Original subtitles

SANTO CONTRE LE POING DE LA MORT

L'heure de l'�quinoxe va arriver dans un moment,

et l'�nergie infinie du cosmos va descendre sur nous.

Nous avons confiance en l'infinie bienveillance de l��toile,

elle donne la sant� � tous ceux qui souffrent.

Sois la bienvenue, ma s�ur,

pour l'arriv�e de l��toile dans l'�quinoxe astral.

Que la force de l��toile te p�n�tre,

qu'elle soit toujours avec toi.

Toute puissante �toile,

redonne-lui la sant�.

Oh �toile toute puissante,

toi qui poss�des l'�nergie du cosmos,

gu�ris ce jeune homme, qu'il puisse se lever et marcher.

L'�nergie de l'univers est en toi.

L�ve-toi !

L'�nergie est en toi.

Vas-y...

l�ve-toi...

La clart� rayonnante de l��toile

donne la lumi�re � tes yeux.

Elle met encore plus

de lumi�re.

De la lumi�re.

De la lumi�re.

Merci. Merci !

Tu viens de faire l'usage le plus blasph�matoire

du pouvoir de l��toile.

Ne reviens plus jamais ici, tu n'es pas la bienvenue.

Profanatrice !

Va-t-en, toi et ta m�chancet� !

Le domaine ne t'appartient pas � toi seule.

Je suis ta s�ur, et il est aussi � moi !

Et l'�nergie de l��toile sera mienne, tu m'entends ?

� moi !

Je vais en finir avec vous tous !

Avec vous tous !

Merci de m'avoir attendu.

Quand je les attaquerai,

tu prendras l��toile.

Comment ?

Moi ?

Oui, toi.

Si tu me l'ordonnes.

Tu as accompli ta mission.

Queria sera contente.

Ma s�ur est diabolique.

On va avoir besoin d'aide.

Il faut consulter l'oracle.

Votre s�ur a vol� l��toile.

Elle a os� ?

La honte est tomb�e sur vous.

Qui pourra nous aider, Seigneur ?

La proph�tie dit :

"Un homme sans visage venu d'une terre lointaine vous sauvera."

C'est le seul qui puisse le faire.

Merci, Seigneur.

On va demander l'aide de ce champion.

Qu'il en soit ainsi.

Cliff,

on partira t�t demain matin,

c'est pour une mission tr�s importante.

O� va-t-on ?

Ne demande pas...

Mince, comme l'autre fois.

Soyez le bienvenu Prince Ching-Qa,

vous �tes chez vous dans ce palais.

Bienvenue.

Grand Raguri, je vous offre ma main et mon c�ur.

C'est un plaisir, Prince, de vous avoir parmi nous.

Achen-kai,

va chercher la Fille de la Jungle, j'ai besoin de sa pr�sence.

Oui, Ma�tre.

Prince Ching-Qa,

on m'a inform� que la nuit derni�re nous avons eu un grave probl�me.

L��toile a �t� vol�e.

Le Grand Raguri requiert votre pr�sence.

Viens, Fr�re Loup !

Veuillez accepter ces pr�sents

comme preuve de mon estime,

et de ma profonde admiration pour ma fianc�e ador�e.

Que votre vie soit longue et bien remplie.

Vous pouvez compter sur moi pour tenter de retrouver l��toile.

Je vous en suis reconnaissant, j'esp�re que ce ne sera pas n�cessaire.

La c�r�monie du mariage ne doit pas �tre entach�e par cette ombre.

Je sens qu'il s'est pass� quelque chose au palais de ma s�ur.

Viens, allons voir l'oracle.

Seigneur,

dis-moi ce qui s'est pass� au palais de ma s�ur.

Grande Pr�tresse, le Prince Chin-Qa est arriv� au palais

pour demander la main de la Fille de la Jungle.

Je jure que la Fille de la Jungle, qui a pris ma place,

ne se mariera jamais !

La proph�tie dit :

"Tu n'auras jamais de grands pouvoirs

"tant que la Fille de la Jungle n'aura pas �t� sacrifi�e."

Pr�pare le sacrifice,

on va s'occuper d'elle.

Il en sera fait selon ta volont�.

La Fille de la Jungle nous a apport� la connaissance de l��toile.

Mais elle nous a aussi apport� le malheur.

Queria est devenue la pr�tresse du mal.

Sa jalousie envers la Fille de la Jungle �tait grande.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il y a plusieurs ann�es,

dans une for�t voisine,

on a �t� attir�s par une lumi�re �trange.

La proph�tie s'�tait accomplie.

L��toile, avec son �nergie cosmique, nous avait amen� la Fille de la Jungle.

Une enfant qui avait �t� �lev�e par des loups apprivois�s.

Queria, sentant qu'elle allait �tre remplac�e,

nous abandonna.

Elle prit le sentier du mal.

Cette pierre �tait l��toile.

Elle vient de l'espace et nous apporte toute son �nergie et sa sagesse.

C'est une divinit�.

Voil� l'histoire de la Fille de la Jungle

qui nous a apport� la lumi�re. C'est le destin qui a permis cela.

Ma nouvelle vie a �t� d�cid�e.

Mais pensez-vous que c'est vous qui d�cidez ?

Je lui dois ob�issance.

Mais...

vos sentiments ne comptent pas ?

Si, nous avons tous des sentiments.

Viens, Fr�re Loup.

H� chef, tu sais o� on va ?

Oui, j'ai re�u un message.

Un message ? Quand ?

Je ne l'ai pas vu, tu ne m'en as pas parl�.

Un message t�l�pathique.

- Un message t�...t�...t�... ? - T�l�pathique.

- Bonjour. - Bonjour.

Viens, vite !

- Tu es pr�t ? - Oui.

Pourquoi tu es si press� ?

Un homme sans visage arrive.

La proph�tie qui se r�alise ?

Donnez imm�diatement l'ordre de le tuer !

- Au revoir et merci. - Au revoir.

Merci mon Dieu, on est sur la terre ferme.

- Allons-y. - Attends, j'arrive !

On doit cacher imm�diatement la Fille de la Jungle.

Ici c'est impossible.

Mais je connais un endroit pr�s d'ici o� elle sera en s�curit�,

la Maison de la M�ditation.

Vous y serez en s�curit�.

Kungyan vous y conduira.

Si vous pensez que c'est plus prudent, c'est d'accord.

Merci Prince,

je savais qu'on pourrait compter sur vous.

Je vais me pr�parer, je serai pr�te dans un moment.

Fr�re Loup, que penses-tu de mon fianc� ?

C'est un prince.

Il faut que je te dise...

On va devoir partir.

Mais ne t'inqui�te pas.

On restera toujours ensemble,

et je te le promets,

on sera tr�s heureux,

et on ne sera jamais s�par�s.

Et tu sais quoi ?

Toi et moi, on va commencer une nouvelle vie, Fr�re Loup.

Salet� de pays !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'ai pas r�ussi.

- Tu as �chou� ? - Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air inqui�te.

C'est vrai.

Un homme sans visage est arriv�.

Il est en route pour le palais de Raguri.

Il semblerait que la proph�tie se r�alise.

On serait mieux ailleurs !

Qu'est-ce qu'on est venu faire ici,

avec tes messages "t�l�plastiques" ?

Et maintenant, mon Dieu,

qu'est-ce qu'on va faire si cette antiquit� se crashe ?

D�p�che-toi !

Merci.

Bonne chance.

Je vous rejoindrai quand Santo sera l�.

Ne vous inqui�tez pas,

on vous attendra � la Maison de la M�ditation.

Tout se passera bien.

Bien s�r, on vous attendra l�-bas.

N'ayez pas peur, je vais veiller sur elle.

Fais attention.

Ils veulent nous tuer.

J'aimerais �tre � vos c�t�s quand vous vous marierez avec le Prince.

Bien s�r, je lui en parlerai.

Soyez les bienvenus, cette demeure est la v�tre.

Merci.

J'ai eu votre message.

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

- �a doit �tre tr�s important. - Oui.

Veuillez accepter mon hospitalit�.

Quand vous vous serez repos�, nous irons � la Maison de la M�ditation.

L'homme sans visage est arriv� au palais de Raguri.

Une caravane avec ma s�ur et la Fille de la Jungle va vers le sud.

Il faut les prendre de vitesse. - Oui.

Et n'�choue pas, cette fois.

Rappelle-toi !

Le sacrifice de la Fille de la Jungle me rendra plus forte !

Je te le promets !

Alors... tiens ta promesse !

Viens, Fr�re Loup.

Pourquoi il voyage comme �a, il est malade ?

Tais-toi.

�a vaut le coup d��il.

Regarde !

Qu'est-ce que c'est beau.

On va passer par l�.

Plus par l�.

C'est �a, et maintenant par l�.

Santo... Il n'y a pas de lions par ici ?

Attention aux branches !

On y est presque, c'est par ici.

Attention, Fr�re Loup.

Viens. Viens, Fr�re Loup.

Attention.

On est arriv�s. La Maison de la M�ditation est juste � c�t�.

Je vous suis.

Donnez-moi la main.

Merci.

Ces tambours m'inqui�tent.

Je crois comprendre ce qu'ils disent.

C'est un message pour Queria,

la pr�tresse du mal,

la s�ur de Kungyan.

C'est une femme dangereuse.

- Va placer les gardes. - Oui, Monsieur.

Restez ici.

- Vous �tes chez vous, Prince. - Merci.

Tu es en s�curit� ici.

Merci, Kungyan.

Fr�re Loup...

Cet endroit est entour� par la jungle, ils ne nous trouveront pas.

Je l'esp�re.

Qu'� dit l'oracle ?

L'homme sans visage est venu sauver la Fille de la Jungle,

et il est tr�s proche.

Tue-le.

La conjonction astrale est pour cette nuit.

Le rituel de la mort me donnera toute la force !

Celle dont j'ai besoin pour tuer l'homme sans visage.

Maintenant !

C'est encore loin.

Ne bougez pas.

On approche.

Enfin la terre ferme, merci !

Attends !

Tu as tu� l'homme sans visage ?

Je n'ai pas pu.

Tinieblas est pr�s de la Fille de la Jungle.

Je vais aller l'aider.

Fr�re Loup !

Non, laisse-le ! Non !

Assassin ! Assassin !

Non, laisse-moi ! Laisse-moi !

Fr�re Loup !

Mis�rable, je suis la s�ur de Queria !

Attention au serpent !

Il est vivant.

C'est terrible.

Et la Fille de la Jungle ?

Ils l'ont enlev�e... Ils l'ont enlev�e !

Quel malheur.

Il s'est sacrifi�.

Tu as donn� ta vie pour la Fille de la Jungle.

Elle aussi, elle t'aimait.

Fid�le et noble fr�re de la Fille de la Jungle,

tu es arriv� jusqu'� nous avec l��toile.

La Fille de la Jungle et toi �taient les symboles vivants de...

la chaleur et la vie.

Tu t'es sacrifi� pour nous.

Tu auras notre gratitude �ternelle, Fr�re Loup.

Ils am�nent la Fille de la Jungle.

Prince,

je vous pr�sente Santo.

Je vous remercie pour votre venue,

ainsi que pour votre aide.

Et la Fille de la Jungle ?

Ils l'ont enlev�e.

Je comprends maintenant.

Ils ont enlev� la Fille de la Jungle

pour la sacrifier.

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous sommes pr�ts pour le sacrifice.

Elle !

C'est une blasph�matrice !

Gardes !

Tu ne te m�leras plus de ma vie.

Un sacrifice pour une tra�tresse !

On n'a pas beaucoup de temps.

L'heure de la conjonction astrale approche.

L'homme sans visage se rapproche.

Elle est ici, j'ai tenu ma promesse.

Arr�tez !

Elle...

et toi, mourrez.

Tout m'appartiendra !

Viens.

Il nous faut partir.

�nergie sacr�e de l��toile,

tu vas retourner dans ton temple de paix et de sagesse.

Tu seras toujours l� pour nous prot�ger gr�ce � ton pouvoir,

le pouvoir du Bien.

Merci.

Merci � Santo, qu'il retourne en paix.

Et maintenant,

il n'y a plus aucun obstacle � l'organisation du mariage.

Le mal silencieux r�de autour de nous,

et nous devons rester vigilants.