Original subtitles

Es una locura para m� c�mo se puede enfocar como que,

incluso en un momento como este.

Miel, est�s llorando?

[Risas]

Ten�a los ni�os escriban sobre un gran momento en su vida.

Es el octavo grado, por lo que obtener una gran cantidad de ensayos sobre

anotando porter�as de f�tbol y triturarla en "Fortnite."

[Ri�ndose]

Pero...

este muchacho cuenta la historia de la mano de su hermana

cuando ella muri� de leucemia.

[Suspira] Oh, muchacho.

Es hermoso lo que escribi�.

Uno nunca sabe que las personas est�n en el interior.

O cuando todo va a terminar.

�Alguna vez pensaste sobre eso?

Abandonando todo.

No.

- Vamos a decir que gan� una loter�a. - [Se r�e]

�Qu�? No hay empleos, no hay maestros para servir,

�d�nde te gustar�a vivir?

No estamos ganando la loter�a, nena.

- [risas] - Oh, vamos,

Trabaja conmigo; so�ar un poco.

Los dos estamos justo donde se supone que debemos ser.

- Usted est� irremediablemente pr�ctica. - Hmm.

Es por eso que me amas.

Ben.

[M�sica siniestra]

� ?? � ?? � �

Es mejor llamar al 911.

� ?? � ?? � �

[SONIDO TEL�FONO]

Si llama para ver si ten�a el caf�,

la respuesta, por desgracia, no lo es. Cola era la puerta.

En realidad, la pregunta es, qu� tan lejos est�s?

Acabamos de poner en asignaci�n especial.

- �Qu� es? - Uh, ni idea.

Isobel va a darnos una informaci�n de cada diez.

Est� bien, voy a estar all�.

[CAR SLAMS]

�Me est�s tomando el pelo? �Oye!

De Verdad?

Mira, yo ... Vi el turno de color verde claro.

Lo siento, esto es ... esto es totalmente mi culpa.

- Usted es completamente correcta. - Ahh.

Est� bien, �tiene su seguro?

S�, por supuesto, pero ...

Mira, yo prefiero pagar para reparar el da�o

de tener que presentar una reclamaci�n de seguro, si eso es ...

De cualquier manera, yo ... tengo que llenar

un informe de investigaci�n de accidentes.

- �Qu� es eso, una cosa de la polic�a? - Es una cosa del FBI.

- Me golpe� un agente del FBI. - Mm-hmm.

[Ri�ndose] Oh, mi Dios.

Es decir, la destrucci�n de bienes del Estado ...

Voy a tener que arrestarte.

�Qu�?

De Verdad?

No.

- Pero necesito su informaci�n. - [Se r�e]

Por favor, yo ... me tengo que ir.

Est� bien, s�.

Aqu� est� mi tarjeta.

Gracias.

- Siento llegar tarde. - No hay problema.

Estamos empezando.

- Oye. - Oye.

Frank Webber de Queens

muri� anoche en un accidente de coche.

�l muri� en el lugar.

la polic�a local dictamin� que fue un accidente,

pero recib� una llamada de la sede en Washington DC

Ellos quieren una segunda opini�n.

datos preliminares sobre Frank Webber

y copias del informe de la polic�a est�n en sus carpetas.

Est� bien, no para ser Capit�n Obvio,

pero los accidentes automovil�sticos no son por lo general lo nuestro.

Bueno, �ste es. Es la m�xima prioridad.

Webber est� conectado a la Oficina?

No por lo que yo sepa.

Entonces �por qu� se DC empujando tan dif�cil?

Ellos no est�n diciendo nada de m�.

Mirada, acaba de hacer su diligencia debida;

aseg�rese de accidente del se�or Webber fue realmente un accidente.

Bien...

esto es raro.

[MUSIC SOMBER]

La polic�a cree que un animal se qued� sin ...

que Frank se desvi� a perder.

YO...

Sigo esperando o�r su tir�n coche para arriba.

�C�mo puede �l solo se ha ido?

Entiendo.

Perd� a mi marido de una manera similar.

� ?? � ?? � �

Podemos hacerle unas cuantas m�s preguntas?

Mmm.

�Qu� hace Frank para el trabajo?

�Trabaj� para el gobierno de alguna manera?

�El Gobierno?

No. Era un fot�grafo.

Disparos a la cabeza, bodas, y el trabajo de impresi�n.

Comenz� el rodaje de la fauna.

Acampar en el bosque durante semanas.

� ?? � ?? � �

Um, la se�ora Webber.

�Su marido ten�a enemigos?

Alguien que puede ser que desee hacerle da�o?

Uh, no ... nada de eso.

�Qu� pasa con la depresi�n o un cambio reciente en el comportamiento?

Frank no se suicid�.

�Por qu� est�n haciendo estas preguntas?

�Por qu� el FBI incluso involucrado en esto?

Esto es s�lo una investigaci�n de rutina.

�Sabe usted d�nde Frank iba anoche?

Para una foto concierto, creo.

Cuando se fue, tom� su bolsa de la c�mara.

Uh ...

Realmente no creo que pueda hablar m�s de esto.

Esta bien.

Gracias.

Y si surge algo, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Bueno.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Ella es la que va a trav�s del infierno.

Hasta ahora, esto se parece a un accidente con la espalda recta.

S�, pero ella dijo Webber tuvo una bolsa de c�mara.

El inventario de la escena del accidente no mostr� una.

Tal vez termin� en la morgue.

No hay misterio en cuanto a la causa de la muerte del se�or Webber.

trauma masivo en la cabeza y el pecho del accidente.

Cualquier cosa a su vez en su sangre?

No alcohol, no drugs,

pero tiene los niveles de colesterol en circulaci�n.

Y en su opini�n, se trataba de un accidente mortal de tr�fico?

Totalmente rutina?

Las veo con una regularidad deprimente.

La v�ctima lleg� con una bolsa de la c�mara?

No. S�lo una billetera,

llaves, clip de dinero, ese tipo de cosas.

- Eso es extra�o. - �Qu�?

Su dotaci�n se est� perdiendo. Yo ... yo pongo aqu� mismo.

Ustedes ya ha recibido videovigilancia en esta lista?

�Por qu� alguien romper en?

[M�sica dram�tica]

�Cu�nto tiempo ha estado en?

Desde que empec� la autopsia.

Es la forma en que documentar el procedimiento.

Tal vez encontremos nuestra respuesta aqu�.

� ?? � ?? � �

- Tenemos que hablar con este tipo. - �l no trabaja aqu�.

Nunca lo he visto antes en mi vida.

De acuerdo, tal vez no tan rutinario.

Yo, yo, comprobarlo!

Es algo un poco raro aqu�.

Este tipo tuvo efectos de Webber.

�Por qu�? �Qui�n es �l?

calle utilizaci�n de levas Vamos a realizar un seguimiento de d�nde se fue,

uh, vamos a correr aunque rec facial,

y vamos a obtener algunas respuestas, �de acuerdo?

� ?? � ?? � �

Nop. Sin bolsa de la c�mara.

[SIGHS]

Airbag desplegado. Eso deber�a de haber salvado su vida.

Es decir, si iba lo suficientemente r�pido, el airbag no importar�a.

Hay manchas de sangre en el salpicadero y el parabrisas.

Derecha, desde el impacto de Webber

chocando contra la rueda.

No, no deber�a haber ning�n impacto salpicaduras.

Airbag hubiera bloqueado.

A menos que la bolsa de aire no funciona bien.

O tal vez el coche fue manipulado.

[SIGHS]

- [inhala] Jubal. - �S�? �Qu� tienes?

Definitivamente fue manipulado.

De Verdad? �Cu�l es el programa de caja de negro?

Uh, en realidad es llamado un EDR, o registrador de datos de eventos.

- Gracias. - Justo antes del impacto,

Webber acelera a 85 millas por hora.

Luego se desv�a con fuerza hacia la izquierda y golpea el �rbol

300 milisegundos m�s tarde.

Muy bien, as� que tal vez estaba jugando "Speed ??Racer"

y se desvi� para evitar algo.

Excepto cuando se golpe� el �rbol, sucedieron cosas extra�as.

O no sucedi�.

- Por favor elabora. - Por lo tanto, el cintur�n de seguridad,

pretensores y los airbags no se despliegan

hasta cinco segundos despu�s de la colisi�n.

Pero eso es como, uh, imposible, �no?

No se si fue hackeado el coche.

Hackeado? �C�mo?

A trav�s de conexi�n a Internet del coche.

Parece que los culpables,

se metieron en el sistema de entretenimiento.

Luego se volvi� a escribir algo de c�digo para obtener acceso a los veh�culos de

otras funciones.

As�, fueron capaces de retrasar las bolsas de aire, desactivar los frenos ...

Por lo tanto la aceleraci�n, la extrema izquierda ...

S�, nada de eso era Webber.

- Fue controlado de forma remota todos. - Guau.

- �Por qui�n? - No puedo decirlo, pero ...

que estaban usando un proveedor de servicios de Internet por sat�lite.

�Sat�lite?

Muy bien, la gente, escuchen.

La muerte de Frank Webber es ahora oficialmente un asesinato,

y uno muy sofisticado al que,

Hecho para parecer un accidente.

Y yo, por mi parte, me gustar�a saber

que ir�a a estos extremos para matar a un fot�grafo,

as� que vamos a cavar profundamente en la vida de Frank Webber; ve hacia eso.

Ahora, �l es nuestro principal sospechoso,

de modo que �d�nde ir despu�s de la morgue?

No fuimos capaces de seguirle la pista.

Parec�a saber d�nde est�n las levas de la calle eran y c�mo evitarlos.

Bueno, si �l tuvo efectos de Webber,

probablemente tom� la bolsa de la c�mara tambi�n, �verdad?

As�, llegamos a personal de emergencia que trabajaron el accidente.

Nadie se acuerda de una bolsa.

Tal vez fue tomado de la escena antes de que llegaran.

[M�sica dram�tica]

� ?? � ?? � �

Quien llam� al 911?

Por supuesto. Venga.

Todo esto es tan triste.

- Tan espantoso. - �Quien era �l?

Frank Webber. �Ustedes recuerden

cualquiera de los coches que se detuvo en la escena? �Cu�ntos?

�Dos o tres?

Tres, creo.

S�. Pero cuando nos fuimos

la ambulancia se present�, por lo que no puede haber sido m�s.

�Has visto a nadie enfoque el coche?

Bueno ... s�, me refiero a ver lo que hab�a sucedido.

Ver c�mo estaba.

�Se ve tal vez alcance a nadie en el coche?

Yo ... realmente no me aviso.

Est�bamos tratando de darle los primeros auxilios hasta

la EMT se present�.

Bueno. �Era este hombre en la escena?

No lo creo,

pero no hab�a mucho que hacer.

Lo siento. Es s�lo que no recuerdo.

De todos los coches que se detuvo ...

�Recuerda alguna marca o modelo?

S�, estoy bastante seguro de que fue un ...

Era un Chevy de oro?

De acuerdo, tenemos que ID que Chevy y los otros coches ...

alguien por ah� que tom� esa bolsa o una sierra que hizo.

As� que el coche hackeado, maleta perdida,

y otras cosas de Webber robado de la morgue.

�Qu� opinas se trata todo esto?

No tengo ni idea, pero estoy bastante seguro de que es lo que quienquiera

Detr�s de esto est� a su favor.

[Revoluciones del motor]

Oh hola.

Ese tipo ha estado sentado en esa sed�n azul desde que llegamos aqu�.

[MUSIC TENSE]

- �Que esta pasando? - Se�or, conseguir dentro de su casa.

FBI! Quitar las manos del volante.

[NEUM�TICOS SCREECH]

Despacio...

poner las manos donde pueda verlas.

No es lo que piensas.

� ?? � ?? � �

Estoy con la agencia.

� ?? � ?? � �

Entendido, se�or. Gracias.

Pues resulta que el Sr. Collins es de hecho con la CIA,

y es la CIA que est� interesado en Webber.

De acuerdo, bien, que sin duda deja muchas preguntas sin respuesta.

S�, como, �por qu� robaste sus efectos?

�Qu� estabas haciendo en los Blake?

Frank Webber estaba en posesi�n de ...

vital information.

En la bolsa que busc�bamos.

Pens� que los Blake podr�a haber visto el que agarr�

de su coche.

Usted es consciente de que la CIA

est� prohibido para operar en suelo estadounidense?

Prefiero pedir perd�n a continuaci�n, pedir permiso

cuando est� en juego es tan alto.

�Qu� es exactamente lo que estamos hablando aqu�?

[MUSIC TENSE]

Se�or, que era a su gente que desea En esta examinado.

No se nos puede mantener en la oscuridad si desea que le ayudemos.

� ?? � ?? � �

Recogimos charla en una operaci�n rusa

Codename llamado Fernando.

Nombre en clave Ferdinand? �Que es eso?

Los rusos se acoplan en los ataques cibern�ticos,

los esfuerzos de desinformaci�n, pero creemos que Ferdinand

es mucho m�s grave.

Est� bien, as� que �qu� otra inteligencia que tiene en esta operaci�n?

Casi ninguno.

Pero tenemos noticia de que un diplom�tico ruso,

Sergei Belevich se reun�a

con uno de sus mejores agentes ayer en Manhattan.

Un agente creemos que est� llevando a cabo esta operaci�n.

�Qu� tiene esto que ver con Frank Webber?

Webber era un profesional independiente de la agencia.

Lo contrat� a cola de este diplom�tico

y fotografiar la reuni�n con el agente ruso.

Webber se supon�a que me traiga fotos, pero ...

Y le hicieron ... y lo mataron.

Probablemente de un ordenador port�til en Mosc�.

�Est�s diciendo que hackeado su coche

del otro lado del mundo?

Bienvenido a la maravilla de nuestro mundo conectado.

Rusia est� tratando de proteger el anonimato de este agente.

Cueste lo que cueste. Necesitamos identificarlo.

Identificamos el agente; que interrumpir la operaci�n.

Y encontramos que mat� a Webber.

S�. Eso tambi�n.

Vamos a ... trabajar juntos en esto.

- Voy a tomar la delantera, y ... - Vamos a tomar la iniciativa.

Es posible observar y aconsejar. Nada mas.

� ?? � ?? � �

Nos acompa�an hoy por el Sr. Collins, que a pesar

protagonista en el video es en realidad nuestro representante de la CIA.

Por lo tanto, vamos a hacer que se sienta como en casa, �no?

Entonces...

ahora creemos que nuestra v�ctima de accidente de coche, Frank Webber,

vigilado un diplom�tico ruso y un agente desconocido

tal vez conectado a su muerte.

Por lo tanto los movimientos de retroceso de Let Webber

Identificaci�n y tratar de esa persona. Te recuerdo,

que todav�a no se sabe qui�n hizo con la bolsa de Webber.

Hicimos un vertedero de antena de telefon�a m�vil? Vamos a ver qu� n�meros pinged

fuera de las torres cerca de la escena del accidente.

- �S�? - Uh, Kristen y yo

- puede manejar eso. - Muy bien, que me haga saber

si algo hace estallar.

- Hey, Jubal? - �S�?

Mira, ahora que se trata de un asesinato, quiero re-entrevista

- La esposa de Webber. - No es un buen plan.

�Por qu�? Tal vez pueda arrojar algo de luz sobre esto.

No puede. Ella no tiene idea de Webber

incluso trabaj� para nosotros, y por ahora se mantiene de esa manera.

Derecha, um ...

- S�. - S�.

�Puedo hablar contigo un segundo?

- �l es un verdadero encanto. - Los tipos como los que estaban

todo Irak.

Nunca se sabe cu�l es su posici�n.

Entonces, eh ...

No soy amante de su versi�n de "observar y aconsejar."

Esta es la inteligencia clasificada.

De hecho, tenemos que limitar qui�n se lee en los detalles

- de esta ... - Collins.

Si ese es incluso su nombre,

aqu� todo el mundo tiene espacio libre de alto secreto.

El usuario no puede confiar en ellos, pero yo s�.

Esta es mi casa.

[TEL�FONO zumba]

Disculpa.

- �Hola? - Hey, es Jeremy.

Parques Jeremy. El idiota que le chocado.

Derecha, uh ... oye, escucha, ...

No he presentado la documentaci�n accidente todav�a.

Eso no es realmente por qu� estoy llamando.

Mira, has manejado esto con tal humor y la gracia,

S�lo quer�a mostrar mi agradecimiento

y tal vez por redimirme que comprar el almuerzo?

- �Almuerzo? - Soy un humilde

profesor universitario que, literalmente, se top� con una econom�a inteligente,

divertido, atractivo, el agente del FBI.

S�lo quiero estar abierto a las posibilidades.

Uh ... yo tambi�n. Por lo tanto, est� bien.

- Vamos a hacerlo. - �De Verdad?

- Oh, eso es fant�stico. - Si, vale.

[Risas]

Me tengo que ir.

Tenemos un golpe en la tarjeta de cr�dito de Webber ...

tiene un derecho de la cabina en la �poca

�l estaba en esa carrera de vigilancia.

S�, me acuerdo de este hombre.

Seguimos un coche.

Dijo que un amigo suyo que hab�a dentro.

�Qu� puede decirnos sobre el coche?

- Una limusina, placas diplom�ticos. - �D�nde lo siguen a?

Quinta Avenida. Entonces su hombre sali�.

Bueno. �Has visto d�nde fue?

�l se march�. Fue a Central Park.

Gracias por tu tiempo.

placas Diplomatic?

Webber estaba siguiendo ese diplom�tico ruso.

En el Parque Central.

Tal vez �l se reun�a con ese agente.

Es un buen lugar ... ocultar a la vista, no hay c�maras de v�deo.

Un mont�n de otras c�maras.

- Jubal, tengo algo. - �Tu otra vez?

Mi diplom�tico ruso? �Qu� hay de �l?

Creemos que se encontr� con el agente en el Central Park, �verdad?

- S�. - No es una gran cantidad de c�maras de v�deo,

pero el parque recibe 100.000 visitantes al d�a,

por lo que Maggie me hab�a peine a trav�s de los medios sociales para las fotos tomadas

ayer en el parque.

Me las pas� por

reconocimiento facial en busca de nuestra rusa.

Vaya, mira eso.

Eso no es �l en absoluto.

Mira en el fondo.

[ORDENADOR SONIDO]

Nuestro agente es una mujer.

- Marcadores esa foto, lo antes posible. - Oh ... sostenerse.

- la reconoces? - Yo no.

- Pero mi gente fuerzas. - Usted me deja saber, �verdad?

S�.

Todo esto se siente como una novela de esp�as.

�Alguna vez trabaj� en un caso como este, antes?

No creo que estos vienen en todo demasiado a menudo.

Hay los Blake 911 llamadas.

[TONGUE CLICS]

No hay se�ales de alerta hasta el momento.

Aqu� hay uno: un tel�fono desechable.

Se�al pone a menos de 300 metros del accidente.

Muy bien, �Quieres comprobar las torres cercanas,

ver si se puede averiguar

de qu� manera ese tel�fono viaj� despu�s del accidente?

Si espera.

[Teclas CLIC]

[ORDENADOR SONIDO]

Hey, Jubal, me encontr� con la imagen. No se golpea en la cara rec.

Es que ... s�, creo que es una cicatriz

en la palma de su mano.

[ORDENADOR SONIDO]

Ejecutar a trav�s de la base de datos de cicatrices y tatuajes.

Nos encontramos con las torres de telefon�a celular. Alguien en el lugar del accidente

- ten�a un tel�fono desechable. - Uh, creemos que esta persona

es la persona que tom� la bolsa?

Parece que es as�. La se�al muestra su tel�fono

era estacionaria durante 12 minutos despu�s del accidente.

- Fue en el interior de un coche aparcado. - Mm-hmm.

- Obtener el n�mero? - Mm-hmm.

Ha sido fuera de l�nea desde el accidente.

Busque la torre celular m�s cercana

a donde estos dos eran en Central Park.

Bueno. Entendido.

Vamos a ver si este n�mero pings fuera de la torre

casi al mismo tiempo que se tom� la foto.

S�, el quemador en la escena del accidente

Fue tambi�n en el Central Park, ayer.

Est� bien, as� que es su tel�fono. Ella estaba en el accidente.

Tom� la bolsa, lo que significa ...

Los Blake podr�a haberla visto.

[M�sica dram�tica]

No entiendo. El hombre arrestado

en frente de nuestra casa?

Fue un caso de identidad equivocada.

�Se reconoce a esta mujer? �Estaba en la escena?

[Suspira] No estoy seguro. No lo creo.

Uh, es su hogar marido? Nos gustar�a mostrarle tambi�n.

- Est� en el gimnasio, lo siento. - Est� bien, um,

pero no recuerda cualquier coche, adem�s de este oro Chevy?

Para ser honesto apenas puedo decirle un coche de otro.

Pero Ben estar� en casa en unas pocas horas.

Tal vez pueda ayudar.

[M�sica siniestra]

� ?? � ?? � �

- OA! - [GRUNTS]

Lisa, parada!

- [disparos] - [cristales rotos]

[MUSIC suspenso]

Ella esta corriendo.

[BALAZOS]

�Ir!

[Revoluciones del motor]

[JADEO]

Hey, Lisa Blake es el agente. Ella y su marido est�n armados

y darse a la fuga en un Toyota de plata.

Muy bien, aqu� es donde nos encontramos ...

Lisa Blake es un agente ruso; por lo que es su marido, Ben.

Durmientes, que probablemente han estado aqu� por a�os.

Se llevaron la bolsa, y ahora est�n en el viento.

Tenemos que emitir una orden de b�squeda en todo el pa�s con un enfoque en las rutas

fuera de la ciudad y el estado. �D�nde estamos con sus tel�fonos?

Tanto fuera de l�nea; tratamos de activar de forma remota,

- pero nada. - Aj�, �qu� pasa con

- el coche de la partida? - No hay manera de rastrearlo.

Sin LoJack, sin rodar Wifi.

Tenemos que comprobar su tel�fono y correo electr�nico la historia

para cualquier persona que podr�an ponerse en contacto.

Hablar con sus compa�eros de trabajo.

Ella ense�a en la escuela. �Qu� �l ha hecho?

El ingeniero en una empresa de la industria aeroespacial.

[MUSIC suspenso]

�l ha estado pasando secretos tecnolog�a a los rusos.

- Maldici�n. - [Suspira]

Consigui� la historia de Internet los Blake?

relacionada con el trabajo, los medios sociales, lo de siempre,

aunque Ben ama a su porn viaje.

Busc� un mont�n de complejos,

escapadas de vacaciones ...

Est� bien, lo dirige hacia abajo.

Ver si apunta a d�nde se dirigen.

- mayo Acabo de a�adir algo? - Adelante.

Estos son los fugitivos m�s peligrosos imaginables.

Son implacables, bien entrenado,

y no cometer los errores t�picos.

Tambi�n tienen valor de inteligencia significativa.

As� que no s�lo hay que encontrarlos ...

tenemos que tomar los Blake vivo.

[MUSIC presentimiento]

� ?? � ?? � �

Muy normal. Yo no lo vi venir.

Yo tampoco nadie lo hizo.

Eh, prueba de embarazo.

Voy a hacer una verificaci�n de antecedentes en parques Jeremy.

Ya sabes, el tipo que me golpe� esta ma�ana?

Bien, ahora est�s siendo paranoico.

Si, despu�s de no estar lo suficientemente paranoico.

Espera, �no se mira en Mona?

Yo hice. Ese es mi punto.

Ella estaba limpio. Estoy seguro de que es demasiado.

Creo que no vamos a encontrar nada, Maggie.

Estas personas eran encubierto durante a�os,

y yo simplemente no creo que sean pistas va a dejar atr�s.

S�, bueno, todav�a se fueron a toda prisa, ya sabes.

Tal vez pasaron por alto algo.

Bueno, Ben definitivamente ten�a una mente inquieta.

Llegamos libros sobre arte, la historia, la gen�tica,

t�cnicas agr�colas en el sur de Francia.

Tengo algo.

Papel en trizas. Motor todav�a est� caliente.

S�, creo que tengo algo tambi�n.

Falta la clave. 1829.

Bueno.

1829. Se trata de una referencia al a�o?

Una caja de seguridad? �Una direcci�n?

�Los Blakes tienen otras propiedades?

Vamos a ver lo que significa este n�mero, por favor.

Tenemos un golpe en el orden de b�squeda.

Polic�a de Nueva York acaba de manchar el coche de los Blake.

[Indistinto CHATTER]

Scola, FBI. �Cu�l es la situaci�n?

Teniente Briggs, su voluntad fugitivo no responde

a nuestros comandos. no va a salir del veh�culo.

� ?? � ?? � �

�Mente?

� ?? � ?? � �

[AMPLIFIED] Este es el agente de Scola con el FBI.

Est�s rodeado de agentes fuertemente armados, y todos estamos

bastante excitado.

S�lo tiene que abrir la puerta lentamente

y salir del veh�culo con sus manos a la vista.

[MUSIC suspenso]

� ?? � ?? � �

[Polic�a RADIO CHATTER]

Tess. Que tienes para mi?

Un recibo.

Se parece a Ben Blake compr� un arma de fuego en una feria de armas.

Derecha, para evitar la verificaci�n de antecedentes.

- �Qu� tipo de arma? - Todav�a estamos trabajando en eso.

Algo caro. Cuatro de los grandes.

- [TEL�FONO zumba] - S�, gracias. Oye.

Llegamos al conductor, pero �l es s�lo un poco de cabeza hueca.

Un ex convicto que los Blake contratado para conducir su coche

- a un estacionamiento. - �De donde?

De acuerdo, noticias de �ltima hora, la gente.

Lisa y Ben Blake fueron vistos por �ltima

cerca del Aeropuerto LaGuardia. Ahora bien, si cogieron un vuelo,

que probablemente est�n viajando con falsos pasaportes.

Olv�dalo. Es una p�rdida de tiempo.

Uh, perd�n, �por qu� dices eso?

- Ellos no coger un vuelo. - Se fueron al aeropuerto,

y trataron de ocultar ese hecho mediante el pago de una persona

aparcar su coche en Staten Island.

Sab�an que nos gustar�a encontrar eso.

Estamos en el mismo bando,

pero los Blake son dos pasos por delante.

Ellos quieren que pensemos que est�n huyendo.

Est� bien, as� que si no est�n en fuga,

tal vez est�n ejecutando op que ustedes est�n tan preocupados.

Creo que son.

Tenemos un cargo de tarjeta de cr�dito a partir de 2015 para una unidad de almacenamiento.

- �D�nde est�? - Queens.

Ellos pagaron un alquiler de diez a�os de antelaci�n.

- Unidad 47. - La clave que falta.

Es a esa unidad de almacenamiento. 1829.

18 m�s 29 es igual a 47.

�Qu� piensa usted de los medios de cinta?

Podr�a significar cualquier cosa o nada.

Oh...

- Eso es decepcionante. - Hueles eso?

S�, aceite para armas.

Voy a ERT aqu� abajo. Ver si se puede averiguar

- �Qu� m�s estaba all�. - [BUZZING TEL�FONO]

Maggie Bell.

Es Ann Webber, esposa de Frank.

Uh, �est� todo bien?

Estoy aqu� por el �rbol.

�Qu� �rbol, Ann?

Todav�a hay vidrio por todas partes.

- Peque�as piezas de su coche ... - Est� bien, voy a enviar a alguien

de Asistencia a las V�ctimas de estar contigo, �de acuerdo?

- S�lo se quede donde est�. - Siento que me ahogo ...

Ann, tengo que devolver la llamada.

OA.

[MUSIC TENSE]

- vas a la derecha, que va a la izquierda? - Todo bien.

� ?? � ?? � �

- [ambos gimiendo] - [metal chocando]

Maggie!

Maggie!

[Gru�idos]

[clangs]

[JADEO]

[Exhala] Hoy no, perra.

Mira, ASAC Valent�n ...

[Risas] Bueno, nadie me llama as�.

- Jubal, por favor. - Jubal, a continuaci�n.

Hay que dejar que me pregunta Lisa Blake.

Si fuera por m�, que estar�a bien,

pero Isobel hizo la llamada.

Mirada, Unidad 47 estaba vac�a.

�Por qu� Lisa mostrar hasta una unidad de almacenamiento vac�o?

Ella y Ben dividido hasta el doble de las posibilidades

- de completar la misi�n. - Mm-hmm.

Se fue ese pedazo de cinta adhesiva en la puerta para indicar Lisa

que hab�a recogido todo lo que estaba all�.

Un arma estaba all�, y ahora sabemos por qu� tipo.

Reconstruyeron que recibo.

Ben compr� un usado Sako TRG 42.

Un rifle de francotirador de gama alta. Bien, amigos, escuchen!

Ahora parece Ben Blake objetiva

es cometer un asesinato.

Vamos a obtener los nombres de las personas

en la lista negra del Kremlin

y comprobar los nombres con los residentes locales

y los dignatarios visitantes.

Su marido est� ah� fuera. A punto de matar a alguien.

Un objetivo de alto valor.

Estamos entregando cada roca.

Me preocupa qui�n es ese objetivo

y lo domin� puede caer.

Nuestra mejor oportunidad de prevenir esta

es conseguir que el cabo verdad de Lisa Blake.

Est� bien, �por qu� no est� tomando Collins ese disparo?

Es un esp�a. Ya sabr� sus movimientos.

Quiero que hable con ella.

- �Yo? - �La pillan.

En alg�n nivel ella te respeta.

- Usted tiene una relaci�n. - No s� que

vencer a la mierda de los dem�s es una relaci�n.

Creo que se puede llegar a ella.

Pero si usted piensa que estoy equivocado,

no van en esa habitaci�n.

Oye.

He o�do que usted est� haciendo la entrevista.

S�, me deseo suerte. Estoy que va a necesitar.

Uh, escucha ... Se miraron a su chico,

Parques Jeremy.

Resulta que �l ense�a en Columbia.

Estudios rusos.

- Estudios rusos? - Lo s�,

y que ha pasado dos a�os en Mosc�.

- �Haciendo qu�? - estudios de postgrado,

seg�n cabe suponer.

De acuerdo, Isobel hubiera dicho que los agentes DC

que estaba poniendo en este caso.

Usted no cree que los rusos interceptaron esa llamada?

Creo que es m�s f�cil que la pirater�a un coche.

Lo que significar�a que mi accidente

No fue un accidente tampoco.

traerlo. Vea lo que tiene que decir.

S�, voy a poner un equipo en �l.

[PUERTA zumba]

Pens� que podr�a estar sediento.

Eso es s�lo tan atento.

�Tienes hambre? Te puedo conseguir algo de comida.

Puede omitir los cumplidos

- y la conferencia ... - Hey Boss, �le importa?

Apoyo moral.

Cuantos m�s, mejor.

Mira, Lisa, sean cuales sean sus creencias,

cualquiera que sea la mentira que ha tenido que vivir, s� una cosa es cierta.

Vi su casa. Tus imagenes.

Realmente amas a Ben.

La cosa es que �l va a morir a menos que nos indique d�nde est�.

Imagino...

Que ser�a hacerle da�o a �l pierde

tan mal como me dol�a perder a mi marido.

No hagas eso a ti mismo.

No permita que esto suceda.

[MUSIC SOMBER]

� ?? � ?? � �

Buen intento.

�C�mo est� recibiendo alrededor de Ben?

�Pie?

Taxi?

�Entrenar?

� ?? � ?? � �

Entrenar.

Autoridad Portuaria dice un hombre a juego Ben Blake

Descripci�n compr� un billete de tren, Manhattan a Newark.

�Cu�ndo se llega en Newark?

- Hace 15 minutos. - Llamada de Newark del FBI.

Ver si se puede realizar un seguimiento de d�nde Blake fue de all�.

[M�sica dram�tica]

Est� bien, Lisa, que no quiero hablar de eso.

Vamos a mover a otro tema.

Es una prueba de ADN con el hisopo que tomamos.

- Usted no est� en el sistema. - Podr�a haberte dicho eso.

guard� el problema.

Bueno, pruebas de saliva para otras cosas tambi�n:

opi�ceos, metanfetamina ...

que resultaron negativos a.

Pero usted era positivo para la hormona hCG.

Est�s embarazada, Lisa.

� ?? � ?? � �

�Cu�nto tiempo ha estado tratando?

Es finalmente sucedi�.

Personalmente, siempre he querido ser una mam�.

� ?? � ?? � �

Todav�a tiene una opci�n en este momento.

Puede tener un futuro con su hijo si no dejar que esto contin�e

m�s lejos.

Si usted me dice la verdad.

M�rame.

�Qui�n es el objetivo?

� ?? � ?? � �

Ivan Ruskov.

[PUERTA zumba]

Encaja.

Ruskov es un ex oligarca y un importante cr�tico del Kremlin.

- Y vive en Nueva Jersey? - Puerto de piedra.

Agente Bell. Buen trabajo.

- matado all�, Maggie. - S�, no s� ...

�Qu� pasa?

[LLORANDO]

Ella est� actuando. Todo eso fue un acto.

Hey, gran trabajo. equipo del FBI de Newark dirige

Ivan Ruskov en este momento.

No, no, no ... No creo que �l es el objetivo.

�Qu�? Por qu� no?

Debido a que era demasiado f�cil. Creo que ella me tocaba.

�D�nde estamos con el papel triturado?

Consigui� la mitad de la habitaci�n trabajando en �l, incluyendo Kristin.

- �C�mo estamos, Kris? - recuperaci�n de documentos virtual.

Ellos buscan en las piezas; Trato y ponerlos juntos.

Es como el rompecabezas del infierno.

Lo que ... es que un bloque de veces?

Ah ... eh, creo que es un registro de alg�n tipo.

Es decir, mira en estos momentos bajo Martes:

9:46 am, 9:55 am, 10:52 am

Qu� dice eso "Sheppard" a las 9:55 am?

Mm-hmm, creo que con que se presenten "Sheppard."

Tambi�n hay un "Bowers," y muestra "Amir" hasta

como cuatro veces.

"Sal�n Sheppard." Es que una persona?

Ese es el Edificio de Humanidades en el Colegio de Polson.

La rata almizclera ir.

- �Hay un edificio Bowers? - S�, Bowers Hall.

Ciencias.

No hay edificio llamado Amir.

Creo que esto es un registro de vigilancia.

Ben estaba siguiendo a alguien de Polson,

el seguimiento de d�nde iban.

Tal vez un estudiante. 9:55 am a 10:57

Eso es aproximadamente la longitud de una clase.

�Cu�ntas Amirs hay en Polson la universidad?

- �Es un nombre o el apellido? - Uh, podr�a ser cualquiera.

Est� bien, veo 14 Emires, pero ninguno de ellos

tener una clase de las 10:00 am en Sheppard Hall.

Pero hay un "Amiri," que lo hace.

Farhad Amiri.

H�blame de Farhad Amiri, la gente.

�l est� aqu� con una visa de estudiante.

Departamento de Estado lo enumera

como el hijo del ministro de Defensa iran�.

S�, pensar en ello. Rusia tiene que ver

tratar de desestabilizar la democracia estadounidense.

Lo que es m�s desestabilizador que matar al hijo

de un ministro iran� en suelo estadounidense?

[MUSIC TENSE]

Nombre en clave Ferdinand.

El asesinato del archiduque Fernando ...

que es lo que desencaden� la Primera Guerra Mundial

Es decir, vistazo a las tensiones

entre los EE.UU. e Ir�n.

Amiri siendo asesinada ... que podr�a aumentar las tensiones

m�s all� del punto de no retorno.

El billete de tren fue una falsa cabeza.

Los Blake van despu�s de Farhad Amiri.

De acuerdo, nos dirigimos a la universidad ahora.

[MUSIC TENSE]

Amiri a�n no contesta su tel�fono.

Parece que la apag�. O alguien m�s lo hizo.

- �Qu� hay de su dormitorio? - OA y Maggie dice

�l no est� all� ... compa�ero de piso no lo ha visto.

Parece que tiene una novia en Polson.

- Etiquetado como Megan Murphy. - S�, la tenemos.

[LINE TRILLING]

- �Hola? - Megan, es Agente de Chazal

con el FBI. Estamos buscando a Farhad Amiri.

- Creemos que podr�a estar en peligro. - �Qu�?

- �Qu� tipo de peligro? - Megan, ahora que acabamos de

- necesidad de saber d�nde est�. - Est� en la pista.

Corre all� cada tarde.

amplios espacios abiertos, gran campo de visi�n.

Ah� es donde se va hacia abajo.

Vamos a conseguir un equipo de apoyo en el camino

Para realizar copias de Maggie y la OA.

[MUSIC suspenso]

� ?? � ?? � �

- Ahi esta. - Est� bien, ir a buscarlo.

Voy a tratar de encontrar a Ben.

Farhad!

OA, hay una abertura de la ventana.

Creo que est� en la sala de prensa.

Farhad, Farhad! Usted tiene que estar fuera del campo.

- �Qu�? - Somos el FBI.

Necesitamos que salir del campo en este momento ...

Ning�n hombre, bajarse m�. [Disparo Alto]

- �Al suelo! - [gente gritando]

[CA�ONAZO]

Estamos inmovilizados, tomando fuego.

[CA�ONAZO]

[MUSIC TENSE]

[PASOS]

- [ARMA recargas] - Paso lejos del arma.

Se acab�.

Lo digo en serio. Voy a disparar.

S�, estoy bastante seguro de que quieren que yo vivo.

Qu�tame las manos del arma.

Ponerlos en el aire.

[M�sica dram�tica]

� ?? � ?? � �

Lentamente hacia m�.

� ?? � ?? � �

[CA�ONAZO]

[Gracias, TOS]

Me gustar�a pensar que el trabajo que hacemos aqu�

ayuda a salvar el mundo de alguna manera modesta,

pero de vez en cuando, tenemos que hacer mucho m�s que eso.

Y gracias a cada uno de ustedes,

que aprehendieron a dos agentes extranjeros

y ayud� a evitar una verdadera cat�strofe.

Y para ello, cada uno de ustedes le deben a s� mismos

una ronda de aplausos.

S�, un buen trabajo, todo el mundo.

Yo no habr�a llegado hasta aqu� con nosotros.

No, que vino a trav�s cuando te necesit�bamos.

Es un deporte de equipo.

Se puede observar y aconsejar cualquier momento.

En mi agenda de negocios siempre triunfa sobre la lealtad.

Somos aliados en la actualidad.

Ma�ana no vamos a ser.

�Qu� quiere decir, los Blake no se le cobrar�?

Son c�mplices de asesinato de Webber.

Ben literalmente intent� hacer estallar la cabeza de ese chico fuera.

Por no mencionar, son esp�as rusos.

Mira, esto viene de lo alto.

Un ensayo ser�a revelar demasiado acerca de las fuentes de la CIA

y m�todos.

Adem�s, los Blake son moneda de cambio ahora.

Pueden ser objeto de comercio

por los activos estadounidenses detenidos en Rusia.

�Qu� pasa con Ann Webber?

Su marido muri� en un accidente de coche, y ...

la CIA quiere que siga siendo as�.

A pesar de que Frank Webber muri� protegiendo a su pa�s.

Ella debe saber que su marido era en realidad.

- [Suspira] - Bueno, ese es su cierre.

Ya sabes, que va a ser perdido sin ella.

Cr�ame. He estado all�.

Mira, no me gusta esto m�s de lo que ustedes hacen, pero ...

Mis manos est�n atadas.

[ASCENSOR CONTRA DINGS]

Oye. �Puedo preguntarte algo?

�Estoy realmente embarazada?

Hice eso.

[MUSIC SOMBER]

Ya me lo imaginaba.

Eso era bueno.

� ?? � ?? � �

Una �ltima cosa.

La entrevista que solicit� sobre Parques Jeremy.

los resultados preliminares del agente.

Oye, Jeremy.

Acabo de pasar tres horas all� convenci�ndolos

Yo no era parte de un complot ruso.

Yo s�. Lo siento mucho por eso.

He estado trabajando en este caso, y es ...

simplemente me hizo ver cosas que no estaban all�.

Podr�as haberme dado el beneficio de la duda.

Usted no lo hizo.

Bueno, quiero dejar de usted.

�Puedo hacer eso? �Puedo llevar a cenar?

[MUSIC SOMBER]

Mira, me gusta usted. Instintivamente, �sabes?

� ?? � ?? � �

Y eso no sucede todos los d�as.

Es por eso que se llama.

No, esto no sucede para m� tampoco.

Es por eso que dije que s�.

Pero hay demasiadas luces rojas intermitentes.

Y yo estoy tratando de ...

prestar atenci�n a que en estos d�as.

� ?? � ?? � �

Bueno.

Entiendo.

Adem�s, soy, uh ... seguro que tienes cosas para cuidar de

en este caso, por lo ...

Hago.

� ?? � ?? � �