Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,033 --> 00:00:05,844
Es una locura para m� c�mo se puede enfocar como que,
2
00:00:05,868 --> 00:00:08,033
incluso en un momento como este.
3
00:00:09,827 --> 00:00:11,784
Miel, est�s llorando?
4
00:00:11,808 --> 00:00:14,053
[Risas]
5
00:00:14,077 --> 00:00:18,323
Ten�a los ni�os escriban sobre un gran momento en su vida.
6
00:00:18,347 --> 00:00:20,192
Es el octavo grado, por lo que obtener una gran cantidad de ensayos sobre
7
00:00:20,216 --> 00:00:23,662
anotando porter�as de f�tbol y triturarla en "Fortnite."
8
00:00:23,686 --> 00:00:24,951
[Ri�ndose]
9
00:00:24,975 --> 00:00:26,265
Pero...
10
00:00:26,289 --> 00:00:30,502
este muchacho cuenta la historia de la mano de su hermana
11
00:00:30,526 --> 00:00:33,672
cuando ella muri� de leucemia.
12
00:00:33,696 --> 00:00:34,840
[Suspira] Oh, muchacho.
13
00:00:34,864 --> 00:00:37,242
Es hermoso lo que escribi�.
14
00:00:37,266 --> 00:00:40,746
Uno nunca sabe que las personas est�n en el interior.
15
00:00:40,770 --> 00:00:43,515
O cuando todo va a terminar.
16
00:00:43,539 --> 00:00:45,684
�Alguna vez pensaste sobre eso?
17
00:00:45,708 --> 00:00:47,453
Abandonando todo.
18
00:00:47,477 --> 00:00:49,421
No.
19
00:00:49,908 --> 00:00:52,124
- Vamos a decir que gan� una loter�a. - [Se r�e]
20
00:00:52,148 --> 00:00:54,793
�Qu�? No hay empleos, no hay maestros para servir,
21
00:00:54,817 --> 00:00:57,029
�d�nde te gustar�a vivir?
22
00:00:57,053 --> 00:00:58,764
No estamos ganando la loter�a, nena.
23
00:00:58,788 --> 00:01:00,165
- [risas] - Oh, vamos,
24
00:01:00,189 --> 00:01:02,601
Trabaja conmigo; so�ar un poco.
25
00:01:02,625 --> 00:01:04,903
Los dos estamos justo donde se supone que debemos ser.
26
00:01:04,927 --> 00:01:08,207
- Usted est� irremediablemente pr�ctica. - Hmm.
27
00:01:08,231 --> 00:01:09,997
Es por eso que me amas.
28
00:01:13,569 --> 00:01:14,947
Ben.
29
00:01:14,971 --> 00:01:17,950
[M�sica siniestra]
30
00:01:17,974 --> 00:01:25,012
� ?? � ?? � �
31
00:01:40,129 --> 00:01:41,773
Es mejor llamar al 911.
32
00:01:41,797 --> 00:01:48,836
� ?? � ?? � �
33
00:01:54,043 --> 00:01:56,355
[SONIDO TEL�FONO]
34
00:01:56,379 --> 00:01:58,123
Si llama para ver si ten�a el caf�,
35
00:01:58,147 --> 00:02:00,692
la respuesta, por desgracia, no lo es. Cola era la puerta.
36
00:02:00,716 --> 00:02:03,162
En realidad, la pregunta es, qu� tan lejos est�s?
37
00:02:03,186 --> 00:02:04,796
Acabamos de poner en asignaci�n especial.
38
00:02:04,820 --> 00:02:06,131
- �Qu� es? - Uh, ni idea.
39
00:02:06,155 --> 00:02:07,466
Isobel va a darnos una informaci�n de cada diez.
40
00:02:07,490 --> 00:02:09,735
Est� bien, voy a estar all�.
41
00:02:09,759 --> 00:02:11,058
[CAR SLAMS]
42
00:02:12,695 --> 00:02:15,340
�Me est�s tomando el pelo? �Oye!
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,385
De Verdad?
44
00:02:17,409 --> 00:02:18,644
Mira, yo ... Vi el turno de color verde claro.
45
00:02:18,668 --> 00:02:20,734
Lo siento, esto es ... esto es totalmente mi culpa.
46
00:02:21,671 --> 00:02:24,216
- Usted es completamente correcta. - Ahh.
47
00:02:24,240 --> 00:02:25,684
Est� bien, �tiene su seguro?
48
00:02:25,708 --> 00:02:27,186
S�, por supuesto, pero ...
49
00:02:27,210 --> 00:02:28,887
Mira, yo prefiero pagar para reparar el da�o
50
00:02:28,911 --> 00:02:30,355
de tener que presentar una reclamaci�n de seguro, si eso es ...
51
00:02:30,379 --> 00:02:31,723
De cualquier manera, yo ... tengo que llenar
52
00:02:31,747 --> 00:02:33,625
un informe de investigaci�n de accidentes.
53
00:02:33,649 --> 00:02:35,849
- �Qu� es eso, una cosa de la polic�a? - Es una cosa del FBI.
54
00:02:36,786 --> 00:02:38,997
- Me golpe� un agente del FBI. - Mm-hmm.
55
00:02:39,021 --> 00:02:42,037
[Ri�ndose] Oh, mi Dios.
56
00:02:42,858 --> 00:02:45,659
Es decir, la destrucci�n de bienes del Estado ...
57
00:02:47,442 --> 00:02:48,640
Voy a tener que arrestarte.
58
00:02:49,069 --> 00:02:50,342
�Qu�?
59
00:02:50,366 --> 00:02:52,177
De Verdad?
60
00:02:52,531 --> 00:02:53,712
No.
61
00:02:53,736 --> 00:02:56,048
- Pero necesito su informaci�n. - [Se r�e]
62
00:02:56,072 --> 00:02:57,883
Por favor, yo ... me tengo que ir.
63
00:02:57,907 --> 00:02:59,579
Est� bien, s�.
64
00:03:00,509 --> 00:03:02,249
Aqu� est� mi tarjeta.
65
00:03:03,417 --> 00:03:05,279
Gracias.
66
00:03:09,051 --> 00:03:11,196
- Siento llegar tarde. - No hay problema.
67
00:03:11,220 --> 00:03:12,364
Estamos empezando.
68
00:03:12,388 --> 00:03:13,365
- Oye. - Oye.
69
00:03:13,389 --> 00:03:15,534
Frank Webber de Queens
70
00:03:15,558 --> 00:03:17,469
muri� anoche en un accidente de coche.
71
00:03:17,493 --> 00:03:19,137
�l muri� en el lugar.
72
00:03:19,161 --> 00:03:22,241
la polic�a local dictamin� que fue un accidente,
73
00:03:22,265 --> 00:03:24,543
pero recib� una llamada de la sede en Washington DC
74
00:03:24,567 --> 00:03:26,411
Ellos quieren una segunda opini�n.
75
00:03:26,435 --> 00:03:28,547
datos preliminares sobre Frank Webber
76
00:03:28,571 --> 00:03:30,515
y copias del informe de la polic�a est�n en sus carpetas.
77
00:03:30,539 --> 00:03:32,918
Est� bien, no para ser Capit�n Obvio,
78
00:03:32,942 --> 00:03:35,020
pero los accidentes automovil�sticos no son por lo general lo nuestro.
79
00:03:35,044 --> 00:03:37,422
Bueno, �ste es. Es la m�xima prioridad.
80
00:03:37,446 --> 00:03:39,437
Webber est� conectado a la Oficina?
81
00:03:39,461 --> 00:03:40,726
No por lo que yo sepa.
82
00:03:41,107 --> 00:03:42,918
Entonces �por qu� se DC empujando tan dif�cil?
83
00:03:42,942 --> 00:03:44,353
Ellos no est�n diciendo nada de m�.
84
00:03:44,377 --> 00:03:46,421
Mirada, acaba de hacer su diligencia debida;
85
00:03:46,445 --> 00:03:49,358
aseg�rese de accidente del se�or Webber fue realmente un accidente.
86
00:03:49,382 --> 00:03:50,505
Bien...
87
00:03:51,250 --> 00:03:52,674
esto es raro.
88
00:03:52,699 --> 00:03:55,345
[MUSIC SOMBER]
89
00:03:55,955 --> 00:03:58,166
La polic�a cree que un animal se qued� sin ...
90
00:03:58,190 --> 00:04:00,736
que Frank se desvi� a perder.
91
00:04:00,760 --> 00:04:02,059
YO...
92
00:04:02,595 --> 00:04:04,973
Sigo esperando o�r su tir�n coche para arriba.
93
00:04:04,997 --> 00:04:06,764
�C�mo puede �l solo se ha ido?
94
00:04:08,000 --> 00:04:09,978
Entiendo.
95
00:04:10,002 --> 00:04:11,880
Perd� a mi marido de una manera similar.
96
00:04:11,904 --> 00:04:16,918
� ?? � ?? � �
97
00:04:16,942 --> 00:04:18,784
Podemos hacerle unas cuantas m�s preguntas?
98
00:04:19,445 --> 00:04:20,619
Mmm.
99
00:04:21,180 --> 00:04:23,125
�Qu� hace Frank para el trabajo?
100
00:04:23,149 --> 00:04:24,826
�Trabaj� para el gobierno de alguna manera?
101
00:04:24,850 --> 00:04:26,628
�El Gobierno?
102
00:04:26,652 --> 00:04:29,698
No. Era un fot�grafo.
103
00:04:29,722 --> 00:04:32,768
Disparos a la cabeza, bodas, y el trabajo de impresi�n.
104
00:04:32,792 --> 00:04:35,103
Comenz� el rodaje de la fauna.
105
00:04:35,127 --> 00:04:37,378
Acampar en el bosque durante semanas.
106
00:04:37,402 --> 00:04:39,608
� ?? � ?? � �
107
00:04:39,632 --> 00:04:41,443
Um, la se�ora Webber.
108
00:04:41,467 --> 00:04:43,011
�Su marido ten�a enemigos?
109
00:04:43,035 --> 00:04:44,913
Alguien que puede ser que desee hacerle da�o?
110
00:04:44,937 --> 00:04:47,137
Uh, no ... nada de eso.
111
00:04:48,207 --> 00:04:51,375
�Qu� pasa con la depresi�n o un cambio reciente en el comportamiento?
112
00:04:52,812 --> 00:04:54,736
Frank no se suicid�.
113
00:04:55,681 --> 00:04:58,160
�Por qu� est�n haciendo estas preguntas?
114
00:04:58,184 --> 00:05:00,529
�Por qu� el FBI incluso involucrado en esto?
115
00:05:00,553 --> 00:05:02,853
Esto es s�lo una investigaci�n de rutina.
116
00:05:05,758 --> 00:05:07,791
�Sabe usted d�nde Frank iba anoche?
117
00:05:09,662 --> 00:05:11,840
Para una foto concierto, creo.
118
00:05:11,864 --> 00:05:13,922
Cuando se fue, tom� su bolsa de la c�mara.
119
00:05:14,734 --> 00:05:16,445
Uh ...
120
00:05:16,469 --> 00:05:18,647
Realmente no creo que pueda hablar m�s de esto.
121
00:05:18,671 --> 00:05:21,383
Esta bien.
122
00:05:21,407 --> 00:05:23,151
Gracias.
123
00:05:23,175 --> 00:05:26,888
Y si surge algo, no dude en ponerse en contacto conmigo.
124
00:05:26,912 --> 00:05:28,520
Bueno.
125
00:05:30,053 --> 00:05:31,827
- �Est�s bien? - Estoy bien.
126
00:05:31,851 --> 00:05:33,662
Ella es la que va a trav�s del infierno.
127
00:05:33,686 --> 00:05:35,664
Hasta ahora, esto se parece a un accidente con la espalda recta.
128
00:05:35,688 --> 00:05:37,499
S�, pero ella dijo Webber tuvo una bolsa de c�mara.
129
00:05:37,523 --> 00:05:39,573
El inventario de la escena del accidente no mostr� una.
130
00:05:40,326 --> 00:05:42,451
Tal vez termin� en la morgue.
131
00:05:43,095 --> 00:05:45,640
No hay misterio en cuanto a la causa de la muerte del se�or Webber.
132
00:05:45,664 --> 00:05:48,410
trauma masivo en la cabeza y el pecho del accidente.
133
00:05:48,434 --> 00:05:50,212
Cualquier cosa a su vez en su sangre?
134
00:05:50,236 --> 00:05:51,847
No alcohol, no drugs,
135
00:05:51,871 --> 00:05:53,849
pero tiene los niveles de colesterol en circulaci�n.
136
00:05:53,873 --> 00:05:56,184
Y en su opini�n, se trataba de un accidente mortal de tr�fico?
137
00:05:56,208 --> 00:05:57,619
Totalmente rutina?
138
00:05:57,643 --> 00:05:59,914
Las veo con una regularidad deprimente.
139
00:05:59,938 --> 00:06:01,890
La v�ctima lleg� con una bolsa de la c�mara?
140
00:06:01,914 --> 00:06:03,792
No. S�lo una billetera,
141
00:06:03,816 --> 00:06:06,283
llaves, clip de dinero, ese tipo de cosas.
142
00:06:07,720 --> 00:06:09,531
- Eso es extra�o. - �Qu�?
143
00:06:09,555 --> 00:06:12,701
Su dotaci�n se est� perdiendo. Yo ... yo pongo aqu� mismo.
144
00:06:12,725 --> 00:06:14,903
Ustedes ya ha recibido videovigilancia en esta lista?
145
00:06:14,927 --> 00:06:16,772
�Por qu� alguien romper en?
146
00:06:16,796 --> 00:06:18,940
[M�sica dram�tica]
147
00:06:18,964 --> 00:06:20,572
�Cu�nto tiempo ha estado en?
148
00:06:21,066 --> 00:06:22,911
Desde que empec� la autopsia.
149
00:06:22,935 --> 00:06:24,910
Es la forma en que documentar el procedimiento.
150
00:06:25,871 --> 00:06:27,856
Tal vez encontremos nuestra respuesta aqu�.
151
00:06:27,880 --> 00:06:33,054
� ?? � ?? � �
152
00:06:33,078 --> 00:06:36,291
- Tenemos que hablar con este tipo. - �l no trabaja aqu�.
153
00:06:36,315 --> 00:06:38,293
Nunca lo he visto antes en mi vida.
154
00:06:38,317 --> 00:06:41,730
De acuerdo, tal vez no tan rutinario.
155
00:06:41,754 --> 00:06:43,098
Yo, yo, comprobarlo!
156
00:06:43,122 --> 00:06:44,533
Es algo un poco raro aqu�.
157
00:06:44,557 --> 00:06:45,934
Este tipo tuvo efectos de Webber.
158
00:06:45,958 --> 00:06:47,536
�Por qu�? �Qui�n es �l?
159
00:06:47,560 --> 00:06:49,471
calle utilizaci�n de levas Vamos a realizar un seguimiento de d�nde se fue,
160
00:06:49,495 --> 00:06:51,740
uh, vamos a correr aunque rec facial,
161
00:06:51,764 --> 00:06:54,442
y vamos a obtener algunas respuestas, �de acuerdo?
162
00:06:54,466 --> 00:07:00,982
� ?? � ?? � �
163
00:07:01,006 --> 00:07:03,031
Nop. Sin bolsa de la c�mara.
164
00:07:03,676 --> 00:07:05,654
[SIGHS]
165
00:07:05,678 --> 00:07:09,157
Airbag desplegado. Eso deber�a de haber salvado su vida.
166
00:07:09,181 --> 00:07:12,290
Es decir, si iba lo suficientemente r�pido, el airbag no importar�a.
167
00:07:13,219 --> 00:07:16,598
Hay manchas de sangre en el salpicadero y el parabrisas.
168
00:07:16,622 --> 00:07:18,500
Derecha, desde el impacto de Webber
169
00:07:18,524 --> 00:07:19,679
chocando contra la rueda.
170
00:07:19,703 --> 00:07:21,269
No, no deber�a haber ning�n impacto salpicaduras.
171
00:07:21,293 --> 00:07:22,717
Airbag hubiera bloqueado.
172
00:07:23,162 --> 00:07:25,195
A menos que la bolsa de aire no funciona bien.
173
00:07:26,332 --> 00:07:28,643
O tal vez el coche fue manipulado.
174
00:07:28,667 --> 00:07:30,178
[SIGHS]
175
00:07:30,202 --> 00:07:33,648
- [inhala] Jubal. - �S�? �Qu� tienes?
176
00:07:33,672 --> 00:07:35,016
Definitivamente fue manipulado.
177
00:07:35,040 --> 00:07:36,985
De Verdad? �Cu�l es el programa de caja de negro?
178
00:07:37,009 --> 00:07:40,655
Uh, en realidad es llamado un EDR, o registrador de datos de eventos.
179
00:07:40,679 --> 00:07:42,858
- Gracias. - Justo antes del impacto,
180
00:07:42,882 --> 00:07:44,993
Webber acelera a 85 millas por hora.
181
00:07:45,017 --> 00:07:47,662
Luego se desv�a con fuerza hacia la izquierda y golpea el �rbol
182
00:07:47,686 --> 00:07:49,197
300 milisegundos m�s tarde.
183
00:07:49,221 --> 00:07:50,599
Muy bien, as� que tal vez estaba jugando "Speed ??Racer"
184
00:07:50,623 --> 00:07:52,334
y se desvi� para evitar algo.
185
00:07:52,358 --> 00:07:55,003
Excepto cuando se golpe� el �rbol, sucedieron cosas extra�as.
186
00:07:55,027 --> 00:07:56,751
O no sucedi�.
187
00:07:57,296 --> 00:07:59,808
- Por favor elabora. - Por lo tanto, el cintur�n de seguridad,
188
00:07:59,832 --> 00:08:01,643
pretensores y los airbags no se despliegan
189
00:08:01,667 --> 00:08:04,546
hasta cinco segundos despu�s de la colisi�n.
190
00:08:04,570 --> 00:08:06,982
Pero eso es como, uh, imposible, �no?
191
00:08:07,006 --> 00:08:08,650
No se si fue hackeado el coche.
192
00:08:08,674 --> 00:08:10,652
Hackeado? �C�mo?
193
00:08:10,676 --> 00:08:12,687
A trav�s de conexi�n a Internet del coche.
194
00:08:12,711 --> 00:08:14,489
Parece que los culpables,
195
00:08:14,513 --> 00:08:16,391
se metieron en el sistema de entretenimiento.
196
00:08:16,415 --> 00:08:18,727
Luego se volvi� a escribir algo de c�digo para obtener acceso a los veh�culos de
197
00:08:18,751 --> 00:08:19,789
otras funciones.
198
00:08:19,813 --> 00:08:23,465
As�, fueron capaces de retrasar las bolsas de aire, desactivar los frenos ...
199
00:08:23,489 --> 00:08:25,533
Por lo tanto la aceleraci�n, la extrema izquierda ...
200
00:08:25,557 --> 00:08:26,751
S�, nada de eso era Webber.
201
00:08:26,775 --> 00:08:29,905
- Fue controlado de forma remota todos. - Guau.
202
00:08:29,929 --> 00:08:33,508
- �Por qui�n? - No puedo decirlo, pero ...
203
00:08:33,532 --> 00:08:36,077
que estaban usando un proveedor de servicios de Internet por sat�lite.
204
00:08:36,101 --> 00:08:38,079
�Sat�lite?
205
00:08:38,103 --> 00:08:39,748
Muy bien, la gente, escuchen.
206
00:08:39,772 --> 00:08:41,950
La muerte de Frank Webber es ahora oficialmente un asesinato,
207
00:08:41,974 --> 00:08:44,019
y uno muy sofisticado al que,
208
00:08:44,043 --> 00:08:45,520
Hecho para parecer un accidente.
209
00:08:45,544 --> 00:08:47,289
Y yo, por mi parte, me gustar�a saber
210
00:08:47,313 --> 00:08:49,190
que ir�a a estos extremos para matar a un fot�grafo,
211
00:08:49,214 --> 00:08:51,726
as� que vamos a cavar profundamente en la vida de Frank Webber; ve hacia eso.
212
00:08:51,750 --> 00:08:53,395
Ahora, �l es nuestro principal sospechoso,
213
00:08:53,419 --> 00:08:54,562
de modo que �d�nde ir despu�s de la morgue?
214
00:08:54,586 --> 00:08:55,986
No fuimos capaces de seguirle la pista.
215
00:08:56,010 --> 00:08:58,242
Parec�a saber d�nde est�n las levas de la calle eran y c�mo evitarlos.
216
00:08:58,266 --> 00:08:59,838
Bueno, si �l tuvo efectos de Webber,
217
00:08:59,862 --> 00:09:01,628
probablemente tom� la bolsa de la c�mara tambi�n, �verdad?
218
00:09:01,652 --> 00:09:04,572
As�, llegamos a personal de emergencia que trabajaron el accidente.
219
00:09:04,596 --> 00:09:06,488
Nadie se acuerda de una bolsa.
220
00:09:06,966 --> 00:09:10,245
Tal vez fue tomado de la escena antes de que llegaran.
221
00:09:10,269 --> 00:09:13,248
[M�sica dram�tica]
222
00:09:13,272 --> 00:09:15,250
� ?? � ?? � �
223
00:09:15,274 --> 00:09:17,185
Quien llam� al 911?
224
00:09:17,209 --> 00:09:19,120
Por supuesto. Venga.
225
00:09:19,144 --> 00:09:21,589
Todo esto es tan triste.
226
00:09:21,613 --> 00:09:23,224
- Tan espantoso. - �Quien era �l?
227
00:09:23,248 --> 00:09:26,194
Frank Webber. �Ustedes recuerden
228
00:09:26,218 --> 00:09:28,840
cualquiera de los coches que se detuvo en la escena? �Cu�ntos?
229
00:09:28,865 --> 00:09:30,565
�Dos o tres?
230
00:09:30,589 --> 00:09:31,800
Tres, creo.
231
00:09:31,824 --> 00:09:32,934
S�. Pero cuando nos fuimos
232
00:09:32,958 --> 00:09:34,903
la ambulancia se present�, por lo que no puede haber sido m�s.
233
00:09:34,927 --> 00:09:36,738
�Has visto a nadie enfoque el coche?
234
00:09:36,762 --> 00:09:38,907
Bueno ... s�, me refiero a ver lo que hab�a sucedido.
235
00:09:38,931 --> 00:09:40,236
Ver c�mo estaba.
236
00:09:40,260 --> 00:09:42,857
�Se ve tal vez alcance a nadie en el coche?
237
00:09:44,103 --> 00:09:45,780
Yo ... realmente no me aviso.
238
00:09:45,804 --> 00:09:47,148
Est�bamos tratando de darle los primeros auxilios hasta
239
00:09:47,172 --> 00:09:48,363
la EMT se present�.
240
00:09:49,174 --> 00:09:52,042
Bueno. �Era este hombre en la escena?
241
00:09:54,146 --> 00:09:55,757
No lo creo,
242
00:09:55,781 --> 00:09:57,359
pero no hab�a mucho que hacer.
243
00:09:57,383 --> 00:09:59,416
Lo siento. Es s�lo que no recuerdo.
244
00:10:01,320 --> 00:10:03,598
De todos los coches que se detuvo ...
245
00:10:03,622 --> 00:10:05,567
�Recuerda alguna marca o modelo?
246
00:10:05,591 --> 00:10:07,669
S�, estoy bastante seguro de que fue un ...
247
00:10:07,693 --> 00:10:09,726
Era un Chevy de oro?
248
00:10:12,131 --> 00:10:14,509
De acuerdo, tenemos que ID que Chevy y los otros coches ...
249
00:10:14,533 --> 00:10:16,911
alguien por ah� que tom� esa bolsa o una sierra que hizo.
250
00:10:16,935 --> 00:10:19,147
As� que el coche hackeado, maleta perdida,
251
00:10:19,171 --> 00:10:21,082
y otras cosas de Webber robado de la morgue.
252
00:10:21,106 --> 00:10:22,851
�Qu� opinas se trata todo esto?
253
00:10:22,875 --> 00:10:24,352
No tengo ni idea, pero estoy bastante seguro de que es lo que quienquiera
254
00:10:24,376 --> 00:10:25,743
Detr�s de esto est� a su favor.
255
00:10:25,768 --> 00:10:26,755
[Revoluciones del motor]
256
00:10:26,779 --> 00:10:27,912
Oh hola.
257
00:10:27,936 --> 00:10:30,458
Ese tipo ha estado sentado en esa sed�n azul desde que llegamos aqu�.
258
00:10:30,482 --> 00:10:32,761
[MUSIC TENSE]
259
00:10:32,785 --> 00:10:34,996
- �Que esta pasando? - Se�or, conseguir dentro de su casa.
260
00:10:35,020 --> 00:10:36,865
FBI! Quitar las manos del volante.
261
00:10:36,889 --> 00:10:39,234
[NEUM�TICOS SCREECH]
262
00:10:39,258 --> 00:10:40,790
Despacio...
263
00:10:41,260 --> 00:10:43,138
poner las manos donde pueda verlas.
264
00:10:43,752 --> 00:10:45,373
No es lo que piensas.
265
00:10:45,397 --> 00:10:47,142
� ?? � ?? � �
266
00:10:47,166 --> 00:10:48,977
Estoy con la agencia.
267
00:10:49,001 --> 00:10:51,601
� ?? � ?? � �
268
00:10:53,055 --> 00:10:55,764
Entendido, se�or. Gracias.
269
00:10:56,592 --> 00:11:00,105
Pues resulta que el Sr. Collins es de hecho con la CIA,
270
00:11:00,129 --> 00:11:03,761
y es la CIA que est� interesado en Webber.
271
00:11:03,785 --> 00:11:06,911
De acuerdo, bien, que sin duda deja muchas preguntas sin respuesta.
272
00:11:07,305 --> 00:11:09,083
S�, como, �por qu� robaste sus efectos?
273
00:11:09,107 --> 00:11:11,319
�Qu� estabas haciendo en los Blake?
274
00:11:12,110 --> 00:11:15,456
Frank Webber estaba en posesi�n de ...
275
00:11:15,480 --> 00:11:17,125
vital information.
276
00:11:17,149 --> 00:11:19,093
En la bolsa que busc�bamos.
277
00:11:19,117 --> 00:11:20,962
Pens� que los Blake podr�a haber visto el que agarr�
278
00:11:20,986 --> 00:11:22,296
de su coche.
279
00:11:22,320 --> 00:11:23,931
Usted es consciente de que la CIA
280
00:11:23,955 --> 00:11:26,534
est� prohibido para operar en suelo estadounidense?
281
00:11:26,558 --> 00:11:28,569
Prefiero pedir perd�n a continuaci�n, pedir permiso
282
00:11:28,593 --> 00:11:30,794
cuando est� en juego es tan alto.
283
00:11:32,431 --> 00:11:34,475
�Qu� es exactamente lo que estamos hablando aqu�?
284
00:11:34,499 --> 00:11:36,477
[MUSIC TENSE]
285
00:11:36,501 --> 00:11:40,248
Se�or, que era a su gente que desea En esta examinado.
286
00:11:40,272 --> 00:11:43,284
No se nos puede mantener en la oscuridad si desea que le ayudemos.
287
00:11:43,308 --> 00:11:45,620
� ?? � ?? � �
288
00:11:45,644 --> 00:11:48,456
Recogimos charla en una operaci�n rusa
289
00:11:48,480 --> 00:11:50,158
Codename llamado Fernando.
290
00:11:50,182 --> 00:11:52,293
Nombre en clave Ferdinand? �Que es eso?
291
00:11:52,317 --> 00:11:54,295
Los rusos se acoplan en los ataques cibern�ticos,
292
00:11:54,319 --> 00:11:56,698
los esfuerzos de desinformaci�n, pero creemos que Ferdinand
293
00:11:56,722 --> 00:11:58,700
es mucho m�s grave.
294
00:11:58,724 --> 00:12:00,935
Est� bien, as� que �qu� otra inteligencia que tiene en esta operaci�n?
295
00:12:00,959 --> 00:12:02,804
Casi ninguno.
296
00:12:02,828 --> 00:12:05,306
Pero tenemos noticia de que un diplom�tico ruso,
297
00:12:05,330 --> 00:12:07,442
Sergei Belevich se reun�a
298
00:12:07,466 --> 00:12:09,811
con uno de sus mejores agentes ayer en Manhattan.
299
00:12:09,835 --> 00:12:14,015
Un agente creemos que est� llevando a cabo esta operaci�n.
300
00:12:14,398 --> 00:12:16,431
�Qu� tiene esto que ver con Frank Webber?
301
00:12:18,304 --> 00:12:20,988
Webber era un profesional independiente de la agencia.
302
00:12:21,012 --> 00:12:22,990
Lo contrat� a cola de este diplom�tico
303
00:12:23,014 --> 00:12:25,895
y fotografiar la reuni�n con el agente ruso.
304
00:12:26,685 --> 00:12:28,863
Webber se supon�a que me traiga fotos, pero ...
305
00:12:28,887 --> 00:12:31,715
Y le hicieron ... y lo mataron.
306
00:12:31,746 --> 00:12:33,987
Probablemente de un ordenador port�til en Mosc�.
307
00:12:34,793 --> 00:12:37,199
�Est�s diciendo que hackeado su coche
308
00:12:37,223 --> 00:12:38,746
del otro lado del mundo?
309
00:12:38,770 --> 00:12:40,597
Bienvenido a la maravilla de nuestro mundo conectado.
310
00:12:42,334 --> 00:12:45,580
Rusia est� tratando de proteger el anonimato de este agente.
311
00:12:45,604 --> 00:12:49,013
Cueste lo que cueste. Necesitamos identificarlo.
312
00:12:49,038 --> 00:12:51,983
Identificamos el agente; que interrumpir la operaci�n.
313
00:12:52,018 --> 00:12:53,685
Y encontramos que mat� a Webber.
314
00:12:53,709 --> 00:12:55,909
S�. Eso tambi�n.
315
00:12:57,079 --> 00:13:00,592
Vamos a ... trabajar juntos en esto.
316
00:13:00,616 --> 00:13:03,328
- Voy a tomar la delantera, y ... - Vamos a tomar la iniciativa.
317
00:13:03,352 --> 00:13:06,064
Es posible observar y aconsejar. Nada mas.
318
00:13:06,088 --> 00:13:11,002
� ?? � ?? � �
319
00:13:11,026 --> 00:13:13,672
Nos acompa�an hoy por el Sr. Collins, que a pesar
320
00:13:13,696 --> 00:13:16,374
protagonista en el video es en realidad nuestro representante de la CIA.
321
00:13:16,398 --> 00:13:18,210
Por lo tanto, vamos a hacer que se sienta como en casa, �no?
322
00:13:18,234 --> 00:13:19,978
Entonces...
323
00:13:20,002 --> 00:13:23,148
ahora creemos que nuestra v�ctima de accidente de coche, Frank Webber,
324
00:13:23,172 --> 00:13:26,852
vigilado un diplom�tico ruso y un agente desconocido
325
00:13:26,876 --> 00:13:28,687
tal vez conectado a su muerte.
326
00:13:28,711 --> 00:13:30,922
Por lo tanto los movimientos de retroceso de Let Webber
327
00:13:30,946 --> 00:13:33,758
Identificaci�n y tratar de esa persona. Te recuerdo,
328
00:13:33,782 --> 00:13:36,161
que todav�a no se sabe qui�n hizo con la bolsa de Webber.
329
00:13:36,185 --> 00:13:38,663
Hicimos un vertedero de antena de telefon�a m�vil? Vamos a ver qu� n�meros pinged
330
00:13:38,687 --> 00:13:40,031
fuera de las torres cerca de la escena del accidente.
331
00:13:40,055 --> 00:13:41,366
- �S�? - Uh, Kristen y yo
332
00:13:41,390 --> 00:13:42,567
- puede manejar eso. - Muy bien, que me haga saber
333
00:13:42,591 --> 00:13:43,702
si algo hace estallar.
334
00:13:43,726 --> 00:13:45,537
- Hey, Jubal? - �S�?
335
00:13:45,561 --> 00:13:47,038
Mira, ahora que se trata de un asesinato, quiero re-entrevista
336
00:13:47,062 --> 00:13:48,740
- La esposa de Webber. - No es un buen plan.
337
00:13:48,764 --> 00:13:50,876
�Por qu�? Tal vez pueda arrojar algo de luz sobre esto.
338
00:13:50,900 --> 00:13:52,611
No puede. Ella no tiene idea de Webber
339
00:13:52,635 --> 00:13:55,147
incluso trabaj� para nosotros, y por ahora se mantiene de esa manera.
340
00:13:55,171 --> 00:13:57,649
Derecha, um ...
341
00:13:57,673 --> 00:13:59,317
- S�. - S�.
342
00:13:59,341 --> 00:14:01,199
�Puedo hablar contigo un segundo?
343
00:14:01,977 --> 00:14:03,955
- �l es un verdadero encanto. - Los tipos como los que estaban
344
00:14:03,979 --> 00:14:05,323
todo Irak.
345
00:14:05,347 --> 00:14:06,791
Nunca se sabe cu�l es su posici�n.
346
00:14:06,815 --> 00:14:08,727
Entonces, eh ...
347
00:14:08,751 --> 00:14:11,696
No soy amante de su versi�n de "observar y aconsejar."
348
00:14:12,126 --> 00:14:14,766
Esta es la inteligencia clasificada.
349
00:14:14,790 --> 00:14:17,402
De hecho, tenemos que limitar qui�n se lee en los detalles
350
00:14:17,426 --> 00:14:18,970
- de esta ... - Collins.
351
00:14:18,994 --> 00:14:20,539
Si ese es incluso su nombre,
352
00:14:20,563 --> 00:14:22,763
aqu� todo el mundo tiene espacio libre de alto secreto.
353
00:14:24,066 --> 00:14:26,166
El usuario no puede confiar en ellos, pero yo s�.
354
00:14:27,403 --> 00:14:28,935
Esta es mi casa.
355
00:14:30,005 --> 00:14:31,883
[TEL�FONO zumba]
356
00:14:31,907 --> 00:14:33,285
Disculpa.
357
00:14:33,309 --> 00:14:35,120
- �Hola? - Hey, es Jeremy.
358
00:14:35,144 --> 00:14:37,589
Parques Jeremy. El idiota que le chocado.
359
00:14:37,613 --> 00:14:39,591
Derecha, uh ... oye, escucha, ...
360
00:14:39,615 --> 00:14:42,127
No he presentado la documentaci�n accidente todav�a.
361
00:14:42,151 --> 00:14:44,029
Eso no es realmente por qu� estoy llamando.
362
00:14:44,053 --> 00:14:46,431
Mira, has manejado esto con tal humor y la gracia,
363
00:14:46,455 --> 00:14:48,433
S�lo quer�a mostrar mi agradecimiento
364
00:14:48,457 --> 00:14:50,602
y tal vez por redimirme que comprar el almuerzo?
365
00:14:50,626 --> 00:14:52,153
- �Almuerzo? - Soy un humilde
366
00:14:52,177 --> 00:14:54,606
profesor universitario que, literalmente, se top� con una econom�a inteligente,
367
00:14:54,630 --> 00:14:57,209
divertido, atractivo, el agente del FBI.
368
00:14:57,233 --> 00:14:59,144
S�lo quiero estar abierto a las posibilidades.
369
00:14:59,168 --> 00:15:02,180
Uh ... yo tambi�n. Por lo tanto, est� bien.
370
00:15:02,204 --> 00:15:03,682
- Vamos a hacerlo. - �De Verdad?
371
00:15:03,706 --> 00:15:05,387
- Oh, eso es fant�stico. - Si, vale.
372
00:15:05,411 --> 00:15:06,485
[Risas]
373
00:15:06,510 --> 00:15:08,019
Me tengo que ir.
374
00:15:08,043 --> 00:15:09,187
Tenemos un golpe en la tarjeta de cr�dito de Webber ...
375
00:15:09,211 --> 00:15:10,522
tiene un derecho de la cabina en la �poca
376
00:15:10,546 --> 00:15:12,357
�l estaba en esa carrera de vigilancia.
377
00:15:12,381 --> 00:15:14,993
S�, me acuerdo de este hombre.
378
00:15:15,017 --> 00:15:16,261
Seguimos un coche.
379
00:15:16,285 --> 00:15:17,662
Dijo que un amigo suyo que hab�a dentro.
380
00:15:17,686 --> 00:15:19,497
�Qu� puede decirnos sobre el coche?
381
00:15:19,521 --> 00:15:22,968
- Una limusina, placas diplom�ticos. - �D�nde lo siguen a?
382
00:15:22,992 --> 00:15:25,503
Quinta Avenida. Entonces su hombre sali�.
383
00:15:25,527 --> 00:15:27,472
Bueno. �Has visto d�nde fue?
384
00:15:27,496 --> 00:15:29,787
�l se march�. Fue a Central Park.
385
00:15:30,499 --> 00:15:32,010
Gracias por tu tiempo.
386
00:15:32,034 --> 00:15:33,511
placas Diplomatic?
387
00:15:33,535 --> 00:15:34,946
Webber estaba siguiendo ese diplom�tico ruso.
388
00:15:34,970 --> 00:15:36,548
En el Parque Central.
389
00:15:36,572 --> 00:15:38,383
Tal vez �l se reun�a con ese agente.
390
00:15:38,407 --> 00:15:40,986
Es un buen lugar ... ocultar a la vista, no hay c�maras de v�deo.
391
00:15:41,010 --> 00:15:42,887
Un mont�n de otras c�maras.
392
00:15:42,911 --> 00:15:45,323
- Jubal, tengo algo. - �Tu otra vez?
393
00:15:45,347 --> 00:15:46,992
Mi diplom�tico ruso? �Qu� hay de �l?
394
00:15:47,016 --> 00:15:49,160
Creemos que se encontr� con el agente en el Central Park, �verdad?
395
00:15:49,184 --> 00:15:50,996
- S�. - No es una gran cantidad de c�maras de v�deo,
396
00:15:51,020 --> 00:15:53,365
pero el parque recibe 100.000 visitantes al d�a,
397
00:15:53,389 --> 00:15:56,401
por lo que Maggie me hab�a peine a trav�s de los medios sociales para las fotos tomadas
398
00:15:56,425 --> 00:15:57,769
ayer en el parque.
399
00:15:57,793 --> 00:15:59,271
Me las pas� por
400
00:15:59,295 --> 00:16:01,762
reconocimiento facial en busca de nuestra rusa.
401
00:16:03,465 --> 00:16:04,709
Vaya, mira eso.
402
00:16:04,733 --> 00:16:06,544
Eso no es �l en absoluto.
403
00:16:06,568 --> 00:16:08,076
Mira en el fondo.
404
00:16:08,771 --> 00:16:10,470
[ORDENADOR SONIDO]
405
00:16:11,874 --> 00:16:13,807
Nuestro agente es una mujer.
406
00:16:17,279 --> 00:16:20,558
- Marcadores esa foto, lo antes posible. - Oh ... sostenerse.
407
00:16:20,582 --> 00:16:23,061
- la reconoces? - Yo no.
408
00:16:23,085 --> 00:16:26,385
- Pero mi gente fuerzas. - Usted me deja saber, �verdad?
409
00:16:27,089 --> 00:16:28,429
S�.
410
00:16:29,258 --> 00:16:31,603
Todo esto se siente como una novela de esp�as.
411
00:16:31,627 --> 00:16:33,204
�Alguna vez trabaj� en un caso como este, antes?
412
00:16:33,228 --> 00:16:35,562
No creo que estos vienen en todo demasiado a menudo.
413
00:16:36,632 --> 00:16:39,411
Hay los Blake 911 llamadas.
414
00:16:39,435 --> 00:16:40,712
[TONGUE CLICS]
415
00:16:40,736 --> 00:16:42,914
No hay se�ales de alerta hasta el momento.
416
00:16:42,938 --> 00:16:45,283
Aqu� hay uno: un tel�fono desechable.
417
00:16:45,307 --> 00:16:48,324
Se�al pone a menos de 300 metros del accidente.
418
00:16:49,078 --> 00:16:50,922
Muy bien, �Quieres comprobar las torres cercanas,
419
00:16:50,946 --> 00:16:52,557
ver si se puede averiguar
420
00:16:52,581 --> 00:16:53,825
de qu� manera ese tel�fono viaj� despu�s del accidente?
421
00:16:53,849 --> 00:16:55,033
Si espera.
422
00:16:55,058 --> 00:16:56,294
[Teclas CLIC]
423
00:16:56,318 --> 00:16:58,063
[ORDENADOR SONIDO]
424
00:16:58,087 --> 00:17:01,388
Hey, Jubal, me encontr� con la imagen. No se golpea en la cara rec.
425
00:17:03,292 --> 00:17:05,670
Es que ... s�, creo que es una cicatriz
426
00:17:05,694 --> 00:17:07,552
en la palma de su mano.
427
00:17:09,298 --> 00:17:11,631
[ORDENADOR SONIDO]
428
00:17:12,365 --> 00:17:14,112
Ejecutar a trav�s de la base de datos de cicatrices y tatuajes.
429
00:17:14,136 --> 00:17:16,247
Nos encontramos con las torres de telefon�a celular. Alguien en el lugar del accidente
430
00:17:16,271 --> 00:17:18,416
- ten�a un tel�fono desechable. - Uh, creemos que esta persona
431
00:17:18,440 --> 00:17:20,051
es la persona que tom� la bolsa?
432
00:17:20,075 --> 00:17:21,720
Parece que es as�. La se�al muestra su tel�fono
433
00:17:21,744 --> 00:17:23,555
era estacionaria durante 12 minutos despu�s del accidente.
434
00:17:23,579 --> 00:17:24,989
- Fue en el interior de un coche aparcado. - Mm-hmm.
435
00:17:25,013 --> 00:17:26,591
- Obtener el n�mero? - Mm-hmm.
436
00:17:26,615 --> 00:17:28,059
Ha sido fuera de l�nea desde el accidente.
437
00:17:28,083 --> 00:17:29,627
Busque la torre celular m�s cercana
438
00:17:29,651 --> 00:17:31,563
a donde estos dos eran en Central Park.
439
00:17:31,587 --> 00:17:32,997
Bueno. Entendido.
440
00:17:33,021 --> 00:17:34,999
Vamos a ver si este n�mero pings fuera de la torre
441
00:17:35,023 --> 00:17:37,391
casi al mismo tiempo que se tom� la foto.
442
00:17:40,429 --> 00:17:42,774
S�, el quemador en la escena del accidente
443
00:17:42,798 --> 00:17:44,442
Fue tambi�n en el Central Park, ayer.
444
00:17:44,466 --> 00:17:47,679
Est� bien, as� que es su tel�fono. Ella estaba en el accidente.
445
00:17:47,703 --> 00:17:50,682
Tom� la bolsa, lo que significa ...
446
00:17:50,706 --> 00:17:52,817
Los Blake podr�a haberla visto.
447
00:17:52,841 --> 00:17:55,387
[M�sica dram�tica]
448
00:17:55,411 --> 00:17:57,722
No entiendo. El hombre arrestado
449
00:17:57,746 --> 00:17:59,190
en frente de nuestra casa?
450
00:17:59,214 --> 00:18:01,230
Fue un caso de identidad equivocada.
451
00:18:02,084 --> 00:18:05,196
�Se reconoce a esta mujer? �Estaba en la escena?
452
00:18:05,220 --> 00:18:07,899
[Suspira] No estoy seguro. No lo creo.
453
00:18:07,923 --> 00:18:10,001
Uh, es su hogar marido? Nos gustar�a mostrarle tambi�n.
454
00:18:10,025 --> 00:18:12,537
- Est� en el gimnasio, lo siento. - Est� bien, um,
455
00:18:12,561 --> 00:18:15,206
pero no recuerda cualquier coche, adem�s de este oro Chevy?
456
00:18:15,230 --> 00:18:17,709
Para ser honesto apenas puedo decirle un coche de otro.
457
00:18:17,733 --> 00:18:20,145
Pero Ben estar� en casa en unas pocas horas.
458
00:18:20,169 --> 00:18:22,147
Tal vez pueda ayudar.
459
00:18:22,171 --> 00:18:25,150
[M�sica siniestra]
460
00:18:25,174 --> 00:18:28,953
� ?? � ?? � �
461
00:18:28,977 --> 00:18:30,355
- OA! - [GRUNTS]
462
00:18:30,379 --> 00:18:31,890
Lisa, parada!
463
00:18:31,914 --> 00:18:34,793
- [disparos] - [cristales rotos]
464
00:18:34,817 --> 00:18:37,162
[MUSIC suspenso]
465
00:18:37,186 --> 00:18:39,230
Ella esta corriendo.
466
00:18:39,254 --> 00:18:42,289
[BALAZOS]
467
00:18:45,828 --> 00:18:47,123
�Ir!
468
00:18:47,148 --> 00:18:48,786
[Revoluciones del motor]
469
00:18:53,702 --> 00:18:55,936
[JADEO]
470
00:18:57,873 --> 00:19:00,685
Hey, Lisa Blake es el agente. Ella y su marido est�n armados
471
00:19:00,709 --> 00:19:02,917
y darse a la fuga en un Toyota de plata.
472
00:19:04,379 --> 00:19:05,728
Muy bien, aqu� es donde nos encontramos ...
473
00:19:05,752 --> 00:19:08,481
Lisa Blake es un agente ruso; por lo que es su marido, Ben.
474
00:19:08,505 --> 00:19:10,566
Durmientes, que probablemente han estado aqu� por a�os.
475
00:19:10,591 --> 00:19:12,502
Se llevaron la bolsa, y ahora est�n en el viento.
476
00:19:12,526 --> 00:19:15,205
Tenemos que emitir una orden de b�squeda en todo el pa�s con un enfoque en las rutas
477
00:19:15,229 --> 00:19:17,340
fuera de la ciudad y el estado. �D�nde estamos con sus tel�fonos?
478
00:19:17,364 --> 00:19:19,175
Tanto fuera de l�nea; tratamos de activar de forma remota,
479
00:19:19,199 --> 00:19:20,710
- pero nada. - Aj�, �qu� pasa con
480
00:19:20,734 --> 00:19:22,379
- el coche de la partida? - No hay manera de rastrearlo.
481
00:19:22,403 --> 00:19:24,114
Sin LoJack, sin rodar Wifi.
482
00:19:24,138 --> 00:19:25,715
Tenemos que comprobar su tel�fono y correo electr�nico la historia
483
00:19:25,739 --> 00:19:26,950
para cualquier persona que podr�an ponerse en contacto.
484
00:19:26,974 --> 00:19:28,285
Hablar con sus compa�eros de trabajo.
485
00:19:28,309 --> 00:19:29,819
Ella ense�a en la escuela. �Qu� �l ha hecho?
486
00:19:29,843 --> 00:19:31,655
El ingeniero en una empresa de la industria aeroespacial.
487
00:19:31,679 --> 00:19:34,858
[MUSIC suspenso]
488
00:19:34,882 --> 00:19:37,160
�l ha estado pasando secretos tecnolog�a a los rusos.
489
00:19:37,184 --> 00:19:39,129
- Maldici�n. - [Suspira]
490
00:19:39,153 --> 00:19:40,964
Consigui� la historia de Internet los Blake?
491
00:19:40,988 --> 00:19:43,133
relacionada con el trabajo, los medios sociales, lo de siempre,
492
00:19:43,157 --> 00:19:45,135
aunque Ben ama a su porn viaje.
493
00:19:45,159 --> 00:19:46,303
Busc� un mont�n de complejos,
494
00:19:46,327 --> 00:19:47,871
escapadas de vacaciones ...
495
00:19:47,895 --> 00:19:49,205
Est� bien, lo dirige hacia abajo.
496
00:19:49,229 --> 00:19:50,798
Ver si apunta a d�nde se dirigen.
497
00:19:51,732 --> 00:19:54,800
- mayo Acabo de a�adir algo? - Adelante.
498
00:19:56,770 --> 00:20:00,951
Estos son los fugitivos m�s peligrosos imaginables.
499
00:20:00,975 --> 00:20:03,353
Son implacables, bien entrenado,
500
00:20:03,377 --> 00:20:06,397
y no cometer los errores t�picos.
501
00:20:07,114 --> 00:20:10,026
Tambi�n tienen valor de inteligencia significativa.
502
00:20:10,050 --> 00:20:13,129
As� que no s�lo hay que encontrarlos ...
503
00:20:13,153 --> 00:20:15,131
tenemos que tomar los Blake vivo.
504
00:20:15,155 --> 00:20:18,134
[MUSIC presentimiento]
505
00:20:18,158 --> 00:20:21,104
� ?? � ?? � �
506
00:20:21,828 --> 00:20:24,174
Muy normal. Yo no lo vi venir.
507
00:20:24,198 --> 00:20:26,398
Yo tampoco nadie lo hizo.
508
00:20:28,235 --> 00:20:30,435
Eh, prueba de embarazo.
509
00:20:33,374 --> 00:20:35,852
Voy a hacer una verificaci�n de antecedentes en parques Jeremy.
510
00:20:35,876 --> 00:20:38,288
Ya sabes, el tipo que me golpe� esta ma�ana?
511
00:20:38,312 --> 00:20:39,889
Bien, ahora est�s siendo paranoico.
512
00:20:39,913 --> 00:20:42,692
Si, despu�s de no estar lo suficientemente paranoico.
513
00:20:42,716 --> 00:20:44,728
Espera, �no se mira en Mona?
514
00:20:44,752 --> 00:20:46,129
Yo hice. Ese es mi punto.
515
00:20:46,153 --> 00:20:48,420
Ella estaba limpio. Estoy seguro de que es demasiado.
516
00:20:52,151 --> 00:20:53,637
Creo que no vamos a encontrar nada, Maggie.
517
00:20:53,661 --> 00:20:55,772
Estas personas eran encubierto durante a�os,
518
00:20:55,796 --> 00:20:57,607
y yo simplemente no creo que sean pistas va a dejar atr�s.
519
00:20:57,631 --> 00:20:59,175
S�, bueno, todav�a se fueron a toda prisa, ya sabes.
520
00:20:59,199 --> 00:21:01,035
Tal vez pasaron por alto algo.
521
00:21:03,037 --> 00:21:05,682
Bueno, Ben definitivamente ten�a una mente inquieta.
522
00:21:05,706 --> 00:21:08,084
Llegamos libros sobre arte, la historia, la gen�tica,
523
00:21:08,108 --> 00:21:10,475
t�cnicas agr�colas en el sur de Francia.
524
00:21:11,612 --> 00:21:13,679
Tengo algo.
525
00:21:16,116 --> 00:21:18,719
Papel en trizas. Motor todav�a est� caliente.
526
00:21:19,286 --> 00:21:21,319
S�, creo que tengo algo tambi�n.
527
00:21:23,323 --> 00:21:25,891
Falta la clave. 1829.
528
00:21:26,927 --> 00:21:28,338
Bueno.
529
00:21:28,362 --> 00:21:30,440
1829. Se trata de una referencia al a�o?
530
00:21:30,464 --> 00:21:32,442
Una caja de seguridad? �Una direcci�n?
531
00:21:32,466 --> 00:21:34,277
�Los Blakes tienen otras propiedades?
532
00:21:34,301 --> 00:21:35,979
Vamos a ver lo que significa este n�mero, por favor.
533
00:21:36,003 --> 00:21:37,180
Tenemos un golpe en el orden de b�squeda.
534
00:21:37,204 --> 00:21:39,082
Polic�a de Nueva York acaba de manchar el coche de los Blake.
535
00:21:39,106 --> 00:21:41,084
[Indistinto CHATTER]
536
00:21:41,108 --> 00:21:43,586
Scola, FBI. �Cu�l es la situaci�n?
537
00:21:43,610 --> 00:21:45,321
Teniente Briggs, su voluntad fugitivo no responde
538
00:21:45,345 --> 00:21:47,357
a nuestros comandos. no va a salir del veh�culo.
539
00:21:47,381 --> 00:21:48,858
� ?? � ?? � �
540
00:21:48,882 --> 00:21:50,493
�Mente?
541
00:21:50,517 --> 00:21:53,630
� ?? � ?? � �
542
00:21:53,654 --> 00:21:56,833
[AMPLIFIED] Este es el agente de Scola con el FBI.
543
00:21:56,857 --> 00:21:59,703
Est�s rodeado de agentes fuertemente armados, y todos estamos
544
00:21:59,727 --> 00:22:00,983
bastante excitado.
545
00:22:01,007 --> 00:22:02,906
S�lo tiene que abrir la puerta lentamente
546
00:22:02,930 --> 00:22:06,142
y salir del veh�culo con sus manos a la vista.
547
00:22:06,166 --> 00:22:09,145
[MUSIC suspenso]
548
00:22:09,169 --> 00:22:16,108
� ?? � ?? � �
549
00:22:20,881 --> 00:22:23,582
[Polic�a RADIO CHATTER]
550
00:22:29,389 --> 00:22:31,701
Tess. Que tienes para mi?
551
00:22:31,725 --> 00:22:33,303
Un recibo.
552
00:22:33,327 --> 00:22:36,172
Se parece a Ben Blake compr� un arma de fuego en una feria de armas.
553
00:22:36,196 --> 00:22:38,007
Derecha, para evitar la verificaci�n de antecedentes.
554
00:22:38,031 --> 00:22:40,343
- �Qu� tipo de arma? - Todav�a estamos trabajando en eso.
555
00:22:40,367 --> 00:22:42,799
Algo caro. Cuatro de los grandes.
556
00:22:42,823 --> 00:22:44,547
- [TEL�FONO zumba] - S�, gracias. Oye.
557
00:22:44,571 --> 00:22:46,983
Llegamos al conductor, pero �l es s�lo un poco de cabeza hueca.
558
00:22:47,007 --> 00:22:49,185
Un ex convicto que los Blake contratado para conducir su coche
559
00:22:49,209 --> 00:22:51,873
- a un estacionamiento. - �De donde?
560
00:22:51,897 --> 00:22:53,370
De acuerdo, noticias de �ltima hora, la gente.
561
00:22:53,394 --> 00:22:54,858
Lisa y Ben Blake fueron vistos por �ltima
562
00:22:54,882 --> 00:22:56,693
cerca del Aeropuerto LaGuardia. Ahora bien, si cogieron un vuelo,
563
00:22:56,717 --> 00:22:58,795
que probablemente est�n viajando con falsos pasaportes.
564
00:22:58,819 --> 00:23:01,297
Olv�dalo. Es una p�rdida de tiempo.
565
00:23:01,321 --> 00:23:03,266
Uh, perd�n, �por qu� dices eso?
566
00:23:03,290 --> 00:23:05,869
- Ellos no coger un vuelo. - Se fueron al aeropuerto,
567
00:23:05,893 --> 00:23:07,403
y trataron de ocultar ese hecho mediante el pago de una persona
568
00:23:07,427 --> 00:23:08,905
aparcar su coche en Staten Island.
569
00:23:08,929 --> 00:23:10,440
Sab�an que nos gustar�a encontrar eso.
570
00:23:10,464 --> 00:23:11,808
Estamos en el mismo bando,
571
00:23:11,832 --> 00:23:13,943
pero los Blake son dos pasos por delante.
572
00:23:13,967 --> 00:23:16,635
Ellos quieren que pensemos que est�n huyendo.
573
00:23:17,671 --> 00:23:19,449
Est� bien, as� que si no est�n en fuga,
574
00:23:19,473 --> 00:23:21,651
tal vez est�n ejecutando op que ustedes est�n tan preocupados.
575
00:23:21,675 --> 00:23:23,677
Creo que son.
576
00:23:24,144 --> 00:23:27,290
Tenemos un cargo de tarjeta de cr�dito a partir de 2015 para una unidad de almacenamiento.
577
00:23:27,314 --> 00:23:28,792
- �D�nde est�? - Queens.
578
00:23:28,816 --> 00:23:30,426
Ellos pagaron un alquiler de diez a�os de antelaci�n.
579
00:23:30,450 --> 00:23:33,062
- Unidad 47. - La clave que falta.
580
00:23:33,086 --> 00:23:35,565
Es a esa unidad de almacenamiento. 1829.
581
00:23:35,589 --> 00:23:38,256
18 m�s 29 es igual a 47.
582
00:23:40,928 --> 00:23:42,906
�Qu� piensa usted de los medios de cinta?
583
00:23:43,290 --> 00:23:45,557
Podr�a significar cualquier cosa o nada.
584
00:23:57,644 --> 00:23:59,046
Oh...
585
00:23:59,880 --> 00:24:02,747
- Eso es decepcionante. - Hueles eso?
586
00:24:03,717 --> 00:24:05,528
S�, aceite para armas.
587
00:24:05,552 --> 00:24:07,430
Voy a ERT aqu� abajo. Ver si se puede averiguar
588
00:24:07,454 --> 00:24:09,699
- �Qu� m�s estaba all�. - [BUZZING TEL�FONO]
589
00:24:09,723 --> 00:24:11,201
Maggie Bell.
590
00:24:11,225 --> 00:24:13,102
Es Ann Webber, esposa de Frank.
591
00:24:13,126 --> 00:24:14,637
Uh, �est� todo bien?
592
00:24:14,661 --> 00:24:16,506
Estoy aqu� por el �rbol.
593
00:24:16,530 --> 00:24:18,041
�Qu� �rbol, Ann?
594
00:24:18,065 --> 00:24:19,637
Todav�a hay vidrio por todas partes.
595
00:24:19,661 --> 00:24:21,611
- Peque�as piezas de su coche ... - Est� bien, voy a enviar a alguien
596
00:24:21,635 --> 00:24:23,379
de Asistencia a las V�ctimas de estar contigo, �de acuerdo?
597
00:24:23,403 --> 00:24:25,315
- S�lo se quede donde est�. - Siento que me ahogo ...
598
00:24:25,339 --> 00:24:26,824
Ann, tengo que devolver la llamada.
599
00:24:28,041 --> 00:24:30,019
OA.
600
00:24:30,043 --> 00:24:34,023
[MUSIC TENSE]
601
00:24:34,047 --> 00:24:35,959
- vas a la derecha, que va a la izquierda? - Todo bien.
602
00:24:35,983 --> 00:24:42,754
� ?? � ?? � �
603
00:25:40,380 --> 00:25:43,815
- [ambos gimiendo] - [metal chocando]
604
00:25:45,285 --> 00:25:47,030
Maggie!
605
00:25:47,054 --> 00:25:48,364
Maggie!
606
00:25:48,388 --> 00:25:51,957
[Gru�idos]
607
00:25:57,798 --> 00:25:59,831
[clangs]
608
00:26:03,070 --> 00:26:05,303
[JADEO]
609
00:26:06,606 --> 00:26:09,641
[Exhala] Hoy no, perra.
610
00:26:13,590 --> 00:26:14,834
Mira, ASAC Valent�n ...
611
00:26:14,858 --> 00:26:17,234
[Risas] Bueno, nadie me llama as�.
612
00:26:17,258 --> 00:26:19,439
- Jubal, por favor. - Jubal, a continuaci�n.
613
00:26:19,463 --> 00:26:21,941
Hay que dejar que me pregunta Lisa Blake.
614
00:26:21,965 --> 00:26:23,476
Si fuera por m�, que estar�a bien,
615
00:26:23,500 --> 00:26:25,244
pero Isobel hizo la llamada.
616
00:26:25,268 --> 00:26:27,517
Mirada, Unidad 47 estaba vac�a.
617
00:26:27,541 --> 00:26:30,416
�Por qu� Lisa mostrar hasta una unidad de almacenamiento vac�o?
618
00:26:30,852 --> 00:26:32,864
Ella y Ben dividido hasta el doble de las posibilidades
619
00:26:32,888 --> 00:26:34,866
- de completar la misi�n. - Mm-hmm.
620
00:26:34,890 --> 00:26:36,901
Se fue ese pedazo de cinta adhesiva en la puerta para indicar Lisa
621
00:26:36,925 --> 00:26:39,003
que hab�a recogido todo lo que estaba all�.
622
00:26:39,027 --> 00:26:41,005
Un arma estaba all�, y ahora sabemos por qu� tipo.
623
00:26:41,029 --> 00:26:42,840
Reconstruyeron que recibo.
624
00:26:42,864 --> 00:26:46,344
Ben compr� un usado Sako TRG 42.
625
00:26:46,368 --> 00:26:49,647
Un rifle de francotirador de gama alta. Bien, amigos, escuchen!
626
00:26:49,671 --> 00:26:51,249
Ahora parece Ben Blake objetiva
627
00:26:51,273 --> 00:26:53,151
es cometer un asesinato.
628
00:26:53,175 --> 00:26:54,385
Vamos a obtener los nombres de las personas
629
00:26:54,409 --> 00:26:56,020
en la lista negra del Kremlin
630
00:26:56,044 --> 00:26:57,855
y comprobar los nombres con los residentes locales
631
00:26:57,879 --> 00:26:59,879
y los dignatarios visitantes.
632
00:27:02,117 --> 00:27:05,463
Su marido est� ah� fuera. A punto de matar a alguien.
633
00:27:05,487 --> 00:27:07,365
Un objetivo de alto valor.
634
00:27:07,389 --> 00:27:09,233
Estamos entregando cada roca.
635
00:27:09,257 --> 00:27:11,369
Me preocupa qui�n es ese objetivo
636
00:27:11,393 --> 00:27:13,738
y lo domin� puede caer.
637
00:27:13,762 --> 00:27:15,473
Nuestra mejor oportunidad de prevenir esta
638
00:27:15,497 --> 00:27:17,608
es conseguir que el cabo verdad de Lisa Blake.
639
00:27:17,632 --> 00:27:19,310
Est� bien, �por qu� no est� tomando Collins ese disparo?
640
00:27:19,334 --> 00:27:22,135
Es un esp�a. Ya sabr� sus movimientos.
641
00:27:23,772 --> 00:27:25,627
Quiero que hable con ella.
642
00:27:26,475 --> 00:27:28,820
- �Yo? - �La pillan.
643
00:27:28,844 --> 00:27:31,489
En alg�n nivel ella te respeta.
644
00:27:31,513 --> 00:27:33,624
- Usted tiene una relaci�n. - No s� que
645
00:27:33,648 --> 00:27:36,627
vencer a la mierda de los dem�s es una relaci�n.
646
00:27:36,651 --> 00:27:38,963
Creo que se puede llegar a ella.
647
00:27:38,987 --> 00:27:41,599
Pero si usted piensa que estoy equivocado,
648
00:27:41,623 --> 00:27:43,323
no van en esa habitaci�n.
649
00:27:58,907 --> 00:28:00,451
Oye.
650
00:28:00,475 --> 00:28:02,153
He o�do que usted est� haciendo la entrevista.
651
00:28:02,177 --> 00:28:04,288
S�, me deseo suerte. Estoy que va a necesitar.
652
00:28:04,312 --> 00:28:06,924
Uh, escucha ... Se miraron a su chico,
653
00:28:06,948 --> 00:28:08,292
Parques Jeremy.
654
00:28:08,316 --> 00:28:10,628
Resulta que �l ense�a en Columbia.
655
00:28:10,652 --> 00:28:12,090
Estudios rusos.
656
00:28:12,621 --> 00:28:14,465
- Estudios rusos? - Lo s�,
657
00:28:14,489 --> 00:28:16,534
y que ha pasado dos a�os en Mosc�.
658
00:28:16,558 --> 00:28:19,003
- �Haciendo qu�? - estudios de postgrado,
659
00:28:19,027 --> 00:28:20,059
seg�n cabe suponer.
660
00:28:24,533 --> 00:28:27,211
De acuerdo, Isobel hubiera dicho que los agentes DC
661
00:28:27,235 --> 00:28:29,191
que estaba poniendo en este caso.
662
00:28:29,638 --> 00:28:32,016
Usted no cree que los rusos interceptaron esa llamada?
663
00:28:32,040 --> 00:28:34,007
Creo que es m�s f�cil que la pirater�a un coche.
664
00:28:36,244 --> 00:28:37,321
Lo que significar�a que mi accidente
665
00:28:37,345 --> 00:28:38,678
No fue un accidente tampoco.
666
00:28:44,953 --> 00:28:47,165
traerlo. Vea lo que tiene que decir.
667
00:28:47,189 --> 00:28:49,322
S�, voy a poner un equipo en �l.
668
00:28:51,493 --> 00:28:52,725
[PUERTA zumba]
669
00:28:55,930 --> 00:28:57,928
Pens� que podr�a estar sediento.
670
00:28:58,900 --> 00:29:01,515
Eso es s�lo tan atento.
671
00:29:02,137 --> 00:29:03,948
�Tienes hambre? Te puedo conseguir algo de comida.
672
00:29:03,972 --> 00:29:05,483
Puede omitir los cumplidos
673
00:29:05,507 --> 00:29:07,118
- y la conferencia ... - Hey Boss, �le importa?
674
00:29:07,142 --> 00:29:08,319
Apoyo moral.
675
00:29:08,343 --> 00:29:10,376
Cuantos m�s, mejor.
676
00:29:14,449 --> 00:29:17,061
Mira, Lisa, sean cuales sean sus creencias,
677
00:29:17,085 --> 00:29:20,887
cualquiera que sea la mentira que ha tenido que vivir, s� una cosa es cierta.
678
00:29:22,424 --> 00:29:25,158
Vi su casa. Tus imagenes.
679
00:29:27,295 --> 00:29:29,429
Realmente amas a Ben.
680
00:29:33,368 --> 00:29:37,136
La cosa es que �l va a morir a menos que nos indique d�nde est�.
681
00:29:42,911 --> 00:29:44,944
Imagino...
682
00:29:45,947 --> 00:29:47,925
Que ser�a hacerle da�o a �l pierde
683
00:29:47,949 --> 00:29:50,483
tan mal como me dol�a perder a mi marido.
684
00:29:51,753 --> 00:29:53,620
No hagas eso a ti mismo.
685
00:29:55,123 --> 00:29:56,923
No permita que esto suceda.
686
00:29:58,560 --> 00:30:01,539
[MUSIC SOMBER]
687
00:30:01,563 --> 00:30:04,775
� ?? � ?? � �
688
00:30:04,799 --> 00:30:06,833
Buen intento.
689
00:30:13,441 --> 00:30:15,213
�C�mo est� recibiendo alrededor de Ben?
690
00:30:16,011 --> 00:30:17,507
�Pie?
691
00:30:18,280 --> 00:30:19,676
Taxi?
692
00:30:20,181 --> 00:30:21,641
�Entrenar?
693
00:30:21,665 --> 00:30:25,296
� ?? � ?? � �
694
00:30:25,320 --> 00:30:26,533
Entrenar.
695
00:30:27,188 --> 00:30:29,133
Autoridad Portuaria dice un hombre a juego Ben Blake
696
00:30:29,157 --> 00:30:31,335
Descripci�n compr� un billete de tren, Manhattan a Newark.
697
00:30:31,359 --> 00:30:32,803
�Cu�ndo se llega en Newark?
698
00:30:32,827 --> 00:30:35,473
- Hace 15 minutos. - Llamada de Newark del FBI.
699
00:30:35,497 --> 00:30:38,231
Ver si se puede realizar un seguimiento de d�nde Blake fue de all�.
700
00:30:40,702 --> 00:30:43,447
[M�sica dram�tica]
701
00:30:43,471 --> 00:30:46,817
Est� bien, Lisa, que no quiero hablar de eso.
702
00:30:46,841 --> 00:30:49,642
Vamos a mover a otro tema.
703
00:30:52,347 --> 00:30:55,014
Es una prueba de ADN con el hisopo que tomamos.
704
00:30:57,085 --> 00:30:59,230
- Usted no est� en el sistema. - Podr�a haberte dicho eso.
705
00:30:59,254 --> 00:31:00,463
guard� el problema.
706
00:31:00,487 --> 00:31:02,566
Bueno, pruebas de saliva para otras cosas tambi�n:
707
00:31:02,590 --> 00:31:04,168
opi�ceos, metanfetamina ...
708
00:31:04,192 --> 00:31:06,225
que resultaron negativos a.
709
00:31:09,964 --> 00:31:13,766
Pero usted era positivo para la hormona hCG.
710
00:31:15,670 --> 00:31:17,682
Est�s embarazada, Lisa.
711
00:31:17,706 --> 00:31:21,986
� ?? � ?? � �
712
00:31:22,010 --> 00:31:24,444
�Cu�nto tiempo ha estado tratando?
713
00:31:25,980 --> 00:31:27,703
Es finalmente sucedi�.
714
00:31:28,850 --> 00:31:32,496
Personalmente, siempre he querido ser una mam�.
715
00:31:32,520 --> 00:31:37,868
� ?? � ?? � �
716
00:31:37,892 --> 00:31:39,926
Todav�a tiene una opci�n en este momento.
717
00:31:41,830 --> 00:31:44,442
Puede tener un futuro con su hijo si no dejar que esto contin�e
718
00:31:44,466 --> 00:31:46,165
m�s lejos.
719
00:31:47,836 --> 00:31:49,683
Si usted me dice la verdad.
720
00:31:50,739 --> 00:31:52,310
M�rame.
721
00:31:55,310 --> 00:31:56,693
�Qui�n es el objetivo?
722
00:31:56,717 --> 00:32:04,951
� ?? � ?? � �
723
00:32:07,088 --> 00:32:09,922
Ivan Ruskov.
724
00:32:14,384 --> 00:32:15,542
[PUERTA zumba]
725
00:32:16,364 --> 00:32:18,209
Encaja.
726
00:32:18,233 --> 00:32:21,212
Ruskov es un ex oligarca y un importante cr�tico del Kremlin.
727
00:32:21,236 --> 00:32:24,003
- Y vive en Nueva Jersey? - Puerto de piedra.
728
00:32:28,076 --> 00:32:30,109
Agente Bell. Buen trabajo.
729
00:32:33,314 --> 00:32:36,349
- matado all�, Maggie. - S�, no s� ...
730
00:32:39,921 --> 00:32:41,587
�Qu� pasa?
731
00:32:44,362 --> 00:32:46,926
[LLORANDO]
732
00:32:47,929 --> 00:32:52,376
Ella est� actuando. Todo eso fue un acto.
733
00:32:52,400 --> 00:32:55,045
Hey, gran trabajo. equipo del FBI de Newark dirige
734
00:32:55,069 --> 00:32:56,260
Ivan Ruskov en este momento.
735
00:32:56,285 --> 00:32:58,220
No, no, no ... No creo que �l es el objetivo.
736
00:32:58,245 --> 00:32:59,456
�Qu�? Por qu� no?
737
00:32:59,480 --> 00:33:01,685
Debido a que era demasiado f�cil. Creo que ella me tocaba.
738
00:33:01,709 --> 00:33:03,521
�D�nde estamos con el papel triturado?
739
00:33:03,545 --> 00:33:05,189
Consigui� la mitad de la habitaci�n trabajando en �l, incluyendo Kristin.
740
00:33:05,213 --> 00:33:08,058
- �C�mo estamos, Kris? - recuperaci�n de documentos virtual.
741
00:33:08,082 --> 00:33:10,261
Ellos buscan en las piezas; Trato y ponerlos juntos.
742
00:33:10,285 --> 00:33:11,984
Es como el rompecabezas del infierno.
743
00:33:16,758 --> 00:33:18,736
Lo que ... es que un bloque de veces?
744
00:33:18,760 --> 00:33:21,939
Ah ... eh, creo que es un registro de alg�n tipo.
745
00:33:21,963 --> 00:33:23,774
Es decir, mira en estos momentos bajo Martes:
746
00:33:23,798 --> 00:33:29,235
9:46 am, 9:55 am, 10:52 am
747
00:33:30,672 --> 00:33:33,801
Qu� dice eso "Sheppard" a las 9:55 am?
748
00:33:33,825 --> 00:33:38,211
Mm-hmm, creo que con que se presenten "Sheppard."
749
00:33:41,382 --> 00:33:42,993
Tambi�n hay un "Bowers," y muestra "Amir" hasta
750
00:33:43,017 --> 00:33:44,684
como cuatro veces.
751
00:33:48,022 --> 00:33:50,734
"Sal�n Sheppard." Es que una persona?
752
00:33:50,758 --> 00:33:53,938
Ese es el Edificio de Humanidades en el Colegio de Polson.
753
00:33:53,962 --> 00:33:55,461
La rata almizclera ir.
754
00:33:56,297 --> 00:33:58,142
- �Hay un edificio Bowers? - S�, Bowers Hall.
755
00:33:58,166 --> 00:33:59,604
Ciencias.
756
00:34:00,635 --> 00:34:02,496
No hay edificio llamado Amir.
757
00:34:02,520 --> 00:34:04,582
Creo que esto es un registro de vigilancia.
758
00:34:04,606 --> 00:34:06,183
Ben estaba siguiendo a alguien de Polson,
759
00:34:06,207 --> 00:34:07,464
el seguimiento de d�nde iban.
760
00:34:07,488 --> 00:34:10,921
Tal vez un estudiante. 9:55 am a 10:57
761
00:34:10,945 --> 00:34:12,576
Eso es aproximadamente la longitud de una clase.
762
00:34:13,193 --> 00:34:14,937
�Cu�ntas Amirs hay en Polson la universidad?
763
00:34:14,962 --> 00:34:17,608
- �Es un nombre o el apellido? - Uh, podr�a ser cualquiera.
764
00:34:17,719 --> 00:34:21,665
Est� bien, veo 14 Emires, pero ninguno de ellos
765
00:34:21,689 --> 00:34:24,254
tener una clase de las 10:00 am en Sheppard Hall.
766
00:34:24,592 --> 00:34:26,036
Pero hay un "Amiri," que lo hace.
767
00:34:26,060 --> 00:34:27,347
Farhad Amiri.
768
00:34:27,371 --> 00:34:29,473
H�blame de Farhad Amiri, la gente.
769
00:34:29,497 --> 00:34:31,141
�l est� aqu� con una visa de estudiante.
770
00:34:31,165 --> 00:34:32,543
Departamento de Estado lo enumera
771
00:34:32,567 --> 00:34:34,712
como el hijo del ministro de Defensa iran�.
772
00:34:34,736 --> 00:34:36,480
S�, pensar en ello. Rusia tiene que ver
773
00:34:36,504 --> 00:34:38,382
tratar de desestabilizar la democracia estadounidense.
774
00:34:38,406 --> 00:34:40,251
Lo que es m�s desestabilizador que matar al hijo
775
00:34:40,275 --> 00:34:42,319
de un ministro iran� en suelo estadounidense?
776
00:34:42,343 --> 00:34:44,889
[MUSIC TENSE]
777
00:34:44,913 --> 00:34:46,594
Nombre en clave Ferdinand.
778
00:34:46,618 --> 00:34:48,325
El asesinato del archiduque Fernando ...
779
00:34:48,349 --> 00:34:49,727
que es lo que desencaden� la Primera Guerra Mundial
780
00:34:49,751 --> 00:34:51,295
Es decir, vistazo a las tensiones
781
00:34:51,319 --> 00:34:53,325
entre los EE.UU. e Ir�n.
782
00:34:54,088 --> 00:34:56,634
Amiri siendo asesinada ... que podr�a aumentar las tensiones
783
00:34:56,658 --> 00:34:58,047
m�s all� del punto de no retorno.
784
00:34:58,071 --> 00:34:59,576
El billete de tren fue una falsa cabeza.
785
00:34:59,600 --> 00:35:01,512
Los Blake van despu�s de Farhad Amiri.
786
00:35:01,513 --> 00:35:03,212
De acuerdo, nos dirigimos a la universidad ahora.
787
00:35:05,216 --> 00:35:07,662
[MUSIC TENSE]
788
00:35:08,623 --> 00:35:10,968
Amiri a�n no contesta su tel�fono.
789
00:35:10,992 --> 00:35:13,804
Parece que la apag�. O alguien m�s lo hizo.
790
00:35:14,405 --> 00:35:16,349
- �Qu� hay de su dormitorio? - OA y Maggie dice
791
00:35:16,373 --> 00:35:17,890
�l no est� all� ... compa�ero de piso no lo ha visto.
792
00:35:17,890 --> 00:35:19,568
Parece que tiene una novia en Polson.
793
00:35:19,592 --> 00:35:22,271
- Etiquetado como Megan Murphy. - S�, la tenemos.
794
00:35:22,295 --> 00:35:24,406
[LINE TRILLING]
795
00:35:24,430 --> 00:35:26,408
- �Hola? - Megan, es Agente de Chazal
796
00:35:26,432 --> 00:35:29,111
con el FBI. Estamos buscando a Farhad Amiri.
797
00:35:29,135 --> 00:35:30,879
- Creemos que podr�a estar en peligro. - �Qu�?
798
00:35:30,903 --> 00:35:32,395
- �Qu� tipo de peligro? - Megan, ahora que acabamos de
799
00:35:32,419 --> 00:35:34,983
- necesidad de saber d�nde est�. - Est� en la pista.
800
00:35:35,007 --> 00:35:36,806
Corre all� cada tarde.
801
00:35:36,830 --> 00:35:39,271
amplios espacios abiertos, gran campo de visi�n.
802
00:35:39,296 --> 00:35:40,722
Ah� es donde se va hacia abajo.
803
00:35:40,746 --> 00:35:42,157
Vamos a conseguir un equipo de apoyo en el camino
804
00:35:42,181 --> 00:35:43,892
Para realizar copias de Maggie y la OA.
805
00:35:43,916 --> 00:35:46,895
[MUSIC suspenso]
806
00:35:46,919 --> 00:35:53,924
� ?? � ?? � �
807
00:35:54,827 --> 00:35:57,105
- Ahi esta. - Est� bien, ir a buscarlo.
808
00:35:57,129 --> 00:35:59,263
Voy a tratar de encontrar a Ben.
809
00:36:07,240 --> 00:36:09,107
Farhad!
810
00:36:11,610 --> 00:36:12,988
OA, hay una abertura de la ventana.
811
00:36:13,012 --> 00:36:14,979
Creo que est� en la sala de prensa.
812
00:36:16,849 --> 00:36:18,727
Farhad, Farhad! Usted tiene que estar fuera del campo.
813
00:36:18,751 --> 00:36:20,295
- �Qu�? - Somos el FBI.
814
00:36:20,319 --> 00:36:21,697
Necesitamos que salir del campo en este momento ...
815
00:36:21,721 --> 00:36:23,298
Ning�n hombre, bajarse m�. [Disparo Alto]
816
00:36:23,322 --> 00:36:25,367
- �Al suelo! - [gente gritando]
817
00:36:25,391 --> 00:36:27,135
[CA�ONAZO]
818
00:36:27,159 --> 00:36:28,359
Estamos inmovilizados, tomando fuego.
819
00:36:30,329 --> 00:36:32,674
[CA�ONAZO]
820
00:36:32,698 --> 00:36:35,644
[MUSIC TENSE]
821
00:36:35,668 --> 00:36:39,903
[PASOS]
822
00:36:43,063 --> 00:36:45,808
- [ARMA recargas] - Paso lejos del arma.
823
00:36:46,472 --> 00:36:47,972
Se acab�.
824
00:36:50,349 --> 00:36:52,494
Lo digo en serio. Voy a disparar.
825
00:36:52,518 --> 00:36:55,130
S�, estoy bastante seguro de que quieren que yo vivo.
826
00:36:55,154 --> 00:36:57,299
Qu�tame las manos del arma.
827
00:36:57,323 --> 00:36:58,724
Ponerlos en el aire.
828
00:36:58,748 --> 00:37:02,471
[M�sica dram�tica]
829
00:37:02,495 --> 00:37:07,135
� ?? � ?? � �
830
00:37:07,159 --> 00:37:09,044
Lentamente hacia m�.
831
00:37:09,068 --> 00:37:15,506
� ?? � ?? � �
832
00:37:17,009 --> 00:37:18,208
[CA�ONAZO]
833
00:37:19,979 --> 00:37:22,079
[Gracias, TOS]
834
00:37:28,120 --> 00:37:30,332
Me gustar�a pensar que el trabajo que hacemos aqu�
835
00:37:30,356 --> 00:37:34,102
ayuda a salvar el mundo de alguna manera modesta,
836
00:37:34,126 --> 00:37:37,939
pero de vez en cuando, tenemos que hacer mucho m�s que eso.
837
00:37:37,963 --> 00:37:40,108
Y gracias a cada uno de ustedes,
838
00:37:40,132 --> 00:37:42,744
que aprehendieron a dos agentes extranjeros
839
00:37:42,768 --> 00:37:45,914
y ayud� a evitar una verdadera cat�strofe.
840
00:37:45,938 --> 00:37:48,350
Y para ello, cada uno de ustedes le deben a s� mismos
841
00:37:48,374 --> 00:37:50,251
una ronda de aplausos.
842
00:37:51,444 --> 00:37:54,445
S�, un buen trabajo, todo el mundo.
843
00:37:56,115 --> 00:37:57,993
Yo no habr�a llegado hasta aqu� con nosotros.
844
00:37:58,017 --> 00:38:00,162
No, que vino a trav�s cuando te necesit�bamos.
845
00:38:00,186 --> 00:38:02,064
Es un deporte de equipo.
846
00:38:02,088 --> 00:38:04,224
Se puede observar y aconsejar cualquier momento.
847
00:38:05,024 --> 00:38:08,092
En mi agenda de negocios siempre triunfa sobre la lealtad.
848
00:38:09,028 --> 00:38:11,039
Somos aliados en la actualidad.
849
00:38:11,063 --> 00:38:12,596
Ma�ana no vamos a ser.
850
00:38:15,968 --> 00:38:17,612
�Qu� quiere decir, los Blake no se le cobrar�?
851
00:38:17,636 --> 00:38:19,347
Son c�mplices de asesinato de Webber.
852
00:38:19,371 --> 00:38:21,283
Ben literalmente intent� hacer estallar la cabeza de ese chico fuera.
853
00:38:21,307 --> 00:38:23,351
Por no mencionar, son esp�as rusos.
854
00:38:23,375 --> 00:38:25,187
Mira, esto viene de lo alto.
855
00:38:25,211 --> 00:38:27,889
Un ensayo ser�a revelar demasiado acerca de las fuentes de la CIA
856
00:38:27,913 --> 00:38:29,257
y m�todos.
857
00:38:29,281 --> 00:38:30,659
Adem�s, los Blake son moneda de cambio ahora.
858
00:38:30,683 --> 00:38:31,993
Pueden ser objeto de comercio
859
00:38:32,017 --> 00:38:34,830
por los activos estadounidenses detenidos en Rusia.
860
00:38:34,854 --> 00:38:36,832
�Qu� pasa con Ann Webber?
861
00:38:36,856 --> 00:38:39,067
Su marido muri� en un accidente de coche, y ...
862
00:38:39,091 --> 00:38:40,631
la CIA quiere que siga siendo as�.
863
00:38:40,655 --> 00:38:43,417
A pesar de que Frank Webber muri� protegiendo a su pa�s.
864
00:38:43,441 --> 00:38:45,792
Ella debe saber que su marido era en realidad.
865
00:38:46,419 --> 00:38:48,643
- [Suspira] - Bueno, ese es su cierre.
866
00:38:48,667 --> 00:38:50,569
Ya sabes, que va a ser perdido sin ella.
867
00:38:51,370 --> 00:38:53,481
Cr�ame. He estado all�.
868
00:38:53,939 --> 00:38:56,451
Mira, no me gusta esto m�s de lo que ustedes hacen, pero ...
869
00:38:56,475 --> 00:38:57,708
Mis manos est�n atadas.
870
00:38:59,345 --> 00:39:00,644
[ASCENSOR CONTRA DINGS]
871
00:39:10,089 --> 00:39:12,322
Oye. �Puedo preguntarte algo?
872
00:39:14,927 --> 00:39:16,994
�Estoy realmente embarazada?
873
00:39:21,534 --> 00:39:23,178
Hice eso.
874
00:39:23,202 --> 00:39:25,747
[MUSIC SOMBER]
875
00:39:25,771 --> 00:39:27,182
Ya me lo imaginaba.
876
00:39:28,007 --> 00:39:29,437
Eso era bueno.
877
00:39:29,461 --> 00:39:37,114
� ?? � ?? � �
878
00:39:38,551 --> 00:39:40,228
Una �ltima cosa.
879
00:39:40,252 --> 00:39:42,998
La entrevista que solicit� sobre Parques Jeremy.
880
00:39:43,022 --> 00:39:45,088
los resultados preliminares del agente.
881
00:39:58,170 --> 00:40:00,037
Oye, Jeremy.
882
00:40:02,474 --> 00:40:04,319
Acabo de pasar tres horas all� convenci�ndolos
883
00:40:04,343 --> 00:40:06,021
Yo no era parte de un complot ruso.
884
00:40:06,045 --> 00:40:08,857
Yo s�. Lo siento mucho por eso.
885
00:40:08,881 --> 00:40:10,892
He estado trabajando en este caso, y es ...
886
00:40:10,916 --> 00:40:13,183
simplemente me hizo ver cosas que no estaban all�.
887
00:40:14,820 --> 00:40:16,520
Podr�as haberme dado el beneficio de la duda.
888
00:40:19,024 --> 00:40:20,635
Usted no lo hizo.
889
00:40:20,659 --> 00:40:21,994
Bueno, quiero dejar de usted.
890
00:40:22,018 --> 00:40:25,373
�Puedo hacer eso? �Puedo llevar a cenar?
891
00:40:25,397 --> 00:40:27,409
[MUSIC SOMBER]
892
00:40:27,433 --> 00:40:30,779
Mira, me gusta usted. Instintivamente, �sabes?
893
00:40:30,803 --> 00:40:32,614
� ?? � ?? � �
894
00:40:32,638 --> 00:40:34,379
Y eso no sucede todos los d�as.
895
00:40:34,403 --> 00:40:35,612
Es por eso que se llama.
896
00:40:35,636 --> 00:40:37,352
No, esto no sucede para m� tampoco.
897
00:40:37,536 --> 00:40:39,302
Es por eso que dije que s�.
898
00:40:40,746 --> 00:40:43,614
Pero hay demasiadas luces rojas intermitentes.
899
00:40:45,718 --> 00:40:48,029
Y yo estoy tratando de ...
900
00:40:48,053 --> 00:40:50,365
prestar atenci�n a que en estos d�as.
901
00:40:50,389 --> 00:40:52,867
� ?? � ?? � �
902
00:40:52,891 --> 00:40:54,352
Bueno.
903
00:40:55,227 --> 00:40:56,688
Entiendo.
904
00:40:57,429 --> 00:40:59,741
Adem�s, soy, uh ... seguro que tienes cosas para cuidar de
905
00:40:59,765 --> 00:41:01,526
en este caso, por lo ...
906
00:41:03,569 --> 00:41:05,347
Hago.
907
00:41:05,371 --> 00:41:12,409
� ?? � ?? � �66896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
