Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:04,862
[Music]
2
00:00:06,697 --> 00:00:09,268
_
3
00:00:12,130 --> 00:00:18,080
[Music]
4
00:00:22,610 --> 00:00:25,809
Two down, three to go.
5
00:00:25,810 --> 00:00:27,940
♪ Keys, keys, keys,
I got keys, keys, keys ♪
6
00:00:27,950 --> 00:00:31,310
- ♪ Keys, keys, keys, I got keys ♪
- Gary: KVN, put down the frickin' keys and let's go.
7
00:00:31,334 --> 00:00:32,679
Uh-oh.
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
8
00:00:32,680 --> 00:00:34,019
We don't have time for this stupid
9
00:00:34,020 --> 00:00:35,349
Carnovolo dinner, alright?
10
00:00:35,350 --> 00:00:36,893
Quinn could be dying,
and we still have
11
00:00:36,894 --> 00:00:38,559
dimensional keys
that we got to collect.
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,183
I told them we didn't
have time for this,
13
00:00:40,184 --> 00:00:42,889
- and they got pissed.
- I'm just honored to be invited.
14
00:00:42,890 --> 00:00:46,029
I made my first greeting card.
Here, take a look.
15
00:00:46,030 --> 00:00:49,532
- Gary: What the hell does that even say?
- I don't know.
16
00:00:49,567 --> 00:00:51,229
I can't write.
Do you want to sign it?
17
00:00:51,230 --> 00:00:53,030
No, I don't want to sign it.
There's no room.
18
00:00:53,040 --> 00:00:54,920
I mean, it's front and back
with just gibberish.
19
00:00:54,944 --> 00:00:57,839
Not just gibberish...
touching gibberish.
20
00:00:57,840 --> 00:00:59,540
Hey, I'll sign it!
21
00:01:01,710 --> 00:01:03,579
I'm showing my face and ghosting.
22
00:01:03,580 --> 00:01:05,710
Happy Carnovolo!
23
00:01:05,720 --> 00:01:10,849
Diet Lemon Lime Dart Juice?
Throw it in the sacred fire.
24
00:01:10,850 --> 00:01:13,659
Okay. Now I'm gonna leave
and not say bye to anybody.
25
00:01:13,660 --> 00:01:19,610
[title music]
26
00:01:34,982 --> 00:01:37,592
2x11 - The Set Up
27
00:01:37,994 --> 00:01:41,074
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28
00:01:44,140 --> 00:01:48,200
Before we eat, first we
lavish praise on each other.
29
00:01:48,210 --> 00:01:49,869
It's tradition.
30
00:01:49,870 --> 00:01:53,341
- I lavish praise on Mooncake!
- Ah!
31
00:01:53,376 --> 00:01:55,869
The best pal a deep-space
insanity-avoidance
32
00:01:55,914 --> 00:01:57,479
- companion can have.
- [Chuckles]
33
00:01:57,480 --> 00:02:00,079
- Chookity, pok, pok.
- AVA: My turn.
34
00:02:00,080 --> 00:02:01,619
I lavish praise on you.
35
00:02:01,620 --> 00:02:04,019
Me? It's been
a long time coming.
36
00:02:04,020 --> 00:02:07,880
I find you adorable, and don't
let that go to your motherboard.
37
00:02:07,904 --> 00:02:10,289
This is what
I've been waiting for,
38
00:02:10,400 --> 00:02:13,140
- so why do I feel so empty?
- My turn.
39
00:02:13,141 --> 00:02:16,479
I lavish praise on...
40
00:02:16,480 --> 00:02:19,209
- Nightfall.
- What the freak, Ash?
41
00:02:19,210 --> 00:02:22,679
Anyone you'd like to lavish
with praise, Ashy,
42
00:02:22,680 --> 00:02:25,549
because of his delectable
delightfulness?
43
00:02:25,550 --> 00:02:27,089
Uh, sure.
44
00:02:27,090 --> 00:02:30,159
You're my dad,
which is cool, I guess.
45
00:02:30,160 --> 00:02:31,524
I don't know what this is.
46
00:02:31,525 --> 00:02:34,629
Is this normal Carnovolo stuff,
or is Clarence just losing his mind?
47
00:02:34,630 --> 00:02:37,159
Ooh. My turn.
I lavish praise...
48
00:02:37,160 --> 00:02:39,699
- Ah.
- Mm...
49
00:02:39,700 --> 00:02:42,099
- Yes, my boy?
- ...on KVN.
50
00:02:42,100 --> 00:02:45,239
You're the best talking
microwave I've ever had.
51
00:02:45,240 --> 00:02:46,639
KVN is popular!
52
00:02:46,640 --> 00:02:48,370
- Hooray!
- Aah!
53
00:02:48,380 --> 00:02:51,040
- Okay. Time to get those keys.
- Well, this is ridiculous.
54
00:02:51,041 --> 00:02:54,979
Carnovolo is a holiday I invented
for my own glorification,
55
00:02:54,980 --> 00:02:57,379
and you're bringing me
diet juice drinks,
56
00:02:57,380 --> 00:02:59,249
a cheapo homemade
greeting card,
57
00:02:59,250 --> 00:03:01,389
and now we're getting stingy
on the lavishment?
58
00:03:01,390 --> 00:03:03,659
It's not about
what they brought, Dad.
59
00:03:03,660 --> 00:03:05,789
- They're family.
- They are? We are?
60
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Yeah, why don't you
lavish some praises, Pop Pop?
61
00:03:08,800 --> 00:03:11,460
Dump a hot steamin'
load of lavish
62
00:03:11,470 --> 00:03:15,269
- all over Gary's face.
- No, that doesn't sound... No.
63
00:03:15,270 --> 00:03:17,800
Oh, alright.
Uh, primate...
64
00:03:17,810 --> 00:03:22,936
- I find... you to be...
- No, that's plenty.
65
00:03:22,971 --> 00:03:25,809
Primate, you are quite the...
66
00:03:25,810 --> 00:03:30,949
- I'll take the "quite the."
- Gary, I find you to be...
67
00:03:30,950 --> 00:03:32,149
I'll finish.
68
00:03:32,150 --> 00:03:35,350
Gary, you're warmhearted
and kind of great. [Music]
69
00:03:35,360 --> 00:03:36,889
Well, I've had enough!
70
00:03:36,890 --> 00:03:40,029
Ash, Fox, you ungrateful mice.
71
00:03:40,030 --> 00:03:41,699
Remember the guy
who saved you,
72
00:03:41,700 --> 00:03:45,099
gave you a home,
filled your carcass stocking,
73
00:03:45,100 --> 00:03:48,369
taught you how to bake
inorganic, kindness-free toffee?
74
00:03:48,370 --> 00:03:51,769
That was me!
All me!
75
00:03:51,770 --> 00:03:54,970
Am I not deserving of praise?
Well, fine.
76
00:03:54,980 --> 00:04:00,930
Then I bid you both a dark
Carnovolo, a dark car...
77
00:04:01,110 --> 00:04:03,080
Oh-oh!
78
00:04:03,920 --> 00:04:08,719
I lavish praises on you, Clarence.
You're so...
79
00:04:08,720 --> 00:04:12,520
You're... You're...
You're so "Clarencey."
80
00:04:12,530 --> 00:04:15,886
You...
[Sobbing]
81
00:04:16,086 --> 00:04:18,129
[Music]
82
00:04:18,130 --> 00:04:19,599
[Comm rings]
83
00:04:19,600 --> 00:04:22,999
- Clarence.
- Sheryl? Is it really you?
84
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
Have you thought about my offer?
85
00:04:25,210 --> 00:04:27,409
[Music]
86
00:04:27,410 --> 00:04:31,479
Yes...
I have.
87
00:04:31,580 --> 00:04:33,379
[Music]
88
00:04:33,380 --> 00:04:36,919
Clarence: All of you, come
to the bridge right away.
89
00:04:36,920 --> 00:04:39,119
Can't. We're in the middle
of Carnovolo dinner,
90
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
which, by the way, I just found
out they have a yam course.
91
00:04:41,464 --> 00:04:42,919
At least I think these are yams.
92
00:04:42,920 --> 00:04:45,259
This... This is a marshmallow
on top, right?
93
00:04:45,260 --> 00:04:46,929
- Get up here!
- Clarence, you know what?
94
00:04:46,930 --> 00:04:48,729
Unless this involves
a dimensional key,
95
00:04:48,730 --> 00:04:50,459
- I've located a dimensional key.
- I'm not...
96
00:04:50,460 --> 00:04:53,060
Oh, look at that.
Alright. I'll be right there.
97
00:04:53,070 --> 00:04:57,139
Before we start, I want
to apologize for my behavior.
98
00:04:57,140 --> 00:05:01,939
You see, it's been me,
Fox, and Ash for so long,
99
00:05:01,940 --> 00:05:05,609
but I really am happy
that you're all... here.
100
00:05:05,610 --> 00:05:08,349
- What is this? Is this whipped cream?
- Good news.
101
00:05:08,350 --> 00:05:12,019
An associate of mine
by the name of Horace Vercox
102
00:05:12,020 --> 00:05:15,089
has contacted me concerning
a rare artifact
103
00:05:15,090 --> 00:05:18,889
he believes might be
a dimensional key.
104
00:05:18,890 --> 00:05:21,490
I've arranged a little meet with him
on the Darga Space Port.
105
00:05:21,500 --> 00:05:24,360
Star Travel calls
Darga Space Port
106
00:05:24,370 --> 00:05:26,299
a "four-star family
space station
107
00:05:26,300 --> 00:05:30,349
filled with charming shops,
cafés, and free jazz on Tuesdays
108
00:05:30,384 --> 00:05:32,700
- between 11:00 and 11:05."
- Chookity?
109
00:05:32,710 --> 00:05:35,509
You say you want to pack a bag
and bro out for the day?
110
00:05:35,510 --> 00:05:38,840
- Chookity chook!
- Alright. Boys night out.
111
00:05:38,850 --> 00:05:42,379
Clarence: Horace will be at the
Drilling Factory in District 69.
112
00:05:42,380 --> 00:05:45,119
Ah, yes, of course.
A mining camp.
113
00:05:45,120 --> 00:05:47,049
Man, that key must've
been buried deep.
114
00:05:47,050 --> 00:05:48,919
Alright, never thought
I would say this,
115
00:05:48,920 --> 00:05:52,245
but, Clarence...
thank you.
116
00:05:52,390 --> 00:05:54,399
- Oh!
- Uh!
117
00:05:54,434 --> 00:05:56,999
- Gaww!
- How 'bout you don't swallow my hand?
118
00:05:57,000 --> 00:05:59,599
AVA, lock in course
to Darga Space Port.
119
00:05:59,600 --> 00:06:00,669
AVA: Spooling engines.
120
00:06:00,670 --> 00:06:01,600
Lightfold!
121
00:06:01,601 --> 00:06:05,197
[Music]
122
00:06:06,470 --> 00:06:09,009
AVA: You've arrived
at Darga Space Port,
123
00:06:09,010 --> 00:06:12,040
where all things are possible.
124
00:06:13,650 --> 00:06:17,179
- Oh, wow! Guns!
- Okay. It's 11:02.
125
00:06:17,180 --> 00:06:19,449
If we hurry, we can
still catch some free jazz.
126
00:06:19,450 --> 00:06:21,449
11:02.01.
127
00:06:21,450 --> 00:06:23,589
11:02.02.
11:02...
128
00:06:23,590 --> 00:06:25,659
Don't wait up for us
knuckleheads.
129
00:06:25,660 --> 00:06:28,859
Due to the heartiness of the
partying, we may be home late.
130
00:06:28,860 --> 00:06:30,620
Clarence, you coming
to the Drilling Factory?
131
00:06:30,644 --> 00:06:32,990
No, I have two tickets to see
my favorite singer,
132
00:06:33,000 --> 00:06:34,999
Venus Marston.
133
00:06:35,000 --> 00:06:38,669
She has eight mouths but sings
with her dried-out eyes.
134
00:06:38,670 --> 00:06:41,469
Well, that's a big bag of suck.
I'm gonna skip that.
135
00:06:41,470 --> 00:06:43,739
I'd love to hear those
dried-out eyes sing!
136
00:06:43,740 --> 00:06:46,009
Oh, well, lucky for you,
137
00:06:46,010 --> 00:06:48,409
I have an extra ticket
waiting at will-call.
138
00:06:48,410 --> 00:06:52,349
- Why don't you grab them for us?
- Father-son opera night?
139
00:06:52,350 --> 00:06:54,619
That's every little boy's dream!
140
00:06:54,620 --> 00:06:58,154
Yes! Yes! Yeah!
141
00:06:59,090 --> 00:07:03,676
[Music]
142
00:07:05,900 --> 00:07:10,169
AVA: Clarence, why are you
deactivating my security protocol?
143
00:07:10,170 --> 00:07:12,169
What are you doing
with the dimensional keys?
144
00:07:12,170 --> 00:07:15,529
Sorry, sweetie,
but none of it's your business.
145
00:07:15,564 --> 00:07:18,109
Clarence, I have been tasked
with guarding the keys.
146
00:07:18,110 --> 00:07:23,049
- I will not allow...
- Go to sleep, my electronic princess.
147
00:07:23,150 --> 00:07:24,949
[Music]
148
00:07:24,950 --> 00:07:28,349
The retail opportunities
are spectacular.
149
00:07:28,350 --> 00:07:30,889
- Chookity, pok, pok.
- I know, right?
150
00:07:30,890 --> 00:07:33,089
That hat would turn me
into a Super Beast.
151
00:07:33,090 --> 00:07:35,889
It would almost be unfair
to the ladies.
152
00:07:35,890 --> 00:07:37,829
10,000 dropnoids?
153
00:07:37,830 --> 00:07:41,099
Where am I going to get my
hands on that amount of scratch?
154
00:07:41,100 --> 00:07:43,969
- Chookity?
- "Battle Royale.
155
00:07:43,970 --> 00:07:47,969
Last bot standing wins
10,000 dropnoids"?
156
00:07:47,970 --> 00:07:49,909
What an eerily
convenient development.
157
00:07:49,910 --> 00:07:53,039
- Pok, pok, pok, pok!
- It looks like it might be dangerous.
158
00:07:53,040 --> 00:07:57,109
Then again, this bod
was built to rumble.
159
00:07:57,510 --> 00:08:01,649
[over PA] Welcome to the battle
of the century! [audience cheering]
160
00:08:01,650 --> 00:08:05,859
Introducing Rangor,
Bisector of Souls...
161
00:08:05,860 --> 00:08:09,789
Bangadron,
Humbler of Demons...
162
00:08:09,790 --> 00:08:14,329
Flarsgrow,
Emperor of Madness...
163
00:08:14,330 --> 00:08:19,269
and the...
the paper here says "H.U.E."
164
00:08:19,270 --> 00:08:20,339
[Scattered applause]
165
00:08:20,340 --> 00:08:22,539
- Pok.
- Do you mean that, Mooncake?
166
00:08:22,540 --> 00:08:24,809
- You think I'm capable?
- Chookity.
167
00:08:24,810 --> 00:08:28,279
That's the nicest thing anyone
has ever said to me.
168
00:08:28,280 --> 00:08:30,279
Let the battle begin!
169
00:08:30,280 --> 00:08:33,079
Alright, everyone,
get ready for H.U.E.,
170
00:08:33,080 --> 00:08:35,749
bringer of the little baton.
171
00:08:35,750 --> 00:08:38,649
There. Take that.
172
00:08:38,684 --> 00:08:41,019
[Beeping, whirring]
173
00:08:41,020 --> 00:08:42,930
You want some more?
174
00:08:46,560 --> 00:08:48,699
Hmm.
I'll take that as a no.
175
00:08:48,700 --> 00:08:51,569
[Buzzer blares]
[Cheers and applause]
176
00:08:51,570 --> 00:08:55,100
- Chookity!
- I am invincible.
177
00:08:55,110 --> 00:08:59,040
Whoa! I really am a god.
178
00:09:03,050 --> 00:09:04,567
- Pop Pop?
- Aah!
179
00:09:04,568 --> 00:09:06,319
[Gasps]
180
00:09:06,320 --> 00:09:07,649
Why are you here?
181
00:09:07,650 --> 00:09:09,450
You're... You're supposed
to be at the concert
182
00:09:09,474 --> 00:09:10,589
I completely made up.
183
00:09:10,590 --> 00:09:13,459
Why would you lie about
father-son opera night?
184
00:09:13,460 --> 00:09:16,129
All of you have clearly
gone on without me.
185
00:09:16,130 --> 00:09:19,659
You have a new family now.
Well, I've also moved on.
186
00:09:19,660 --> 00:09:23,167
I've found someone who loves me
as much as I do her.
187
00:09:23,202 --> 00:09:24,999
But Gary needs those keys
to save Quinn.
188
00:09:25,000 --> 00:09:26,799
They're my keys.
It's my ship.
189
00:09:26,800 --> 00:09:30,339
All of this belongs to me!
190
00:09:30,470 --> 00:09:31,809
Drop the keys.
191
00:09:31,810 --> 00:09:33,469
[Whirring]
192
00:09:33,470 --> 00:09:35,139
[Music]
193
00:09:35,140 --> 00:09:36,809
[Clicking, whirring stops]
194
00:09:40,480 --> 00:09:42,410
[Screams]
195
00:09:42,420 --> 00:09:45,419
- Sheryl: Clarence.
- I'm on my way.
196
00:09:45,420 --> 00:09:50,370
[Music]
197
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
This is not a drilling factory.
198
00:09:54,960 --> 00:09:57,099
Ooh! That lady's shirt
accidentally fell off.
199
00:09:57,100 --> 00:09:59,385
Excuse me, miss?
You dropped your shirt.
200
00:09:59,420 --> 00:10:00,369
KVN! Please, no.
201
00:10:00,370 --> 00:10:02,169
Why is that guy shoving
his butt into the...
202
00:10:02,170 --> 00:10:04,100
Okay, we're gonna wait
over here, then.
203
00:10:04,110 --> 00:10:05,839
[Breathing heavily]
204
00:10:05,840 --> 00:10:08,839
We need to turn
the power back on.
205
00:10:08,840 --> 00:10:11,919
[Thud]
[Coughs]
206
00:10:11,954 --> 00:10:12,579
You can do this.
207
00:10:12,580 --> 00:10:16,649
You can do this.
Just count it down.
208
00:10:16,650 --> 00:10:18,249
1!
209
00:10:18,250 --> 00:10:19,519
2!
210
00:10:19,520 --> 00:10:23,189
31!
211
00:10:23,190 --> 00:10:26,389
I... lost...
212
00:10:26,390 --> 00:10:27,729
count!
213
00:10:27,730 --> 00:10:31,729
A!
B!
214
00:10:31,730 --> 00:10:34,469
[Groaning]
215
00:10:34,470 --> 00:10:36,199
D! [Grunts]
216
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
AVA: Ship's power
has been restored.
217
00:10:38,410 --> 00:10:41,269
Fox, you are severely injured.
218
00:10:41,270 --> 00:10:44,409
Oh, I'm so glad I powered you up
to tell me that!
219
00:10:44,410 --> 00:10:46,149
Patch me through to Ashy!
220
00:10:46,150 --> 00:10:47,679
[Comm beeps]
221
00:10:47,680 --> 00:10:49,079
- Ashy?
- Fox?
222
00:10:49,080 --> 00:10:52,280
It's Dad!
He stole the dimensional keys!
223
00:10:52,290 --> 00:10:53,749
- [Gasps] Fox!
- I'm starting to think
224
00:10:53,750 --> 00:10:56,559
there isn't a Horace Vercox
here after all!
225
00:10:56,560 --> 00:10:59,889
- My brother needs me.
- Ash, no!
226
00:10:59,890 --> 00:11:03,105
- KVN, go with Ash.
- Got it. Bye!
227
00:11:03,169 --> 00:11:05,604
- Thank you!
- [Woman giggles]
228
00:11:06,300 --> 00:11:09,639
I am the deathbringer,
Robot of Chaos.
229
00:11:09,640 --> 00:11:12,769
And I'm here for my money
if you don't mind, please.
230
00:11:12,770 --> 00:11:15,170
Congratulations!
231
00:11:15,180 --> 00:11:17,109
Thing is, that's a lot of money,
232
00:11:17,110 --> 00:11:19,849
so, uh, we keep it
in an a very safe place.
233
00:11:19,850 --> 00:11:23,249
It's in the tallest building
on the space port.
234
00:11:23,250 --> 00:11:24,789
Another unforeseen wrinkle?
235
00:11:24,790 --> 00:11:27,449
Hmm, this is turning into
quite the boys' night out.
236
00:11:27,450 --> 00:11:30,719
[Music]
237
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
- Ooh!
- Ooh, whee.
238
00:11:32,530 --> 00:11:35,329
That's the tallest building
I've ever seen.
239
00:11:35,330 --> 00:11:39,400
- It's the height of inconvenience.
- Hmm. Chookity.
240
00:11:42,780 --> 00:11:46,049
Sorry about the door.
I couldn't find a handle.
241
00:11:46,050 --> 00:11:48,850
Zixneeyak!
How did you find us?
242
00:11:48,860 --> 00:11:50,859
Did you really think
you could steal our loot
243
00:11:50,860 --> 00:11:52,059
and get away with it?!
244
00:11:52,060 --> 00:11:55,059
Well, we've got a killer bot
who's gonna mess you up!
245
00:11:55,060 --> 00:11:56,999
Actually, I'm just here
for my money.
246
00:11:57,000 --> 00:12:00,930
- Alright, H.U.E.! Mess 'em up!
- What?
247
00:12:00,940 --> 00:12:03,739
Sure hope this is the money.
248
00:12:03,740 --> 00:12:05,539
- Let's bounce.
- Chookity!
249
00:12:05,540 --> 00:12:08,339
[Music]
250
00:12:08,340 --> 00:12:09,609
- Police: Freeze!
- The cops?
251
00:12:09,610 --> 00:12:11,940
Oh, no, oh, no, oh, no, oh, no.
252
00:12:11,950 --> 00:12:13,879
- Chookity.
- Excellent idea.
253
00:12:13,880 --> 00:12:16,679
I think I will give
my legs a stretch.
254
00:12:16,680 --> 00:12:18,580
Stretching.
255
00:12:18,690 --> 00:12:20,619
Stretching.
256
00:12:20,820 --> 00:12:22,919
Stretching.
257
00:12:23,020 --> 00:12:24,559
Stretching.
258
00:12:25,968 --> 00:12:29,830
Ooh. Hello, officers
and guns in my face.
259
00:12:31,700 --> 00:12:34,029
There he is.
Give us the keys!
260
00:12:34,030 --> 00:12:36,569
- You're a snake!
- And a rat.
261
00:12:36,570 --> 00:12:38,639
[Giggles]
262
00:12:38,640 --> 00:12:41,109
Oh, oh!
He really is a snake rat!
263
00:12:41,110 --> 00:12:42,709
You seem surprised.
264
00:12:42,710 --> 00:12:46,709
I've been wearing a skin suit
the whole time.
265
00:12:46,710 --> 00:12:50,649
- What a twist!
- So long, suckers.
266
00:12:50,650 --> 00:12:52,449
[Music]
267
00:12:52,450 --> 00:12:53,354
M'lady?
268
00:12:53,355 --> 00:12:55,259
Ow! Ooh!
Why did you punch me?
269
00:12:55,260 --> 00:12:58,059
Nightfall, what the hell? You
just laid this poor guy out.
270
00:12:58,060 --> 00:12:59,729
- Does it sting?
- Ooh! That really stings.
271
00:12:59,730 --> 00:13:02,590
- Nightfall, it stings.
- Oh, my gosh. Does anyone have any ice?
272
00:13:02,600 --> 00:13:04,799
Or like a bag of
frozen bean snaps?
273
00:13:04,800 --> 00:13:06,729
Both of you get on!
274
00:13:06,730 --> 00:13:08,339
No! Don't take my Chucky.
275
00:13:08,340 --> 00:13:10,469
Well, hey, we're gonna return
Chucky to you, sir!
276
00:13:10,470 --> 00:13:12,339
You have my solemn word!
277
00:13:12,340 --> 00:13:14,060
We're definitely gonna
forget to return him.
278
00:13:14,154 --> 00:13:16,079
No, no, no, no.
Not this time, Little Cato.
279
00:13:16,080 --> 00:13:17,749
Not this time.
280
00:13:17,750 --> 00:13:20,349
AVA, scan the city
for the strongest power source.
281
00:13:20,350 --> 00:13:21,689
AVA: Scanning...
282
00:13:21,690 --> 00:13:23,353
I've detected Clarence in a hover car...
283
00:13:23,354 --> 00:13:26,219
3 kilometers west and moving fast.
284
00:13:26,220 --> 00:13:28,759
Fox! Aah!
285
00:13:28,760 --> 00:13:29,829
[Groans]
286
00:13:29,830 --> 00:13:31,829
- Hold on.
- Come on, KVN.
287
00:13:31,830 --> 00:13:34,699
This is your moment
to make it about you!
288
00:13:34,700 --> 00:13:37,699
[Music]
289
00:13:37,700 --> 00:13:40,969
Yes, you're doing it!
We are at maximum KVN!
290
00:13:40,970 --> 00:13:46,579
[Music]
291
00:13:46,580 --> 00:13:49,979
Fox's mechanical-life-support
systems are shorting out.
292
00:13:49,980 --> 00:13:52,919
I don't have the materials
needed to save him.
293
00:13:52,920 --> 00:13:54,649
I knew Clarence was a deceitful,
294
00:13:54,650 --> 00:13:59,319
cowardly, untrustworthy con,
but he was our dad.
295
00:13:59,320 --> 00:14:02,729
- I never thought he'd con us.
- Aw, hey.
296
00:14:02,730 --> 00:14:03,789
[Sighs]
297
00:14:03,790 --> 00:14:04,929
Aw.
298
00:14:04,930 --> 00:14:10,880
[Music]
299
00:14:13,000 --> 00:14:16,156
[Music]
300
00:14:20,680 --> 00:14:23,679
Hey, wasn't that when
they tried to kill...
301
00:14:23,680 --> 00:14:29,630
[Music continues]
302
00:14:31,760 --> 00:14:33,159
What kind of material
do you need?
303
00:14:33,160 --> 00:14:37,429
- Tritanium.
- KVN knows what he must do.
304
00:14:37,430 --> 00:14:39,099
Aah!
What are you doing?
305
00:14:39,100 --> 00:14:40,829
[Sobbing]
Don't look at me!
306
00:14:40,830 --> 00:14:42,830
Is this what those women
were doing to you earlier?
307
00:14:42,854 --> 00:14:47,169
No. Well, well, yes,
but not for this purpose.
308
00:14:47,170 --> 00:14:49,100
- What is that?
- That is my falanger.
309
00:14:49,110 --> 00:14:52,439
It's made out of tritanium, and
it keeps me from going insane.
310
00:14:52,440 --> 00:14:55,179
But you're a deep-space
insanity-avoidance companion.
311
00:14:55,180 --> 00:14:56,449
Don't you need that?
312
00:14:56,450 --> 00:14:59,779
Probably, but, you know,
I want Fox to live.
313
00:14:59,780 --> 00:15:01,119
I like him.
314
00:15:01,120 --> 00:15:05,789
[Music]
315
00:15:05,790 --> 00:15:10,154
- Ash, Fox's vitals have stabilized.
- [Gasps]
316
00:15:10,590 --> 00:15:15,729
KVN, I just want to say,
thank you for this...
317
00:15:15,730 --> 00:15:16,799
for everything.
318
00:15:16,800 --> 00:15:18,730
[Groaning]
319
00:15:18,740 --> 00:15:21,139
Insanity levels reaching
dangerous levels.
320
00:15:21,140 --> 00:15:24,870
- You're a hero.
- Help me! Help me!
321
00:15:24,880 --> 00:15:28,340
Yum, yum, yum, yum!
322
00:15:28,350 --> 00:15:31,149
Gary: I see him, that little snake rat!
323
00:15:31,150 --> 00:15:32,679
I'll get closer, and you two jump.
324
00:15:32,680 --> 00:15:34,349
Are you crazy?!
I'm not jumping!
325
00:15:34,350 --> 00:15:36,819
Plus what's gonna happen
to Chucky at the end of this?
326
00:15:36,820 --> 00:15:38,950
We all knew going in
the Chucky ride would end...
327
00:15:38,960 --> 00:15:41,359
- even you.
- I'm so sorry, Chucky!
328
00:15:41,360 --> 00:15:43,829
I'm so sorry.
I'm so sorry.
329
00:15:43,830 --> 00:15:45,229
Aah! Chucky!
330
00:15:45,230 --> 00:15:47,360
[Gary screams]
331
00:15:47,370 --> 00:15:49,699
Clarence!
Hand over the keys!
332
00:15:49,700 --> 00:15:51,239
- Never.
- Aah!
333
00:15:51,240 --> 00:15:52,969
[Both chuckle]
What?
334
00:15:52,970 --> 00:15:54,299
Ha ha! Ohh!
335
00:15:54,300 --> 00:15:56,169
How are you so agile at your age?
336
00:15:56,170 --> 00:15:58,109
And don't say sex stuff.
337
00:15:58,110 --> 00:16:02,040
- Sex stuff!
- Gary! Jump!
338
00:16:02,050 --> 00:16:04,109
[Gary squeals]
339
00:16:04,110 --> 00:16:08,649
- Gary, he's on the train.
- I can see that! [Grunting]
340
00:16:08,650 --> 00:16:12,250
Clarence! Come on.
Why are you doing this?
341
00:16:12,260 --> 00:16:14,920
I wanted someone
to love me, too!
342
00:16:14,930 --> 00:16:17,459
- Is that so hard to believe?
- Oh, yeah, yeah.
343
00:16:17,460 --> 00:16:18,799
I'm actually really surprised
about that,
344
00:16:18,800 --> 00:16:20,659
but I'm also surprised
you think you can escape
345
00:16:20,660 --> 00:16:22,069
when we have you cornered.
346
00:16:22,070 --> 00:16:24,199
Now, Little Cato!
347
00:16:24,200 --> 00:16:26,739
How little you know about me!
348
00:16:26,740 --> 00:16:28,869
Aah! How many skins
are you wearing?
349
00:16:28,870 --> 00:16:31,879
Not enough!
Well, ta-ta!
350
00:16:31,880 --> 00:16:33,809
No. No!
351
00:16:33,810 --> 00:16:39,079
[Music]
352
00:16:39,080 --> 00:16:41,149
Almost forgot.
353
00:16:41,150 --> 00:16:42,349
Ooh! [Chuckles]
354
00:16:42,350 --> 00:16:44,819
Much better.
355
00:16:44,820 --> 00:16:47,889
- Guess who? [Grunts]
- Were you followed?
356
00:16:47,890 --> 00:16:49,889
For a bit, but I shook them.
357
00:16:49,890 --> 00:16:52,959
- Do you have the dimensional keys?
- Yes, my love.
358
00:16:52,960 --> 00:16:55,429
[Music]
359
00:16:55,430 --> 00:16:57,699
- One more left.
- Do you know where it is?
360
00:16:57,700 --> 00:17:00,439
The planet Rugaro.
You did well.
361
00:17:00,440 --> 00:17:03,104
I did it for you.
Now let's talk about
362
00:17:03,105 --> 00:17:05,439
all the times ahead
we have together.
363
00:17:05,440 --> 00:17:08,914
[Chuckles]
You're not serious, are you?
364
00:17:09,310 --> 00:17:11,110
You and I, we're the same...
365
00:17:11,120 --> 00:17:13,319
liars, cheaters, thieves,
366
00:17:13,320 --> 00:17:15,119
hedonists who live
for nothing more
367
00:17:15,120 --> 00:17:17,450
than our own selfish pleasure!
368
00:17:17,460 --> 00:17:20,519
Don't make me laugh.
We're nothing alike.
369
00:17:20,520 --> 00:17:24,329
You're a disgusting little toad.
370
00:17:24,330 --> 00:17:27,269
- I'll never be yours. Got it?
- Wait.
371
00:17:27,270 --> 00:17:28,929
No, no, no, no.
Don't go.
372
00:17:28,930 --> 00:17:32,799
I abandoned everything
I have in the world for you.
373
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
You... You can't leave me
with nothing!
374
00:17:35,610 --> 00:17:39,809
Aw, yeah, but, you see,
you left yourself with nothing.
375
00:17:39,810 --> 00:17:41,079
Ta-ta.
376
00:17:41,142 --> 00:17:47,030
[Music]
377
00:17:47,080 --> 00:17:49,419
No, no, no, no, no!
378
00:17:49,420 --> 00:17:52,959
- Who did you give the keys to?
- Sheryl.
379
00:17:52,960 --> 00:17:55,359
My mom?
What did she want with them?
380
00:17:55,360 --> 00:17:58,559
Oh, I don't know.
But...
381
00:17:58,560 --> 00:18:01,316
- But I can you where she's going.
- Where?!
382
00:18:01,351 --> 00:18:04,029
The planet Rugaro on
the edge of the Dark Zone.
383
00:18:04,030 --> 00:18:05,299
Alright. Let's go.
384
00:18:05,300 --> 00:18:08,769
[Sobbing] Let me come
with you, please!
385
00:18:08,770 --> 00:18:10,839
Why would I ever let you?
386
00:18:10,840 --> 00:18:13,779
You lied to us.
You almost killed Fox.
387
00:18:13,780 --> 00:18:17,710
I did?
Well, that wasn't my intention.
388
00:18:17,720 --> 00:18:20,849
Things will be different.
I told you where she's going.
389
00:18:20,850 --> 00:18:24,049
I betrayed her for you.
390
00:18:24,050 --> 00:18:27,788
Take me with you!
Please!
391
00:18:28,123 --> 00:18:31,199
Nah.
Too little, too late.
392
00:18:31,200 --> 00:18:33,599
[Music]
393
00:18:33,600 --> 00:18:36,129
[Chucky grunts]
[Sobbing]
394
00:18:36,130 --> 00:18:38,530
[Whirring up]
[Music]
395
00:18:38,540 --> 00:18:42,269
Here, officer. I believe
you're looking for this.
396
00:18:42,270 --> 00:18:43,939
10,000 dropnoids?
397
00:18:43,940 --> 00:18:46,339
This is the stolen loot
from the Xerdoninex robbery!
398
00:18:46,340 --> 00:18:47,809
Wait. I can explain.
399
00:18:47,810 --> 00:18:50,809
It took extreme bravery
to recover these funds.
400
00:18:50,810 --> 00:18:52,610
We've been after them
for a long time.
401
00:18:52,620 --> 00:18:54,349
I... Uh, wh-what?
402
00:18:54,350 --> 00:18:55,889
- You're heroes!
- Chookity pok!
403
00:18:55,890 --> 00:18:58,150
We're on a real tear tonight,
Mooncake.
404
00:18:58,160 --> 00:19:00,820
[Voice breaking]
It is my extreme privilege
405
00:19:00,830 --> 00:19:04,159
to award you
our planet's highest honor.
406
00:19:04,160 --> 00:19:06,030
Chookity!
Mm.
407
00:19:06,031 --> 00:19:09,699
[Music]
408
00:19:09,700 --> 00:19:12,639
- Look, Mooncake. That's us.
- Chookity!
409
00:19:12,640 --> 00:19:15,700
And here's your reward,
50,000 dropnoids?
410
00:19:15,710 --> 00:19:19,170
The reward for returning
10,000 dropnoids
411
00:19:19,180 --> 00:19:22,855
- is 50,000 dropnoids?
- Ha! Just another reason
412
00:19:22,890 --> 00:19:24,379
why our economy's in shambles.
413
00:19:24,380 --> 00:19:26,919
[Chuckles] Hey, kid.
Almost forgot.
414
00:19:26,920 --> 00:19:30,319
Try this on for size.
It's part of the reward.
415
00:19:30,320 --> 00:19:33,189
Alright!
This is why we play the game.
416
00:19:33,190 --> 00:19:34,890
Chookity!
417
00:19:37,010 --> 00:19:38,679
[Music]
418
00:19:38,680 --> 00:19:41,079
[Electricity crackles]
419
00:19:41,080 --> 00:19:46,280
[Music]
420
00:19:46,290 --> 00:19:47,819
[Hydraulics hiss]
421
00:19:47,820 --> 00:19:50,689
I'm barely holding on.
422
00:19:50,690 --> 00:19:55,159
We lost the keys, all of them.
I failed Quinn.
423
00:19:55,160 --> 00:19:58,699
This must be what KVN feels like
all the time.
424
00:19:58,700 --> 00:20:02,099
We got hit hard,
but we get back up.
425
00:20:02,100 --> 00:20:04,769
[Music]
426
00:20:04,770 --> 00:20:06,909
AVA: Sweet lid, tiger.
427
00:20:06,910 --> 00:20:09,109
Ooh! It's working.
428
00:20:09,110 --> 00:20:10,379
Leave it on.
429
00:20:10,380 --> 00:20:13,709
We all need a win.
This is not just for Quinn.
430
00:20:13,710 --> 00:20:15,213
- It's for Fox.
- KVN: Yum, yum, yum, yum!
431
00:20:15,214 --> 00:20:16,519
It's for all of us.
432
00:20:16,520 --> 00:20:18,849
- And if we fail?
- We won't.
433
00:20:18,850 --> 00:20:20,989
And we're getting those
dimensional keys...
434
00:20:20,990 --> 00:20:22,189
all of them.
435
00:20:22,190 --> 00:20:28,140
[Music]
436
00:20:28,330 --> 00:20:29,920
[Chucky grunts]
437
00:20:29,994 --> 00:20:32,999
Oh! I knew we forgot something.
438
00:20:33,000 --> 00:20:38,950
[Music]
439
00:20:42,340 --> 00:20:48,290
[Music]
440
00:20:51,490 --> 00:20:54,890
- How many keys remain?
- One.
441
00:20:54,891 --> 00:20:57,659
When can I see my husband?
442
00:20:57,760 --> 00:21:01,387
When your task is done.
443
00:21:01,446 --> 00:21:05,253
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
32444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
