierta pero no significa que puede entrar.

Mis vecinos lo saben muy bien.

Yo no lo sab�a.

Se�or, estoy vendiendo esteras, le gustar�a comprar una?

He mirado la suya y parece que se est� rompiendo.

Tambi�n tengo "it's the real thing", se la dar� gratis,

ya que lo invad�.

Hablaremos cuando est� m�s tranquilo y me disculpe. �Adi�s!

Las tres vacas muertas, no entiendo.

Es lamentable que esto est� sucediendo en nuestro barrio.

Y tres carpas fueron quemadas en una noche.

�Qui�n cree que lo har�a?

�Crees que alg�n loco lo hizo?

�Devorar las vacas? Me est� enga�ado.

Misterioso, por cierto.

- �Venga aqu�! - �Espera!

�Me est� lastimando!

�Por qu� est� diciendo que mi hermana es hija de un kapre?

�No tiene nada que decir? �Nada?

Pare, Itang.

�Los soldados est�n viniendo!

Ve adentro.

Buenos d�as, se�or.

- Buen d�a. - �Sr. Sito!

Su lugar est� muy lejos.

Pero es muy bonito.

Tranquilo.

Y fresco.

Entre y tome un caf�.

Est� bien.

Por aqu�, se�or.

Caf�, se�or.

Gracias.

Como le hab�a dicho ...

hubo incidentes en nuestro barrio que no podemos explicar.

Como en los �ltimos cuatro meses ...

algunas vacas fueron cortadas dentro del rancho.

A veces

o�mos gemidos espeluznantes en el bosque.

�Y c�mo puede explicar las tres carpas que se quemaron?

Hace unas semanas,

un hombre fue encontrado muerto con mordeduras y ara�azos.

�Cu�l es su conclusi�n sobre estos eventos?

Sinceramente, no lo s�.

Misterios.

�Misterio?

Sin embargo, es triste,

como la gente est� dejando el barrio.

Primero por el miedo.

El miedo.

Eso es, se�or Sito.

Por eso estamos aqu�.

Perd�neme lo que voy a decir, por favor.

Todo bien. Puede hablar.

Cuando el pueblo supo que ven�an aqu�

y que iban a armar el campamento,...

fue cuando empez� el miedo.

Entonces, comenzaron a evacuar.

Gracias, Sr. Sito.

El caf� estaba delicioso.

Pasar� otra vez.

�Se�or Sito!

Traigo algunas mantas.

�Se�or Sito!

�Tony, entra!

�D�nde est� Hakob?

Sus amigos vinieron a buscarlo. Y sali� a jugar.

Aqu�. Vamos a beber.

Usted sabe bien que dej� de beber.

Me estoy arriesgando.

S� que era el rey de la copa.

Antes.

En el ped�odo oscuro de mi vida,

cuando casi lo perd� todo.

Se�or Sito,

quedan pocas personas en el barrio.

�Usted no se va tambi�n?

No.

Mis hijos

decidir�n si quieren irse o no.

Y Hakob?

Si Tinang y su familia se van, har� que se vaya con ellos.

�Y t�, Tony? �Tambi�n te vas a salir?

No.

No tengo a d�nde ir. Mi vida est� aqu�.

�El Sgt. Perdido habl� contigo?

S�, habl�.

- Sus hombres toman de mi vino. - �Qu� dijo �l?

�l no cree que estamos tranquilos aqu�.

Es verdad.

He notado que �l realmente sospecha ...

que los apoyamos.

Tenga siempre cuidado.

Principalmente con lo que habla.

Las cosas est�n empeorando.

Siento que el infierno est� llegando.

Se lo ve ocupado, Sgt. Perdido.

Inspecci�n visual, Padre.

Es importante conocer bien el terreno.

La compa��a est� por acampar aqu�.

He notado que est�n actuando como si fuera una zona de guerra.

Est� en lo correcto, Padre. Esta es una zona de guerra.

Estoy aqu� hace mucho tiempo, pero s�lo ahora he visto algo as�.

Este es un lugar pac�fico.

Relativamente pac�fico, Padre.

Vamos a calificar ese t�rmino.

Admiro su inteligencia y su compromiso con su profesi�n.

Parece muy cauteloso con sus movimientos.

Es r�gido con sus ideas.

Imagino que es un buen l�der.

Pero d�jeme decir, Sargento:

lo que est� haciendo es incorrecto.

- Es incorrecto si simpatiza con el enemigo. - Mi simpat�a es con la gente de este barrio.

Su sola presencia pr�cticamente los alej�. Pocos de ellos se quedaron.

Lo siento, Padre, pero vemos de forma diferente.

Estoy aqu� hace varios a�os y usted hace pocas semanas.

�Qu� pudo haber visto que yo no?

Est� bien, Padre. �sto no lleva a ning�n lado.

Puedo decirle algunas cosas, pero no todo.

Algunas son confidenciales, inteligencia �tica.

Soy un oficial.

Puede decir lo que quiera.

En primer lugar. En ese bosque hay un campamento del Nuevo Ej�rcito Popular,

y en este barrio, como en los otros dos,

hay planes en marcha.

Estoy seguro de ello, Padre.

Tampoco quiero prolongar esta discuci�n.

Estoy seguro de que en la Academia Militar Filipina,

de d�nde vino usted, estudian toda nuestra historia.

Y me imagino que sabr� como nuestro pa�s lleg� en esta situaci�n.

Lo s�, Padre.

He estudiado Historia.

Tengo una pregunta, Sargento.

Adelante, Padre Guido.

�Realmente cree en Marcos?

S�, �l es un gran l�der.

Espero que tenga raz�n.

Me voy.

Vigila a este sacerdote. P�nganlo bajo estricta vigilancia.

Tenga mucho cuidado.

Asignea a un agente especial para vigilarlo.

- Tengo algo para preguntarle. - �Qu� es?

Diga, �qu� significa esto?

��Para qu� es esto?! Dime.

- �Pida disculpas! - Lo siento, se�or.

Simula que son flores.

Tengo una ahora, es tu turno.

Estas flores son para ti. S�

Hagamos que es un vestido.

Aqu� est�. Sost�n tus flores. Ah�. �Ves?

Pon las flores aqu�.

Est�s tan linda, Joselina. La gente va a notar tu belleza.

Llena de flores, �s�?

�No son lindas? Aqu� hay otra.

Aqu�.

Tantas flores y te dar� a�n m�s.

�No es lindo?

Ahora vamos a comer. Vamos a fingir que es comida. �Qu� delicia!

Vamos a comer esto, �s�?

�Ves? Yo com�, prueba tu tambi�n.

Entonces, levanta estas hojas, �s�?

Itang.

�C�mo est� Joselina?

Perd�neme, Padre.

No, Pacita. �No!

Coma.

No come desde hace dos d�as.

�Qu� le est� pasando?

Tiene fiebre.

Coma cuando quiera. Alimentar� a los caracoles.

Estas son las palabras del Se�or.

Pueden sentarse.

Hermanos y hermanas,

una de las caracter�sticas de la fe es el sacrificio.

Y un gran ejemplo de esto fue cuando Abraham sacrific� a su hijo, Isaac.

Conocemos bien esta historia b�blica.

Cuando Dios pidi� a Abraham que ofrezca a su hijo,

se dirigi� inmediatamente al Monte Moria con Isaac y lo ofreci�.

Una de las verdaderas pruebas de nuestra servidumbre a Dios es ser capaz de sacrificarse.

Cit� este caso porque quiero destacar el sacrificio de uno de los nuestros:

El de Itang.

Ella dedic� toda su vida a su �nica hermana, Joselina.

Ignorando totalmente sus intereses personales.

Cada d�a de su vida es dedicado a cuidar de su hermana discapacitada.

Seamos sinceros. Pacita y Joselina no volver�n m�s aqu�.

La �ltima vez, yo estaba aqu�,

Pacita se despidi� de m� y me dijo que nunca volver�a.

Entonces, parti� con su hermana.

Se fueron con un pariente lejano, en otra provincia.

Y as� como Pacita y Joselina, muchos dejaron ya este barrio.

Y tambi�n, como los dem�s que se fueron, puede ser que ya no vuelvan m�s .

Queridos hermanos y hermanas, tiempos como este, requiere una respuesta a las preguntas.

�Por qu� ocurren est�s cosas?

En tiempos como este, debemos siempre recordar el sacrificio de Abraham.

Nunca debemos olvidar el sacrificio de Itang.

En el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo, Am�n. Lev�ntense.

En el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo, Am�n.

Vayan en paz y que Dios los bendiga.

Gracias, Padre.

�Tony! Ven, si�ntate.

Hace tiempo que no te sientas en esa silla.

Cristo te estuvo esperando. Debes tener muchas historias para �l.

Padre,

o� su serm�n m�s temprano.

�Es cierto?

Espero que te hayan luminado mis palabras, entonces.

No fue as�, Padre.

Si es as�, espero que perdonen si he sido negligente con mis deberes.

Padre Guido,

�por qu� est� mintiendo?

�Qu� intentas decir, Tony?

Yo lo vi, Padre.

Yo presenci�

lo que usted vio en la Roca Sagrada.

Est� mintiendo, Padre.

Quiero pedirte un favor, Tony.

No se lo digas a nadie.

�Un vaso, Tony?

�Me puedo sentar?

S�lo quiero aclarar las cosas.

Gracias.

Tony, he acompa�ado la vida de las hermanas.

Como usted. Y todos nosotros.

En este barrio, si es verdad que la el dolor y el sufrimiento tiene un rostro,

lo vi con Pacita y Joselina.

En el caso de ellas, me vi delante de mi deber como Padre

y como un individuo com�n que acompa�a sus sufrimientos.

Yo muero todos los d�as pensando en ellas.

Cuando sucedi�, fue como si me hubieran arrojado a un abismo.

Pero al final del d�a, tengo una modesta raz�n de porqu� he elegido mentir:

No quiero aumentar esa agon�a.

Ignor� mi deber para el propio bien de ellos.

Tambi�n ped� perd�n a Dios por mentir.

Pero llevo esa cruz para siempre conmigo.

Espero que �l me perdone.

Esta cruz ahora es suya, Tony. Porque ahora sabes la verdad.

No te detendr�.

Olvida lo que te dije antes sobre guardar el secreto.

Es tu decisi�n ahora.

Debes ser m�s fuerte que yo.

Que Dios nos bendiga, Tony.

Y que perdone nuestros pecados.

T�o Sito,

cuando viste por �ltima vez una paloma salvaje?

Hace mucho tiempo. Un a�o antes de que llegaras aqu�.

- �La paloma salvaje es sabrosa? - �Es deliciosa!

Parece gallina, a�n mejor.

�Y sabes qu�? Los ricos se vuelven locos por una de ellas, no importa el precio.

No s� por qu� parecen extintas ahora.

Tu abuelo fue el mejor cazador. Aprend� con �l.

Hakob, va a llover de nuevo.

Vamos, est� llegando.

Los soldados llegan pasado ma�ana.

Acampar�n aqu�.

Debes dejar este lugar.

Todav�a eres joven.

Y tienes mucho que conquistar all� afuera.

Te ir�s con tu Tia Tinang cuando se vayan, �entiendes?

T�o Sito, no es verdad que la hermana Itang se fue.

�C�mo?

No es verdad que la hermana Itang se fue.

�Qu� quieres decir?

Yo la vi.

Ella salt� en la Roca Sagrada con la hermana Joselina.

�C�mo?

�Eso es verdad?

Ella salt� en la Roca Sagrada con la hermana Joselina.

No se lo digas a nadie, �s�?

Nadie debe saber.

El Sr. Tony tambi�n lo vio.

Padre, venga con nosotros, por favor.

�Qui�n cuidar� nuestro arrozal?

- No es m�s seguro aqu�. - Los seguir�.

�nese a sus nietos. Por favor, Padre.

Vamos ya.

�Est�n listos?

Padre, por favor. Ya no es m�s seguro.

�No viene con nosotros, Padre?

- No. - Venga, Padre.

Est� siendo peligroso aqu�.

Todav�a tenemos nuestra hacienda. Los seguir�.

�Cu�ndo ser� eso?

Narsing, cuida a tu familia.

Hakob. S� buen, mi chico.

- Padre, le imploro. �Venga con nosotros! - Vayanse ahora.

�Padre, venga con nosotros, queda usted solo, esto se vuelve peligroso!

No me suceder� nada malo, ahora vayan.

Mi nieta es tan bonita.

- Padre, no tardes. Tenga cuidado. - Seguro.

- Buenos d�as, Tony. - Buen d�a, se�or.

�Podemos conversar?

Hable, Sr. Sito. Pero, �no ser�a mejor en mi bodega?

�Vamos a beber?, tengo mucho vino.

Mucho alcohol.

Hakob me dijo algo.

�Qu� le dijo �l?

�l vio a Itang saltar de la Roca Sagrada.

Hakob dijo ...

que t� y el Padre Guido tambi�n estaban all�.

Eso es lo que Hakob dijo.

Tony, por favor.

Vamos a guardar el secreto.

�C�mo?

No puedo dormir.

No puedo descansar.

No estoy en paz.

Me estoy volviendo loco, se�or Sito.

Mantengamos esto en secreto por el bien de Itang.

Y por el bien de Joselina.

Por el bien de este barrio.

Itang y Joselina est�n muertas.

Este barrio tambi�n morir�.

�Para qu� mantener el secreto?

Incluso si cuenta la historia, parecer� un rumor.

La verdad tambi�n muri�.

Ten piedad de Itang y Joselina. Te lo suplico, por favor.

�Quiere la verdad, no?

�Quiere saber la terrible verdad?

�Quiere o�r un rumor?

�O, diga, quiere una historia de kapre?

- �O una historia sobre el infierno? - Mierda, Tony. �Est�s borracho!

Tony, por favor.

Joselina y yo �ramos amantes.

Muchas veces,

cuando Itang no estaba, hac�amos el amor.

Incluso, cuando yo estaba ayudando a Itang a cargar a Joselina,

siempre que pod�amos, hac�amos amor.

�A la mierda!

�Sab�a, Sr. Sito?

Seg�n el kapre,

ese maldito kapre,

Joselina estaba embarazada.

E Itang no pudo aceptarlo.

El kapre le implor� a Itang

que detuviera su plan maligno.

Que �l cuidar�a de Joselina y del ni�o.

Pero Itang ya estaba enceguecida por la rabia.

Yo implor�, Sr. Sito

Le implor� a Itang...

yo le dije,

que no abandonar�a a Joselina y al ni�o ...

�Qu� diablos est�s diciendo?

La verdad, Sr. Sito.

Rumores, Sr. Sito.

Preg�ntele a Heding.

Pregunte al kapre de este barrio.

El kapre que dej� embarazada a Joselina.

Yo la embarac�.

�A la mierda!

�El kapre dej� embarazada a Joselina!

�A la mierda con el kapre!

�A la mierda con el kapre!

�A la mierda con el kapre!

�M�s r�pido, idiotas!

Buen d�a, Padre Guido.

Buen d�a para t� tambi�n.

No puede ir al barrio, Padre. No hay barcos.

�Por qu�?

Usted no tiene permiso, Padre, adem�s de que no hay barcos.

�Por qu� es as�? Sirvo a este barrio desde hace muchos a�os.

- Es parte de mi parroquia. - Le dije que no tiene permiso.

No he recibido �rdenes del Cardenal o del Arzobispo para creer en ti.

Si se atreve a ir, le disparar� a su cabeza y comer� su cerebro.

�Padre!

�Espere!

�D�jeme hablar con �l! S�lo un minuto, por favor.

Padre, volvamos. O estaremos en apuros.

Por favor, Padre.

S� que es una orden del Teniente Perdido, Ram�n.

Pero espero que aprenda a respetar los derechos civiles.

Deje de hablar, Padre, o le disparar�.

Vamos, Padre.

- Tiene visita, se�or. - Qu� entre.

Estoy vendiendo s�banas, esteras, orqu�deas, parceladas.

Maestra Sargento Helen Horacio. �Qu� bueno verla!

- �Felicidades por el gran trabajo! - Gracias, Se�or.

Sientese.

�C�mo est�?

No puedo esperar a estar con mi uniforme otra vez.

M�s de dos a�os de trabajo duro.

Su disfraz fue fundamental para definir el lugar del campamento.

General Samson est� sorprendido con sus informes.

"Extraordinario", dijo.

S�lo hice mi trabajo, se�or. Y aprend� mucho.

Y hay buenas noticias.

Su promoci�n est� 100% confirmada, seg�n el General Samson.

Ser� una doble celebraci�n. Esta noche es la gran noche.

En breve tendremos noticias del Palacio de Malaca�ang.

Aqu�.

El campamento principal de ellos est� escondido en la parte centro-este. De acuerdo a nuestro agente.

Es dif�cil atravezar esa parte.

Los puestos de avanzada siguen cambiando positiones.

Es muy impenetrable por el sur, el oeste o el este.

Pero, si viene desde el norte,

las tribus de all� son muy leales a ellos.

�Recuerda lo que sucedi� con los Dagoma Rangers?

Todos fueron abatidos por snipers.

La emboscada perfecta.

Terrible.

Fue tan brutal. Ellos fueron descuartizados.

Pero eso no quedar� as�.

Venga aqu�, se�or.

Sugiero una entrada perfecta. Por el lado noreste.

Las tribus tienen un nombre para ese lugar. "Monta�as gemelas."

Los acantilados son muy muy profundos.

Aguas furiosas, r�os fangosos.

No hay puestos all�. Ellos creen que nadie pasar� por all�.

Y las tribus tambi�n lo saben. As� como nuestro agente.

Y al lado de esa monta�a, hay una cueva que penetra directamente.

Los Dang-ays lo saben.

Los Dang-ay.

La tribu Dang-ay nos llevar� hasta el campamento comunista.

Nosotros los destruiremos.

�Maravilloso!

Su papel de Heding era perfecto.

No quer�a perder mi entrenamiento en teatro.

La inmersi�n me dej� loca. �Ibanag?

Una loca vendedora Batague�a por dos a�os.

�Otra dosis? Usted bebe r�pido.

- �Suficiente! Puede emborracharse. - �Y qu�? Estoy sin uniforme.

�No se olvide que ahora soy un "Se�or"!

�Suena terrible!

Se�or, una llamada del campamento Crame. El presidente hablar� pronto.

Mis compatriotas,

el d�a 21 de este mes,

firm� el Decreto N� 1081 colocando todas las Filipinas bajo Ley Marcial.

Este decreto ser� implementado cuando yo lo autorice,

y la autorizaci�n se dio a las nueve horas de la noche de ayer.

Yo declaro la Ley Marcial de acuerdo con los poderes garantizados

al Presidente por la Comisi�n Constituci�n de las Filipinas.

Decretar Ley Marcial no es un golpe militar.

Yo, en el deber de Presidente de la Rep�blica, uso este poder,

que se implementar� por las fuerzas militares,

pero es un poder concedido por la Constituci�n

para proteger a la Rep�blica de Filipinas y nuestra democracia.

Una forma democr�tica de gobernar no significa un gobierno indefenso.

Cuando est� amenazada de ser violentamente derribado,

por insurrecci�n o rebeli�n, es necesario

neutralizar esas fuerzas por los los poderes de la Constituci�n.

La Rep�blica de Filipinas se enfrenta a tal peligro.

Art�culo VII, secci�n 10, p�rrafo 2 de la constituci�n concede, entre comillas:

El presidente debe ser el comandante supremo de todas las fuerzas armadas de Filipinas,

y siempre que sea necesario, podr� convocar tales fuerzas para prevenir o combatir ...

�Sito!

Somos los �nicos que quedamos aqu�.

En lo que consideran como una ciudad muerta.

No es una ciudad muerta, Sito.

Es m�s correcto decir: la ciudad de los muertos.

Lo digo sin malicia, pues tambi�n soy uno de los muertos.

Ciudad muerta.

Ciudad de los muertos.

Todav�a estoy aqu� y no desistir�.

Ya lo veo, Sito.

Si esa ciudad renace, empezar�a con gente como t�.

Eres un h�roe.

No es verdad.

A pesar de ser amigos de infancia, no me conoces bien.

Estos son tiempos malditos.

Soy s�lo un tonto,

con el fin de permanecer aqu�.

�Y t�?

�Qu� vientos malignos te traen de regreso a la ciudad de los muertos?

S�lo quiero morir aqu�, Sito.

Un simple deseo de alguien queriendo confrontar su pasado.

O volver a ser parte del pasado.

No crees que es un error volver aqu�?

Creo que no.

Un d�a,

todo ser� corregido.

Crisis como �sta...

se convertir�n en cap�tulos.

Como posibilidades.

Suena bien.

Pero la maldici�n no es una broma.

Esta es la peor calamidad, amigo m�o.

Ahora ...

�c�mo se puede corregirlo, entonces?

�C�mo puedes curarlo?

�Y si la maldici�n permanece?

�Y si esta ciudad sucumbe por completo?

No podemos responder a esas preguntas.

Tu sabes que no podemos saberlo.

Cuando �ramos ni�os, m�s j�venes,

esto sol�a ser un para�so.

La alegr�a de todos.

Las casas estaban siempre abiertas.

No hab�a ladrones.

Ni mentirosos.

Como si no hubiera lugar para el diablo.

No hemos visto que esta maldici�n se acercaba.

Tal vez no.

Pero si miras atentamente,

tomas las piezas una a una,

y vas a�adi�ndolas,

ese es el per�odo que todos esper�bamos.

Todos pecaron.

Todos cometieron errores.

No hay lugar para la acusaci�n, en realidad.

Tu no eres s�lo una persona simple, Sito.

Eres un hombre sabio.

Soy un est�pido, amigo m�o.

Todav�a no he entendido el sentido de la vida.

La vida es aun un gran misterio.

Tu propia humildad es un gran acto, mi amigo.

Soy un cobarde, mi amigo.

Tengo miedo de lo que desconozco.

Mi conocimiento se limita a plantar.

No necesita saber nada m�s, Sito.

Usted tiene mucha suerte.

El conocimiento est� aqu�.

El conocimiento est� aqu�, Sito.

He estado en varios lugares para llegar a ser especialista en las palabras,

s�lo para darme cuenta de que los versos que digo vienen de aqu�.

Una gran comprensi�n ...

de que no teng�a que irme ...

para encontrar mi poes�a.

De que no necesitaba irme

s�lo para escuchar himnos.

Pero necesitas irte si se vuelve demasiado peligroso.

Cuando �ramos j�venes,

presenciamos los rituales de los Malayos en nuestra ciudad.

Pr�cticas ...

del per�odo en que el Cristianismo y el Islam todav�a no nos hab�an influenciado.

Esos d�as ya pasaron, mi amigo.

Todav�a podemos rescatarlos, mi amigo.

S�lo en los sue�os.

Siento que...

estos son mis �ltimos d�as de mi vida.

El c�ncer me est� comiendo lentamente.

�Te acuerdas...

del ritual donde los Malayos quemaban los cad�veres

y los dejaban flotando en el r�o?

Me acuerdo.

Mi padre y yo lo hicimos...

cuando dejamos flotar en el r�o el cuerpo de mi abuelo.

Cuando muera,

envia un telegrama a mi hija.

P�dele que haga ese ritual.

Busco el perd�n de ella.

Ser�a mi forma de pedirle perd�n.

Le he hecho mucho mal.

Hola, Se�orita.

- �Adonde va? - Al barrio.

�Todos se fueron y usted est� queriendo volver?

- �Cu�l es su nombre y por qu� est� volviendo? - Soy la hija del Sr. Horacio,

- �El qu� acab� de morir? - S�. Tata Sito me est� esperando.

Adelante.

Gracias.

- Mar�a. - �Usted es el Sr. Sito?

�D�nde est� mi padre?

Ven conmigo.

Esta historia es el recuerdo de una cat�strofe.

Esta historia es el recuerdo de mi pa�s.

�C�mo va a la U.F.? (Universidad de las Filipinas)

�C�mo va a U.F.?

�C�mo va a U.F.?

Se creen listos, �eh? �Hijos de puta!

Dilo fuerte: "�Amo la Universidad de las Filipinas!"

Dilo fuerte: �"Amo la Universidad de las Filipinas!"

�Vamos, grita fuerte!

�Amo a Marcos! �Grita!

Mi caba�a nipa

peque�a como puede ser

Hay muchos vegetales ...